هذا خطئي كله
ديلايلا قالت بأنها لن تأتي لرؤيتها إلا في حالة الجنازة
ففكرت حينها بالطرق التي من الممكن ان أقتلكم بها
لا أريد أن يحدث أي شيء من هذا
لا بأس
هذا سيمضي كله، سنكون بخير
نايت كان زوجاً مخلصاً وأباً حنوناً
..كان ذلك النوع من الرجال الذين
مالمكتوب هنا؟
الرجل الذين يطمح الرجال ان يكونوا مثله وتتمنى النساء أن يكُنَّ معه
..هذا صحيح، يريد أن يكونوا مثله
ذلك النوع من الرجال الذي حين يكون موجوداً في حياتنا
عشر ثوانِ متبقية في الساعة وتنقصها اثنان
لن تلحقك فعل شيء، ثلاثة من خمسة
إنه كحكم المباراة كما أنه سيتعامل معكِ بطريقة جنسية طوال الليل
وسيقول لكِ بأنه سيتمكن من التسديد مرتين بنفسه
حتى تتمكنا من الحصول على وقت اضافي
ياله من كلام غبي
يا إلهي
يا للهول
دعيني اخبركِ مالغبي في الأمر
سماع الهتاف المقرف بين كلماتكِ التأبينية
وما هذه الكلمات الخاطئة؟
إنها خالية من حرف الألف
هناك حرف ياء في آخر الكلمة
أتقصد كلمة فتى؟
يا إلهي، ما هذا الهراء؟
ما هذه؟
زهور القرنفل - إنها مقرفة -
إنها جميلة
مضرب تينس؟
هل أنا ايطالي؟
زلاجاتي الموقعة من قبل درو ستافورد؟
كم مرة اخبرتكِ
بأنهما لا ينبغي أن لا يخرجا من الصندوق الزجاجي
كما لا ينبغي أن تحضريني الى قاعة مثل هذه
إنها فظيعة
ما تلك الرائحة التي تبدو كحيوانات الراكون المتية؟
بالمناسبة! أبطال الحروب أُقيمت جنازاتهم هنا
لذلك اعتقد بأنها مناسبة تماماً للأجيال العظيمة
لكن ليس لنايت العظيم
اتعلمين لو أنني كنت ميتاً حقاً
لكنت اتقلب في قبري الآن
لقد تم حرق جثتك، دعنا نسير على القصة المتفق عليها
لماذا تفعل كل هذا؟
إنها فكرة غبية
عما تتحدثون؟ هذه فكرتكم
أُكرر ما قلته لك بأنه كان ينبغي عليك عندما رأيتها
أن تمسك بها وتتصل بنا
لكن قولي لن يغير شيئاً - أجل، والآن ها نحن هنا -
في جنازتي الـ... المزيفة
لذلك ما سنفعله هو أننا سننتظر ظهور ديلايلا
ثم نقوم بالإمساك بها
ثم سنقوم بربطها في الكرسي وهزها
حتى ندرك كم هي تحبنا
والآن دعونا نناقش الأمر من البداية وبدون عصبية
حسناً؟ مع بعض العاطفة
دعونا نبيع هذه الفكرة الغبية
خمسة ستة سبعة، تباً، تباً
ماذا؟
المعذرة
مرحبا، هل بإمكاني مساعدتكِ؟
أنا هنا لحضور تأبين نايت
أظن أنني في المكان الصحيح
أجل، أجل
أنا آسف جدا
انا سكاي
حبيبة نايت القديمة
كيغ سمعتِ عن هذه المناسبة؟
أنا من قمت بدعوتها
لقد كانت الفتاة التي كان ينغي أن يتزوجها ابني
ليتني استطيع فعل شيء ما
لا استطيع تصديق انها قامت بدعوة الناس
ليتها اخبرن ديلايلا
هل اخبرتها بانني ميت فعلاً؟
انا لست واقفة من أنها ممثلة بارعة
لكي أُخبرها الحقيقة
يا إلهي
تبدو حزينة جداً
لم أرى تبكي من قبل أبداً
اعتقد بانه ينبغي عليك أن تفرح بهذا - ماذا؟ -
هذه هي نفس المرأة التي جعلتك أعرجاً
بسبب كسر في عظمة الفخذ قبل ستة أشهر
من وجهة مظرها أاني في السادسة من عمري
لذلك كان ينبغي أن أُعامل ببعض القسوة
لا أستطيع فعل ذلك، يجب أن نبعدها عن هذه اللعبة
لا، لا، لا - أجل، أجل، أجل -
تعال، تعال يجب أن أُخبرها -
سأذهب لأُخبرها، حسناً؟
بالإضافة الى ذلك ستكون لدي فرصة لرؤية سكاي فهي تبدو جميلة
تخيل ما سيحدث عندما تقول لهم بأنك عدت من الموت؟
سيصاب الناس بالذعر ويغادرون
وسيخبرون ديلايلا
ولن نرى ابنتنا مجدداً
إمشي وفق الخطة، إتفقنا؟
إبقى ميتاً
أتقولين هذا لأن حبيبتي السابقة حاضرة؟
ماذا؟
أهذا لأن حبيبتي السابقة حاضرة؟
أجل، أجل
لا يا عزيزي لا
بإمكانك أن تراها
عندما لا تكون متظاهراً بالموت
بإمكانك أن تراها طيلة الوقت
انا لا أهتم لماذا؟
..هل تعتقد بأنني اشعر بالغيرة لأنها
جراحة أعصاب؟ - ماذا؟ -
أهي طبيبة مخ أيضاً؟
أجل
إذاً لا عجب من أنها هجرتك
حسناً
أنا من هجرتها
أنتِ، إستعمي لي
ثقي بي، كل شيء سيكون على ما يُرام
حقيقةً، في خلال بضع ساعات
كل شيء سيكون على ما يُرام
يالكِ من إمرأة مروعة
كل شيء سيكون على ما يُرام يا أُمي
أُمي؟
أجل، هكذا تعودت مناداتها
لماذا؟ بماذا تنادينها أنتِ؟
انا لا أُناديها
ياله من عار
لأنها إمرأة مذهلة
هي ليست كذلك مطلقاً
♪ فلتُقرع الأجراس على موت ذلك الوغد ♪
مرحبا
جين - روبن -
هيلين إتصلت بي وأتيت الى هنا بأقصى سرعتي
أشعر بالأسى جداً على مصابكِ
لكن عيل ان أقول لكِ بأن هذه المأساة
جعلتكِ تبدين أجمل
حسناً، حسناً
لا أعرف أن أواسي أي إمرأة في امريكا أبداً
بل تستطيع لكن دون استخدام شفتيك
أجل، ولهذا سأذهب الى روسيا نهاية الإسبوع الحالي
لأجد لنفسي عروساً سلافية سهلة الطباع
لكنني لا أريد الذهاب
مع ذلك عليك أن تذهب
أعطني سبباً يجعلني لا أذهب - بل يجب أن تذهب -
لأنني أُفضل شراء إمرأة أمريكية، إذا كنتِ تفهمين ما أعنيه
هذا سابق لأوانه يا جين
تباً
حسناً، أنا هنا حتى نهاية الاسبوع الحالي
إن كنتِ بحاجة الى علاقة
مازال هذا سابق لأوانه
في الوقت الحالي، دعينا نبدأ الحفل
هذا ما كان يريده ذلك الغبي
حسناً
سأتولى أنا أمر هذه المناسبة
نايت كان أحمقاً
لقد كان محظوظاً
لقد كان يقوم بالكثير من الخدمات لعائلته
لكنه كان أيضاً
أسوأ موظف قمت بتوظيفه
من التالي؟
أنا
ولدي كان جباناً
"كان يمشي يوماً ما وهو يردد "لقد كُسرت عظمة فخذي
خضت لولادة قيصرية
ولا أعرف تحمل ابني الصمود في اجزائي الداخلية
لكننا يجب أن نركز على الامور الجيدة
نايت كان على علاقة بإمرأة جميلة وموهوبة
ذكية وحكيمة
لكنه هجرها
ذاهباً الى خاطفة رجال جاحدة
لا تحاسبينني
أنتِ دائماً فوق الشبهات يا هيلين، ألستِ كذلك؟
حسناً، انظروا من يتحدث
ليظهر غباءه وقباحته و وجهه المهمل
المكلك العجوز كوك
المعذرة، من أنت؟
أنا نايت باركر
وذلك ولدي الذي تستهزؤزن به
أبي؟
مالذي يحدث؟
لقد إعتقدت بانه ميت وقد تبين شيء آخر
أريد أن أرى شكله
غنه مرفوض من قبل الجميع
كيف يبدو بحق الجحيم؟ أريد أن أرى وجهه
يا إلهي - ماذا؟ ماذا؟ -
إنه بلو براون
بلو براون
بلو براون، بلو براون، بلو براون
إنه بلو براون، بلو براون يا عزيزتي - تبدو مذعوراً -
انت تقوم فقط بنطق الألوان يا عزيزي
أبي سيكون بلو براون إنه حقاً ذلك الشخص
أن لا أعلم من يكون ذلك
إنه مسلسل ريد غرين الذي تقع احداثه في جنوب انتاريو
إنه ثروة اقليمية
ماذا؟ - إنه زعيم القنادس في المنتجع اللعين -
بلو براون
إن قمتِ بتجربة الطعام في كيبك فسيكون ازرق ذو لون بني لكن
بلو براون
إنه نظام محلي أن تقوم بمشاهدته
ماذا؟ - إنها أكثر من مجرد ولاية -
لأن أكثر من أربعون بالمائة من التلفزيون الكندي يجب ان يكون كندياً
تمهل، تمهل - آسف، آسف -
انظري إلي، أنا أبالغ بالاعتذار، ما اكتشفته
انا نصف كندي
الكثير من الامور تحدث إلي الآن
يا إلهي
إنا أملك شركة التعبئة ديجابلو
وهذا ما تخبرني به ذكريات الماضي
حسناً، إخرج من هنا وخذ معك
والدي هجرني في يوم الميلاد
عندما كنت صغيراً جداً
وبعد عدة سنوات شاهدت ذلك الرجل الذي يدعى بلو براون على التلفاز
وكان يبدو الأمر مألوفاً جداً
و الىن عرفت لماذا
شاهدي
طاب صباحكم أيها القنادس
كيف تسير الأمور؟
ما رأيكم أن نقوم بإعداد الفطور
في الكوخ اللعين
من يرغب بنتاول البيض؟
حسناً، يا إلهي
يبدو أنها قامت بتجهيز بعض الطعام الانجليزي
على ما تضحك؟
لماذا لا تضحكين؟ إنه مضحك جداً
بلو بلو بلو
ها قد أتى حصاد اليوم
هل كنتم مجظوظون أيها الفتية بقصبات الصيد هذه؟
أجل
أجل؟
تذكروا ان الأمر لا يُقاس بحجم سناراتكم
بل بعدد المرات التي تهزون فيها الدودة
ماذا؟ إنه يستخدم الجناس اللفظي
إنه لطيف - ليس لطيفاً -
أجل، هذا صحيح
ياله من شعر جميل
أعطني قبلة هنا
يبدو شاذاً جنسياً - انتبهي لألفاظكِ -
هذا والدي الذي تتحدثين عنه
لا، لا
كان هذا في السبعينات لا تكوني متزمتة
هذا غير ملائم - حسناً، هل ترغبين بمشاهدة المتعة؟ -
أرجوك - شاهدي هذا -
يا إلهي
الفحص بإستخدام جهاز الزيؤود
..هذا مزعج للغاية، كيف
كيف من الممكن أن تكون هذه الشخصية موجهة للأطفال؟
لقد بدأت بإسك برنامج بلو براون
لكنه لاقى شهرة كبيرة فقام بتغيير فكرة البرنامج
في سلسلته الثامنة
شاهدي هذا إنه مضحك للغاية
يراودني شعوراً بأنك لست طبيباً حقيقياً
لأن ثدييها كالأبواق
ماذا؟ لا
إنهما كأضواء السيارات الأمامية
ولماذا يقوم هو بتضخيمهما؟
يا إلهي، أنتِ فقط لم تفهمي
أجل، لقد فهمت
لقد فهمت بأنه تطرق لأمور محظورة بطريقة لا تُصدق
مالمحظور في التفكير بأنها مجرد سيارة؟
إذاً وماذا عن رجاله الكاذبين؟
تبدو تلك كأغنية للصم قليلاً
بالنسبة لبعض الأشخاص - ماذا؟ -
إنه يدعى فيدجت بمعنى غاضب لأنه غاضب دائماً
ولهذا السبب هو يقوم بكسر الزجاج دائماً
وبهذه الطريقة قام بأداء هذه السيناروهات الفكاهية
هذا ليس فكاهياً
يجب أن أتحدث إليه
لا، لن تفعل، أنت ميت، إبقى ميتاً
يجب أن أتحدث الى أبي - بالتأكيد لا -
لا تجرؤ على ذلك
سوف أتنكر
بعد إنهاء جميع برامجي سأقوم بأداء معزوفتي التوقيعية
إنها تُدعى أغنية نايت
غنها تتحدث عن طفل صغير يُدعى نايت باركر
♪ نايت، نايت
♪ أنت عظيم للغاية
♪ لقد تم إبعادك عني و أنت في سن الثامنة ♪
♪ هناك الكثير من الأشياء التي ينبغي علي قولها ♪
♪ كم تمنيت أن أعلمك الأبجدية من الألف الى الياء ♪
♪ أراهن بأنك تعتقد أنني مختلف عنك ♪
♪ لكنني متأكد بأننا الإثنين نحب الحليب ♪
♪ نايت نايت أنت عظيم للغاية ♪
♪ لنفقز أنا و أنت قرب نهر رودو ثم نتزلج ♪
♪ عندما أظهر على التلفاز أكون اي كوك ♪
♪ وعندما أنتهي أتوق لإحتضانك ♪
♪ ككرة الصوف المغزلية
♪ يا ولدي
♪ أتمنى لو أن بإمكاني أن أراك
♪ليتك تعلم ليتك تعلم
♪ انا على بعد الف وستمائة وتسعة واربعة وثلاثون كيلومتراً
♪ نايت نايت
♪ نايت العظيم
♪ انت أعظم من في عائلة نات يامن تسعى الى العظمة ♪
♪ إمضي في طريقك يا نايت يا نايت العظيم ♪
♪ يا أعظم من في عائلة نايت
♪ يامن تبحث عن العظمة
لا استطيع ان أكمل ذلك، اصمتوا جميعاً
الأمر ليس حقيقياً
انت مُحق
يجب أن أؤدي دور الشخصية الفكاهية
و أقوم بتسلية الجميع
كلا، كلا فوالدي ما زال على قيد الحياة
ماذا، ليس بإمكاني أن أكمل التظاهر بعكس ذلك
تباً، إخرج يا أبي أخرج
مالذي تفعله؟
يالك من أحمق مسكين ينكرك الجميع
يعتقد بأن والده هو الستار
كلا أيها الغبي إنه على قيد الحياة فعلاً
أنت تعاني من الصدمة، ليس هناك احد خلف الستار
لماذا لا تجلس الآن يا عزيزي؟
كى فقد سئمت من التمثيل
كم هذا سخيفاً
فليساعدني أحدكم في إزاحة هذا الستار
سأجعلكم ترون بانه مازال على قيد الحياة
..إنه فقط
..يا للـ
ابي أين انت؟
ما ذلك
ماذلك بحق الجحيم؟
أبي مالذي يحدث بحق الجحيم؟
ما ذلك؟
اُقسم لكم بأنه كان هنا للتو
أنت
لا أعلم مالذي حدث
حسناً، اعتقد بأنه ميت فعلاً إذاً
ما هذا
أبي؟
نايت
هذا شنيع للغاية
كيف تجرؤ؟
ماذا؟ ماذا؟ ماذا؟
فلرنتاح قليلاً يا أمي لقد رأيت ما يكفي
أنتم لا تُصدقون
أكرر لكِ يا روبن بأن ماقلته لكِ مسبقاً
حول عرضي لك بأن أشبعكِ جنسياً ما زال قائماً
كلا
يجب أن تعلم
لن ألومك على أي شيء
والدتك اخبرتني كل شيء عن روبن
يبدو أن الأمر بائس للغاية
كل شيء على مايرام
إذا كنت ترغب بالهروب فذراعي مفتوحان لك
كما أن لدي سريراً دافئاً والكثير من المال
أنا بخير
اتعلم بأنني مازلت احبك
حقاً؟
أعلم ذلك
أجل
لا استطيع، لا استطيع
كلا، كلا
توقفي، توقفي، ها قد انتهيت
أنا هنا وهي هناك
إنه بخير
إنه بخير إنه بخير سيكون على ما يرام
أجل - شكراً -
كان ذلك أكثر الأيام حزناً في حياتي
وقد قمت بإفساده
كفي عن ذلك يا أمي سنخبرك عن كل شيء
لقد كنا نتناقش خلف الستار تى ظهر والدي
كفي عن ذلك
لماذا يجب ان أعذر لكِ؟
أي نوع من الأمهات أنتِ لكي تخبري ولدكِ
بأن والده ميت؟
سأتجاهل نفاقك الواضح
لأنني أعلم بأنه من الصعب الظهور بعد الموت
بعد سقوطك من السقف
بالحديث عن ذلك، هل ستنهض؟
لا استطيع
فأنا عالق في هذا الكرسي
لماذا لم تخبريني شيئاً عن والدي؟
بالذات ذلك الأب
إنه حميل جداً
ليس هنالك شيئا
ماذا عن مواطن الناس العاديين؟
لقد كان بلو براون، لقد كان يتململ
لقد كان فأراً انانياً
حيث أخ1 اموال الايجار ليلحيق بدورته الموسيقية
لكي يشارلك هذه موهبته قي الغناء مع العالم
وهل رأيت لاجلاً كبيراً من قبل لا يملك موهبة
يتدرب عل الساكسوفون لكي يتحدث
لا اريد سماع اي شيء
انظروا من هنا ليسليكم
إنه أنا فيدجت
هذا هو والدك الميت أيها المغفل
..كنت احاول أن
ماذا؟
أنا نايت
من أغنية نايت الابن
كلا
اغنية نايت تتحدث عني
لا، إنها تتحدث عن طفل صغير
اسمه نايت
أجل، إنه الطفل المؤذي الراقد في داخلي
لا أنا أعني بأنه
أنا اكون ولدك
أهذا كل شيء؟ أهذا كل ما فهمته؟
..أنا
هناك الكثير لأسألك إياه
تريدين أن تسألني ماهي القصة الحقيقية المتعلقة بفيدجت
لا، أعني أجل بالطبع
من لايريد معرفة ذلك؟
هناك الكثير من نظريات المعجبين حول ذلك
لكنك إن اخبرت الجميع فهذا سيؤدي الى قطع شبكة الانترنت
الفرنسية
أيها القزم
هذا مهين
لماذا تريد الابتعاد عني؟
أرى ان مرفقيك أقصر من مكرونة الجبنة
لكن لا بأس
سأسامحك على تعطيلك لي مرة اخرى
ماذا؟
لقد قمت بقطع هديتي للكوميديا والاغنية
ذات السبع اعوام
لا يارجل، لا يمكنك ان تستخدم هذه الكلمة
ومالذي قد تعرفه إمرأة عن الكوميديا؟
الشيء الآخر الذي ستخبرينني عنه
هو انني استطيع اداء شخصية فريتارد
مرحبا، أنا أُدعى فريتارد
كلا، كلا، تباً
ليس بإمكانك فعل ذلك
نايت انت تفهم
كل فنان امضى في عمله كثيراً ييجب أن يختار
بين ما يحبه
وبين عائلته
أنا سعيدة لأنني أخبرتك بهذا من قبل
لقد كنت بحاجة الى اب
وهذا بالضبط هو السلوك الاناني
الذي سأسامحك عليه
مالذي كان من المفترض أن اكونه؟
هل أكون أباً لرجل
أم فيدجت البني الازرق للعالم
كف عن ذلك، ك
واللان من ذها الغبي؟
حسناً
نايت
إنه ليس خطئي أن قامت والدتك
تحدث الانجليزية ارجوك
والدتك كانت عبارة عن كراج سيارات
هي لم تعلمك شيئاً غير الغضب والكراهية
أجل أنت محق لقد علمتني ذلك
اتعلم ما علمتني اياه ايضاً؟
كيفية تسديد لكمة
تباً
أنت لست بسرعة والدك، الست كذلك؟
هل تعرفين تيوانا
إنها تكلف عشر بيسو لمشاهدة قتال
بالطيع إنهم يقمون بإلقاء الأعمال التي يتم تأديتها باليد
بالطبع، إنهم يلقون الاعمال باليد
اضربه
لن نقوم بضرب والدك، اليس كذلك؟
أبي
الأب يفعل كل ما بوسعه لتبقى عائلته مع بعضها
حتى و غن تطلب الأمر ان يفعل جنوناً كهذا
أنت لست ابي
ربما تكون محقاً بشأن هذا
فقد إضطجعت مع أكثر من رجل في السبعينات
لكنني فقط إتلقطت هذا المعتوه ليربيك
لأنه كان أكبر ذليل في العالم
عد الى كندا فقط أيها المهرج
أنت
لما أنت هنا؟ لماذا لا تذهب الى جنازة أبي؟
كنت ذاهباً الى هناك للتو
كفي عن إزعاحي، غنه ليس ميتاً
تباً لك
لقد علمت ذلك
أتعلمين، لقد فكرت كثيراً فيما قلتيه
وأريد الذهاب معكِ
انا أحبكِ كثيراً أكثر مما أحب والدينا
هل ترغب حقاً بالذهاب الى روسيا؟
إنهما لا يلاحظا حتى بأنني ذهبت
أين هما؟ أين هما؟
لا أعلم - لقد كانا هنا -
أنا لم أُشاهدهما يا نايت - يا إلهي لقد فقدتِ واحداً -
و الآن تخبرينني يأنهما الاثنين ذهبا
إنه ليس ذنبي
يا إلهي، مالذي يخبئآنه؟
هل انتما هنا؟
أنتما
ها انتما مختبئان في الاسفل هنا؟
لقد وجدتهما - أجل -
لهذا أخبرتكِ ان تخرجيهما من الصندوق الزجاجي
أين ذهب جيرد بإعتقادك؟
من؟
لا أعلم لا بد أنه هنا في مكان ما
حسناً، حسناً، فلنذهب
قم بأخذ حاجاتك ولنذهب - جيرد -
لنذهب
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً "لموقع سينمانا شبكتي "فاطمة ملّوكي