جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً "لموقع سينمانا شبكتي "فاطمة ملّوكي
في بداية الثمانينات
كان الرئيس فلاديمير بوتين يسعى لأن يعزز سلطته ويطيح بأنصار يلتسين حليفه الأقرب
فبحث عن شخص من أقرب حلفاءه
الذين كان يعرفه ايام منصبه في الاستخبارات الروسية
واحد من رجال كهؤلاء هو ديمسلاف مولكوف
وهو رجل روسي ارثوذكسي متدين
ويدير مزرعة البان صغيرة في روستوف اوبلاست
حيث دعاه بوتين الى كلرمين
حيث أخذ عينات من الحليب
مولوكوف تفاجأ بوجود الذهب
وهو الذهب الأبيض
وبوتين احب ذلك كثيرا حيث أنه في الشهر الذي تلاه
حدثت خطة ممنهجة لإغلاق المزارع
حول البلاد
التي اشتراها مولوكوف فوراً بسعر زهيد
الفلاحون المعارضون لهذه البيعة
التي كانت لصالح هذا الرجل الثري ذو النفوذ السياسي اصبح يطلق عليهم اسم ديما
حيث تم سجنهم بتهمة المعارضة السياسية
ولم يسمع عنهم شيء
وربما يسأل سائل كيف يمكن لأحدهم
أن يكون ملياديراً بسبب الحليب؟
الإجابة بسيطة
إنه يملك أيضاً مناجم يورانيوم
أتعلمون مالأمر الآن؟
..الامر هو أن روسيا
هذه ليست مزحة - إنه ليس بحاجة لأن يصنع مزحة -
إنه فقط يلمح الى حجم الفوضى التي تعيشها روسيا
إنهم يجبعل الاخبار أفضل مما تفعله الاخبار نفسها
عن ماذا تتحدث؟
أهذه أخبار؟
كل ما فعله هو التفوه بالقسم مع تعبيرات وجه غبية
حسناً، اصغيا إلي
نحن الىن في منتصف موقف بالغ الخطورة
امامنا رجل ثري يحاول اجبار والدكما
على الزواح من ابنته
كل هذا بسبب أن والدي يدير سوقاً سوداء
لحليب هومو الكندي الذي تحتكره الدولة
الاترين أن روسيا... أنتِ لستِ بحاجة الى اطلاق النكات
لماذا لا نهرب فحسب؟
أجل فلا يوجد الكثير من الحراس
أجل بإمكاننا الهرب - لن أفعل شيئاً كهذا -
لا أُعرضكمل لأي خطر
لندع والدكما يقول لهم بأنه سيفعل
ثم يأخذ عروسه الروسية الى الولايات المتحدة
لنتصرف بعدها بطريقة دبلوماسية
مع وزارة الخارجية
حسناً؟ ثقا بي
هذه ليست نزهة لوالدكما
أنت مضحك جداً
غنه شراب الفودكا
الذي جعلني مضحكاً، بالاضافة الى الصوت ايضاً
قبلني
حسناً
أنت - نعم -
ليس بإمكانك ان تتذوق الحليب
قبل أن تقوم بالدفع للبقرة
الرقيب بيبر وغد للغاية
لا استطيع فعلها، لا استطيع أن اتزوج
انظري الى ما جعلتني ارتديه
أعني أنني بإمكاني المماطلة
لحين ظهور والدكِ
هذا ما تريده ديما، عيى اية حال
لا يا عزيزي، والدي لن يظهر ابداً، افهمت؟
إنه لا يملك تلك الرحمة التي تجعله يهتم لأمر عائلته
بل هو يخاطر بعائلته
ذلك لن يحدث
حسناً، أقترح ان نقوم بالهرب
لقد كنت اتحدث الى نيكو - من يكون ذلك؟ -
إنه الفتى ذو ربطة ذيل الحصان
سيرغي؟
هذا واحد من اسمائه - حسناً على اية حال لقد قال لي بأن بعضاً من عماله
هربوا عن طريق المناجم
أتعني مناجم اليورانيوم؟ - اجل -
هل جُننت، لا يا عزيزي لن نفعل ذلك
أتعلم مالذي يجب أن تفعله؟
سوف تتزوج من تلك الروسية القبيحة كبيرة القامة
ثم سنعود الى امريكا
وسنكون عائلة، اتفقنا؟
انا لا اريد الزواج من غريبة
زوجي المستقبلي
أين أنت؟
أهذه هي؟ - أجل إنها مقرفة -
يبدو المكان مقرفاً هنا - أجل، كنت اقول ذلك للتو -
هيا لنذهب - أجل لنفعل، سأتبعكِ -
أريد فقك أن أواصل الصراخ على هؤلاء الحالبين
ايها الحالبون الحالبببببو
هل بإمكاننا أن نعود لتلك الفكرة
أعني فكرتك في الهرب؟ - أجل -
أجل، هيا لنفعلها
لا ينبغي أن نكون هنا
أجل فمناجم اليورانيوم لا تكون آمنة
هذا جيد، لكن تجنبوا استنشاق نفس عميق
إنها خطة غبية أخرى صنعتها عائلة باركر
أنتما أيضا من عائلة باركر، ألا تعلمان؟ - يا إلهي -
وقد قمتما أيضاً بفعل العديد من الخطط الغبية
ليس بإمكانكما التبرأ من جيناتكما
انظروا لهذا الشخص
إنه لا يرغب أن يكون مثل والدته لكنه مثلها
أنا لست مثل والدتي - أنا أرغب ان أكون مثل والدتي -
والدتكِ ميتة - لا إنها على قيد الحياة وتعيش في ايطاليا -
كيف لم تخبراني بذلك؟ - أعلم -
إنه المكان الوحيد الذي طالما رغبت بالذهاب اليه
لماذا تعتقد ذلك؟ - لماذا انت متفاجئ من هذا؟ -
أنا اعتقد أن والدتها
ماهي إلا أخت مجنونة لها تريد ممارسة الجنس مع والدي
مهلا، ما المشكلة في صوتك؟
لا شيء، أعتقد إنه الصدى هنا
لا، صوتك يبدو عالياً
..صوتك يبدو
يجب أن نذهب
قوموا بخفض اصواتكم من فضلكم
مالجدوى من ذلك؟ - إنها بالفعل عالية -
أجل، أنا سأعود - كلا، توقفي -
توقفي، مالذي تفعلينه؟
لقد تمكنا للتو من لم شمل عائلتنا
نحن أربعة أفراد
لقد خضنا في الجحيم محاولين أن نكون سوياً
أرجوكِ، لا تمزقي شملنا مجدداً
أنا لا أعلم حتى لماذا تريدون مني أن أعود معكم
ألا تعقلان بأننا سنكون في الثامنة عشرة بعد عامين؟\
أجل، لكننا نريد أن نكون في حياتكما الى الأبد
مثل ما بقيتما انتما في حياة والديكما
الأمر مختلف لأن والدينا أوغاد
والدينا كذلك - ونحن معهما في منجم -
اسف، يبدو الأمر مضحكاً بالنسبة لي
أعتقد أن هذا بفعل الغاز المسموم الذي نستنشقه
أتعلمان بأنكما تتفوهما بالكثير من الكلام المعسول
لهذه العائلة بينما هي بأسوأ حال
لكنني لا اريد أن ارى الكثير من الادلة على ذلك
ديلايلا، أتعلمين متى كانت اسعد لحظة في حياتي؟
دعني اخمن، عند جلوسك على البحر
وانت تشاهدني العب بالماء؟
هل اخبرتها بما قلته لك؟
لقد قضينا الكثير من الوقت في الفترة القصيرة الماضية
ولم يكن لدينا شيء نتحدث فيه
مالذي تريدانه منا؟
ارجوكما اخبرانا ونحن سوف ننفذ
اعدكما
في البداية دعونا نخرج من هذا المنجم اللعين
حسناً
هذا بإمكاننا فعله، هيا لنفعل
أنا وامكما نعرف دائماً الى أين نتوجه
..لنقم ببعض الـ
لا يمكنك أن تسمع ذلك حتى
أنا اعلم بأن العيليون الذي هنا ممتع جداً أثناء الحديث
يجعل أصواتكم وكأنها في برنامج روسي مشهور
ايفان والسناجب
!ايفان
ايفان
ونحن نستخدمه ايضاً لاختبار التسريبات
انتم بحاجة الى تطهي عميق من السموم
الليفة خشنة بعض الشيء
أهكذا أفضل؟
أفضل قليلاً
لا تدغدغيني، تعالي من هذا الجانب
لطالما رغبت بالعيش في وسط المدينة
لكن والدي يريد شراء منزل لنا في ستراتمور
أتعلمين بأن هذا مضحك؟
أنتِ تبدين كأمرأة عضرية مؤيدة للنسوية
لا ترغب بأن تطيه والدها
لماذا لا نتجاوز كل مراسيم الزفاف هذه
ونمضي مباشرةً الى أمريكا
ونخاطب شؤون الهجرة حول أمركِ؟
ماذا تعني كلمة نسوية؟ الى أسفل الآن - أجل، آسف -
إسحب - حسناً -
النسوية هي يتمتع الجمسع بنفس الحقوق ذكوراً وإناثاً
النصف بالنصف
أن تكون لكِ الحرية بعمل كل ما ترغبين به بما في ذلك اريدائك لأحذية بدون كعب
روسيا تؤمن بالمساواة والحقوق نصفاً بنصف منذ عدة سنوات
ويسمى ذلك بالشيوعية
هذا لا يجدي
عالم المساواة هو عالم قبيح
لا يشعر بالسعادة فيه احد سوى المثليين
أنا أريد أن أحيا حياة أمريكية
كأن أبدو جميلة ويكون لي أطفال
وأرتدي الكعب العالي وأُشاهد الألعاب النارية
من لا يريد ذلك؟
لقد أبليت حسناً - شكراً -
لقد ابليتم حسناً
هيا مجدداً
مجدداً، يا إلهي
مرحبا سيدي، اهلا سيدي
هل لي بأخذ دقيقة من وقتك؟
أريد التحدث إليك بشأن ابنتك
ابنتك ستفعل أي شيء تقوله لها
إنها تحبك
ماذا إن ذهب لها واخبرتها "ذلك الرجل الذي يُدعى نايت"
من يكون نايت؟
أنا نايت
" لها "نايت ماهو إلا فاشل
لقد قلت لها ذلك بالفعل
حسناً، حسناً، أجل
إذا قم بمنع هذا الزفاف
قُل كلا، أنا أعلم بأنك لا تريد هذا أن يحدث
أستطيع أن اجد لها رجلاً آخر بدقيقة واحدة
ثق بي، لقد حاولت
"فقالت لي "لن أتزوج إلا رجلاً من سيراكيوز
لقد قمت بدعوة الفاشلين من سيراكيوز على متن طائرة
لأريها فقط كم هم حمقى
ودفعت لهم ثمناً على ان يتزوجوا من عروس روسية
فقالت أجل لقد أعجبني هذا الفتى لكنه من ايثاكا
وهذا الفتى جيد لكنه من بنغهامتون
لا أريد فتى من روتشيستر، ثم ظهرت انت من سيراكيوز
مالعظيم في سيراكيوز؟
لقد بحثت عنها فوجدت انها سيئة
هي تراها جميلة - ماذا؟ -
متحف قناة ايري قبيح جداً
إنه مفخرة هندسية
إنه يتكون من ثمانية عشر قناة مائية واثنان وسبعين قفلاً
لكنك لا تهتم بتاريخ الشحن البحري
الذي يربط البحيرات العظمى بالمحيط الأطلسي
فتاتك إمرأة جميلة للغاية
هذا يعين بأنك سوف تتزوجها
هنا تكمن المشكلة، أنا لا استطيع
لأنني متزوج بالفعل
من ابنة تاجر حليب الهومو؟
اجل
حسناً
انا رجل متدين
أنا احترم أؤلئك الذين يضعون اعتباراً لقدسية الزواج
بما لا يعارض مشيئة الله
إن اريتني ما يثبت زواجك فلن أجبرك
وهنا المشكلة الثانية
نحن لم نقم بتوثيق زواجنا رسمياً
لماذا؟
لا أعرف
إذاً سوف تتزوج من ابنتي غداً
أهذا كل شيء؟ - أجل -
لقد فهمت، فأنت تملك خزانة
انا ارتدي أحذية تزلج
أخيرا تمكنت من الوقوف
لا أمكن أقصد وضع فمي على عضوك الذكري
أنا آسف جداً
ساغادر
بالنظر الى القوة المسندة الي من قبل ولاية الاسكا العظيمة
أنا أتساءل، هل مازلت انا العمدة؟ - لست كذلك -
سلحفاة الصندوق ربحث الانتخابات الخاصة
هذا جيد بالنسبة لنايغل
حسناً، مع القورة القليلة التي تركتها
أعلنكما الىن زوجاً وزوجة
أعلم أن هذا لن يغير شيئاً
هذا سيساعدني في الخروج من المأزق
و اعلم أن هذا ليس زفاف أحلامكِ
لكن على الأقل أنتِ ترتدين الأبيض
أنا أحبكِ كثيراً - أنا أحبك أيضاً، لكن عزيزي -
أعتقد بأن يدعوننا لأن ندخل هناك ونفعلها
هل تقترح علينا الدخول الى هنا
ليبارك الله قلبك
هذا لطف منك، لكن ولدينا هنا
هذا سيكون غريباً
أنتما تعلمان بأننا لا نهتم مطلقاً
أجل وسط هذا اصوات الضراط وعلف المواشي
لن نتمكن من سماع اي شيء
كلا، هذا غير مستحب أبداً
شكراً لك على أية حال
حسناً، نحن ذاهبان
لا تتحدثا بصوت عالي
أتعلم ماذا يا عزيزي؟
اعتقد اننا يجب ان نتوج هذا الحدث
إنها ليلة زفافنا، دعنا نفعلها - هيا، حسناً -
لنفعلها، شكراً
إنه جميل، أنت تملك بيتاً جميلاً
إنظر له غنه اعجبني
حسناً، انتظر لحظة، تمهل
انت تبدو كقيصر روسيا فودر الرابع
شكراً
لقد كان بكره زواج الاقارب
وتعرض لركلة في الرأس من قبل حصان
كان يرتدي حفاظة في مراسيم تتوجيه
ولم يكن يحب أن يضع القبعة على رأسه
حسناً، حسناً، إنها ضيقة للغاية
تبدو وسيماً
أشعر وكأنني أبدو غبي
أنا آسف لأننا أبوين احمقين
لا تقل كذلك
أنت ستتزوج من ابنة الثري الروسي
وسنتمكن من العودة الي سيراكيوز ونعيس حياة عادية مملة
أنتما تفعلان كل هذا فقط لأجل أن تعيشا حياة اسرية لمدة سنتينط
أنتما لستما والدين عظيمين، لكنما لستما أحمقين
هذا يعني لي الكثير
لا تبدأ بالبكاء - أنا دائماً أبكي في حفلا الزفاف -
تباً
الان يجب أن امتطيه، كلا انهض
أنا لن ادوس على ظهرك
سأمتطي هذا الحصان الصغير بنفسي
عزيزي، يبدو صغيراً للغاية
أعلم بأنني ٍسأتسبب بكسر ظهره
لكنني أعلم أنني إن لم أمتطه فسيقوم هو بكسر ظهري
يا إلهي، أنا آسف لك
أنا فقط سأُمزف سروالي
أجل
كن حذراً - أعلم ذلك -
انا فقط احاول أن لا أتسبب بكسر ظهره
لقد تمزق سروالي كثيراً
كم الوقت الذي ينبغي أن نقضيه هنا؟
يجب علي أن أذهب للعمل
تلك الابقار لن تقوم بتنظيف برازها من الارض بنفسها
ربما هي تعرف بأنها تقوم بسرقة رجل إمرأة أخرى
هل ستصل على الفور؟ يبدو أن هؤلاء الناس مستاؤون من الانتظار
فنكي بانش، لا علامة
♪ فانكي بانش هنا
♪ هيا هيا
♪ انضروا ايها الابناء سوف نتلقى اللكمات♪
♪ ارجعوا الى الوراء ايها الاباء والامهات ها قد اتت فرقة فانكي بانش ♪
♪لقد عدنا من فترة التسعينات كمن يعد من الواحد الى الثلاثة ♪
♪ سكوتي جي هيكتور بوتي و ولدك ♪
دي جي تي نحن نستمع الى القفزات والصفعات وكل الاصوات
نحن نؤمن بفرقة بانش
♪ نحن بارعون جداً ولا نحتاج لوجود مارك ♪
♪ فنحن في غنى عن ذلك البدين ذو الجسم المفتول♪
♪ نحن في منأى عن شريكه في الجريمة ♪
♪ نحن لسنا بحاجة الى مارك، نحن لسنا بحاجة الى مارك♪
♪فنحن نملك القعل والعضلات ♪
♪ والجاذبية والبريق ♪
♪ نحن لسنا بحاجة الى مارك، نحن لسنا بحاجة الى مارك♪
♪فنحن نملك القعل والعضلات ♪
♪ والجاذبية والبريق ♪
أهذه فرقة فانكي بانش حقاً؟ - كلا -
إذاً لماذا أخبرت الجميه بأنهم هم
لا أحد يعرف الفرق
♪ نحن لسنا بحاجة الى مارك، نحن لسنا بحاجة الى مارك♪
♪فنحن نملك القعل والعضلات ♪
♪ والجاذبية والبريق ♪
♪ قل بانك ترى ذلك♪
♪ منذ لحظة الشروق الاولى♪
كلا، كلا
♪الجميع يشيد بنا بكل فخر♪
أبي؟
جدي؟
هاقد حلت رحمة الله، كنت أعلم بانه سيعود
مالذي تفعلونه هنا؟
لقد أجبرونا على العمل هنا لحين ظهورك
و لأجل هذا كان يجب على نايت أن يتزوج من ابنة ذلك الرجل
من هو نايت؟
مرحبا
لم أكن أعرف ذلك
ومالذي تفعله هنا؟
انا هنا لأحظم قانون كيبلر ايلف
أنت في ورطة الىن يا صديقي
لن تتمكن من تدميري
ذلك مستحيل
بمفردي؟ كلا
لكن بمساعدة عائلتي الصغيرة فالأمر سهل للغاية
نتاليا
مالذي تفعلينه؟
لماذا تقومين بهذا الفعل؟
لطالما اخبرتني بأنني إمرأة حرة
حرة في صنع قراراتي
لكن هذا كله مزيف
نايت لا يحبني
إنه يحب هذه الإمرأة الكبيرة
إنها في التاسعة والثلاثين من عمرها
هذا ما قلته، إنها كبيرة
لطالما علمتني
عندما تكونين غاضبة لا تتصرفي بعنف كساحرات الليل
وبدلاً من ذلك قومي بتوظيف طاقاتكِ
لكي تجطمي أعدائكِ مالياً
لقد اجبرته على الزواج بي
أنا لست من دعاة النسوية لكنني يجب ان تتم معاملتي بعدالة
وصوتي سيكون مسموعاً
بصرف النظر عن حياتي وسعادتي
أنتِ مخادعة، إنه لا يملك سلطة في روسيا
أنت محق، انا لا أملك سلطة
لكنها عرفتني على ذلك الرجل الذي يدعى فلاد
لقد نسيت لقب عائلته
كان فرداً في استخباراتك على حد علمي
على أية حال، لقد إتضح
متعب بسبب الألبان المبالغ فيها التي تعود لك
..إنه يبحث عن شيء أكثر - هذا كذب -
بوتين لن يستسلم ابداً لحليب الهومو
إنه سيكون شاذاً، صحيح؟
إنه شاذ فعلياً
وفي زمن قصير سيكون جميع سكان روسيا شواذ
انا لا اصدق ذلك، فلايود شواذ في روسيا
أعلم لكم يبدو ذلك غبياً
حسناً، لاتصدق
ولا تصدق ايضاً وجود دبابة تابعة للاتحاد الفيدرالي
خلف الستارة، على استعداد لأن تمزق هذه الاعمال حميعاً
هل قلت مدعة
فلاد يحب الباني
حسناً
كما تشاء
أيها الفتية!
لا توجد دبابة - هناك دبابة -
إنها دبابة روسية ولذلك فهي بطيئة
لا توجد دبابة
لا توجد دبابة، لا توجد دبابة
فليهرب الجميع
هذا لأجل ثوري
يا إلهي
أجل
أعتقد بأننا نجونا اخيراً
هذا هو الوقت الملائم للخروج من هنا
هل مازلتِ تريدين الإنفصال عن أهلكِ؟
عندما يتم تخييري بين نوعين من الأشرار
أعتقد أنني سأختار والدي الاحمقين
حسناً، كما تشائين
الى اللقاء
مرحا
مازلت أريد الزواج منك
أنا أمزح فقط
إنها مرحة - لقد أخبرتكِ -
أنا لا امزح
مالذي قالته؟ - لا أعلم فانا لا اتحدث الروسية -
لديك خمسون رسالة جديدة
مرحبا عزيزي، هل ستواصل قدومك الى المنزل هذه الليلة؟
لم اسمع عنك شيئاً
إن اتيت فأحضر معك حليباً
و موز أيضاً
و أخبريه أن يحضر معه النقانق
انا أحب النقائق
أنت تعلم من يريد النقانق
..عزيزي، أنا أعلم بانها هي من تقوم بتسديد الايجار لنا، لكن
لا أعلم حقاً ما قالته لك، لكنني أريد النقانق
لقد اخبرته بذلك
مرحبا با أبي أنا بحاجة الى الف دولار
ولا تسألني لماذا
مرحبا، إنها أنا ثانيةً
نحن بحاجة ايضاً الى مسحوق غسيل
وطعام قطط، النوع الرطب
مرحبا يا أبي، إذا أعطيت ديلايلا الف دولار فيجب أن تعطيني أنا ايضاً
مرحبا انا ايدي
استمع الي، أعلم باننا لم ننهي كل شيء على نحو جيد
..لكن ابنك كان
مرحبا، إنها انا مجدداً، آلتك قامت بفطه حديثي
آلتك
..مرحبا أيها المغفل انا فينيسا، اتصل بي فالأمر هاا
مرحبا إنه أن
يبدو أنك أخيراً ذهبت الى الشاطئ
الحزمة برفقتي
لا تنتظر منا المجيء
..بصرف النظر عما ستفعله، لكن لا تدخل الى
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً "لموقع سينمانا شبكتي "فاطمة ملّوكي