جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً "لموقع سينمانا شبكتي "فاطمة ملّوكي
صفر واحد واحد اربعة
هل هذه اثنين؟
هل هذه
عزيزتي
كيف حالكِ؟ - جاك -
هل سمعت شيئاً عن ولدينا؟
مرحبا سيد راندل
معكِ نايت باركر زوج روبن
لقد اتصلنا بكل أفراد عائلتنا
لنرى هل ولدينا معهم
أنت تعلم بأن هذا ما ينبغي فعله عندما يذهبا
ما كان ذلك؟
هل هناك شخص يعبث بالهاتف؟
امي إتركي الهاتف من فضلكِ فنحن نجري اتصالاً
أرجوكما أخبراني بأن هذا الخط مؤمن
مرحبا، معكم هيلين، ماهو الحساء هذه الليلة؟
أمي إتركي الهاتف
هل ترغبان بالاتصال بي في وقت ملائم لاحق؟
كلا، لا يمكنني التجوي أسفل التلال
لجلب ماء التنظيف الذي تقول عنه ساحناً وحامضاً
ماهو الحساء؟
إنه حساء الدجاج والمكرونا - عظيم، هذا حساؤها المفضل -
انا لا أعلم ماهو الحساء - لا تكذبي عليها بشأن الحساء -
هذا مهم - بل غير مهم -
أنا آسف
إذا كنتِ تخمنين بأنه حساء دجان ومكرونا
وبعض القمامة كمزيج من الخضروات الظاهرة
هل ستكونين غاضبة من ذلك؟
ألسنا نحن نبحث عن ولدينا يا جاك
هل اتصل بكِ جيرد او ديلايلا؟
في الحقيقة أجل، لقد اتصلا مرتين
قبل حوالي سنة على الحدود الكندية
لقد أتت الفتاة لرؤيتي لأجل عمل
لكنها لم تكن مناسبة له
إنها لا تشبهك فطباعها فظة جداً
كما أنها لا تماك الهبة التي تملكينها
وهي القدرة عل ى الخداع الاجتماعي
ماهو الدجاج لهذا اليوم؟
إنه دجاج تسو المغطس يا سيدتي
لا تفعلي هذا الصوت
شكراً يا لينغ
أمي، هذا ليس لينغ
لكنه يبدو لينغ
إتركي الهاتف يا أمي
جاك، متى كانت المرة الثانية
التي اتصلت بك فيها ديلايلا؟
يوم أمس
غنها في طريقها الى روسيا هنا
أعتقد أنها اصطحبت الصبي معها
لماذا لم تتصل بي لتخبرني؟
لانها طلبت مني ان لا أفعل ذلك
هي لا تريد رؤيتكِ
إنها ابنتي
و انتِ ابنتي أيضاً
وفي آخر مرة تحدثنا أنا وانتِ أنتِ طلبتِ مني وأنا قمت بالتنفيذ
"قائلةً "ابق بعيداً عن حياتي ايها الرجل المُسن المتطفل
لا تتصل بي ثانيةً
و انا احترمت ذلك
حسناً، أنا لست مثلك
لكنكِ كذلك
لا احد يتهرب من طباعه
اهذا صوت صوت اطلاقات نارية؟ - لقد أخبرتك يا لينغ -
الطريق الى هذا الحي
لن أكون متفاجئة
هناك أطفال زنوج يلعبون لعبة المربعات بطريقة مريبة
اتركي الهاتف
و أنا أسمي ذلك
اسمعي، سأبقي الولدين تحت انظاري
لكنني يجي أن أكون أميناً معكِ
هناك الكثير من الأعباء التي تشغلتي الان
هذه ليست مصارعة ثيران
تباً
مرحبا
مرحبا، معك نايت باركر
ماهي الحلوى لهذه الليلة؟
لا أرغب بشرائح البرتقال والحليب مجدداً
هذه ليست حلوى - أعلم ذلك -
لقد طلبنا وجبة خفيفة
وهي تصل الينا ومعها كعكة او معجنات محشوة
ماهي المعجبان المحشوة؟
هل ستقص شعرك
أو تشتري قبعة على الأقل لتحفظ شعرك بعيداً عن عينيك؟
حسناً، اهدئي يا أمي
لا تناديني بهذا الاسم ، أنا لا اشبهها في شيء
تلك المرأة معتلة اجتماعياً
تقول أي شيء فقط لتحصل على ما تريد
مرحبا بكما
هل تبحثان عن والديكما؟
أنا مقدمة رعاية ومريضي هنا
ولا نملك الكثير من الوقت
إنه يرغب برؤية الساحة الحمراء
ماهي المتطلبات لكي نطير في رحلة الى موسكو
أنتِ صغيرة جداً على ان تكوني طبيبة
سترتك لا توحي بأنك انساء فضولي
حسناً
سأجد شيئاً لكِ
يبدو اننا سنجد شيئاً هنا
أجل هذا جيد، لأن هذا عملك
لا توجد رحلة مباشرة للأسف، هل ترغبان برحلة تتضمن هبوطاً؟
هذا سيكون عظيماً، شكراً لك
سيكون عظيماً إن وجدت وجدت رحلة
لم اتمكن
لكنني وجدت رحلة تهبط في مكانين
"كم هبوطاً تتضمن رحلة "مرحبا بكم في وال مارت
إنها مجرد سترة طلبوا مني ارتداءها
وعدد الهبوط هو تسعة
اتعلمين شيئاً، أنتِ لا تشبهين أمي في شيء
فهي كانت ستخبره بأنهي بدو وسيماً بهذه السترة
وكنا سنحصل على رحلة مباشرة
تسع أماكن هبوط، كم هذا مروع
لماذا لم تستخدمي إسلوبكِ؟ - أي إسلوب؟ -
أنتِ تعلمين ما اعنيه، هذا الشيء
كيف يفترض بي أن أظهر ثديي
لقاعدة بيانات تذاكر عالمية؟
لا أعلم، فأنا لست معتل اجتماعياً
حسناً، لا بأس في ذلك - دعينا نبحث عن خطوط أخرى -
سحقاً
إنها هوهو وكتلة الغباء
لقد فهمت ذلك
هذا يشير الي لأنني كذلك
وهو كتلة من الغباء
هذا مضحك لأنه صحيح
لأنه غبي حقاً
أجل أنا أعلم
مالذي تفعلينه؟
جين هنا يقوم برحلة الى روسيا بصفته رجل وسيم
أجل وسيم
هل ستذهب بطائرة مستأجرة
أجل طائرة مستأجرة
هناك العديد من الغرف في طائرات كهذه
العديد من الغرف لكِ
يا إلهي لي
حسناً هيا بنا
المعذرة يا سيدي
يا إلهي تباً، إنه تصرف جيد
ضعوا المعاطف والساعات والمجوهرات والأحذية و الأحزمة
يجب ان يتم خلعها لتضعوها في هذه الصناديق
ضعوا المعاطف في الصناديق الاحزمة في الصناديق
المجوهرات في الصناديق،الاحزمة في الاحزمة
وماذا عن اربطة الاحذية يبدو هذا تصرفاً بدائياً
بخشيشاً؟ ترى من ذلك الذي يجلبه معه؟
ارعضاء ذوو الميدالية لا ينبغي لهم أن يتكبدوا ذلك
هل هناك أية سوائل في حقيبتكِ يا آنستي؟
بالتأكيد فيجب أن ابقة منتعشة
جميع السزائل يجب أن تُلقى في سلة القمامة
مهلا، إنه مجرد ماء
لماذا لا يمكنني أن آخذ ماءاً معي؟- هذا الرجل اخذ ماءً معه ذات مرة
ولم يكن يعلم ان فيه قنبلة
ألم تسافري على متن طائرة مسبقاً؟.
فقط في طيارة خاصة ايها الغبي
التالي!
حسناً سيدتي، الان ساستخدم يدي المباركتين
وساجعلها تخترق عظمة القص الخاصة بكِ
عبر غدد ثدييكِ
لا اعتقد أن توصيات الحكومة تقتضي
ان يتم التحرش بفتاة بيضاء صغيرة
انا متعب من ذلك - أجل نحن متعون من ذلك -\
لقد قلتِ هذا بصوت عال وهذا سيجعلهم ينادونكِ بالعنصرية
احرصي على أن لا تظهري وجهة نظر الامريكيين
والان باستخدام ابهامي
سأقوم بتتبع بيانات عظمة العانة
الى اسفل وباتجاه موازي نحو اعضاءك الداخلية
أعني لماذا لماذا تفعلين ذلك لكل أحد
ذو بشرة بيضاء مرمرية؟
والان قومي بعمل حركة مخلب ادب لكي يبقى الأمر رسمياً
ونتأكدر من عدم احتفاظكِ بإرقام هاتفية في تجويفك الشرجي
حيث سأقوم بتطبيق الضغط الخفيف
اعطني يديكِ، أعطني يديكِ
اذهبي هنا - هل تشعرين بشيء؟ -
هي يوجد شيء هنا؟ - أنا لا أخفي شيئاً -
أتعلمين لماذا؟ - لأنني تاجرة مخدرات وقحة -
ثلاثية
ماذا يعني ذلك؟ - جميع ما قمنا بفعله -
في حالة ان احدنا مازال مرتدياً ملابسه
هذا المطار لا يُصدَق
حيث قامت ادارة امن النقل بإضاعة حذائي
بينما كان الحذاء الوحيد المتاح للشراء
هو هذا ذو الكعب البرتقالي يبدو انه ذو طراز روسي
اقسم بربي أنني أشعر بالانتهاك
سحقاً
يا إلهي
هل انت بخير عزيزي؟ - كلا -
تخلص منه يا عزيزي، انا ذاهبة لأحظى ببعض التحرش
هل أنت بخير؟
كلا
سحقاً
هذا مقعدي، ابعد قدميك المقرفتين من هنا
يا إلهي
هل تعتقدين بأنك المتعاب تواجهكِ أم أنت من تقومين بمواجهة المتاعب؟
يا إلهي
في البداية كانت هي وقداماها والىن هو وجسده كاملاً
هذا مقعدي
لا تتخذ منه جهازاً مساعداً
لكي تتمكن من النهوض بمؤخرتك الكبيرة
قم باستخدام جسدك
واذا كنت لا تعلم اين هو
قم برفع احشاءك لتجده
آنستي، لا ينبغي أن تتحدثي الى لناس بهذه الطريقة
إذا انا هي الغبية المخطئة
كف عن ذلك يا رجل، هل انت نائم؟
قم برفع كرسيك
لا تقلقي من هذه المطبات الصغيرة
أنا لست قلقة
هل فقدت مقعدك؟
هناك خلل في الاضاءة قالوا أنه بفعل المطبات الجوية
أجل أعلم ذلك
لقد نسيت لماذا قالوا كذلك
لأن الهواء يتدفق بشكل عاصف
أجل هذا هو
وبالطبع لا ينبغي أن يجعلكِ هذا متعصبة
لقد قلت لك بأنني لست كذلك
أعتقد بأنه يجب عليك أن تجد مقعدك
سيداتي وسادتي قوموا بربط أحزمة المقاعد من فضلكم
وابقوا في حالة جلوس
حسناً، يبدو أنكِ عالقة معي الآن
اتعلم ماذا؟
ما رأيك أن
تأخذ شيئاً كهذا؟
كلا، ليس بإمكاني
بل بإمكانك
بإمكانك فهو سيساعدك في التخلص من انزعاجك
انا لا اريد الجلوس هنا والاستماع الى حديثهم
هذا هو الرجل التقليدي في تطبيقه لنهضة الموضة
لابد انكم تمزحون، كوميديا بوغاتي
معلومات لامبو، سينقلها لكم برنامج ماسون المتكتل
هل تمزح معي؟
هل بإمكاني اختصار ذلك يا عائلتي؟
هل نحن متعبون من رقيقة الشيبس هذه في منصب الرئيس؟
هذا الرجل برتقالي للغاية
لا شيء تناغم معه
إنه يبدو كمجرم
الرتقالي هو البرتقالي الجديد
لقد اخبرني النعدون بأن هذه كوميديا عقلية
يا إلهي، معتوهاً آخر يتحدث عن السياسة
مالفعلة الشنيعة التي اقترفها هذا الاسبوع؟
لماذا أنتِ انتقادية هكذا؟ هل لأنه كان حبيبكِ السابق؟
لا لأنه مقرف
اذا قمت باعداد برنامج تلفزيوني
فيجب عليه أن يكون أمتع واكثر ذكاءً مني وهو ليس كذلك
يا الهي، أنا أحب هذا الفتى
إنه شيق وذكي جداً
لماذا لا تكوني سعيدة بشأن هذا الرجل
وتقولين شيئاً لطيفاً عنه؟
يا امي؟
حسناً انا أمي، هل أنت مسرور الآن؟
لماذا قد يجعلني ذلك مسروراً؟
اتمنى لو كان هذا انتقائياً أكثر
لأنني وجدت سبعة عشر رفاً
اربعة عشر ساقاً
..تسعة انوف و
وبقي حاجبين
ممتاز
هذا جعلني سعيداً جداً
هذا جيد
إنه ممتع
بصرف النظر عن الافكار التي سببها لي
أرجوك حاولي عدم فهم ما اقول - أجل -
كيف لقطعة معدنية كبيرة أن تطير في السماء؟
كيف يعمل ذلك؟
عن طريق قوة الدفع والصعود
لقد سمعت عن ذلك مسبقاً لكن ما معناه؟
..حسناً
مرحبا
لا أريد أن أجعل بقية المسافرون ينتبهون
لكننا نملك حالة طوارئ بسيطة في غرفة القيادة
طيارنا الذي يدعى رون ويفر
يعاني من نوبة زكام
والعصفورة الصغيرة اخبرتني
بأن لدينا طيار احتياطي هنا
أجل وتلك العصفورة على وشك التحليق
مهلا، ماذا؟ هل انت طيار؟
أنت متوتر جداً
طبار متوتر
طيار واثق جداً
اترين؟
باستثناء هذه الطائرات الكبيرة
فلا املك خبرة كافية فيها
مضاعات حالات الوفاة التي قد تنتج بسبب خطئنا
حسناً، ها انا ذاهب - مهلا، لا، لا -
هل ستترك هذا الرجل يقود الطائرة؟
هذا اول طيار جيد وواثق من نفسه
لماذا لا تتناوين مشروبا فهو سوف يهدئ من روعكِ
لقد فعلت
إنه مضحك لأنه صحيح
إنه ليس طريفاً
إنه لا يلقي النكات حتى، إنه يرقص فقط
آنستي هئي من روعكِ
أو سنظطر الى الهبوط
ايها الموظفون في غرفة القيادة
يبدو أننا سنلجأ الى الهبوط الاضطراري
بسبب
وجود كميات مفرطة من القيء هنا في غرفة القيادة
..الآلية ستكون
يا إلهي
حقيبة القء هنا، تباً
تباً
أين نحن؟ - سيدتي -
هلا اخبرني احدا اين نحن؟ - اجلسي -
يجب أن تربطي حزان المقعد، إنها القوانين
في اي بلد نحن؟ أنا لا اعرف ماهذا البلد
هذا البلد يبدو فراغاً
عزيزي
اهلا وسهلا بالامريكيين
لا احد بحالة سيئة
سأطلب من الجميع أن يبقوا هادئين
سنتولى نحن اجراءات خروجكم عبر الجمارك لماذا يصرخ في وجهنا؟ انا خائف -
إنه يصرخون كثيراً ونحن نحاول إخراجهم دون خوف
من كان يعقد أن غالون من القيء
من الممكن أن يتسبب بهبوط الطائرة؟
طائرة التوبوليف هذه لك
لا استطيع تصديق انهم جعلوني اغطي رأسي
يا الهي هل ستدعينها تسقط؟
لماذا لا تكفي عن القلق حول شعركِ
اجل، حسناً، انها معايير مزدوجة يا نايت
لابد أنك ستنزلق هنا بسبب حذاء المهرج هذا
لأنني في سجن الرؤوس
إنه وشاح جميل اشتريته أنا
ياله من قانون قمعي
يا الهي؟ لماذا لا تكون هذه قضية تتولاها النسوية؟
انتِ ترفضين وجعة نظر المجتمع
لأنكِ يجب أن تبدي مثيرة طيلة الوقت
ليتني أملك الخيار بأن ابدو مثيرة طيلة الوقت
لقد غرفتكِ منذ ستة عشر عاماً
وقد اخرتي أن ترتدي لي فستاناً مثيراً مرتين فقط
أجل و أنا اتمى لو انني املك الخيار في ارتدي الملابس المثيرة
سأقوم بخلعه
لا تفعلي ذلك هنا
انا اسفة فأنا امريكية ولا اتحدث بلغة قمعية
إنها امريكية وانا نصف كندي
ارتدي الوشاح الآن
كما أن مكياجها ثقيل جداً
لطالما اخبرتها بأن جمالها الطبيعي أفضل
سروالها قصير للغاية كما أنه ضيق
حسناً، أتعلمين ما سأفعله؟
سأفعل كما اضطرت أن تفعل النساء هنا
بالعودة الى العام الف وتسعمائة وتسعة وسبعون
سأرتديه
كهذا؟ أهكذا ترتدونه؟
اذهبي - شكراً جزيلاً -
إنهم الامريكيون
تباً
ياله من حذاء
أنت بحاجة الى قص شعرك
قم بملئ هذا النموذج من فضلك بوجهة نظرك عن ايران
انا لا افهم لما علينا ان نقوم بالتخليص الجمركي
بينما لم تهبط الطائرة بعد حتى
إنها مجرد محطتة وقوفنا الثامنة في اتجاهنا الى روسيا
ماهي نظرتكما حول ايران؟
بالنظر الى الرجل الذي رتيدي السترة
لا تقلقي إنها ليست سترة متفجرة أو شيئاً من هذا القبيل
نحن لسنا ذلك النوع من الاشخاص لكي نجلب شيئاً كهذا معنا
ارجوك
اكتبوا
عما سمعتموه حولنا
هنا
كفي عن التصرف بخباثة
قومي بالكتابة
هل أخبرتكِ قطة بذلك؟
أجل فهي كانت شيرازية
أجل، مرحبا
تباً
لابد أنني خبيثة حقاً
ألا تكتب شيئاً حول الرائحة هنا؟
هذا تخطي للحدود العنصرية
ماذا؟ - كلا، انظري -
أهذا الستارة مناسبة لكي تحفظها من حثالة الرجال؟
نحن في الدرجة الاولى هيا
تباً
لنذهب بسرعة
الى اين نذهب؟ - الى الوراء -
يجب أن نذهب، هيا الى الوراء
اذهب الى الحمام
اذهب، اذهب
تباً
نحن في الدرجة الاولى
شكراً ايها العم جين
لدراستك الفارسية سنة في الجامعة
لا اعرف ما يعني ذلك
نحن لدينا، لدينا غطاء
لا اعتقد بأن الفارسية جميلة
انظري لهذا إنه غطاء عين
هذا سيكون في متناول اليد
انا متحمس جداً للنوم
لقد وجدت بعض المكسرات
كما ان هناك سدادات اذن
جوارب، انها جوارب
لقد حصلت على جوارب
تواريخ
اثنان، إنها تواريخ مزدوجة
هل ترغب بشرب ئيء يا سيدي؟
أتعلمين ماذا؟ انا لم اتناول المشروبات الكحولية
منذ عام تقريباً وعتقد ان هذا وقتاً مناسباً لتناولها
أجل أرغب بذلك
سأختار واحد من هذين الاثنين
كالشمبانيا أو البرتقال
لسوء الحظ يا سيدي أن ايران بلاد جافة
اعلم بأنها جافة ولهذا أنا بجاحة الى شرب شيء
لا توجد كحوليات
بإمكاني أن اقدم لك الماء
سأقبله بكل سرور
هذا لا يعني ان سؤالها لم يكن جميلاً - الطائرة رائحتها كريهة للغاية -
لا يمكنكِ أن تقولي ذلك
لما لا؟
لانها طائرة مشحونة
لا يمكنكِ أن تقولي أن بقية الأجناس لهم رائحة كريهة
هذه الطائرة ليست جنساً
وسيكون هذا عنصرياً إن أقل أن رائحتها كريهة
لأنك خائف من أن تكون عنصرياً لو أنك قلت ذلك
انظري لهذا
إنه فاخر - إنه ليس سوى ماء -
أريد ان أعتذر لكما عن الرائحة الكريهة هنا
لأن الحمام فيه خلل وهو حقاً يصدر رائحة كريهة
إنها خطوط جوية سيئة
المساحة المخصصة للأقدام تبدو صغيرة
انا أحب الجلوس هكذا
مسافرو الدرجو الاولى
الدرجة الاولى
لم أرى مرحاضاً يتطلب الجلوس كالقرفصا على متن طائرة من قبل
لم تم إثبات أن هذا النوع من المراحيض فعال أكثر
في قضاء الحاجة
ما معنى ذلك؟
كان ذلك وشيكاً
هل سمعت ذلك؟
لا
هل بإمكاني الحصول على المزيد من المكسرات؟
بالطبع أجل
النوع الحار، جميل جداً
هل تريدين البدأ بالإستحمام أم أبدأ أنا؟
شكراً جزيلاً على هذه الرحلة
لقد كانت رائعة جداً بفضلكِ
هذه كلمة فرنسية
أنا مسرورة لأنكما استمتعتما - في الحقيقة لا -
فأن لا أريد أن اتخطى حدودي الثقافية
لكن حجابكِ جميل جداً
إنه حقاً كذلك
إنه يبرز جمال عينيكِ
شكراً
أترين؟ - أجل، حسناً -
انا سأذهب للبحث عن أبي
و أنت ستذهب الى السفارة الأمريكية
وتطلب منهم بعض المساعدة، أليس كذلك؟
أجل أعلم
لا تهتمي بذلك
تبدو هذه اسهل رحلة قمنا بها
اتفق معك
بصرف النظر عن الصفعة التي تلقيتها من قبل شرطة الآداب
حسناً، يبدو أنكِ من جلبتِ ذلك لنفسكِ - سأتقبل ذلك -
كانت الأمور ستصبح أسهل لو أننا سوياً بمفردنا
..أتعلم، أعتقد أن
اعتقد بأن الولدين هما من يعرقلان خطواتنا طيلة الوقت
أجل، كلا
إنهما الولدين
يا إلهي
هيا بنا
أبي و أمي قد خرجا
من فضلكما ارتديا هذا بدلاً من ملابسكما، هذا كل ماعندي
لا شكراً، لا يمكننا فعل ذلك
من فضلكما، ارتديا هذا
رائحتكِ كريهة
هذا المكان مرعب
جداً
ترى مالذي حدث هنا؟
ولماذا يوجد حليب في كل مكان
ولماذا يوجد العديد من كرات القدم؟
حسناً، ركز معي فقط
ينبغي علينا أن نظهر حبنا لجدنا قليلاً
قبل أن نطلب منه المال
جدي نحن نحبك جدي نحن نشتاق إليك
لماذا لم تجعلنا أمي على تواصل بك يا جدي
أو اشياءً من هذا القبيل
جدي
أحفادك يا جدي هنا
ترى أين هو؟
كيف لي أن أعرف؟
أقال بأنه سيلتقيه هنا؟
إنهم جنود
وهم يحملون اسلحة
ويوجد رصاص في كل مكان
مالذي جاب بي الى هنا؟ - أنا آسفة -
لا أريد ان أبقى هنا أبداً، أريد العودة الى المنزل
حسناً، حسناً
هل تبحثان عن احد هنا؟
أسدل الوشاح، أسدله
زوجي كان محقاً
هذه الملابس القمعية
تبرز حقاً سمات الملامح
أنتما تملكان أجمل عيون
أريدكما أن تعرفا بأن الخيار لكما
بأن تتوقفا عن الإختباء في أي وقت ترغبانه
أرجوكما
أنا آسفة
لا تتأسفي
لا، أنتِ بخير
هل أنتِ بخير؟
أنا بخير وأحبكما جداً
هل أنت بخير؟ - أجل -
أنت بخير، ألست كذلك؟
حسناً، لنمضي من هنا
سحقاً
هل تعرفينه؟ - حسناً، كلا لا أعرفه -
اصمتا فقط
مرحبا، اهلاً
هل أنتما عائلة جي ار؟
والدكما في السفارة الآن
وهو سيساعدنا ويخرجنا من هنا، حسناً؟
حسناً
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً "لموقع سينمانا شبكتي "فاطمة ملّوكي