‫- بحقّ الـ...هذا مقرف!‬ ‫- أنا؟‬
‫أنت الشخص المغطّى بالريح.‬
‫ولماذا لم ترتدي بعض الملابس‬ ‫قبل أن نغادر القرية؟‬
‫ماذا؟ حقّاً؟‬
‫أتعتقدين أنّي قد أرتدي ثياب النازيين؟‬
‫لقد قامت نساء آكلي لحوم البشر العجائز‬ ‫بغسل وطيّ ثيابك العاديّة!‬
‫ومن الصعب أن يعود المرء للباسه‬ ‫بعد أن يجرّب حريّة جوز الهند.‬
‫- سيّد جوز الهند!‬ ‫- لا أحد يفهم هذه الطرفة!‬
‫أتعلم ما الذي لا أفهمه؟‬
‫حقيقة أنّك لست إلهةً فعلاً؟‬
‫- كنت سأقترح الكسور.‬ ‫- أنا كنت سأقترح الكسور!‬
‫لا أفهم لمَ هي معنا!‬
‫- أنا هنا لأنّ...‬ ‫- لأنّي قلت هذا، انتهى النقاش.‬
‫- وفي مقابل ذلك...‬ ‫- سأقاسمك التمثال بالنصف؟‬
‫لا، انتظري، سأقاسمك إيّاه بالنصف.‬
‫ستكون ذات النتيجة!‬
‫- أجل، لكن...انتظري، ماذا؟‬ ‫- أنا وأنت، وثالثنا التمثال.‬
‫ما رأيك؟‬
‫- مهلاً، ماذا يقولان؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫لا، عمّ تتحدّثان؟‬
‫- لا شيء!‬ ‫- حسناً.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- لا يوجد آلهة!‬
‫- هلّا خفضتم صوتكم يا حمقى؟‬ ‫- ما هذا بحقّ...‬
‫ربّاه، أليس صوتاً عالياً؟‬
‫- أتحاول جذب المفترسات الكبرى؟‬ ‫- رجاءً...‬
‫لقد أبدت للتوّ طاقم سفينة كاملة‬ ‫من قوّات العاصفة النازيّين.‬
‫لا يوجد ما هو أصعب من ذلك.‬
‫حسناً أيّها الرجل المتباهي‬ ‫ما من داعٍ لتضحك ضحكةً مخيفة.‬
‫- ماذا؟ لم أفعل ذلك.‬ ‫- تبّاً! انظروا! إنّه هناك.‬
‫يا للهول!‬
‫حسناً، فقط للتوضيح قبل البدء...‬
‫سوف ندخل بركاناً نشطاً.‬
‫- حسناً، التمثال هناك، لذا‬ ‫- كنت أتأكّد من نيّتكم يا "نواه"!‬
‫- لا أعرف لمَ تُشعرني بغضبٍ شديد.‬ ‫- بالنسبة لي، فهذا بسبب وجهه.‬
‫هيّا بحقّكم!‬
‫ادفعوا ظهوركم أكثر!‬
‫إذا دفعت أكثر بظهري‬ ‫فسوف يندفع ظهري من أمامي.‬
‫أنا أستسلم.‬
‫- كم هذا تصرّف فرنسيّ.‬ ‫- تعلم...‬
‫ماذا إذاً؟ سنجلس هنا في انتظار‬ ‫دليلٍ عن طائرٍ لعين؟‬
‫- طيور.‬ ‫- عمّ تتحدّث.‬
‫مثل معبر "إربور".‬
‫كما في رواية "الهوبيت"، يا أحمق!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- انتظر، ماذا؟‬ ‫- حقّاً؟‬
‫يا للهول! هذا صحيح!‬
‫هو يعيش على هذه‬ ‫الجزيرة المقرفة منذ 4 سنوات‬
‫لذا فهو لم يسمع أبداً بـ"الهوبت".‬
‫والذي قد نُشرت كما يعرف الجميع‬ ‫في السنة الفائتة عام 1937!‬
‫إذاً ما هي؟ فيلم أم...‬
‫تبّاً أيّها الطائر.‬
‫- إنّه كتاب.‬ ‫- إنّه أشهر كتاب.‬
‫فيه أقزام، وفيه علاجيم وفيه سحرة و...‬
‫- "هوبتس"؟‬ ‫- "هوبتس"!‬
‫لا يبدو عليكم يا رفاق أنّكم تقرأون‬
‫- خصوصاً روايات الخيال الملحميّة.‬ ‫- هذا لأنّك وغد.‬
‫هل لي باقتراح؟‬
‫أعلم ماذا ستقولين يا والدتي‬
‫لكن حتّى لو كان هناك أناس كافين‬ ‫لتمثيل الرواية، فليس لدينا وقت.‬
‫أجل، فهي طويلة جدّاً.‬
‫- لا أرى أنّ هذا سلبيّ.‬ ‫- لا أعلم، وماذا عن كلّ تلك الأغاني؟‬
‫حسناً، بغضّ النظر عن غباء الفكرة‬
‫كنت سأقترح سحب الباب؟‬
‫تبّاً.‬
‫- يا للعجب!‬ ‫- أجل!‬
‫ضربة حظّ، حسناً، فلنرى ما هنا.‬
‫- "نواه"!‬ ‫- أجل؟‬
‫أنت محقّ يا صاح.‬
‫سيقودني هؤلاء الحمقى إلى التمثال مباشرةً.‬
‫وسيقودون بأنفسهم إلى التهلكة.‬
‫هل جُننت؟‬
‫الظلام حالك هناك.‬
‫"نواه"؟ إذا اضطررت أن أطلب منك التحرّك‬ ‫مرّةً أخرى، فسوف بالدفع.‬
‫لكن...‬
‫ما هذا...‬
‫لا!‬
‫"نواه"، اذهب وافتح الباب.‬
‫كيف؟‬ ‫فأنا لا أستطيع أن أرى يدي أمام وجهي حتّى.‬
‫إذاً، أعتقد أنّك لن ترى قبضتي‬ ‫وهي تحوم حولك كالطاحونة‬
‫وأنا أسير باتّجاهك، لذا...‬
‫تبّاً!‬
‫- هل ضربتك؟‬ ‫- ما رأيك؟‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫بحقّك! كنت أحاول ضرب "نواه".‬
‫- حبّاً بالله، هل...‬ ‫- لا يوجد أيّ...‬
‫هلّا فتح أحدكم الباب.‬
‫حسناً، ربّاه!‬
‫أعتقد أنّ الأرض هي من فعل ذلك.‬
‫حسناً، يجب أن يُسهّل هذا الأمر علينا.‬
‫ما هو؟ أرضيّة حين تدوسين‬ ‫عليها تحدث أمور عشوائيّة؟‬
‫أجل، لذا فليُراقب كلّ منكم خطواته.‬
‫هذا كلّ شيء؟‬
‫- راقبوا خطواتكم واصمتوا؟‬ ‫- أجل، حسناً.‬
‫وحاولوا ألّا تتجمعوا.‬
‫"دودو"!‬
‫- يا للهول!‬ ‫- أين ذهب؟‬
‫مثل الفرس القزم.‬
‫عجباً! إنّه رجل شجاع.‬
‫يجب أن نعود!‬ ‫لا يمكننا أن نترك "دودو".‬
‫حسناً، ليس بقصد الجدل‬ ‫لكنّه هو من تركنا، لذا...‬
‫ما الذي حدث للتوّ يا "نواه"؟‬
‫حسناً، أنا لست عالم براكين‬ ‫ويسرّني ذلك، صحيح؟‬
‫لكن لطالما تحدّثت قبيلة "موا موا"‬ ‫عن تأخّر موعد انفجار البركان "تاراكو".‬
‫- وكيف لآكلي لحوم البشر معرفة ذلك؟‬ ‫- التقاليد الشفويّة؟‬
‫وبالمناسبة،‬ ‫أنتم الآن جميعكم آكلي بشر، لذا...‬
‫تناولت قطعة "كباب" صغيرة فقط.‬
‫- ماذا كان يجب أن نفعل مثلاً؟ نهينهم؟‬ ‫- كما أنّي كنت جائعةً جدّاً.‬
‫هلّا اخترنا اتّجاهاً فحسب.‬
‫أرى أنّ كلاهما مضاء جيّداً،‬ ‫أقترح أن نعود للخلف.‬
‫اذهب إذاً، لن يمنعك أحد.‬
‫حسناً.‬
‫أي، سنذهب شمالاً إذاً؟‬
‫حسناً، وهل أنا فقط من شعر بذلك‬ ‫أم أنّه حين حدث ذلك الهدير...‬
‫هل شعر الجميع للحظة‬ ‫يا للهول! إنّه التنين "سموغ"؟‬
‫- أجل! صحيح؟‬ ‫- من؟‬
‫يا للهول!‬
‫- وكأنّه...‬ ‫- ليس لديه أفكار مرجعيّة للمقارنة.‬
‫التنين "سموغ" أيّها الأحمق‬
‫التنين الذي ينفث النار ويعيش تحت الجبل!‬
‫- تبّاً.‬ ‫- لا.‬
‫- حين قلت أنّ انفجاره تأخّر، قصدت...‬ ‫- لا أعلم، حوالي 10 سنوات.‬
‫- 10 آلاف.‬ ‫- أيّ الاحتمالين واردين، هذا ليس جيّداً.‬
‫انظر!‬
‫إنّه طريق مسدود!‬
‫- تبّاً، قلت لكم يجب أن نذهب يميناً.‬ ‫- لا، لم تقل.‬
‫حسناً؟‬
‫حسناً، فلنعد إلى الخلف.‬
‫لا، انظروا، أعتقد أنّ هناك باباً هنا.‬
‫- أين؟‬ ‫وبعض رسوم آكلي لحوم البشر.‬
‫- نقوش حجريّة.‬ ‫- ماذا تقول؟‬
‫- "نواه"!‬ ‫- حسناً.‬
‫تقول، هذا معبد إله النار "تاراكو"‬
‫يحرسه "توبوا"‬
‫هناك لعنة قويّة،‬ ‫وقد أخبرني عنها قوم "موا موا" سابقاً‬
‫لذا...‬
‫هذا جيّد فعلاً.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا يقول؟‬
‫إنّها طرفة، حيث هناك‬ ‫لعب على كلمة "لعنة"‬
‫ولكنّها تعني "حساء" أيضاً،‬ ‫لكنّها قد تعني المرق أيضاً.‬
‫حسناً، لا يوجد كلمة مقابلة‬ ‫لها في اللغة الإنجليزيّة...‬
‫- لدينا كلمة مقابلة لها!‬ ‫- مرق.‬
‫- هل كُتب كيف تفتح الباب؟‬ ‫- أجل، مكتوب "ادفع".‬
‫أحمق.‬
‫انتظر، هل سنتحدّث عن تلك اللعنة أم...‬
‫ماذا؟‬
‫حسناً، أين هو التمثال اللعين؟‬
‫"نواه"؟‬
‫أنا لا...‬
‫- وما فائدتنا منك إذاً؟‬ ‫- لقد عبرت بكم من الباب، صحيح؟‬
‫أعتقد أنّنا كنّا سنجرّب دفعه.‬
‫- ربّما في نهاية المطاف، لكن...‬ ‫- لا، يجب أن يكون هنا.‬
‫- تعالوا، ساعدوني بالبحث.‬ ‫- حسناً.‬
‫- حسناً.‬
‫حسناً، إذا عثرتم على حانة‬ ‫سأشرب "ماي تاي"، بدون عصير الفواكه.‬
‫ما هذا بحقّ...‬
‫انظروا، هناك!‬
‫- أهي حانة؟‬ ‫- لمَ...‬
‫- قد تكون حانة؟‬ ‫- ولمَ لا؟‬
‫فهذا المكان بأكمله أشبه بمطعمٍ تراثيّ.‬
‫أعتقد أنّ العمود ذو‬ ‫النقوش من فعل ذلك!‬
‫في الواقع، عمود النقوش هو...‬
‫يا للهول! اجلسي على ذاك يا "بام".‬
‫اجلس على الذي ورائك يا "رينو".‬
‫حسناً، والسيدة التي دمّرت حياتها.‬
‫ربّاه! لقد نسيت كلّ هذا.‬
‫لقد نجح!‬
‫"نواه" والأميرة! هيّا اذهبا.‬
‫يا للهول! إنّها زمرّدة ضخمة.‬
‫انتظروا لحظة،‬ ‫هل يُضيء الزمرّد في العتمة؟‬
‫لا، لكنّ اليورانيوم يشعّ.‬
‫- يورانيوم؟‬ ‫- حقّاً؟‬
‫أراهن أنّ اليورانيوم‬ ‫أغلى بألف مرّة من الزمرّد.‬
‫- انتظر يا "ستيرلينغ".‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنّه مشعّ.‬
‫بالطبع، هذا ما كانوا يقصدونه بحساء الموت.‬
‫تباً يا "نواه".‬
‫تقول الأسطورة أنّ أيّ شخصٍ يلمس التمثال‬
‫يبدأ التقيؤ وتغوّط الدم، ثمّ يذوب.‬
‫الآن تُخبرنا بهذا؟‬
‫كما أنّه أمر مقزز.‬
‫إذا فكّرت بالأمر‬ ‫فلا أعرف كيف نحته أيّ شخص.‬
‫لمَ سمح لنا آكلي لحوم البشر‬ ‫أن نقطع كل هذه المسافة‬
‫لنعثر على ذاك الشيء‬ ‫إن كانوا يعلمون أنّه سيقتلنا؟‬
‫لا أستطيع أن أشرح لك‬ ‫كم يكرهون القوم البيض.‬
‫حتى بعد أن أكلنا النازيين سويّةً؟‬
‫أجل، أراهن أنّهم يضحكون‬ ‫حتّى مؤخّراتهم علينا.‬
‫حسناً، إذاً هم ليسوا أصدقاءنا فعلاً.‬
‫- عجباً.‬ ‫- وجب أن يقولها أحد.‬
‫حسناً، كيف نأخذه من هنا‬ ‫بدون أن نتغوّط حتّى الموت؟‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- الرصاص.‬
‫يبدو ذلك غبيّاً.‬
‫كما يحدث حين تلتقط صورة أشعّة سينيّة.‬
‫أجل، هذا صحيح،‬ ‫فالرصاص واقٍ طبيعيّ من الإشعاع.‬
‫- أجل، هو محقّ.‬ ‫- هو محقّ؟‬
‫أجل، سمعت الرجل.‬
‫ومن أين سنعثر على رصاصٍ كافٍ‬ ‫في هذا المكان لنلفّه؟‬
‫ربّما يمكنني أن أساعدكم.‬
‫لا، شكراً.‬
‫لدينا رفقة! تأخّرت يا أحمق.‬
‫لديك رفقاء يا "فريتز".‬
‫تبّاً.‬
‫أنتم عديمو القوّة أمام "فوكس".‬
‫- إذاً، ما رأيك بعد أن نخرج من هنا...‬ ‫- هل تعتقد أننا ستنجو من هذا؟‬
‫ولمَ لا؟‬
‫- إعادة تلقيم.‬ ‫- إطلاق النار!‬
‫ما هذا بحقّ...‬
‫تبّاً.‬
‫نادراً ما ترى أناساً بدائيين‬ ‫يفهمون فكرة المقالب.‬
‫تبّاً، يجب أن أعيد كتابة أطروحتي.‬
‫ابن الـ...‬
‫كيف وجدت هذه التفاحات؟‬
‫- لم تعجبني هذه أبداً.‬ ‫- صحيح؟ أيمكن أن تسوء الأمور أكثر؟‬
‫ربّما أنا إلهة فعلاً.‬
‫شكراً لك.‬
‫تبّاً! انظر.‬
‫حسناً، تبّاً.‬
‫انظروا إلى ذلك!‬
‫حمم بركانيّة!‬
‫أتساءل إن كان هذا ما عنته‬ ‫النقوش بقول "حساء الموت".‬
‫أجل.‬
‫هذا منطقيّ أكثر،‬ ‫أقصد، إن كنت تفكّر بـ...‬
‫بحقّكم يا شباب، هذا خطِر.‬
‫أجل يا حمقى، اخضعوا لي.‬
‫كما سيخضع العالم بأكمله‬ ‫أمام الرايخ الألماني‬
‫بمجرّد أن أحصل على التمثال.‬
‫- من قال ذلك؟‬ ‫- القائد، "أدولف هتلر".‬
‫فالتمثال من اليوررانيوم صِرف‬
‫وباستخدامه، سوف نبني السلاح الخارق‬
‫والذي سيدمّر مدناً بأكملها!‬
‫- تصرّف تقليديّ.‬ ‫- عن ماذا؟‬
‫- لا أعرف، من النازيّين.‬ ‫- بحقّ...هلّا فعلت شيئاً ما؟‬
‫مثل ماذا؟ أرمي العظام عليه؟‬
‫عظيم، والآن سيعلق ذلك برأسي.‬
‫- انظر، لقد فرغت أدواته أيضاً.‬ ‫- أجل، ولكن...‬
‫تبّاً.‬
‫- ما يزال روبوتاً ضخماً.‬ ‫- ماذا؟ حقاً؟‬
‫- أجل، انظري إليه.‬ ‫- إذاً، لن تفعل أيّ شيء.‬
‫- حسناً، لن تستفيدوا مني إن كنت ميتاً.‬ ‫- وما فائدتك وأنت على قيد الحياة؟‬
‫ماذا تحسبين نفسك فاعلةً؟‬
‫لديّ رفقة.‬
‫تبّاً.‬
‫حسناً...‬
‫"بام"!‬
‫"ستيرلينغ"!‬
‫أهذه خطّتك؟‬
‫- لقد أفلحت، صحيح؟‬ ‫- أقصد...‬
‫- ابتعد عني أيّها المغفّل.‬ ‫- اصمت.‬
‫فليفعل أحدكم شيئاً ما.‬
‫سأذهب لطلب النجدة.‬
‫- شكراً أيّها الوغد.‬ ‫- لا مشكلة.‬
‫إنّه ثقيل جدّاً يا "آرتشر"‬
‫لا يمكنني التعلّق أكثر.‬
‫- تعلّقي.‬ ‫- لا، هذا ما كنت أقوله لك.‬
‫أنا أقولها وقصدي، أمهليني لحظة.‬
‫- أجل، فهمت ذلك، ولكن...‬ ‫- هلّا صمتِ بحقّ الربّ؟‬
‫لا!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫سأرسلك...‬
‫"ستيرلينغ"!‬
‫...إلى الجحيم!‬
‫"ستيرلينغ"!‬
‫يا للهول!‬
‫هذا نفس الوزن فعليّاً.‬
‫- أدركت ذلك يا غبيّة.‬ ‫- أنا الغبيّة؟‬
‫- أقصد...‬ ‫- ماذا؟ انتظر، لا.‬
‫لا، تمسّك يا "آرتشر".‬
‫أهلاً يا أميرة.‬
‫اسمعيني، إذا تقابلنا مرّةً أخرى...‬
‫- لا يا "ستيرلينغ"!‬ ‫- تبّاً!‬
‫تذكّري هذا فحسب...‬
‫كنّا على وشك أن نقوم بعلاقة حميمة.‬
‫لا لم نكن كذلك.‬
‫بل كنّا كذلك.‬
‫- "ستيرلينغ"!‬ ‫- "آرتشر".‬
‫لا!‬
‫على هذا القدر.‬
‫"(إم يو) (سيموس)"‬
‫"(كين)، (إل)"‬
‫"(فيغيس) (سي)"‬
‫"(تانت) (سي)"‬
‫"(غيليت) (آر)"‬
‫"(بوفي) (بي)"‬
‫"(كرايغر) (إي)"‬
‫"(آرتشر) (إس)"‬
‫من أجل...بحقّكم! حقّاً؟‬
‫ألم تستطيعوا العثور على كرة زجاجيّة؟‬
‫توقّف عن التذمّر.‬
‫صباح الخير...يا أمي!‬
‫اصمت.‬
‫ترجمة "هيا معلوف"‬