‫حسناً.‬
‫الآن حان دورك.‬
‫اختاري مكاناً‬
‫وضعيه في مخيلتك.‬
‫هل فهمت؟‬
‫والآن دعيها تحلق.‬
‫جيد.‬
‫مرحباً.‬
‫- من أنا؟ - "فيوري".‬
‫- من أنت؟ - "جيسي كاستر".‬
‫حسناً. جيد.‬
‫- هل أنا ميت؟ - نعم.‬
‫هل هذه هي الجنة؟‬
‫حسناً، هذا ليس جنوب "فرنسا".‬
‫من هذه؟‬
‫لا أعرف. فتاة ما تهم بالصيد.‬
‫هيا.‬
‫هذا لا يصدق.‬
‫كان يجب أن تراها قبل الحرب.‬
‫حدثناك عن ذلك، إنها حرب بلا نهاية.‬
‫الخير والشر، الجنة والجحيم.‬
‫ولطالما كانت المسألة بشكل متبادل. نفوز بمعركة ويفوزون بأخرى.‬
‫لكن لم ينتصر أحد أو يُهزم فعلياً أبداً إلا عندما غادر الرب.‬
‫والآن، كون الجحيم تحت إدارة جديدة...‬
‫أعني، لا تسئ فهمي. "يسوع" يبذل قصارى جهده،‬
‫لكنه ليس "هتلر".‬
‫فهو حقاً لا يمتلك غريزة القاتل،‬
‫وهو الأمر الذي أتى بنا إليك.‬
‫نحن سعداء للغاية فحسب أنك موجود.‬
‫رائع.‬
‫- ماذا يجري؟ - ماذا يجري؟‬
‫ما الذي كنت أقوله لك لتوي؟‬
‫أخبرتني أن "يسوع" ليس "هتلر".‬
‫حسناً، من الجيد معرفة ذلك.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫أشعر كأنه لا يفهمني أحد.‬
‫هذا صحيح. الجنة خاوية. لقد رحل الرب.‬
‫نريدك‬
‫أن تحل محله.‬
‫ "وداعاً"‬
‫ "تحميل"‬
‫ "توليب"‬
‫أظن أنه ربما...‬
‫سأعود على الفور.‬
‫"بيض طازج جميع الدجاج طبيعي"‬
‫يوم سيئ لولاية "بريزبان"‬
‫حيث يرفع فريق "ماغبايز" الذي لا يُهزم سلسلة انتصاراته إلى 7 مباريات.‬
‫يا لهم من أوغاد غشاشين.‬
‫- مساء الخير. - مساء الخير.‬
‫رن جرس الباب ولم أكن أعرف بما أفكر.‬
‫أعني، كونك بالخارج بذلك الوقت وهكذا. هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫أنا وصديقتي،‬
‫اضطررنا للتوقف على جانب الطريق هناك فحسب.‬
‫أظن أن الوقود قد نفد منكما، أليس كذلك؟‬
‫هل هذا ما حدث؟ هل نفد منكما الوقود؟‬
‫نعم، بالطبع. تفضل بالدخول. لنحل لك مشكلتك.‬
‫يا لها من غلطة سهلة أن ينفد منك الوقود.‬
‫فعلتها أنا أيضاً العام الماضي.‬
‫هل تشعر بالعطش؟ لقد أعددت عصير الليمون لتوي.‬
‫إذن، نعم، كنت في نصف المسافة إلى "برث"‬
‫ليبارك الرب هذه الفوضى‬
‫قبل أن ألاحظ أن خزان الوقود جاف تماماً.‬
‫يا رجل، كنت أتمنى ألا تفعل. هذه المناشف كانت لزوجتي.‬
‫- أين هي زوجتك؟ - مع الرب.‬
‫تُوفيت بالسرطان.‬
‫مع الرب، أليس كذلك؟‬
‫هنيئاً لها.‬
‫ماذا حدث لذراعك؟‬
‫سفعة شمس.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫حسناً، جئت لكي أتناول دجاجك.‬
‫مرحباً؟‬
‫ألا يوجد شيء؟‬
‫- ألم يكن في المنزل؟ - كلا.‬
‫لكنني أعرف كيف أصل إليه.‬
‫"يسوع" - "هتلر"‬
‫لا شيء لـ "الأب الأعظم" ؟‬
‫ "الأب الأعظم" يعتني بشؤونه بنفسه.‬
‫صحيح.‬
‫أظن أنه لا يزال غائباً.‬
‫توقف.‬
‫أرجوك توقف.‬
‫توقف.‬
‫حان الصباح في "أمريكا"‬
‫- كلا. حقاً؟ - نعم. بكل تأكيد.‬
‫كيف تجد النقود؟‬
‫هل قامت قطتك المنزلية باختراق حسابك المصرفي؟‬
‫سنجلس مع عميل بالمباحث الفدرالية مع بعض الأفكار الشيقة.‬
‫لكن أولاً، دعنا نتحقق من أهم أخبار اليوم.‬
‫"غريغ"، يبدو أن "روزي أودونيل" تواجه بعض المتاعب.‬
‫آسف يا رفاق، لن أقرأ هذا الهراء. ليس اليوم.‬
‫أتعرفان، بصفتي صحفي، أو بما تبقى لدي من حس صحفي،‬
‫بعد قضاء 6 أعوام في هذا البرنامج،‬
‫أشعر أنني ملزم بالتحدث عن الموقف السياسي الذي يزداد سوءاً.‬
‫"أستراليا" و"نيوزيلندا"؟‬
‫مسألة الانفجار هذه، صحيح، في المناطق النائية؟‬
‫نعم، ذلك التفجير الذي بلغت قوته 25 ألف طن‬
‫الذي دفع القوى العظمى بالعالم للانحياز‬
‫وبذلك يهدد بحدوث تبادل نووي على نطاق أوسع‬
‫من شأنه أن يخلف الكوكب في صورة قفار من الرماد.‬
‫هذه أمور مخيفة.‬
‫ربما يجب أن نخرج لفاصل إعلاني.‬
‫ "غريغ" ، هناك أطفال يشاهدون.‬
‫حسناً، إذن بوسع الأطفال أن يخبروا آبائهم‬
‫أن يجثوا على ركبهم ويطلبوا رحمة الرب‬
‫لأنه مما آراه، فإن الشيء الوحيد الذي سينقذنا‬
‫هو معجزة!‬
‫هيا. اجلس.‬
‫على أحدهم أن يتولى الأمور.‬
‫ولم ليس أنت؟‬
‫أنا هو الألف والياء.‬
‫أنا نجم الصباح الساطع.‬
‫كلا.‬
‫لن أفعل ذلك.‬
‫هذا أول رد فعل طبيعي‬
‫لما سيكون تغيراً كبيراً في نمط الحياة.‬
‫ليس بتغير في نمط الحياة. إنها خطيئة.‬
‫حسناً، ليس أمراً مثالياً، لكن كلمة "خطيئة" قوية قليلاً.‬
‫- الخطيئة... - إنها أسوأ خطيئة على الإطلاق.‬
‫جميعكم خائنون.‬
‫توقفوا!‬
‫علينا أن نبق سوياً.‬
‫سيكون هناك متسع من الوقت للقتال عندما يصل الجحيم.‬
‫ "وليامزبورغ"‬
‫"سلوتنيك" و"ساندري"‬
‫لطالما تساءلت عن هذه.‬
‫والكبيرة، إنها مكسوة بالفراء.‬
‫إنها تشبه بيتزا القندس سميكة القشرة.‬
‫يُطلق عليها "شتريمل".‬
‫يتم ارتداؤها على الكبة، وترمز إلى مستوى زائد من الإخلاص.‬
‫هل فهمت؟ أهذا جيد؟‬
‫ممتاز. شكراً لك. فهمت.‬
‫أهذا هو سبب مجيئكما؟‬
‫لمعرفتي بالقبعات اليهودية التقليدية وأغطية الرأس؟‬
‫تعرفين ما نريده يا "داني".‬
‫صحيح.‬
‫من نريد.‬
‫لكن أولاً، تعرفان ما أريده.‬
‫بصراحة، لا أعرف سبب تركي لهذه المدينة.‬
‫إن بها طعام شهي.‬
‫الحانات لا تغلق أبداً.‬
‫في الحقيقة، أتعرفين أمراً؟‬
‫يجب علي الذهاب لرؤية عائلة "وايزمان".‬
‫بالطبع لم يعودوا صبية، أليس كذلك؟‬
‫كانوا قد تجاوزا عامهم الـ20 آنذاك، لذا...‬
‫حسناً، يا إلهي، لابد وأنهم ميتون الآن، أليس كذلك؟‬
‫نعم، على الأرجح.‬
‫اسمعي، ذلك الشيء الذي تطلبه منك،‬
‫بوسعي أن أفعل ذلك لو شئت.‬
‫هل كل شيء جيد معكما؟‬
‫رائع. شكراً جزيلاً لك. الطعام جميل.‬
‫بأقول فحسب، قوليها وسأقوم بالأمر.‬
‫الآن، أنا أيضا لا يعجبني الأمر. اتفقنا؟‬
‫لكن القيود قد زالت الآن.‬
‫حاولنا أن نكون لطيفين ونلتزم بالقوانين.‬
‫أين يأخذنا ذلك؟‬
‫الذنب.‬
‫الشعور بالذنب تجاه كل شيء.‬
‫حسناً، سحقاً لذلك.‬
‫لقد زالت القيود.‬
‫زالت تماماً.‬
‫طفلي.‬
‫إذن، ما رأيك به بعيداً عن الانتصاب؟‬
‫- إنه... - مهلاً.‬
‫مهلاً. كنت أظن أنه يُفترض بـ "المسيح" أن يجيد الرقص.‬
‫يا إلهي!‬
‫هذا ليس هو "المسيح".‬
‫أنت قتلته.‬
‫مجرد استنساخ.‬
‫هناك المئات منهم يركضون في الأنحاء كالقردة الغبية.‬
‫هذا...‬
‫هذا ليس بقرد يا "هتلر".‬
‫لكن "المسيح" الحقيقي،‬
‫ذلك الذي يحتاجونه لكي ينهي العالم،‬
‫لقد فقدوه.‬
‫لقد ذهب، اختفى،‬
‫ولا أحد يعرف أين.‬
‫فيما عداك، بالطبع.‬
‫أنا أيضاً لا أعرف.‬
‫صدمته حافلة أو تعثر داخل ماكينة تقطيع الأخشاب،‬
‫من يدري؟‬
‫لكن الأمر الأكثر أهمية، أنه من يبالي‬
‫ونحن لدينا "مسيح" جيد بشكل تام،‬
‫ "مسيح" مستحق،‬
‫جاهز لتولي الأمر؟‬
‫عما تتحدث؟‬
‫يا إلهي، أنا أتحدث عنك.‬
‫وهو كذلك. صحيح.‬
‫نعم.‬
‫- أنت قتلت زوجي. - كما طلبت مني يا "داني".‬
‫كلا، أعرف ذلك.‬
‫كما كنت تطلبين مني طيلة 10 أعوام يا "داني".‬
‫أعرف ذلك.‬
‫اسمعي، لقد حصلت على ما أردته. الآن، نحصل على ما نريده.‬
‫كلا، أعرف ذلك. أنا فقط...‬
‫لم أكن أظن أنك ستفعلينها.‬
‫- ماذا؟ - دائما ما رفضت.‬
‫طلبت منك 100 مرة، ودائما كنت ترفضين.‬
‫- جدياً؟ - اسمعي...‬
‫اخرس! من هذا الشخص؟‬
‫أين هو؟‬
‫إليك الأمر. أعطانيه "جيسي" لكي أؤمن له الحماية.‬
‫ليس هناك أمر يا "داني". كان بيننا اتفاق.‬
‫أين هو؟‬
‫أنت لا تفهمين ما تطلبينه.‬
‫لا يمكنني القيام بالأمر.‬
‫لا يمكنني أن آخذه إليك. آسفة.‬
‫هراء.‬
‫أنت محق. لقد أخطأت التعبير.‬
‫لست آسفة، ولن أفعل ذلك.‬
‫أين هو؟‬
‫آسف.‬
‫الأمر فحسب هو أننا نحاول التفكير من منظور مختلف.‬
‫لا يمكنني أن أصدق أنني ميت، وما زلت أرغب في سيجارة.‬
‫عادة سيئة.‬
‫لكنها تبعدني عن المخدرات.‬
‫أين "كاسيدي" هذا على أية حال؟‬
‫على قيد الحياة.‬
‫نعم. إنه كذلك.‬
‫اسمع، إنك لا تريد أن تخالف قانون الرب.‬
‫أحترم ذلك.‬
‫لكن ماذا لو أنك تخالف إرادته برفضك للعرش؟‬
‫أعني، هو من أرسلك إلى هنا.‬
‫ولكن لماذا؟ لقد غششت.‬
‫سرقت وقتلت أشخاصاً.‬
‫أعني، بعضهم استحق ذلك، والبعض الآخر لم يستحق.‬
‫كان هناك ذلك الفتى في "دالاس" ، أمين صندوق بمصرف.‬
‫لقد أتى في طريقي فحسب.‬
‫لماذا أخبرك بذلك؟‬
‫أنت قمت ببعض الأشياء السيئة.‬
‫لكنك قمت بأشياء جيدة أيضاً.‬
‫في النهاية من يدخل الجنة ومن يذهب إلى الجحيم،‬
‫فالأمر مُعقد.‬
‫صديقاي الوحيدان، صديقان اثنان،‬
‫خذلاني، ولكن ليس بشكل كبير.‬
‫أعني، كان ذلك بشكل كبير، لكنني متأكد أنهما لم يعنيا الأمر.‬
‫اضطررت إلى الابتعاد عنهما أيضاً.‬
‫كنت أخشى أن أهم بقتلهما.‬
‫أرأيت، بكل هذه الكراهية في قلبي، لم عساه سيرسلني إلى هنا؟‬
‫لأنه يعرف أنك سامحتهما.‬
‫لم أفعل.‬
‫هذا لأن تلك ليست الجنة.‬
‫هل هي كذلك يا "فيوري" ؟‬
‫لم أقل أبداً إنها كذلك.‬
‫أخرجوني من هنا!‬
‫أخرجوني من هنا.‬
‫أخرجوني من هنا!‬
‫هناك في الداخل؟‬
‫لا يمكنك فعل ذلك.‬
‫- أرينا. - وإلا ماذا؟‬
‫- هل ستطلقين علي الرصاص أيضاً؟ - نعم.‬
‫ماذا جرى لك؟‬
‫أين "جيسي" ؟‬
‫- "توليب" ، أين... - إنه ميت.‬
‫أرينا.‬
‫ "مكتب (الأب الأعظم) سيد (ستار)"‬
‫- لا قوت لهذا الآن. - اتفاق أو لا اتفاق يا "أدولف" ، حسناً؟‬
‫يوجد فقط عدم اتفاق لأنك معتوه.‬
‫لقد انتظرت وقتاً طويلاً للسماح لخططي بأن تصبح هكذا.‬
‫مهلاً. أنا لا أستجيب بشكل جيد للصراخ.‬
‫إلى أين أنت ذاهب الآن؟‬
‫لا بأس.‬
‫صلي من أجل هذا.‬
‫لا يجب عليك أن تكمم الثور عندما يطأ القمح.‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫قهوتك، يا سيدي.‬
‫ليباركك الرب يا "هوفر تو".‬
‫سكر!‬
‫إنها مُحلاة بالفعل. ملعقتين.‬
‫حسناً، أين هو؟‬
‫أتمنى أن يصهر وجهيكما.‬
‫هل أنتما مستعدان؟‬
‫كلا. نحتاج إلى دقيقة لالتقاط أنفاسنا.‬
‫افتحي الباب يا "داني".‬
‫- يا إلهي. - حسناً، فهمت.‬
‫عندما أرسله "جيسي" إلى في أول الأمر لكي أحميه،‬
‫فكرت، "هل هذا هو من اختاره الرب؟‬
‫ "إنه يلتهم قوالب الجبن كاملة."‬
‫لكن حدث أمر ما بعدها.‬
‫غيرتني قوته وحبه.‬
‫غيرتنا جميعاً.‬
‫شاهدا.‬
‫هل تفهمان الآن كيف أنه مميز حقاً،‬
‫ولماذا لن أدعكما تأخذانه مطلقاً؟‬
‫أبداً.‬
‫أوقفاهما! إنهما يأخذان "مسيحنا"!‬
‫إلى اللقاء.‬
‫إلى أين تأخذانه؟‬
‫أجيباني!‬
‫إلى أين تأخذانه؟‬
‫ "بيتسي كولين" .‬
‫ "بيتسي كولين" ، كانت تعيش قبالة الشارع من منزلي‬
‫عندما كنت مجرد صبي في "دبلن".‬
‫كان هناك "بيتسي" وزوجها... كان لديها 6 أبناء.‬
‫تعرفين، كانوا كاثوليك ملتزمين.‬
‫مخلصون. لقد أحبوا الرب.‬
‫ومن ثم أتت الحرب،‬
‫وكان فتيان "كولين" يعودون واحداً تلو الآخر في صندوق من "فرنسا"، أرأيت؟‬
‫مات زوج "بيتسي" و5 أبناء،‬
‫وبذلك تبقى "بوبي".‬
‫كان بمثابة الفتى الأشقر المفضل، أتعرفين؟‬
‫ومات "بوبي" الوحيد هو الآخر.‬
‫في أعقاب وفاة والده.‬
‫خرج إلى البار،‬
‫وسار على الطريق. صدمته شاحنة أسمنت.‬
‫أوتعرفين ما الذي حدث لـ "بيتسي كولين"‬
‫وصلواتها كنتيجة لأحزانها الكثيرة؟‬
‫هل تعرفين؟‬
‫لا شيء على الإطلاق.‬
‫كانت لا تزال تحب الرب‬
‫لأنها كانت حمقاء.‬
‫كانت ساذجة، مثلكم جميعاً.‬
‫وللإجابة عن سؤالك،‬
‫سمعنا أن سيدك يحب "مسيحك" أيضاً.‬
‫لذا فإننا سوف نقتله‬
‫وسنجعل الرب يشاهد ذلك. أهو كذلك؟‬
‫لم أكن أعرف حتى أن لدينا "مسيح".‬
‫هذا لأننا لم نخبرك يا "إيلاي".‬
‫أحمق.‬
‫ "الشرطة"‬
‫ "(بينساكولا)"‬
‫لدي مكالمة لأجلك أيها الزعيم.‬
‫أحصل على 30 دقيقة للغداء. ما زالت أمامي 27.‬
‫إنها مكالمة من مسافة بعيدة أيها الزعيم.‬
‫- "ويتمان" يتحدث. - أنا "نيكس" أيها الزعيم.‬
‫مضى 14 شهراً. ظننتك قد مت.‬
‫كلا يا سيدي، أنا حي وبخير،‬
‫وأنا أحمل كل الأدلة التي أحتاجها‬
‫لمنع أوغاد الكأس هؤلاء في مسعاهم.‬
‫هل تقول أن الأمر أكثر من مجرد لوحات سيارة مزيفة؟‬
‫إنه تآمر عالمي.‬
‫"هتلر" و"يسوع" يتلقيان الأوامر من هذا المهووس المشوه‬
‫الذي يريد أن يبدأ حرباً نووية مع أبله يمارس الرقص النقري.‬
‫يا إلهي يا "نيكس".‬
‫إذا كان ما تقوله صحيحاً، فسوف تترقى إلى محقق قبل أن تبلغ الـ30.‬
‫لم أنخرط في هذا الأمر لأجل ترقيات.‬
‫أنا مجرد شرطي يقوم بعمله للإبقاء على الناس بأمان.‬
‫طالما أنني أحمل شارة في محفظتي،‬
‫فلن تكون هناك أي نهاية للعالم.‬
‫كلا يا سيدي. ليس على...‬
‫ "نيكس" ؟‬
‫ "نيكس" !‬
‫أنا من فعلها يا أبي. لقد صليت من أجل ذلك.‬
‫الأمر كله خطئي.‬
‫أمهلني قليلاً.‬
‫مرحباً مجدداً.‬
‫ما الذي تفعله هنا؟‬
‫من المفترض أن تكون ملاكاً.‬
‫إنها قصة طويلة.‬
‫لكن يكفي القول،‬
‫إنه عليك أن تمنح هؤلاء الأشخاص بعضاً من الجنة ليتحدوها.‬
‫لكن هذا... أنت فقط...‬
‫أنا مجرد تنبؤ.‬
‫هذه ليست الجنة، وهذا ليس عرش الرب.‬
‫لكن العرض حقيقي.‬
‫اقبله وسنحررك.‬
‫كوني لدي بعض الأمور مع الرب لا يعني أنني سأصغي‬
‫لشيطان أحمق بوجه طائر عن استبداله.‬
‫حسناً، لنجرب شيئاً آخر.‬
‫ما هذا؟‬
‫هذه هي الجنة في عام 2015.‬
‫شاهد واسمع.‬
‫بحقك أيها الرب، ليس الدروس الصيفية.‬
‫كلا.‬
‫أيها الرب، إنني أتوسل إليك في كل مجدك،‬
‫امح هذا الطفح الجلدي، ولن أنظر إلى عاهرة ثانيةً أبداً.‬
‫كلا.‬
‫أرجوك أيها الرب، اجعله حميداً.‬
‫سيدي، إنني أحمل‬
‫أخباراً صعبة.‬
‫لقد هرب "جينيسس".‬
‫لسنا متأكدين كيف أو أين.‬
‫أرى ذلك.‬
‫أنا آسف حقاً.‬
‫لقد ائتمنتنا عليه و...‬
‫دعني فقط...‬
‫اللعنة.‬
‫سوف نستعيده.‬
‫سننزل أنا و "دوبلان" إلى هناك ونجده و...‬
‫شكراً لك على إخباري يا بني.‬
‫الآن، إن سمحت لي ببعض التفكير،‬
‫فسآتي بحل.‬
‫نعم يا سيدي، بالطبع.‬
‫سيدي؟‬
‫ماذا...‬
‫ "(كاربويز آند كولا)"‬
‫بدلة الكلب غريبة قليلاً.‬
‫بدلة الكلب مقززة.‬
‫لا يمكن أن يكون ذلك هو كل ما يفعله.‬
‫لابد أن لديه خطة أكبر.‬
‫حسناً، أنت محق في ذلك. إن لديه خطة كبرى.‬
‫وقد كان يبذل قصارى جهده بها.‬
‫فقد قضى أشهر الآن يحاول الإصلاح ويجري التجارب.‬
‫أولاً، قام بصنع ديناصورات.‬
‫ومن ثم خلق الإنسان.‬
‫والآن...‬
‫تصميمه الأعظم.‬
‫الجزء الثالث من الخلق.‬
‫الرب سيستبدلنا.‬
‫ما لم...‬
‫ترجمة عمرو موسى‬