‫"في الحلقات السابقة:"‬
‫- ما مدى سوء الوضع مع "ديلفر"؟‬ ‫- سيُجرى تحقيق.‬
‫- لم يعد هناك مَن يستحق الثقة.‬ ‫- "ديريك بورتر"؟‬
‫- "إيما روجرز".‬ ‫- "ترايس".‬
‫هل أنت مغنية ومؤلفة موسيقية؟‬
‫يجب أن نعود إلى "تشيسابيك شورز"،‬ ‫ونحاول إعادة بناء نُزُلنا،‬
‫- مسرحيتي، لا تدور حول العائلة.‬ ‫- أي تدور حولكما أنت و"سايمون".‬
‫هل تتزوجين معي؟‬
‫"كيفين أوبراين"...‬
‫- "آبي"، لم أقصد أن أجرحك.‬ ‫- أعرف.‬
‫لكنني لا أستطيع أن أعود.‬
‫إنه مثالي.‬
‫أجل.‬
‫قد لا يكون مثالياً، لكن...‬
‫ربما لا، لكن النمل الأبيض قد زال.‬ ‫عُولِج كليةً بالمبيدات.‬
‫أعتقد أنه يحتاج إلى طبقة من الطلاء.‬
‫أجل، طبقة من الطلاء، وربما...‬
‫- حملة تنظيف قوية.‬ ‫- أجل.‬
‫حملة تنظيف قوية جداً.‬
‫حسناً، ربما كان هذا هو القدر.‬
‫ربما كان من المُقدَّر أن يحدث هذا.‬
‫ربما كان درساً قاسياً،‬ ‫وسنعيد افتتاح النُزُل،‬
‫وسيصبح كل شيء أفضل مما كان.‬
‫لا أظن أن خسائر النمل الأبيض بهذه البساطة.‬
‫حسناً. لعلنا نضع طبقتين من الطلاء.‬
‫يا إلهي، لقد فكرتِ فعلاً‬ ‫في كل شيء، أليس...؟‬
‫لعلنا نطلب المساعدة من أبي.‬
‫أجل.‬
‫أو نتعلم أن ننبطح.‬
‫سيكون كل شيء على ما يرام.‬
‫لعنة الكاتب.‬
‫لحسن حظك، لدي اليوم تخفيض على الأفعال.‬
‫تمنيت ألّا تكون مجرد كلمات هذه المرة.‬
‫رائع، ماذا تريدين؟‬
‫لدي بضع أفكار مُقترَحة.‬
‫لدي فكرة واحدة.‬
‫رائع. ووقت مثالي لأخذ استراحة.‬
‫أحسنتم جميعاً. سنبدأ من هنا غداً.‬
‫- ما رأيك يا "بري"؟‬ ‫- تعجبني كثيراً. أعتقد أنها مذهلة.‬
‫معذرة، "بري"؟‬
‫"مارك"، كم تسرني مقابلتك، أحسنت.‬
‫شكراً.‬
‫لدي بضعة أسئلة بسيطة‬ ‫عن شخصية "جايس".‬
‫أجد صعوبة في فهم طريقة تفكيره.‬
‫على سبيل المثال،‬ ‫يأتي دائماً بلا سابق إنذار.‬
‫كاتب جذاب يأتي في أكثر الأوقات ملاءَمةً؟‬
‫أعجبتني شخصيته بالفعل.‬
‫- أنت هنا.‬ ‫- منذ 10 دقائق.‬
‫معذرةً، لا أعرف مَن تكون.‬
‫أعتقد أنك تعرف،‬
‫بما أنه يبدو أن كلينا، أنا.‬
‫صحيح.‬
‫ما الوضع؟‬
‫النبض ضعيف، لكنه صامد. لنتحرك.‬
‫- "كيف"، هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، كان... مدربي.‬
‫- المدرب "شميدت".‬ ‫- "أوبراين"؟‬
‫- هل أتصل بأحد من ذويك أو زوجتك؟‬ ‫- لا. صرت وحدي.‬
‫لندخله.‬
‫"(وورد بلاي)"‬
‫- ماذا عن "الجمال الباهر"؟‬ ‫- بلى. كلا.‬
‫- أكثر من ذلك.‬ ‫- أكثر من ذلك؟‬
‫"آبي"، ما الذي يتجاوز الجمال الباهر؟‬
‫- الجمال المفرط؟‬ ‫- لا أظن أنها كلمة صحيحة.‬
‫بالتأكيد ليس شيئاً حقيقياً.‬
‫ماسة بقطع الزمرد، رائع، لون "د"؟‬
‫رائع.‬
‫كيف تعرف كل هذا عن الماس؟‬
‫- أنا مقاول.‬ ‫- أبي، لا تنس المرور بالفندق.‬
‫حسناً.‬
‫"سارة"، وفقاً لمعلوماتي، ليست لك أخوات،‬
‫وستحتاجين إلى إشبينات، صحيح؟‬
‫أتظنين أن أخويّ سيرغبان في المشاركة؟‬
‫أنا واثق من ذلك.‬
‫الآن لديك 3 أخوات،‬
‫وقد تجديننا متحمسات جداً للتطوع.‬
‫سيكون هذا مذهلاً.‬
‫ما زلنا أنا و"كيفين" نفكر‬ ‫فيما نريده لحفل زفافنا.‬
‫لا يضير أن نبدأ التنظيم.‬
‫قاعات الزفاف تُحجز قبل عام سلفاً،‬
‫وقد يستغرق وصول الثوب المطلوب‬ ‫ما يصل إلى 12 شهراً.‬
‫حقاً؟‬
‫- نُفضِّل أن يكون بسيطاً.‬ ‫- رائع.‬
‫هلّا نتحدث عن ثوبك؟‬
‫أخبريني، ما شعورك بعدما عاد "سايمون"؟‬
‫الوضع غريب. لدي "سايمون" القديم،‬ ‫والممثل الذي يؤدي دور "سايمون".‬
‫- أتعنين أنهما اثنان "سايمون"؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هذا غريب.‬ ‫- أو رائع.‬
‫هذا قدحي ممتلئ بالكامل.‬
‫فندقي متهالك، ولا ترينني أتذمر.‬
‫حسناً. إذن، سيفيض قدحي اليوم،‬
‫وسأكون متحمسة جداً‬ ‫حيال مقابلة "ديريك بورتر".‬
‫أهو الموكل الذي تظنين أنه يكذب؟‬
‫هذا يتوقف على كمّ الماء الموجود‬ ‫في القدح، لكنه أمر مُحتمَل.‬
‫- حظاً موفقاً. وداعاً.‬ ‫- وداعاً.‬
‫- مرحباً يا "سايمون".‬ ‫- طاب صباحك يا "آبي".‬
‫أهذا "سايمون" الأول أم الثاني؟‬
‫في الواقع، أصبحت رقم 15.‬
‫صار الأمر رسمياً.‬
‫تجاوز كتابك كتابي على قائمة‬ ‫أفضل الكتب مبيعاً. تهانئي.‬
‫- ماذا؟ هل تفوقت عليك؟‬ ‫- رقم 14.‬
‫أجل. ها هو الخبر.‬
‫يجب أن نحتفل.‬ ‫ما رأيك لو خرجنا في موعد مزدوج؟‬
‫نحن مع هذين؟‬
‫- مع هذين؟‬ ‫- أجل.‬
‫ابتسما.‬
‫هذه صورة جيدة.‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- هذا رائع.‬
‫14.‬
‫"(بريدج)"‬
‫أعتقد أنه عُطْل في مكبر الصوت الثانوي.‬
‫ومع ذلك، لا يمكنك تفكيك نظام الصوت.‬
‫لن أفككه يا "كريس". بل أحاول إصلاحه.‬
‫حجزت فرقة لهذه الليلة.‬
‫لا أنصح بذلك، إلا لو أنهم سيغنون‬ ‫مع الغيتار بلا موسيقى.‬
‫"ترايس"، لا يأكل الناس ويشربون‬ ‫في ملهى موسيقي‬
‫إن لم تُوجَد الموسيقى.‬
‫اسمع، أفهم أن الموسيقى اختصاصك،‬ ‫لكن إدارة الملهى اختصاصي.‬
‫"كريس"، ربما نسيت،‬ ‫لكنني أملك نصف هذا الملهى.‬
‫فاسمح لي بأن أذهب لأُحضر أدواتي.‬
‫"ترايس".‬
‫- تسرني عودتك.‬ ‫- شكراً يا "كيف".‬
‫ألا تأكل عادةً في مقهى "سالي"؟‬
‫بلى. كنت عائداً للتو من...‬
‫- في الواقع لا أشعر حتى بالجوع.‬ ‫- على الأقل لم تطلب فطائر الوافل.‬
‫أجل.‬
‫تتذكر المدرب "شميدت"، أليس كذلك؟‬
‫كيف أنساه؟‬ ‫كانت تدريباته لنا في المضمار منهكة.‬
‫وهل تتذكر التدريبين اليوميين في فصل‬ ‫الصيف لكرة القدم؟ كانا مؤلمَيْن.‬
‫أجل.‬
‫- أفتقد ذلك.‬ ‫- أجل، وأنا أيضاً.‬
‫كنت أمزح قائلاً‬ ‫إن الكفاح في "ناشفيل" سهل‬
‫مقارنةً بتدريباته ليوم الأحد.‬
‫علَّمني كيف أبذل جهداً في كل مأ فعله،‬ ‫حتى في غير وجود رقيب يراني.‬
‫لقد غير ذلك حياتي.‬
‫سمعت بأنه قد تقاعد.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫صباح اليوم،‬ ‫تلقينا استغاثة، بأن قلبه قد توقف.‬
‫لحسن الحظ، يبدو أنه سيتعافى.‬
‫لحسن الحظ أنك كنت موجوداً.‬ ‫كيف حال زوجته في هذه الظروف؟‬
‫إنه وحيد.‬
‫- رباه، هذا صعب.‬ ‫- أجل.‬
‫- لا تقلق حيال ذلك.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حسناً.‬
‫- هل عدت لتدير المكان؟‬ ‫- في الواقع، أصلح نظام الصوت.‬
‫- مَن ترك هذه المقشة هنا؟‬ ‫- آسفة.‬
‫- مَن تركها...‬ ‫- أنا.‬
‫أجل. كنت أنظف المكان.‬
‫شكراً.‬
‫لا أجادل في عائد استثماراتكم السنوي.‬
‫لكنني لا أفهم كيف يأتي ذلك الدخل‬
‫من خلال استثمارات الشركة.‬
‫"آبي"، مستثمرونا، الذين ائتمنونا‬
‫على حسابات تقاعدهم،‬ ‫يتوقعون عائدات أعلى من سعر السوق.‬
‫أعتقد أنهم كانوا سيقدمون الشكاوى‬ ‫لو أن هناك مشكلة.‬
‫جلبت شركة "بورتر" الأرباح‬ ‫لملايين العائلات،‬
‫لكن استمراريتها هي ما يثير قلقي،‬
‫ورفض شركتك تسليم المستندات‬
‫التي أطلبها.‬
‫هذا محرج.‬
‫وسأُجهّزها على الفور.‬
‫أعطيت تعليمات مفصلة‬ ‫بإرسال كل شيء إليكم.‬
‫أتفهّم ذلك، لكنك تعرف‬ ‫أن علينا مراجعة الأوراق بعناية‬
‫قبل أن نقبلكم كموكلين.‬
‫بالطبع.‬
‫ألا يزال رقمي الشخصي‬ ‫وبريدي الإلكتروني معك؟‬
‫- بلى.‬ ‫- لا تترددي في استخدامهما.‬
‫تُبنى العائلات على الثقة،‬
‫ولا يمكننا الحصول عليها‬ ‫دون تبديد الشكوك.‬
‫"آبي"، "ديل"، سنتصل بكما قريباً.‬
‫"ديل"، ما الأمر؟‬ ‫لا يزال لدي المزيد من الأسئلة.‬
‫أعرف.‬
‫لكنني تلقيت تعليمات من مكتبنا في "نيويورك"‬
‫بمجاراة "ديريك بورتر".‬
‫تملك الشركة مبالغ طائلة.‬
‫أخشى أن يكون السبب الوحيد‬ ‫وراء استمرار الشركة‬
‫هو جلبها لعملاء جدد.‬
‫- أتظنين أنه يدير عملية احتيال هرمية؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫من دون كل الوثائق، لا أستطيع الجزم.‬
‫من الأفضل أن تخففي من شكوكك،‬ ‫حتى تتأكدين تماماً.‬
‫هل تحدثت مع "كيفين" و"سارة" بهذا الشأن؟‬
‫يبدو أنهما لا يريدان زفافاً كبيراً.‬
‫"ميك"، لقد فاتني الكثير.‬
‫الآن وجدت الفرصة للمشاركة‬ ‫في كل شيء، ولا أريد التخلي عنها.‬
‫لا، لا، أنا متفهّم، لكنهما لم يعودا طفلين.‬
‫ربما يودان اتخاذ القرار بنفسيهما.‬
‫أنت على حق.‬
‫بدلاً من شركة لتوريد الطعام،‬ ‫يجب أن نجد ثوباً.‬
‫- لا تنسي الإشبينات.‬ ‫- أرأيت؟‬
‫إذن...‬
‫كان مفتش البناء مخطئاً، أليس كذلك؟‬
‫للأسف، لا. ذهبت إلى هناك في الصباح،‬
‫وستكون محاولة ترميم النُزُل دون هدمه‬
‫أعلى تكلفةً من ثمنه.‬
‫رائع، إذن متى يمكنك البدء؟‬
‫"جيس"، أنت لا تصغين إلي.‬
‫أنا أسمعك.‬
‫إنما أختار عدم الإصغاء.‬
‫حبيبتي، لقد ودّعت النُزُل بالفعل.‬
‫لا أفهم سبب إصرارك على العودة إليه.‬
‫لأنني بنيته،‬
‫وكان أول شيء أملكه بشكل كامل وأنجح فيه،‬
‫ومن خلاله تعرفت بـ"ديفيد".‬
‫أعرف، وكلاكما أبلى بلاءً حسناً.‬
‫لكن بعض الأشياء غير قابلة للإصلاح.‬
‫- إنما أطلب بعض المساعدة فحسب.‬ ‫- لا، لا.‬
‫أنت تطلبين المستحيل.‬
‫وفي مرحلة ما، يجب أن تدركي‬ ‫أنك لا تستطيعين أن تغمضي عينيك‬
‫وتتمني لو كانت الأوضاع مختلفة.‬
‫آسف يا حبيبتي.‬
‫لن أتخلى عن حلمي.‬
‫ألا تريدني أن أمنع مصنعاً للمعادن‬ ‫من بناء منشآت على الخليج؟‬
‫"كونور"، هل طلبت منك‬ ‫دفع هذه القضية إلى القضاء،‬
‫- أم أمرتك بإبقاء...؟‬ ‫- إبقاء الإجراءات الإدارية جارية.‬
‫أنا أفهم، لكنني أستطيع الفوز بالقضية.‬
‫هذه ليست رواية لـ"جون غريشام"،‬ ‫حيث تقف في المحكمة وتفوز بكل شيء.‬
‫- سنفوز بعدم وصول القضية إلى المحكمة.‬ ‫- نحن مسالمون منذ أعوام.‬
‫دعني أواجههم أمام القضاء.‬ ‫يمكنني الفوز.‬
‫"كونور"، يمكنني أن أسرد لك‬ ‫6 سوابق قضائية على الأقل،‬
‫حكمت في أحدها المحكمة الدستورية‬ ‫العليا، كلها في صالحهم.‬
‫من المُستبعَد جداً أن يستطيع أحد مقاضاتهم.‬
‫- عمي "توماس"...‬ ‫- لا.‬
‫لا. أنا الآن لست عمك، بل رئيسك.‬
‫ولا أبالي بما تفعله،‬ ‫لكن عليك حل المشكلة.‬
‫إن كنت تُفرغ الزيت،‬ ‫فسأحتاج إلى حوالي 6. 6 لترات.‬
‫"دونوفان"؟ مرحباً.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أين كان صوابك بحق السماء يا "ترايس"؟‬
‫لا أصدق ما يفعله أبي.‬
‫إنه... لا يفهمني ولا يفهم النُزُل.‬
‫- ما أجمل الظهر.‬ ‫- أرى ذلك.‬
‫أُزكّي سحب دعوته إلى حفل الزفاف.‬
‫كم يعجبني الظهر.‬ ‫لكن سحب دعوته ليس قرارنا.‬
‫وهل تعرفين؟ ربما كان أبي على حق.‬
‫ربما لم يرغب في أن يخبرك بذلك،‬ ‫لكنه لم يملك خياراً.‬
‫- كم يعجبني هذا التطريز.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫لم تنحازان إليه؟‬
‫لا، إنما أقول إن الناس أحياناً،‬ ‫لا يريدون مواجهة المواقف الصعبة.‬
‫اليوم مثلاً، في العمل،‬ ‫منعني "ديل" من مساءلة "بورتر"‬
‫لأنه تلقى أوامر من "نيويورك".‬
‫وهل يُخيَّل إلي وحدي،‬ ‫أم أن "سايمون" مختلف تماماً؟‬
‫مختلف عن المعتاد‬ ‫أم مختلف عن "سايمون" بطل المسرحية؟‬
‫لا أعرف. هذا وذاك؟‬
‫ربما تحتاجان أنت و"سايمون" الحقيقي‬ ‫إلى بعض الوقت معاً لتعرفي.‬
‫هذه الدرجة من اللون الأزرق‬ ‫مذهلة يا حبيبتي.‬
‫أجل، وربما يجب أن أتحرّى عن الأمر بنفسي.‬
‫- هذا الحرير مذهل.‬ ‫- يعجبني لون الخزامى.‬
‫- لعلي أرتدي ثوباً مكشوف الكتفين.‬ ‫- أجل.‬
‫ربما كان أبي على حق. لكنني...‬
‫- لا أريد أن أخسر نُزُلي.‬ ‫- أعرف يا حبيبتي.‬
‫"سارة"، كيف حالك في الداخل؟‬
‫نحتاج إلى رأيك في أثواب الإشبينات.‬
‫يا إلهي.‬
‫- هذا جمال مفرط.‬ ‫- كنت أعرف أنها كلمة صحيحة.‬
‫حقاً؟ أقصد، إنه جميل، لكن أليس مُبهرَجاً؟‬
‫يبدو أنه ليس كما تخيلت.‬
‫حبيبتي، يمكنك قياس ثوب آخر.‬
‫لا يزال هناك الثوب العاجي‬ ‫بالتافتا الحريرية وذلك الثوب.‬
‫ذلك الثوب ذو الصدر الضيق.‬
‫يا لروعته.‬
‫"ميك"، نعرف بعضنا البعض منذ أعوام.‬
‫يجب أن تساعدني في هذا الموقف.‬ ‫لا يمكنك الاستغناء عن فريقي.‬
‫"بول"، لقد تأكدت من المواصفات.‬ ‫نزلت إلى المواقع وقمت بقياسها.‬
‫- كنت موجوداً في صب كل الأساسات.‬ ‫- إذن هل تصدقني؟‬
‫كنت أصدقك حتى قمت بتعيين "بيل فاريل"‬ ‫من شركة "فاريل" للأسمنت.‬
‫قال إنك كنت توفر التكاليف بطرق لم يتخيلها.‬
‫هذا ما جعل العمل ناجحاً. كنت أصب‬ ‫بسرعة لتتمكن من البناء على مهل.‬
‫ولم نتخلف عن موعد أبداً.‬
‫- هل تقول إنني شريك في هذا؟‬ ‫- لا. ما أقوله هو أننا شريكان.‬
‫أجل. وحين تشاركنا،‬ ‫تحدثنا عن العمل بشكل أخلاقي.‬
‫آسف إن لم أتبع معاييرك الأخلاقية،‬
‫في البناء والشراكة.‬
‫هل تهددني يا "بول"؟‬
‫حين ينهار الأساس، ينهار البناء أيضاً.‬
‫إن سقطت، ستسقط معي.‬
‫بدا غاضباً.‬
‫ألديك دقيقة لنتحدث؟‬
‫أجل، هذا مشروط إن كنت ستهددني أيضاً.‬
‫لا، أعتقد أنك في أمان.‬
‫- في الواقع، جئت لآخذ بنصيحتك.‬ ‫- حسناً.‬
‫كنت في اجتماع للتو مع العم "توماس".‬
‫في الواقع، لم يكن اجتماعاً‬
‫بقدر ما كانت محاضرة‬ ‫قال فيها إنني لست محامي مرافعات.‬
‫أجل، سمعت بما فعل.‬ ‫لحسن حظك أن "توماس" يحبك كثيراً.‬
‫- لو كنت مكانه لفصلتك فوراً.‬ ‫- أجل، كنت ستفصلني.‬
‫اسمع، أعرف أنني أخطأت فيما فعلت.‬ ‫ارتكبت خطأ، أدرك ذلك.‬
‫وسأُصححه،‬
‫لكنني أنظر إلى هذه القضية‬ ‫وأعرف أنني أستطيع الفوز بها.‬
‫الفوز أو الخسارة ليس هو المهم.‬ ‫لب القصيد، أنه لم يكن قرارك لتتخذه.‬
‫حين تعمل لحساب شخص ما،‬ ‫يجب أن تفعل ما يطلبه،‬
‫وإن لم تفعل، فعليك أن تتحمل العواقب.‬
‫شكراً.‬
‫لا أريدك أن تهدر كل شيء.‬
‫لم أُهدر شيئاً. لقد اتخذت قراراً.‬
‫ربما تأخرت قليلاً.‬
‫لكنني أردت أن أعود إلى الديار.‬ ‫هناك فارق.‬
‫صحيح، لكن تفكيك الفرقة الموسيقية‬ ‫بمجرد بدء نجاحها،‬
‫أمر لا يُغتفر.‬
‫قدحان من القهوة،‬ ‫بلا إضافات من فضلك. شكراً.‬
‫لم أُفكّك الفرقة الموسيقية.‬
‫حين انتهت الجولة الفنية،‬ ‫انتهى العقد، ورحلت.‬
‫لا يمكنك الرحيل يا "ترايس".‬
‫أتعرف أسطورة مُفترَق الطرق؟‬
‫أنت واقف فيه، ويناولونك ذلك الغيتار،‬
‫فتأخذه مدى الحياة.‬
‫أفضل أمل لك هو أن تجد بعض التوازن.‬
‫كما فعلت مع ابنتك؟‬
‫ما زلت أحاول إصلاح العلاقة.‬
‫لكنني أعرف أنه يجب ألّا تستسلم.‬
‫اسمع، بعض الأمور في الحياة أهم.‬
‫لم أدرك ذلك حتى رحلت.‬
‫حسناً...‬
‫بالنظر إلى ما تجازف به،‬ ‫أرجو أن تكون على حق.‬
‫حظاً موفقاً.‬
‫- مرحباً يا "آبي".‬ ‫- مرحباً.‬
‫- آسف. يبدو أنك منشغلة و...‬ ‫- لا، لا عليك.‬
‫أردت أن ألقي التحية فحسب.‬
‫إنها مسألة تتعلق بالعمل فحسب.‬
‫بعض الأشياء لا تتغير أبداً، صحيح؟‬
‫قد لا يكون هذا شيئاً سيئاً.‬
‫أجل. في الواقع، يثير هذا الموكل قلقي.‬
‫- المجازفة كبيرة جداً، لذا...‬ ‫- أنت تتألقين في تلك المواقف.‬
‫ربما، لكنني مضطرة إلى اتخاذ قرار صعب،‬
‫وإن كنت مخطئة سأُعاني من عواقب وخيمة...‬
‫أنا أفهم.‬
‫يبدو أن القرارات الصحيحة‬ ‫هي دائماً أصعب القرارات...‬
‫لكنني أعرف أنك ستتخذين القرار الصحيح.‬
‫شكراً يا "ترايس".‬
‫اسمع.‬
‫- "كيفين" و"سارة" قد خُطبا.‬ ‫- حقاً؟‬
‫هذا رائع. أنا سعيد من أجلهما.‬
‫"مقهى (سالي)"‬
‫"الموضوع: الاطلاع على المستندات‬ ‫المطلوبة، استثمارات (بورتر)"‬
‫- هل قرأت أجزاء من كتابك بالإيطالية؟‬ ‫- أجل.‬
‫إلا أن رئيس الجلسة كان محتاراً في لكنتي.‬
‫كانت قريبة من اللكنة الصقلية.‬
‫- فيلم "غود فاذر"؟‬ ‫- أجل.‬
‫في صباي، كنت أقرأ كتب "دوستايفسكي"،‬
‫أو أتخيل نفسي أخاً لـ"مايكل" و"ساني".‬
‫حقاً؟‬
‫بطريقة ما، لا أتخيلك أحد أبناء‬ ‫عائلة "كورليون".‬
‫- هكذا قالت أمي.‬ ‫- إنها ذكية.‬
‫- قالت إنني قد أكون مضطرباً جداً.‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫"الانتقام صنف يُقدَّم في أبهى صوره بارداً."‬
‫- حسناً.‬ ‫- لم لا تقيمين جلسات لقراءة كتابك؟‬
‫لقد أقمت جلسات قراءة.‬
‫لكنني أشعر بأنه من الغريب‬ ‫أن أقرأ الكتاب للآخرين بعد كل...‬
‫ما عانيت ليصبح حقيقة.‬
‫أشعر بأنه لم يعد جزءاً مني.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- أنت...‬
‫تبدين راضية.‬
‫أظن ذلك.‬
‫حين كنت في "روما"، اشتريت طبعة أولى‬ ‫نادرة من "أليس دافينتور".‬
‫"(أليس) في بلاد العجائب"، 1872.‬
‫لا تزال في حالة مثالية.‬
‫سأُحضرها لك حين آتي ثانيةً.‬
‫حسناً.‬
‫ظننت أنك في الطريق إلى "ناشفيل".‬
‫- ظننت أنك تجدد قرميد الحمامات.‬ ‫- هذا مضحك.‬
‫لست أنا مَن يستسلم يا "ترايس".‬
‫لم أر أبداً رجلاً يسعد بالتخلي عن أحلامه.‬
‫لهذا نعود جميعاً إلى الديار أحياناً،‬ ‫ونأخذ استراحة قصيرة.‬
‫لا يمكنك الانسحاب.‬
‫لست هنا لآخذ استراحة.‬
‫بل أريد بدء الفصل التالي.‬
‫لدي أولويات.‬
‫أريد أن أتصرف كشخص راشد‬ ‫يدرك الأمور الهامة في الحياة.‬
‫في مرحلة ما، يجب أن ننضج.‬
‫لكنك تعرف ذلك بالفعل.‬ ‫فما السبب الحقيقي لمجيئك؟‬
‫أحاول إنقاذ الجولة الفنية.‬
‫فقط؟‬
‫مرحباً. اسمي "دونوفان وايلي".‬
‫إن لم تمانعوا، أود أن أُنشد أغنية،‬
‫لكنني أحتاج إلى مساعدة‬ ‫من زميل جولتي الفنية "ترايس رايلي".‬
‫هل ستصعد أم لا؟‬
‫أجل، رائع.‬
‫- تعرف أن محاولاتك لن تنجح.‬ ‫- أجل، سنرى.‬
‫"أعرف شعور تحقيق هدف‬
‫وتوالي النجاحات والإمساك بزمام الأمور‬
‫حمل أول غيتار‬
‫لكنني عرفت ذلك الشعور‬ ‫حين تبادلنا أول قُبلة‬
‫لم ينتابني شعور مماثل‬
‫أستطيع أن أطير على جناح الريح‬ ‫وأمشي على الماء‬
‫وأقفز من فوق بنايات شاهقة بخطوة واحدة‬
‫كل ما يواجهني من صعاب، لا يهمني‬
‫لأنني أستطيع أن أطير عالياً فوق الأرض‬
‫شعوري في هذه اللحظة"‬
‫أمك مهتمة جداً بتنظيم الزفاف.‬
‫أجل. أحياناً تندمج في الأمر كثيراً.‬
‫- هل تتقبلين ذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫أجل، أقصد، مَن لا يقبل الدانتيل‬ ‫والتول والتافتا؟‬
‫لا، لا أتقبّل الأمر.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫تبدو شارداً.‬
‫لا، أنا بخير.‬
‫لكن أول استغاثة جاءتنا صباح اليوم‬
‫كانت من مدربي في المدرسة الثانوية.‬
‫- مدربك لكرة القدم؟‬ ‫- أجل.‬
‫عشت بضعة أيام عصيبة،‬
‫بسبب ما كان يحدث في البيت، و...‬
‫بدأت أذهب إلى المدرسة مبكراً.‬
‫وذات يوم، لاحظت أن باب قاعة‬ ‫الرياضة مفتوحاً،‬
‫قال لي المدرب،‬ ‫"ادخل. تعال وتمرّن لو أردت".‬
‫وهكذا فعلت.‬
‫كل صباح.‬
‫لم ألحظ حتى أنه فتح الباب لي‬
‫لأجد مكاناً ألجأ إليه.‬
‫كان يحميني.‬
‫وهذا ما تفعله الآن من أجل الآخرين.‬
‫لم أعرف أن زوجته قد ماتت.‬
‫كان يجب أن أقف إلى جانبه.‬
‫ألا تزالين منزعجة بسبب "سايمون"؟‬
‫- ثلاثتهم.‬ ‫- ظننت أنهما 2 فقط.‬
‫أنا أيضاً ظننت ذلك، لكنني بدأت أشعر‬
‫بأنه بالإضافة إلى "سايمون"‬ ‫والممثل الذي يؤدي دوره،‬
‫أعتقد أنه يوجد "سايمون" ثالث،‬ ‫"سايمون" محتال،‬
‫جاء إلى "تشيسابيك شورز"‬ ‫بدلاً من حبيبي "سايمون".‬
‫- إذن لم يكن موعدكما موفقاً.‬ ‫- سار على ما يرام.‬
‫شعرت وكأنني أقضي وقتاً‬ ‫مع أعز أصدقائي.‬
‫تحدثنا عن الأدب والكتابة.‬
‫- موضوعاك المفضلان.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- أجل.‬ ‫- هذا ما تتحدثان عنه دائماً.‬
‫أعتقد أنني أعاني من أزمة وجودية‬ ‫يا "آبي"، أو أزمة أدبية، لا أعرف.‬
‫- لعلك تتحدثين معه.‬ ‫- صدقيني، الحديث ليس المشكلة.‬
‫نحن لا نفعل شيئاً سوى التحدث.‬
‫الآن يجب أن أذهب إلى تمرين أداء‬ ‫لأستمع إلى مزيد من الحديث.‬
‫حسناً.‬
‫استمتعي بوقتك.‬
‫"ديل"، طلبت مرةً أخرى الحصول‬ ‫على تلك المستندات من "بورتر"،‬
‫وبعثت لهم بثلاث رسائل إلكترونية...‬
‫"آبي"، يمكنك التوقف عن العمل الآن.‬
‫وقَّعتْ شركة "بورتر" عقداً‬ ‫مع مكتب "هانتر درو" وشركاه،‬
‫وسنعيد هذه الملفات إليهم.‬
‫- لماذا؟ ما الخطب؟‬ ‫- أظن أن رسالتك قد أخافتهم.‬
‫"ديل"، لو انهارت تلك الشركة،‬ ‫ستؤذي الكثيرين‬
‫الذين ائتمنوه على مدخرات حياتهم.‬
‫"آبي"، هذا ليس قراري.‬ ‫بل قرار مكتب "نيويورك".‬
‫لم تعد الشركة من موكلينا المحتملين.‬
‫الآن يجب أن تتركي الملف.‬
‫ودّعته مرةً بالفعل، ولا أريد وداعاً آخر.‬
‫لا أظن أن النُزُل سيمانع.‬
‫- لا أريده أن ينتهي فحسب.‬ ‫- أعرف. ولا أنا.‬
‫لولاك ولولا النُزُل،‬ ‫لبقيت أعمل كنادل في مقهى "سالي".‬
‫أو أُدير مؤسسة قيمتها‬ ‫ملايين الدولارات لحساب والديّ.‬
‫إما هذا أو ذاك.‬
‫- عشنا الكثير من اللحظات المذهلة.‬ ‫- صحيح.‬
‫- خبز إنجليزية وكيش وقُبلتنا الأولى.‬ ‫- تحت رشاشات الماء.‬
‫عيد الميلاد المجيد على الشرفة.‬
‫أنا مستعد للذهاب إلى أي مكان لأكون معك.‬
‫إلى أين سنذهب؟ ماذا سنفعل؟‬
‫- "جيس"...‬ ‫- لا أعرف حتى من أين نبدأ.‬
‫أغمضي عينيك.‬
‫"ديفيد"، لا يمكنك أن تغمض عينيك‬ ‫وتتمنى لو كان الوضع مختلفاً.‬
‫أغمضيهما.‬
‫ماذا؟‬
‫حسناً، افتحيهما.‬
‫انظري، وجدنا المثالية ذات مرة.‬ ‫يمكننا إيجادها مرةً أخرى.‬
‫"للبيع"‬
‫الفندق الجديد لن يكون كسابقه.‬
‫صحيح، لكنه قد يكون أفضل.‬
‫ربما.‬
‫أولاً، أود أن أشرح ما حدث في ذلك اليوم.‬
‫بالنظر إلى علاقتنا القائمة منذ زمن بعيد،‬
‫مع الوقت، من المُتوقَّع أن تُرتكب أخطاء...‬
‫ويجب مناقشة هذه المسائل،‬
‫خاصةً فكرة الوقوف أمام القضاء.‬
‫نتفق معك.‬
‫أتوافقون على عدم الوقوف أمام القضاء؟‬
‫أجل. بعد نقاش طويل مع موكلنا،‬
‫نعتقد أننا سنقدم طلباً لتسوية فورية.‬
‫إذن، وقِّع، وننهي المسألة.‬
‫- لو ظننت أننا سنوافق ببساطة...‬ ‫- سنوافق.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لن يبنوا مصنع المعادن.‬
‫لقد فزنا.‬
‫لحسن حظك، لدي اليوم تخفيض على الأفعال.‬
‫تمنيت ألّا تكون مجرد كلمات هذه المرة.‬
‫أشعر بأن هذه اللحظة تهيئ الطريق للنهاية.‬
‫ويعجبني أن مشاعر "جايس" المتقدة‬
‫تخرج "ميلاني" من مخزنها المجازي.‬
‫أجل. يعجبني ذلك أيضاً.‬
‫هل شخصية "جايس" مُقتبَسة عن حبيبك؟‬ ‫الذي كان هنا؟‬
‫أجل، إلى حد ما.‬
‫وهذا يعني أنك "ميلاني".‬
‫يبدو أنها مُستلهَمة منّي إلى حد ما.‬
‫لو أنني أواعد شخصاً‬ ‫يتمتع بهذه العاطفة المتقدة والسحر،‬
‫لكتبت عن حياتي العاطفية أيضاً.‬
‫أجل.‬
‫"سايمون" مُتّقد العاطفة جداً.‬
‫أجل. "سايمون" بالتأكيد.‬
‫- أحسنت.‬ ‫- شكراً.‬
‫أرأيت؟ لا داعي للقلق.‬
‫سأنقلك.‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫"كونور"، المحامي لا يسأل سؤالاً‬
‫لا يعرف إجابته بالفعل.‬
‫ولا يقوم بمجازفات غير ضرورية.‬
‫هذا سر نجاحنا.‬
‫أنا متفهّم، لكن المجازفة‬ ‫في هذه الحالة جعلتهم يتراجعون.‬
‫- وماذا لو لم يتراجعوا وخسرنا؟‬ ‫- لكننا لم نخسر.‬
‫"كونور"، سواء فزت أم...‬ ‫حالفك الحظ أم لا،‬
‫يجب أن أتأكد من عدم تمردك على القواعد.‬
‫سأكلفك بعمل الأبحاث.‬
‫أبحاث؟ كانت بدايتي مع الأبحاث.‬
‫"كونور"، أنت ذكي وقوي،‬ ‫ولديك كل مقومات المحامي العظيم.‬
‫إن لم تستطع الفصل بين ما تريد‬ ‫وبين احتياجات موكلك،‬
‫فستكون أنت ألد أعداء نفسك.‬
‫إذن "سايمون" ليس "سايمون"؟‬
‫لا، "سايمون" هو "سايمون"،‬ ‫لكن الشخصية ليست "سايمون".‬
‫ولم تعتبرينها مشكلة؟‬
‫لأنني بدأت أدرك أن "سايمون" المثالي‬ ‫في رأيي هو مزيج من "سايمون" و"مارتن".‬
‫"مايمون"، أو "سايتن".‬ ‫لم أعرف أيهما بعد.‬
‫لا يعجبني.‬
‫تذكري، هذه مشاهدة للمكان،‬ ‫وعليك توسيع أفقك.‬
‫اتفقنا على مشاهدة 10 أماكن ثم نختار.‬
‫كانت عاطفتنا مُتّقدة أنا و"مارتن".‬ ‫بينما نتبادل حوارات أنا و"سايمون".‬
‫لعلكما تتحدثان حتى يتحول الحديث إلى قُبلة.‬
‫وربما ظللنا نتحدث حتى أصبحنا صديقين.‬
‫الصداقة تذكرة ذهاب بلا عودة.‬
‫يجب أن تدخلي إلى قلبه بجاذبيتك،‬ ‫ثم تطلبي ما تريدين.‬
‫ماذا إن لم يستجب؟‬
‫أنت ذكية وناجحة وجميلة.‬ ‫أي رجل سيكون مجنوناً إن رفضك.‬
‫إلا "ديفيد".‬
‫هلّا تذكرينني بسبب مجيئي؟‬
‫لتقديم الدعم المعنوي.‬
‫- لـ"جيس"؟ "ديفيد" معها.‬ ‫- لا، بل لي.‬
‫أنا على وشك الإبلاغ‬ ‫عن شركة استثمارات "بورتر"،‬
‫وأشعر بخوف هائل.‬
‫ستنجحين يا "آبي بروكوفيتش".‬
‫إنه مثالي.‬
‫جئت أحمل الهدايا.‬
‫نبيذ "بينو نوار"؟‬ ‫هل سنختار نبيذ الزفاف؟‬
‫لا. هذا من أجلي.‬
‫لم أنظم حفلات التخرج،‬ ‫ولا حفل زفاف "آبي".‬
‫أعرف أنني لا أستطيع التعويض عما حدث،‬
‫لكنني لا أريد ارتكاب نفس الخطأ.‬
‫لقد عدت إلى هنا، إلى الديار...‬
‫لأحاول إصلاح ما أحدثت من صدوع.‬ ‫ما أحدثنا من صدوع.‬
‫مؤخراً أرى أبناءنا مُكتَفين ذاتياً،‬
‫وربما لم يبق لي ما أفعله.‬
‫ماذا عن ثوب الزفاف والتنظيم؟‬
‫لا تخافي من أن تكوني دخيلة‬ ‫على هذه العائلة يا "ميغان".‬
‫والآن ماذا أفعل؟‬
‫أي شيء تريدين. أليس الوضع رائعاً؟‬
‫أخبرني، ماذا تريد يا "ميك"؟‬
‫لا أعرف.‬
‫هذا الجواب لا يشبهك.‬
‫اتُّهِم "ديلفر" رسمياً.‬
‫وقد أبلغهم بأنني متآمر معه‬ ‫في قضية الاحتيال.‬
‫يقول إنني أعطيت موافقتي...‬
‫على صب أساسات دون المعايير‬ ‫فيما يقرب مائتي بناية.‬
‫- لكن هذا غير صحيح.‬ ‫- لا، ليس صحيحاً.‬
‫لكنهم قد لا يهتمون بذلك.‬
‫مررت بالمستشفى.‬
‫قالت الممرضة إن المدرب قد خرج بالفعل.‬
‫هذا جيد.‬
‫لم يأته زائر واحد.‬
‫كان المدرب رجلاً منطوياً.‬ ‫أراهن أن أحداً لم يعرف. أنا لم أعرف.‬
‫أردت أن أشكره وحسب.‬
‫أعتقد أن إنقاذ حياته كان شكراً.‬
‫أجل، ربما. لكنه ليس نفس الشيء.‬
‫أثناء استعدادي لاختبار نقابة المحامين‬ ‫عانيت من ضغوط شديدة،‬
‫وصادفته في متجر الأغذية.‬
‫تحدثنا قليلاً،‬
‫ودعاني إلى المدرسة الثانوية لنلعب بالكرة.‬
‫تقاذفنا الكرة لمدة ساعة تقريباً.‬
‫قال إنه يفعل ذلك ليرخي ذراعه.‬
‫لكنني كنت أعرف‬ ‫أنه يفعل هذا من أجلي. أجل.‬
‫لم يتوقف عن التدريب أبداً.‬
‫أتلفت نظام الصوت في الملهى‬
‫لتغني مع "دونوفان" لمدة 3 ساعات‬ ‫بالغيتار بلا موسيقى.‬
‫حركة جريئة.‬
‫قضيت آخر 7 أعوام‬ ‫أعمل كساقية في ملاهي البلدات الصغيرة.‬
‫ما فعلتماه أنت و"دونوفان" ليلة أمس،‬ ‫مكانه ليس هنا.‬
‫"ترايس"، أنت عزفت في قاعات كبرى.‬
‫لا يهم.‬
‫كل تلك الحشود، كل تلك الأموال،‬ ‫لم تملأ الفجوة التي تخترق قلبي.‬
‫إذن ضحيت بكل شيء لتعود‬ ‫وتصبح عامل إصلاحات.‬
‫شيء من هذا القبيل.‬
‫لقد ساعدتني كثيراً، وسأفتقدك.‬
‫لكن اعلم أنني سأكون دائماً معك،‬ ‫وستكون دائماً معي.‬
‫هل تودّعينه؟‬
‫لا أريده أن يتصور أنني أتخلى عنه،‬
‫وأنني سأنساه.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- افتحيه.‬
‫- رشاش مياه.‬ ‫- أجل.‬
‫ليكون معنا دائماً جزء من النُزُل،‬ ‫أينما ذهبنا.‬
‫أحبك. أحب علاقتنا.‬
‫أجل، نحن رائعان، أليس كذلك؟‬
‫سيكون كل شيء على ما يرام.‬
‫حين تأتي في المرة القادمة، لعلنا نُبحر.‬
‫اتفقنا. انشغلت بالعمل هذه المرة.‬
‫أجل، سمعت. أخبرني "كونور".‬ ‫أنت أطيب قلباً مني.‬
‫هذا أمر معروف.‬
‫أجل، أعرف، لكنني قلت ذلك على أية حال.‬
‫"كونور" شاب صالح.‬ ‫مشكلته الوحيدة أنه يشبهك بشكل زائد.‬
‫أجل، لسوء الحظ.‬
‫إذن، ما آخر أخبار "ديلفر"؟‬
‫سيوقفون أعمال الإنشاءات في كل مشروعاتي‬
‫حتى يُجرى تحقيق.‬
‫أيمكنك النجاة من ذلك؟‬
‫لدي احتياطات، يمكنني الاستمرار‬ ‫في دفع الرواتب. سنكون بخير.‬
‫في رأيك كمحام، ما الاحتمالات؟‬
‫كمحامي، أقول إن فرصتك في المقاومة كبيرة‬
‫لتثبت أنك لم تشارك أبداً في أي احتيال.‬
‫ورأيك كأخ؟‬
‫حتى لو حصلت على البراءة قانونياً،‬ ‫قد تتأذى سمعتك.‬
‫أعرف أن هذا أشد ما يؤذيك.‬
‫لم تُصر على الخروج؟‬
‫لأنني أحتاج إلى الهواء النقي.‬ ‫وأحتاج إلى بعض الحركة.‬
‫"كيف".‬
‫المدرب. المدرب. المدرب.‬
‫ليس من الضروري أن تفعل هذا.‬
‫- بلى، لقد فعلته.‬ ‫- المدرب. المدرب. المدرب.‬
‫رائع.‬
‫"(بريدج)"‬
‫شكراً لإصلاح نظام الصوت.‬
‫سماع كل نغمة يزيد من سوء هذه الفرقة.‬
‫كان يجب أن أفكر قبل إصلاحه.‬
‫ترك "دونوفان" شيئاً وراء المَشرَب.‬
‫"إلى الرجل الذي أمسك بالغيتار ورحل.‬
‫ما زلت أعزف عليه."‬
‫هذه أحدث السِّجلّات.‬ ‫كل الطلبات والحسابات مُحدَّثة.‬
‫- حسناً. هذا جيد.‬ ‫- سُررت بالعمل معك.‬
‫هل سترحل؟‬
‫جاءني عرض بإدارة سلسلة مطاعم وافل‬ ‫في إقليم الأطلسي الأوسط.‬
‫هل عرف "ميك"؟‬
‫كانت فكرته. لقد أخطرني بالعرض‬ ‫بمجرد سماعه بعودتك.‬
‫وإن قمت بجولة فنية أخرى،‬
‫نود استضافتك للغناء في مطاعمنا.‬
‫أجل، هذا لن يحدث،‬ ‫لكنني أشكرك على العرض.‬
‫"ترايس"، هلّا تسديني صنيعاً وتفصل الفرقة؟‬
‫- بكل سرور.‬ ‫- رائع.‬
‫أشكرك على مساعدتي.‬ ‫أريد التأكد من وضوح كل التفاصيل.‬
‫بكل سرور. لكنني أحذرك،‬ ‫لست ممثلاً بارعاً.‬
‫أعتقد أنك ستتقمص الشخصية بسهولة.‬
‫حسناً. إذن، لنبدأ.‬
‫"ميلاني".‬
‫"جايس". لقد عدت.‬
‫تعرفين أنه يصعب عليّ البقاء بعيداً.‬
‫لم تستطع يوماً مقاومة عبارة مجازية بليغة.‬
‫ولا بطلة أنثوية قوية.‬ ‫أعتقد أنني قلت ذلك فعلياً.‬
‫لحسن الحظ، كتبت بضع صفحات،‬
‫وأود أن أسمع رأيك.‬
‫لعنة الكاتب.‬
‫لحسن حظك، لدي اليوم تخفيض على الأفعال.‬
‫قلت ذلك بالتأكيد.‬
‫حسناً...‬
‫تمنيت ألّا تكون مجرد كلمات هذه المرة.‬
‫رائع، ماذا تريدين؟‬
‫لدي بضع أفكار مقترحة.‬
‫حقاً؟‬
‫لدي فكرة واحدة.‬
‫كيف كان أدائي؟‬
‫كان لطيفاً.‬
‫"ديل". ما الأمر؟‬
‫سرَّب أحدهم أسرار شركة "بورتر"‬ ‫لجريدة "تريبيون".‬
‫"شركة (بورتر) للاستثمار‬ ‫احتيال هرمي؟"‬
‫لم أستطع تركهم يؤذون الناس.‬
‫آسف. لم يكن لدي خيار.‬
‫أنت موقوفة عن العمل رسمياً بلا راتب،‬ ‫حتى إجراء تحقيق رسمي.‬
‫أرجو أن تُخلي مكتبك وتُسلِّمي مفاتيحك.‬
‫أنا في شدة الأسف.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫لكنني سعيد لأنك أبلغت.‬
‫"في حلقة الأسبوع المقبل:‬
‫- ذوقك رفيع في اختيار شريكات الرقص دائماً.‬ ‫- هي ليست جاهزة.‬
‫لم لا تترك لها ذلك القرار؟‬
‫- يبدو أن هذا ما يريده الجميع.‬ ‫- ماذا تريدين أنت؟‬
‫- لا أريد سواك.‬ ‫- لقد تسلمت المحضر.‬
‫وجدنا النُزُل المثالي‬ ‫الذي يريد شخص آخر شراءه.‬
‫أشعر بأننا لا نتواصل، ولا أعرف السبب.‬
‫ولا أريد أن أترك ما يمكن أن يكون‬ ‫بسبب خوفي مما كان.‬
‫ترجمة‬ ‫"مي بدر"‬