‫أرجوك، كن جاداً.‬
‫أنا جاد بالكامل!‬
‫كانت هذه ضربة غير متوقعة!‬
‫حتى لو كانت كذلك، رغم أنها لم تكن،‬ ‫لكنت استحققتها!‬
‫لماذا؟ لأنني أنقذتك أيتها الغبية‬ ‫من السحالي الضخمة؟‬
‫السحالي الضخمة ما كنت لأتعامل معها...‬
‫- أتسمين هذا تعاملاً معها؟‬ ‫- ...لو أنك أصلحت مضخة الوقود!‬
‫حسناً!‬
‫إذاً فالأمر كله خطأي!‬
‫أجل!‬
‫ما زالت ضربة غير متوقعة.‬
‫الآن، هذه ضربة غير متوقعة...‬
‫أيها الـ...‬
‫تباً!‬
‫تمهل! مهلاً!‬
‫- توقف عن هذا!‬ ‫- ماذا؟‬
‫تلك!‬
‫تباً!‬
‫ماذا؟‬
‫وصراحة،‬ ‫لا أفهم كيف أن أياً من هذا من شأنك.‬
‫ما الذي...؟ أنا أملك هذه التجارة!‬
‫- عنيت...‬ ‫- وأنا أمتلك تلك التجارة هناك!‬
‫وأنا أمتلك هذه التجارة!‬
‫- أنت لا تمتلك مركز الشرطة!‬ ‫- أجل.‬
‫- في الواقع، أنا...‬ ‫- اصمت.‬
‫وأمي، أعتقد أننا نُهمل فكرة‬
‫مدى روعة الهبوط لو أنه، كما تعلمين...‬
‫- لو أنه نجح؟‬ ‫- صحيح؟‬
‫أعذارك كثيرة ورخيصة.‬
‫وربما سيُحضر لي "سانتا"‬ ‫طائرة بحرية بقيمة 60 ألف دولار!‬
‫لا تكوني درامية، إنها ليست خسارة تامة،‬ ‫لا تحتاج سوى جناحين جديدين.‬
‫- ومضخة وقود.‬ ‫- يا امرأة!‬
‫تم شحنها إلى هنا من "الولايات المتحدة"!‬
‫القدير يعلم متى.‬
‫واحتاجنا 3 أشهر لنحصل‬ ‫على صمام جديد لجهاز الراديو.‬
‫ويعلم القدير كم سيُكلّف ذلك!‬
‫ومن المرجح أن يعرف مصنع الطائرات‬ ‫ذلك أيضاً.‬
‫أنت ستدفع ثمنها.‬
‫لكنك مالكة التجارة.‬
‫التجارة التي سأُنهيها عبر توزيع أسهمها.‬
‫- أنت ستدفع ثمن التصليحات!‬ ‫- لكن...‬
‫وفي هذه الأثناء، عليك أن تعرف‬
‫كيف ستُعوّض لي المال‬ ‫الذي لن أحصل عليه من طيران "آرتشر"‬
‫أو يمكنك أن تحزم أمتعتك!‬
‫إنها حقيبة رياضية!‬
‫هذا يجب أن يعلّمها.‬
‫الآن، أبعد هذا الطائرة عن "الطريق"!‬
‫عن ماذا؟‬
‫ماذا يقصد بذلك؟‬
‫أعتقد أنه مثل للصلصات؟‬
‫تعلم، للمرقة أو ما شابه؟‬
‫أعتقد أن أجنحة "لوسي" الجديدة‬ ‫ستكلفنا حوالى 5 آلاف.‬
‫وهو مبلغ لا نملكه.‬
‫ولا يمكننا الحصول عليه من دون "لوسي".‬
‫علينا أن نطير لنجمع المال،‬ ‫وعلينا الحصول على المال لنطير، لذا...‬
‫أجل، هذه معضلة حقيقية.‬
‫لا أعتقد أنها كذلك بعد.‬
‫لنعد إلى المال...أي أفكار؟‬
‫- كلا.‬ ‫- هيا، لنتبادل الأفكار.‬
‫- كلا.‬ ‫- "بام".‬
‫- لا.‬ ‫- هيا، ليس هناك أفكار سيئة.‬
‫هذا يُعد تغييراً!‬
‫- ما هو؟‬ ‫- فجأة، كل فكرة مقبولة!‬
‫- ما الذي...‬ ‫- لا أفكار سيئة؟‬
‫رباه، هل تتحدثين عن...‬ ‫تلك كانت فكرة مريعة!‬
‫كلا، لم تكن!‬
‫كنّا مضحكة "الأنديس"!‬
‫كما أننا خسرنا زبائننا.‬
‫حسناً، صحيح،‬ ‫ربما كانت الفكرة سابقة لأوانها، لكن...‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- كانت محلية، ومستدامة‬
‫- كانت فئراناً!‬ ‫- لم تكن فئراناً!‬
‫"انشيلادا" الشنشيلة.‬
‫تباً.‬
‫كما أن مزارع الفرو أعطتنا اللحم بالمجان.‬
‫على الأرجح أنه مجاني في مصنع الغراء،‬ ‫هذا لا يعني أن الناس يودون أكله.‬
‫لأنه لحم أحصنة لا تقوى على المشي.‬
‫من ناحية أخرى، فرو شنشيلة‬ ‫هو من أفضل الفراء التي يمكن شراؤها.‬
‫كما هو فرو المنك! لكن الناس لا تأكله!‬
‫- أكلت المنك سابقاً.‬ ‫- لا شك عندي بذلك!‬
‫كيف كان طعمه؟‬
‫بطعم المنك.‬
‫حسناً، أيتها الآنسة المتصنّعة،‬ ‫اخرجي، لنرى ما لديك.‬
‫حسناً، لكن كوني لطيفة،‬ ‫ليس لدي الكثير لأعمل به.‬
‫أنت محقة بذلك، ألا يمكنك أن تملئيها بشيء؟‬
‫- أملأ ماذا؟‬ ‫- حمالة صدرك.‬
‫كلا، عنيت خزانة ملابسي.‬
‫حزمت أمتعة لشهر العسل،‬ ‫ليس لهبوط نحو عار مستمر!‬
‫ما زلت تحتاجين لملئها.‬
‫لمَ لا؟ لقد سمعت أمك،‬ ‫هناك الكثير من الطلب عليه.‬
‫لأنني لا أعتقد أنه يمكن‬ ‫بناء مصنع صمام الراديو هنا.‬
‫بالطبع هناك مشاكل بالمنطقة.‬
‫- أهذا همك الأول؟‬ ‫- أنا لم أصنفها.‬
‫وهمومي تشكل الشلل، داء الإسقربوط، والجرب‬
‫وأي أمراض أخرى يُصاب بها الفقراء.‬
‫أتساءل إن كان النصب يساوي شيئاً.‬
‫- مهلاً، ماذا؟ أي نصب؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫في الغابة، كانت الأميرة والألماني‬ ‫يتحدثان عن نوع ما من النصب.‬
‫- أي نوع من النصب؟‬ ‫- نوع ما، لا أعلم، كانا...‬
‫- مثل نصب محلي؟‬ ‫- كانا...‬
‫إذاً لهذا السبب أتى الألماني‬ ‫الخسيس إلى الجزيرة!‬
‫هل نحن نتكلم عن الجواهر؟‬
‫الزمرد؟ الياقوت؟‬
‫- الذهب؟‬ ‫- لم يقولا!‬
‫أراهن أنه قرد ذهبي!‬
‫كلا! ليس قرداً ذهبياً!‬
‫- أنت لا تعلمين ذلك!‬ ‫- بلى، أعرف!‬
‫ليس قرداً ذهبياً!‬
‫- لكنه قد يكون ذهباً.‬ ‫- أجل، أعتقد ذلك‬
‫بشرط أنه ليس بشكل قرد.‬
‫- ما الذي نتكلم عنه؟‬ ‫- لمَ لست كلباً.‬
‫- اصمت، أيها الغبي.‬ ‫- عاجز عن الطيران.‬
‫- إذاً، أين هو؟‬ ‫- لا أعلم!‬
‫- أين ماذا؟‬ ‫- النصب!‬
‫لكن بما أنهما طلبا أن نطير بهما‬ ‫فوق الأدغال...‬
‫أعتقد أنه في الأدغال.‬
‫نصب ذهبي في الأدغال،‬ ‫أراهن أنه يساوي الملايين!‬
‫أعتقد أنه عليك تقديم عرض أفضل.‬
‫- عفواً؟‬ ‫- تقديم عرض أفضل؟‬
‫إنه تعبير؟‬
‫- إنها جملة شائعة الاستخدام، صحيح؟‬ ‫- كلا.‬
‫تعني أن هناك مشكلة في حساباتك.‬
‫حكومتي مستعدة لدفع‬ ‫مئة ألف "رايخ مارك" مقابل النصب‬
‫بدون أي زيادة.‬
‫أتساءل كم يمكن أن تدفع "اليابان".‬
‫ما علاقة "اليابان" بهذا؟‬
‫أنا متأكدة أنها ستود استئجار‬ ‫مهبط جوي في هذه الجزيرة‬
‫لو أنها أعلنت الحرب يوماً على "أميركا"؟‬
‫يا إلهي، هل أنت جادة؟‬
‫استعبد الفرنسيون شعبي لمئة عام.‬
‫سأقوم بأي شيء حرفياً لأتخلص منهم.‬
‫حرفياً؟ أو مجازياً؟‬
‫لماذا؟ بماذا تفكر؟‬
‫من الصعب القول، أفكاري تتسارع الآن‬
‫وهي كثيرة عندي.‬
‫اختر واحدة.‬
‫يمكننا أن ندفع 500 ألف ربما؟‬
‫- مهلاً، ما الذي...؟‬ ‫- أتظاهر بالتحدث على الهاتف‬
‫مرحباً، "اليابان"؟‬
‫مرحباً، أجل، اسمعوني...‬
‫حسناً! مليون "رايخ مارك"!‬
‫ستصلك الدفعة كاملة فور حصولنا على النصب.‬
‫وحتى الآن، لا فكرة لدينا أين نبحث عنه حتى.‬
‫بالنسبة لذلك، وجدت هذه مخبأة‬ ‫بين أوراق جدي الأكبر.‬
‫"رائع"! إذاً هل اتفقنا؟‬
‫في حال، عندما يأتي الوقت‬
‫ساعدت "ألمانيا" شعبي‬ ‫على الإطاحة بالفرنسيين.‬
‫أجل، أعتقد أنني سأعدك الآن‬
‫أنه قريباً، لن تقلقي بشأن "فرنسا".‬
‫أجل، سيد "سيغبرت"، لقد اتفقنا.‬
‫الآن إذاً، أعتقد أنك قلت شيئاً عن قلم؟‬
‫سأحكم على ذلك بنفسي.‬
‫حسناً، استأجر "فوكس" جناحاً صغيراً‬ ‫عند حدود البلدة‬
‫وفكرتي أن نقتحم المكان، نفتش قليلاً‬
‫ونرى ما يمكننا أن نجد‬ ‫حول هذا الذهب غير القرد.‬
‫تريد أن نسرقه؟‬
‫تقنياً، نحن نسطو، لكن...‬
‫اصمت، أجل، بحثاً عن الأدلة.‬
‫ربما هناك خريطة.‬
‫أجل! مثل خريطة كنز!‬
‫أجل، مع علامة "إكس" عليها،‬ ‫صندوق كنز، جمجمة وعظام.‬
‫لا تسخري!‬
‫ولمَ سيكون على الخريطة آثار للقراصنة؟‬
‫نحن على خط بحري أساساً.‬
‫لم تكن تمزح بشأن القلم؟‬
‫- هذا ليس قابلاً للنقاش.‬ ‫- معك حق.‬
‫من المشوق أن ألاحظ‬
‫أنه حتى أثناء ممارسة الحب،‬ ‫ليس في كلامك لكنة بولينيزية.‬
‫هذا لأنه تم إرسالي إلى مدرسة داخلية‬
‫في "الولايات المتحدة"‬ ‫عندما كنت في سن الـ5، حتى الجامعة.‬
‫لكنك لم تنفكِ عن ذكر التحالف مع "اليابان".‬
‫يبدو لي أن ولاءك‬ ‫يقع مع "الولايات المتحدة".‬
‫صحيح، لأن هذا نجح بالكامل مع "هاواي".‬
‫لطالما وجدت الأمر ساخراً‬
‫أنه لو أردت أن تنطوي، فقط اطلب من مبعوث.‬
‫معك حق.‬
‫لماذا تهتم الحكومة الألمانية‬ ‫لأمر هذا الـ"توبوا"؟‬
‫- الـ...‬ ‫- "توبوا"، النصب.‬
‫في الواقع...‬
‫لا تقلق بشأنهم.‬
‫في سبيل الانضمام إلى الحرس الملكي،‬ ‫عندما كانوا في سن الـ12‬
‫كان عليهم الموافقة على قطع ألسنتهم، لذا...‬
‫- كانت تلك مزحة.‬ ‫- آسف، أنا...‬
‫يا لك من عنصري!‬
‫إذاً، الـ"توبوا"، هل "ألمانيا" مهتمة به؟‬
‫أجل، قائدنا...‬
‫شبيه "شارلي شابلن".‬
‫كلا، لا نقول هذا عنه أبداً.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- ثقي بي.‬
‫بأي حال، قائدنا ملم بعلم الأجناس البشرية‬
‫ولذا "ألمانيا" ستبني متحفاً.‬
‫- هذا عدل.‬ ‫- أقوى متحف في العالم!‬
‫للأطفال، من جميع الأعمار.‬
‫حسناً، إليكم الخطة.‬
‫علينا أن نُبقي "فوكس" بعيداً‬ ‫عن جناحه لعدة ساعات.‬
‫لذا بعد أن ينتهي من تناول الطعام هنا...‬
‫كيف تعلم أنه سيتناول الطعام هنا؟‬
‫أين سيأكل غير هنا؟ عند "لويجي"؟‬
‫يعجبني "لويجي".‬
‫أجل، كما أنك مليء بالعث.‬
‫- لست مليئاً.‬ ‫- اصمت.‬
‫بعد العشاء، علينا الحرص على أن يبقى هنا.‬
‫حسناً.‬
‫هل تريدون معرفة كيف؟‬
‫- أريد أن أعرف ماذا، والسبب.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ما الذي تفعلونه هنا أيها الأغبياء؟‬ ‫ثم، لمَ تفعلونه هنا؟‬
‫لمعلوماتك، نحن نعمل على خطة‬ ‫لنجمع المال الكافي لندفع لك‬
‫وللحصول على أجنحة جديدة، لذا...‬
‫من الأفضل ألا تكون فكرة‬ ‫"إنشلادا" الشنشيلة.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- أترين؟‬ ‫- "إنشلادا" الشنشيلة.‬
‫كنت قد نسيت أمر ذلك!‬
‫- ليست "إنشلادا" الشنشيلة!‬ ‫- يا للقدير!‬
‫مهما يكن، قم به بمكان آخر.‬
‫- لا نستطيع.‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫لأننا نريد نحن أن نعيّنها.‬
‫مهلاً، ماذا؟‬
‫مهلاً! مَن تقصد بـ"نحن"؟‬
‫- أعني "نحن" أو...‬ ‫- أجل!‬
‫كلا، ليس...إنه لبعد العشاء.‬
‫- صحيح.‬ ‫- هذا منطقي أكثر.‬
‫نرديها أن تسلّي الرجل الألماني‬ ‫لساعة أو ما شابه.‬
‫ذلك الرجل الألماني اللزق؟ كلا!‬
‫لماذا أنت تتكلمين؟‬
‫حسناً، أولاً، ما الذي تخطط له؟‬
‫وثانياً، ما علاقة "فوكس" به؟‬
‫أولاً، لا شيء، وثانياً، أيضاً لا شيء.‬
‫- لساعة واحدة؟ ألف فرانك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- مهلاً، هل هذا كثير؟‬ ‫- أجل!‬
‫- هذا يعتمد...‬ ‫- أجل!‬
‫على ما إذا كنت تعتقدين أن 35 دولاراً كثيرة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- صحيح؟‬
‫علينا أن نرى ما سيقدمه السوق.‬
‫وإن كنت أحصل على نسبة 40 بالمئة فقط...‬
‫14 دولاراً؟‬
‫ناقص الغرفة والوجبة...‬
‫سيصبح المبلغ حوالى 9 دولارات.‬
‫9 دولارات؟‬
‫لأمارس علاقة جنسية مع غريب بالكامل.‬
‫لا أعلم لمَ أنت مستاءة هكذا‬
‫كنت غريباً عنك وأقمت علاقة معي بالمجان.‬
‫صحيح، على الأقل معه، لديه عينان.‬
‫ألف فرانك، رجاءً، مسبقاً.‬
‫أين الثقة؟‬
‫أين المال؟‬
‫"بام"؟‬
‫ماذا؟ يا إلهي.‬
‫كنت أجمع المال لأجل هدية أنثوية خاصة بي.‬
‫أذهب إلى مركز تجميل، أشتري فستاناً جديداً.‬
‫لا أحد يهتم.‬
‫مليء بالعث.‬
‫طاولة لشخص، رجاءً.‬
‫وأخبر الطاهي أنني أريد أكبر شريحة لحم‬ ‫في المطعم، وأن تكون نيئة ودموية.‬
‫عليّ أن أشحذ حيويتي.‬
‫حاولي أن لا تحبيه.‬
‫ربما يمكنك أن تبدأي من الآن،‬ ‫ربما تحصلين منه على وجبة.‬
‫قلت أن الوجبات مشمولة!‬
‫فقط وجبة الفطور، عزيزتي.‬
‫ماذا...؟‬
‫مخالب دب مجانية!‬
‫إذاً، شجرة الخبز...‬
‫ما مسألة هذا؟‬
‫حوالى كيلو تقريباً.‬
‫كانت تلك مزحة.‬
‫هل ستأكل هذه البطاطا وباقي ما على الطبق؟‬
‫أجل.‬
‫لأنه ربما يجدر بي أن آكل شيئاً.‬
‫بدأت أشعر بالثمل.‬
‫وأحياناً عندما أثمل، أتصرف ببعض الجنون.‬
‫لذا أحتاج إلى قصة شعر على الأقل.‬
‫قصة حنان، جزرة!‬
‫لا تقلقي عزيزتي، لدي جزرة كبيرة لأجلك.‬
‫عجباً، كيف ما زلت عازباً؟‬
‫حسناً، "كراكيرز"، هنا يأتي دورك.‬
‫- أترى نافذة الحمام تلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫أريدك أن تطير إلى هناك،‬ ‫وأن تلتقي بنا عند الباب الأمامي.‬
‫أجل!‬
‫- وابقى هادئاً!‬ ‫- حسناً!‬
‫إنه أشبه بـ...‬
‫- آسف!‬ ‫- تباً!‬
‫آسف! رباه.‬
‫هيا، لنذهب.‬
‫أقسم لك...‬
‫ولعلمك، تعيش لسن الـ80.‬
‫- كم عمره الآن؟‬ ‫- حوالى 40؟‬
‫تباً أيها الطائر!‬
‫مَن يضع هذا هنا؟‬
‫هل أنت في موقعك؟‬
‫- لأجل ماذا؟‬ ‫- لتفتح الباب!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- افتح الباب اللعين!‬
‫- كيف؟‬ ‫- ما الذي تعنيه كيف؟‬
‫أجل، ماذا كانت خطتك أساساً؟‬
‫لا أعلم، اقفز على المسكة!‬
‫إنه مقبض!‬
‫من الواضح أنه مقبض.‬
‫يا إلهي.‬
‫حسناً، دعوني أفكر.‬
‫ماذا لو...ماذا؟‬
‫- لمَ قد تفعلين هذا؟‬ ‫- لأنه ليس أمامنا الليل بطوله!‬
‫كما لا نريد "فوكس" أن يعرف‬ ‫أن أحدهم اقتحم بيته!‬
‫سيعلم...‬
‫وكيف حال الأمسية، آنسة "فاندرتانت"؟‬
‫رائع!‬
‫وهل تودين وضيفك أن تستمتعا‬ ‫ببعض الشراب والسيجار في غرفتك بالأعلى؟‬
‫أجل، سنستمتع بها كثيراً.‬
‫- لمَ أنت غاضب هكذا؟‬ ‫- لمَ قضيت حاجتك على الأريكة؟‬
‫- كنت خائفاً!‬ ‫- من ماذا؟‬
‫مدى غضبك عندما أقضي حاجتي على الأريكة!‬
‫أيها الطائر، أقسم لك...‬
‫- ما...‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫يبدو أنه صندوق بنّي كبير، "بام".‬
‫مع عدة راديو للتجسس فيه.‬
‫أيها الطائر!‬
‫توقفا عن ذلك، أيها الحمقاوان.‬
‫وتعالا إلى هنا، انظرا إلى كل هذا.‬
‫- ما...‬ ‫- أرأيت؟ وانظر إلى هذا.‬
‫"سري"‬
‫ما الذي يعنيه هذا؟‬
‫لا أعلم، لكنني أعتقد أن الألماني‬ ‫يُخطط لشيء غريب.‬
‫هذا كثير.‬
‫مهلاً، ماذا؟‬
‫وانظرا إلى هذه يا رفاق!‬
‫يا إلهي! إنها الجزيرة!‬
‫قشعريرة!‬
‫هذا عنصري، كل الطيور تقشعر.‬
‫وانتهبا، أعتقد أنه النصب.‬
‫- حسناً، هيا لنذهب!‬ ‫- ما الذي...؟ كلا!‬
‫لا يمكننا أن نأخذ الخريطة،‬ ‫سيعلم أنه تعرض للسرقة!‬
‫- هل تظن ذلك؟‬ ‫- تقنياً تعرض للسطو، لكن...‬
‫أيها الطائر! "بام"، انسخيها!‬
‫- الطائر؟‬ ‫- الخريطة، تباً!‬
‫أنت انسخي الخريطة، ونحن سننظف هذه الفوضى.‬
‫أين سنبدأ، صحيح؟‬
‫هذا ما قالته منفضة الغبار.‬
‫- ذلك الـ...أنا أدق!‬ ‫- كلا!‬
‫ماذا يجري هنا؟‬
‫لا شيء! ما الذي تريدينه؟‬
‫أحضرت المزيد من الشراب‬
‫لكن يبدو أن مضيفتك‬ ‫قد تناولت الكثير بالفعل.‬
‫ربما علينا تركها تنام.‬
‫إنها بخير، اخرجي!‬
‫لنتركها لتنام.‬
‫تباً يا امرأة! هل أنت صماء أو غبية؟‬
‫اختر واحدة.‬
‫"مانو"، عزيزي، هل يمكنك مساعدتي؟‬
‫هلّا كنت لطيفاً‬
‫وأريت ضيف الآنسة "فاندرتات"‬ ‫إلى باب الخروج؟‬
‫حسناً!‬
‫ومن الآن فصاعداً،‬ ‫سأتناول الباستا اللعينة لدى "لويجي"!‬
‫"مطعم "لويجي".‬
‫هيا، استيقظي.‬
‫هل أحصل على دولاراتي الـ9 الآن؟‬
‫كلا.‬
‫لا أطيق الانتظار حتى أجد ذلك النصب‬ ‫وأخرج من هذه الجزيرة اللعينة!‬
‫ولمَ أتحدث بالإنكليزية؟‬
‫- "بام"، كيف حال الخريطة؟ هل انتهيت؟‬ ‫- انتظر!‬
‫الغرب والشرق، أجل، انتهيت!‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫أعلم، إنها تسوء أكثر!‬
‫قلت لك أن تمسحها بتأن! لماذا لم تفعل؟‬
‫لمَ لم أغلق مخرجك وأخطه‬ ‫كما يفعلون مع طائر الميلاد؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ألا يفعلون ذلك؟‬
‫أولاً، أنا واثقة أن المخرج‬ ‫يكون مغلقاً عند أي طائر‬
‫قبل أن تبدأ بطهيه.‬
‫- سننتقل إلى الخطة الاحتياطية!‬ ‫- كلا، أكره الخطة الاحتياطية!‬
‫سنقوم بالخطة الاحتياطية.‬
‫ومن الأفضل أن تقنعه بالخطة، أيها الطائر!‬
‫لنذهب من الخلف!‬
‫مرحباً؟‬
‫يا رجل.‬
‫حسناً، ها نحن ذا.‬
‫الخطة الاحتياطية هي الأفضل.‬
‫عذراً؟ تعال إلى هنا، رجاءً.‬
‫مطعم "لويجي"‬
‫أجل سيدي‬
‫إذاً، ليلة أمس، تعرضت للاعتداء‬
‫من قبل ما أعتقد أنه خفاش أدغال ضخم‬
‫وقد أصابني في وجهي،‬ ‫وتركني ومنزلي في حالة من الدماء والقرف.‬
‫أجل، كان مريعاً بالفعل.‬
‫لكنه لا يُقارن بهذا الفطور!‬
‫ولا يُقارن بهذه الخريطة!‬
‫- بحقك، كنت على عجلة.‬ ‫- لتفشلي؟‬
‫سأخبرك معنى الفشل.‬
‫أن يعتقد الناس أنني خفاش.‬
‫لكن ليس بقدر هذه الخريطة.‬
‫ترجمة العناوين "هيلانا مسلم"‬