‫ماذا؟ حقير!‬
‫لماذا الجميع غاضبون مني؟‬
‫أنا من تُرك من دون مظلة‬ ‫في طائرة لا يسعها الهبوط.‬
‫الأمر الذي...‬
‫حسناً؟‬
‫ما العمل الآن؟‬
‫هذا كل ما في الأمر تقريباً.‬
‫هي تقصد، كيف سنهبط؟‬
‫أجل، هذا أكثر ما يهم.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫- تحتاجان إلى تمرين!‬ ‫- دربينا إذاً!‬
‫حسناً...‬
‫حسناً، أول ما عليكما القيام به‬
‫هو إخراج دفتر ملاحظاتكما وقلمي رصاص رقم 2.‬
‫ماذا؟‬
‫مهلاً، تباً،‬ ‫هذا الجزء الخاص بالحصة الدراسية...‬
‫حتى لو كنا نملك أقلام رصاص...‬
‫أخبرينا ما علينا فعله!‬
‫حسناً، حينما توشكان‬ ‫على الارتطام بالأرض، اعرجا نوعاً ما!‬
‫نعرج؟‬
‫صحيح، وكأن هذا الرجل لا يعرف‬ ‫معنى "عرج"، أليس كذلك سيدتاي؟‬
‫- "كراكيرز"!‬ ‫- يا للهول!‬
‫اهدأ.‬
‫كيف؟‬
‫تعني اهدأ.‬
‫- سحقاً!‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫لكن ألا يمكننا الحصول‬ ‫على المزيد من التفاصل؟‬
‫بالله عليك، أيتها السيدة! حسناً!‬
‫اثنيا ركبتيكما قليلاً‬ ‫وحينما توشكان على الارتطام بالأرض‬
‫اهدآ وعليكما بالوقوع على جنبيكما‬
‫وتدحرجا بدءاً بقدميكما صعوداً ومن ثم...‬
‫تباً! حسناً أيتها الأميرة الدور دورك.‬
‫لا، مهلاً!‬
‫بالله عليكما، كم يصعب...؟‬
‫سحقاً! ألم تسمعوا بمقولة...‬
‫التحليق هو للطيور؟‬
‫لم يعد لها معنى الآن!‬
‫تباً!‬
‫هيّا، أيتها الحقيرة!‬
‫- يا للحماقة!‬ ‫- النجدة!‬
‫أنزليني!‬
‫حالاً!‬
‫سأنزلك لكن كفّي عن الصراخ.‬
‫لسنا حالياً في أعلى السلسلة الغذائية.‬
‫آسفة!‬
‫هدئي من روعك، ستكونين بخير.‬
‫النجدة!‬
‫أما هو، من جهة أخرى...‬
‫يا للهول!‬
‫هذا كفيل بجعل أي شخص يعرج،‬ ‫أليس كذلك، سيدتاي؟‬
‫اصمت، أيها الطائر!‬
‫عديني!‬
‫أعد أنني سألتقطك.‬
‫من الأفضل لك هذا، تُعد جريمة أن تلحقي‬ ‫الأذية بعضو في العائلة الملكية!‬
‫ماذا، أتريدين أن تعتقلي الأرض؟‬
‫- امزحي قدر ما تشائين، لكن...‬ ‫- أيها الطائر!‬
‫حسناً.‬
‫1...2...3!‬
‫يا للروعة! لم أدرك كم أنت قوية...‬
‫فزت بمسابقة رمي الجبن الوطنية‬ ‫5 سنوات على التوالي.‬
‫لكن لا تراودك أي أفكار، أختاه!‬
‫تمهلي قليلاً!‬
‫أجل، ما هي مسابقة رمي الجبن بحق الجحيم؟‬
‫ماذا؟ هل أنت جاد؟‬
‫كيف أنزل من هنا!‬
‫ببساطة، عليك بفكّ الرباط و...‬
‫- هل أنت مجنونة؟‬ ‫- لا.‬
‫سأقع!‬
‫لا تملك خياراً آخر.‬
‫بالطبع أملك خياراً آخر وهو البقاء مكاني.‬
‫- حسناً.‬ ‫- ماذا، لا!‬
‫لا يمكننا أن نتركه هنا، إنه مهم‬ ‫لمشروع مشتل شجر الخبز الناشئ‬
‫الذي...‬
‫- هو ناشئ.‬ ‫- إذاً هذا سيئ...‬
‫تباً!‬
‫لا تنفك المشاكل تلاحقكما أنتما الاثنان!‬
‫ألديك خطة؟‬
‫في الواقع، أجل.‬
‫حسناً "لوسي"، هذه هي الخطة...‬
‫"ميتيموتو" هنا‬ ‫لكن نظراً لأن العجلتين عالقتان‬
‫أقرب مدرّج يمكننا أن نهبط فيه‬ ‫هو على جزيرة "موتو بابا"...‬
‫هنا.‬
‫أي باتجاه غرب الجنوب الغربي،‬ ‫اتجاه أفقي 295 درجة.‬
‫أي على بعد 320 ميلاً بحرياً.‬
‫سرعة الوقود 110.‬
‫معدل احتراق الوقود 50، فلنقل 55‬
‫مع عجلتين مفتوحتين وسار كل شيء بخير‬
‫وصمدت مضخة الوقود‬
‫لأنه إن لم تفعل أي من هذه الحسابات ستهم.‬
‫الريح الخلفية 5، معدل الوقود إلى الوزن‬ ‫رو ضرب ألفا‬
‫من ثم معدل الرفع إلى السحب‬ ‫حيث "دبليو" هي القوة بنيوتن‬
‫ما يعني...‬
‫إن حالفنا الحظ واستمرت الريح الخلفية‬
‫أقصى مسافة سنقطعها هي...‬
‫تباً!‬
‫رائع! والآن تعطّل هذا الجهاز!‬
‫لا يعقل أن تكون هذه هي خطتك!‬
‫لو ضغطت على المشبك حينما طلبت منك ذلك...‬
‫هذا لسانها على وجهي، صحيح؟‬
‫حسناً "فريتز"، لا تتحرك.‬
‫- أيها الطائر؟‬ ‫- لا يمكنك أن تقتلي الأفعى!‬
‫لمَ لا؟ هي تنسل إلى أعشاشنا‬ ‫وتأكل بيوضنا وفراخنا!‬
‫عنيت أنها قد تصيب "فوكس"!‬
‫ما زلت عند كلامي.‬
‫لا تقلقي، أيتها الأميرة‬ ‫لا أصوب نحو الأفعى...‬
‫- هل هو؟‬ ‫- أعني...‬
‫أخرجوني‬
‫من هنا بحق الجحيم!‬
‫- ألا تريد أن تعرف السبب؟‬ ‫- لا، بل كم المبلغ.‬
‫إنه المبلغ المناسب.‬
‫لكن بما أنك تكلمت عن الأسباب...‬
‫الأسباب مسألة شائكة ألا توافقني الرأي؟‬
‫ما أن تبدأ بربط الخيوط بعضها ببعض‬ ‫لا أحد يعرف إلى أين ستوصلك.‬
‫في لحظة تكون ترتدي كنزة رائعة محبوكة‬
‫وفي اللحظة التالية‬ ‫تجد كومة من الخيطان على الأرض‬
‫وأنت تقف هناك و...‬
‫يا للهول! ما الذي يجري هنا؟‬
‫ويمكنك أن تحتفظ بحبة اللفت خاصتك.‬
‫لست جائعة.‬
‫ماذا؟‬
‫قلت أن بوسعي تناول واحدة.‬
‫أجل، واحدة! واحدة، أيتها الحقيرة!‬
‫لم أعرف أيها أريد!‬
‫- اخرجي!‬ ‫- ماذا؟‬
‫اخرجي، هيّا! اخرجي!‬
‫لا! إنها حيلة ما‬ ‫ستُطلق النار عليّ من الخلف أو...‬
‫ليست حيلة، لقد دفعت كفالتك.‬
‫حسناً إذاً.‬
‫انتظري قليلاً آنستي...‬
‫هيّا!‬
‫تشجّع، يا "آرتشر".‬
‫لقد مررت بأوضاع أصعب،‬ ‫أتذكر ما حدث في الـ"أنديز"؟‬
‫معبر الموت؟‬
‫هيّا، كان الموت يحدق بي.‬
‫وكل تلك المعارك الجوية في "إسبانيا"‬ ‫ضد سلاح الجيش الألماني؟ أتذكر؟‬
‫هذه العين تعرف ما أتحدث عنه!‬
‫إن لم تستطع الـ"أنديز" قتلي‬ ‫ولم يستطع الألمان قتلي‬
‫أعرف أنه من الصعب استيعاب هذا، لكن...‬
‫قد أكون خالداً.‬
‫أنا خالد!‬
‫يا للهول!‬
‫أنا أحتضر!‬
‫اصمت، لست تحتضر‬ ‫تعاني من بضع أضلع مكسورة وحسب.‬
‫وربما رئة مثقوبة.‬
‫- أيها الطائر!‬ ‫- ماذا؟ جميعنا نفكر بهذا الأمر.‬
‫لا أحد يفكر به.‬
‫- هو يفعل.‬ ‫- أجل، أفكر به الآن! أرأيت!‬
‫إن كان عليّ أن أذكركم مرة بعد‬
‫أنه من الضروري أن تلزموا الصمت‬ ‫فسأفقد صوابي.‬
‫حسناً، وأنا أتحدث‬ ‫باسم المجموعة عندما أقول على ما أعتقد‬
‫أشعر أنك فقدت صوابك بالفعل.‬
‫- أنا كذلك.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫حسناً، إن كنتم تحسبونني مجنونة الآن...‬
‫انتظروا حتى أبرح التنين ضرباً.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫- يا للهول!‬ ‫- رباه!‬
‫اسمعي، على الأرجح سأغادر المكان.‬
‫إن رحلت ماذا سأستخدم كطعم؟‬
‫الجبن!‬
‫تفضلي، كوب شهي وبارد من شراب الـ"باستيس"‬
‫لتشحذي شهيتك.‬
‫- من أجل ماذا؟‬ ‫- من أجل تجارب جديدة.‬
‫تدركين أنني لا أملك ثمن هذا المشروب.‬
‫ولا يمكنني أن أُسدد لك مال الكفالة.‬
‫ما يُذكرني، لمَ فعلت ذلك؟‬
‫أنت قلتها، أنت تائهة هنا‬
‫وقد هجرك زوجك الذي خنته‬
‫على بعد آلاف الأميال من "نيويورك"‬
‫حيث أصبحت منبوذة ومصدر عار‬ ‫ومدعاة للسخرية...‬
‫حسناً! يا للهول!‬
‫أصبحت متشردة لا تملكين أي مال باسمك‬
‫لذا بوسع "رينو" أن يعتقلك متى شاء ذلك‬
‫وأشك في أن ضميره سيؤنبه بهذا الشأن.‬
‫حتى وإن كنت تملكين جواز سفر وتذكرة طائرة‬
‫إن كنت تجلسين في تلك الزنزانة‬ ‫المليئة بالشوكولا...‬
‫قد أعلق هنا...‬
‫للأبد!‬
‫بالضبط!‬
‫لمَ لا تستفيدين إذاً من الأمر؟‬
‫ليس الأمر وكأنك تملك خياراً آخر، لذا...‬
‫أضف إلى ذلك...‬
‫قد تكون حقاً خالداً.‬
‫هذا من شأنه أن يشرح الكثير.‬
‫تريدينني أن أكون فتاة هوى!‬
‫لا، ليس فتاة هوى!‬ ‫بالله عليك، لا، بل ستكونين أشبه بـ...‬
‫محظية.‬
‫يتردد عليها الرجال مقابل الجنس!‬
‫والأحاديث الجذابة.‬
‫- أنا...‬ ‫- وليس بالضرورة الرجال فقط...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- وهم في الواقع سيدفعون لي‬
‫وأنا بدوري أدفع لك...‬
‫- نسبة.‬ ‫- نسبة!‬
‫فلنعتبر الأمر...‬
‫49 قدم!‬
‫من طرف الجانح إلى طرف الجانح الآخر!‬
‫وأراهن أن العرض هو 50 قدم، صحيح؟‬ ‫أجل، أراهن أنه 50...‬
‫ما يعني أنه لدينا 6 إنشات لا نحتاج‬ ‫إليها من كل جهة، يا "لوسي"‬
‫وتعرفين أنه يمكنني القيام‬ ‫بأشياء كثيرة بـ6 إنشات.‬
‫هل أنا محق، يا "لوس"؟‬
‫"لوسي"، هل أنا محق؟‬
‫"لوس"، "لوسي"؟‬
‫"لوسيل غوسيل"‬
‫حسناً إذاً، تجهمي!‬
‫لكن لا داعي لأذكرك‬
‫أنه من مصلحتك أيضاً ألا نتحطم ونحترق!‬
‫شكراً!‬
‫يا للهول! أكان الأمر صعباً جداً؟‬
‫أيتها السمينة الحقيرة!‬
‫من الأفضل أن يعني هذا "شكراً".‬
‫بالطبع لا.‬
‫لا عليك، يمكنك أن تشكرني حين نغادر‬ ‫هذا المكان أحياء.‬
‫بالمناسبة لمَ يستغرق الأمر مطولاً؟‬
‫حسناً، اصبري، خذ!‬
‫لا! لا أريد هذا!‬
‫لا أحد يريد أياً من هذا.‬
‫لكن على الجميع أن يقوم بدوره!‬
‫بدءاً بك، حلّق إلى أعلى تلك الأشجار‬ ‫وقل لي ماذا ترى.‬
‫أجل!‬
‫وإن تركتنا هنا‬
‫سأعثر عليك وأنتف ريشك‬
‫وأقلي جلدك بزيت الزيتون وإكليل الجبل‬
‫وبعدها سأزج قنينة جعة فيك‬
‫وأشوي جيفتك القديمة‬
‫إلى أن تكتسب لوناً ذهبياً‬ ‫ويُصبح مذاقها شهياً.‬
‫أجل.‬
‫كم تبلغ من العمر بأي حال؟‬
‫حوالى الـ40؟‬
‫كنت أعرف شيئاً بشأن...‬
‫الهبوط من دون قوة الدفع‬
‫لا، لقد نسيت كل شيء.‬
‫حسناً "لوسي"، الآن أو أبداً.‬
‫- أبداً!‬ ‫- حسناً 60 مقابل 40!‬
‫هذا...لا! لن أكون عاهرتك!‬
‫- بل محظيتي!‬ ‫- لا يهم! أرفض القيام بهذا!‬
‫- لأنك ستكونين في سجني.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ما لم تريني 100 فرنك‬ ‫أو دليل على تذكرة ذهاب!‬
‫تعرف أنني لا أملك أيهما!‬
‫وأنا لم أعد أملك حلوياتي!‬
‫وماذا إن رفضت؟‬
‫- يا للهول!‬ ‫- رباه!‬
‫أيتها...‬
‫الحقيرة!‬
‫ليس البركان، أيها الأحمق!‬
‫أكره هذه الجزيرة التافهة!‬
‫يا إلهي...‬
‫مرحباً...‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- "ستيرلينغ"!‬
‫اصمتوا، سؤال سريع‬
‫كم يبلغ عرض الطريق في الخارج؟‬
‫40 قدم.‬
‫بالمناسبة، أترضين بـ40؟‬
‫ماذا؟ ماذا يجري؟‬
‫جيد، بدأ يستعيد وعيه.‬
‫- مرحى!‬ ‫- اصمتي!‬
‫وأنت، أفسح له المجال ليتنفس.‬
‫قوة الهواء! الجزء الأمامي إلى الأعلى!‬ ‫جناحان! حلقي!‬
‫سحقاً، أنا حقاً خالد.‬
‫- وأيضاً في مأزق كبير.‬ ‫- اصمت!‬
‫أين "بام"؟ ستحب هذا.‬
‫إنها...لم يكن يوجد أحد آخر‬ ‫على متن الطائرة.‬
‫- إذاً، أين الأميرة؟‬ ‫- مهلاً!‬
‫لا، لقد قفزوا.‬
‫يا للهول! كم مضى عليّ وأنا فاقد الوعي؟‬
‫ساعة؟‬
‫- تقريباً.‬ ‫- يا للهول!‬
‫إنهم خارجاً في الأدغال في الظلام؟‬
‫ماذا يحدث على هذه الجزيرة الحقيرة‬ ‫حينما يحل الظلام؟‬
‫عند الرقم 3، سأبدأ إطلاق النار.‬
‫1...2...‬
‫تباً!‬
‫أنا آسف جداً.‬
‫لكنني بالطبع سآخذ سيارتك، لذا...‬
‫لا، أمنعك من هذا! أنت مجنون!‬
‫- تم أخذ العلم بمخاوفك.‬ ‫- تباً!‬
‫- رائع!‬ ‫- "ستيرلينغ"!‬
‫توخ الحذر!‬
‫لا!‬
‫حسناً...‬
‫1...2...‬
‫حاولوا ألا تتغوطوا عليّ.‬
‫- أوتعلمون أمراً؟‬ ‫- مهلاً!‬
‫- ماذا؟‬
‫ماذا إن كانت تشبه القروش؟‬
‫- إنها كذلك!‬ ‫- حقاً؟‬
‫قصدت، ماذا إن أطلقنا النار على أحدها‬
‫وجذبت رائحة دمها البقية إلى فورة طعام؟‬
‫- سأُطلق النار على البقية.‬ ‫- لا، أعني كل البقية.‬
‫إن كان بوسعها شم رائحة قطرة دم‬ ‫من على بعد أميال وأميال...‬
‫ربما يوجد المئات منها أو حتى الآلاف!‬
‫من يأبه؟‬
‫- أنا!‬ ‫- نحن!‬
‫أولاً هي لا تشبه القروش...‬
‫من هذه الناحية!‬
‫وثانياً، بوسع أي من هذه الحيوانات‬ ‫الضخمة أن تقتلكما!‬
‫بينما ستتقاتل البقية على جثتكما!‬
‫حسناً...‬
‫- أصوّت على أن نصوّت.‬ ‫- أؤيدك.‬
‫أقسم بالله...‬
‫إلى أين نحن ذاهبان؟‬
‫لقد قفزا جنوب "تاراكو"، لذا...‬
‫عليك أن تبطئ!‬
‫- يمكن لقطعة الخردة هذه أن تبطئ؟‬ ‫- بالطبع، أنت...‬
‫أنت تسخر!‬
‫إنه جناس! أحسنت!‬
‫إن لم يُصب أحدهم بأذى وجعلتهم "بام"‬ ‫يسيران في الاتجاه الصحيح‬
‫يفترض أنهم في هذا المكان.‬
‫إن لم تعترض طريقهم أولاً الأفاعي‬ ‫والسحليات وآكلو لحم البشر!‬
‫يبدو مكاناً سيئاً لإنشاء‬ ‫مزرعة أشجار خبز، صحيح؟‬
‫- أشجار الخبز؟ هنا؟‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫هذا ما...‬
‫تباً!‬
‫- نفذت خيرتي!‬ ‫- كان يفترض بنا أن نصوت!‬
‫صوّت بلا! سأعيد تلقيم السلاح!‬
‫- يا للهول! ثمة المزيد منها!‬ ‫- هيّا!‬
‫لا شيء يستحق هذا!‬
‫لا آبه بشأن التمثال!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أي تمثال؟‬
‫ماذا؟ مهلاً، ماذا؟ لا! لقد قال...‬
‫لقمت السلاح!‬
‫- إنها في كل مكان!‬ ‫- ما نوع هذه الرصاصات؟‬
‫- أعيد التقليم!‬ ‫- فيرمونات سحالي؟‬
‫لا أظن ذلك! أعدت التلقيم!‬
‫ماذا تفعلان هنا؟‬
‫اصعدوا!‬
‫حسناً، ذخيرة ثقيلة!‬
‫- خذي هذا، أيتها السحلية!‬ ‫- وهذا!‬
‫خذي هذا!‬
‫حسناً، صعدنا، انطلق!‬
‫تمهل!‬
‫يا للهول! حسناً!‬
‫تماماً كما الأيام الخوالي!‬
‫يا للهول!‬
‫حسناً.‬
‫إذاً لا داعي لتشكروننا، صحيح؟‬
‫شكراً!‬
‫- حسناً، أنا...‬ ‫- أيها الطائر؟‬
‫لكن...كيف عثرت علينا؟‬
‫لا أعلم، حالفني الحظ على ما أظن.‬
‫مهلاً، أين هبطت؟‬
‫"بام"، بالحديث عن الحظ...‬
‫لذا أعددت خطتك وأنت تقول‬ ‫"لدي 50 قدم للمناورة..."‬
‫- والعرض من الجناح إلى الجناح 49.‬ ‫- وبالطبع تعطلت مضخة الوقود...‬
‫- أجل، لذا أنا...‬ ‫- كنت في مأزق!‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫حينها يرتطم الجانح في الشجرة الأولى هناك‬
‫وبعدها يبدأ الوضع يسوء بالنسبة إليك.‬
‫أجل، لأن...‬
‫لأنه يمكن لأي غبي أن يعرف‬ ‫أن عرض الشارع ليس 50 قدم.‬
‫وإن كان كذلك،‬ ‫هذا يمنحك 6 إنشات فقط للمناورة!‬
‫أليس كذلك؟ ولقد وضعت خطة لهذا...‬
‫إذ أجيد القيام بالكثير بواسطة 6 إنشات‬ ‫كان الأمر أشبه...‬
‫ألم يكن من الأفضل أن تُصلح‬ ‫مضخة الوقود اللعينة‬
‫لكنّا تجنبنا الحادثة!‬
‫لا، كان الأمر أشبه أكثر بـ...‬
‫أجل.‬
‫هذا مضحك!‬
‫ترجمة "جويل سليمان"‬