"...في الحلقة السابقة"
كلاكما قابلتما رجالاً سيئين من قبل "...في الحلقة السابقة"
الرجل الذي مقبلين على مقابلته هو الشيطان "...في الحلقة السابقة"
(مايكل غراي) "...في الحلقة السابقة"
خسرت كل أموال أقاربكَ في "أميريكا" بسبب لعبكَ الأحمق
و(آرثر شيلبي) المسكين
يخشى بأن لا تعود زوجته
سيحين وقته
هنالكَ رصاصة
"منحوتٌ عليها إسم "مكافرين
إذا ما كانت الحرب التي تنشدها فستحصل عليها
لقد كنتُ أتحدث إلى أصدقاء
أحد الأصدقاء هو رجل
سيموت بدون عينيه
هاتان اليدان تنتميان للشيطان
في الوقت الذي سيلفظ فيه مولودي أول أنفاسه
سينتهي عملنا نحنُ الإثنان
وستكونُ ملكاً
حقوق هذه الترجمة محفوظة حصراً لصالح "تجمع أفلام العراق"
ترجمة وتعديل | محمد النعيمي ! علي نزار |
"هذه الترجمة إهداء لمجموعة شبكتي"
سعيدةٌ أم حزينة، يا (تومي)؟
|| بيكي بلايندرز ||
سيد (شيلبي)
وجعُ رصاصاتي سيخترق رأسك
# سيصل الدم إلى ركبتيك
# سلم نفسك أو ستموت
# "نحنُ عصابة "بيلي بويز" من "برينغتون ديري #
أتعلم، إنها شفقة
لقد كنتُ أسعى إلى قتلك
أنت الأخير في طابورٍ طويل
علمي الأبيض هو علم هدنة
أما علمك فهو علمُ إستسلام
أياً كانَ ما تقوله سيد (مكافرين) فلون العلم سيان
النتيجة نفسها
أؤمن أن لدينا أصدقاء مشتركون
يتوجب علينا أن نوقف حربنا
لقد ترك لي أخاك قنبلة يدوية
وأرسل إعتذاره
لقد تركتَ لي حقلاً من الألغام
والذي أعتذر بشأنه أنا أيضاً
إذن فليحل السلام
رسالتك تقول أنك تريد عقد الهدنة
مع بعض الأعمال
وبما أننا رجالٌ ذوي إهتمامات مشتركة ولدينا نفس شبكة التوزيع
فكرت بأننا قد نستخدمُ تسويتنا المؤقتة
من أجل منافعنا المشتركة
أنت تقفُ في ساحةٍ مليئةٍ بالخردوات المعدنية والبضائع المسروقة
وتتحدث كالسياسيين
كلا، لا شيءَ هنا مسروق سيد (مكافرين)
ببساطة (تشارلي) يعثر على الأشياء قبل سرقتها
طبيعة الصفقة موضحةٌ في مقترحي
"حجزتُ لكَ جناحاً في فندق "ميدلاند
إذا ما إحتجتَ شيئاً في هذه المدينة إذكر إسمي وحسب
إذن أنت تحاول إثارة إعجابي سيد (شيلبي)؟
(أشعيا)
أيضاً في المغلف هنالك بمبلغ خمسمائة باوند
من أجل زوجتك، يمكنها أن تشتري فستاناً أسود بها
تستأجر حصاناً أسود مع ريشٍ أسود
ليسحبَ عربةً سوداء فيها جثمانك
في حال خالفتَ قواعد العلم الأبيض
الآن، إستمتع في المدينة رجاءً يشرفني أن أوضح الأمور
لقد تمكنتُ من الوصول للناس في هذا الإسبوع
"في مدينتي "يورك" ولينكولن هنالك الفرق التي تخسر
وصلتُ إليهم
حسناً، تابع، خذ وقتك
وصلت إلى حراس المرمى جميعهم قالوا أن خمسة باوندات تكفي
...أنا
"لقد كتبتُ إلى الناس في "ترانمير روفرز
...لأن الهاتف الذي وضعته الذي وضعته في منزلي توقف عن العمل
لذا سأحتاجُ واحدً آخر من هذه - حسناً -
حالما نصلحُ هذا سنحصل على أسماء
وأرقام الحكام في القطاع الأول
الأول؟ - أجل -
اللعنة، اللعنة، اللعنة، اللعنة
هيا، هيا، هيا
أنصت، أنصت إلي، هيا، الآن
لا حاجة لذلك، حسناً؟
أجل
نحتاجكَ أن تعرف كيفَ كان شكلهم
أنت تعلم، ما الذي يدفعهم للذهاب
لأن الكثير منهم مطمئنون فايفر" أفضل من لا شيء"
نحتاجُ منكَ ان تكتشف كيفَ كانوا يلعبون
أجل
أنصت، لأنه يمكننا أن نعرض هذا عليهم
أجل، شركة "شيلبي" المحدودة
يمكننا أن نعرض عليهم جميع الأشياء التي يحبها الناس
كما يمكننا أن نعرض عليهم الحماية من الأشياء التي لا يحبونها
...لا تلمس عائلتي أبداً
...أبداً
"يورك"
"لينكولين"
"ترانمير روفرز"
وداعاً يا (فين) - وداعاً يا أخي -
!تباً
لا بأس سيدة (كونورز) يمكنكِ الإسترخاء
إنه أخي وحسب
إذن أخبريني كيف حدث الأمر؟
كانوا نائمين في الأسفل
...ومن ثم عاد زوجي للمنزل
ثملاً رغم أنه خسر وظيفته
لا نملكُ أية أموال
على كل حال، جاءَ إلى السرير
لكن في الأسفل، لابد أنهم سمعوا الضجة
لقد أفاقوا
وبدأوا في النداء
أيقظوا زوجي ...و
حينما يكونُ ثملاً، لا توقظه أبداً
وما الذي حدثَ بعدها سيدة (كونورز)؟
...هو
نزل للأسفل
وقام بقتلهم
خنقهم جميعاً، ثلاثتهم
وأنتِ قمتِ بـ...، جلب جثثهم
هنا اليوم معكِ؟
إثبات يا سيد (ِيلبي)
غنائهم كانَ الشيء الوحيد الجميل في حياتي
...لا أهتم إذا ما كان زوجي يضربني
لكن ليسَ هذا
سيدة (كونورز)
لدينا عنوانكِ
سنتحدث إلى زوجكِ
أخي سيذهب إلى متجر "بول رينغ" اليوم
ويشتري لكِ ثلاثة عصافير ذهبية
ويوصلها إلى منزلكِ
نفس الألوان، وكما تعلمين، الريش
سأطلق على الجدد أسماء، (توماس) و(آرثر) و(فين)
سيجعله هذا يتوقف
حتى عندما يكون ثملاً
طابَ نهارك، سيد (ِشيلبي)
إعتني بنفسكِ سيدة (كونورز)
وداعاً
لا أعلم كيفَ تقوم بذلك، (توم) حقاً لا أعلم
تتعلم الأشياء (آرثر)
تلك المرأة لديها غرفتين فقط في الأسفل
زوجها خسر عمله ويقوم بضربها
وحتى الآن، الشيء الذي لا زال يأتي بها
لترى أعضاء البرلمان هو طيورها المغنية
الآن، هذه سياسة يا (آرثر)
إنها ليست لي
على كل حال، إنظر
قائمة الخاسرين تلك
كم حققنا من كرة القدم؟
عشرة آلاف هذا الإسبوع (فين) يطلق الوعود يا (توم)
ربما علينا وضعه على المسارات مجرد فكرة
(فين)؟ - أجل؟ -
وصل الغداء - أدخله -
(تومي) الشخص التالي يريد رؤيتكما كلاكما
أتميز وجهه؟ - كلا، إنه صيني -
صينيٌ في حانتنا؟
...(توم)
حسناً
بروية يا (مايك) دعه يدخل
ثلاثة طيور صغيرة (تومي)، (فين) و(آرثر)
سيد (توماس)
سيد (آرثر)
إسمي (بريليانت تشانغ)
(بريليانت تشانغ) ميت
ربما
أحياناً أتسائل
"هل هذه الجنة؟"
...هل رائحتها أشبه برائحة الجنة
لذا سأقول أنني نجوت
ما الذي حدثَ لـ(ماغي)؟ - ألا أعجبك؟ -
أنا أحب كل شيء
أحبُ كل شيءٍ لعين
يتوجب عليك الرد على الهاتف سيد (شيلبي)
(ميكي) إجلب الهاتف إلى هنا الآن
مرحباً؟
(آرثر)! (آرثر)
أرسلتُ إمرأةً مع سلاح إلى مكتب شقيقكَ الأصغر
لا بأس، (فين) - حسناً، حسناً -
ما الذي يجري هنا بحق اللعنة؟
هل تود الموت مرةً أخرى (تشانغ)؟
جيد
الأسلحة موجهة
الآن جميعنا نركز
اللحظة الآن طبيعية
الطبيعية ليست ضرورية
ما يجري ليس ضرورياً
يقولون، "تومي شيلبي
"ذلك الباب بحاجة لبعض الركل
عندما تمر عبر ذلك الباب، سيكون مفتوحاً
لا حاجة لك للقيام بأي شيء لتجذب إنتباهي
الآن، ما الذي تريده بالتحديد؟
ألديك مباراة، سيد (شيلبي)؟
إذا ما حدثَ شيءٌ لأخي ...(تشانغ)
سوف تموت
إذا ما متَ هنا اليوم، سندفنك ووجهك للأسف وبدون أيدي
ستذهب مباشرة إلى الجحيم - لا أهتم بشأن الطقوس -
أنا عقلانيٌ سيد (ِشيلبي)
حسناً، أخبر صديقتكَ على الهاتف
أن تنزل سلاحها، ويمكننا جميعاً التحدث
إكبح جماحَ نيرانكَ يا أخي
أكبح جماحَ نيرانك
أنا بخير
أطلقت النيران على السقف
(فين) بخير
أعطني ردك
أعطني ردك يا (تومي)، نعم أم لا؟
على رسلك
قلت، على رسلك
أيمكنني إخراج شيءٍ من جيبي سيد (شيلبي)؟
هذا هو أنقى "أفيون" يصل إلى "أوروبا" على الإطلاق
لا ملح، لا دقيق، لا كذب
حقيقةٌ مطلقة
"جاء على متن سفينة تدعى "كابيتال "قادمة من "شنغهاي
رست عند الحور قبل إسبوع
تم تفريغ حمولتها تحت تهديد السلاح
الصينيون أفرغوا حمولتها على أضواء الفوانيس
مراقب العمال عند المرسى قدر كمية الحمولة بما يقارب السبعة أطنان من المواد
دونت ملاحظة في حينها
تحدثتُ إلى مراقب العمال ذاك
وعملتُ هناك
سبعة أطنان من الأفيون النقي ...يساوي
ما يقارب المليون ومائة وتسعون ألف باوند
في السوق الدولية
الإصطدام الكبير، أليس كذلك؟
سوق المال
الآن سنبقي آذاننا مفتوحة لنتحين الفرص
ما الذي يجري هنا بحق الجحيم؟ - ما الذي تدبر له؟ -
نحن نقوم بجزءٍ من الأعمال يا (فين)
لقد صوبت سلاحاً نحو رأسي اللعين
ولكن سروالك جاف
لم تتبول على نفسك
لم يتبول على نفسه يا (آرثر) - أحسنتَ صنعاً يا (فين) -
كنتَ على خلاف مع سيدة ولم تتبول على نفسك
و(آرثر) هنا يخبرني أننا يجب أن نضعكَ على المسارات
سيكونُ يوماً جيداً بعد كل شيءٍ يا (فين) - أعطني هذا -
حسناً
دائماً ما يبحثن عاهراتك عند الباب
إذا ما رأيت هذه العاهرة في الشارع فسأقطعها إلى نصفين
أجل، حسناً، حسناً، هيا
هذه هدية يا سيد (شيلبي)
دليلٌ على حسن النية
سألقي بها في القناة
القنوات فكرتك، أليس كذلك يا (تشانغ)؟
أعتذر على طلبي الإجتماع هنا لكن المكان جزءٌ من الصفقة
أية صفقةٍ لعينة؟
كيف هو شعوركِ بان تكوني حافية القدمين في الطين مجدداً يا (بول)؟
يجعلني أشعر بأنني بعنفوان شبابي أية صفقةٍ لعينة؟
أربعة قوارب، أربعة أيام
من "غراند يونيون" إلى الحور هنا
نصف الحمولة عبارة عن فحم وتحت الفحم
"أفيونٌ كريستالي نقي"
أفيون؟
أصوت ضد هذه الصفقة
لا يمكنهم إستخدام الشاحنات لأن السائقون صينيون
ستوقفهم الشرطة
عليهم إخراجها من "لندن" لأن كل المستودعات تفتشها الجمارك
الأطنان السبعة تم إيقافها في "سان فرانسيسكو"
لكن السفينه الخارجية لن تبحر "لسبعة أيام من "ليفربول
هم بحاجة لمكانٍ آمن لتخزينها
كل ما علينا فعله هو أخذها أعلى القناة والإحتفاظ بها لمدة إسبوع
لن نعبث مع الصينيين على الرغم من ذلك يا (توم). قالها والدي دوماً
إسأل نفسك، هل سيتخلى عن مائتان وخمسون ألف باوند
ليقود أربعة قوارب لأعلى القناة
بدون إي إحترامٍ للتفتيش؟
أنا ضدُ هذا يا (توم)
(بولي)؟
مائتان وخمسون ألف باوند
"هذا نصف ما خسره (مايكل) في "شيكاغو
سأطلب منه أن يتولى الإهتمام بهذا العمل
منصب (مايكل) سيعود مرةً أخرى في الشركة؟
فترته في الحجر الصحي ستكون قد إنتهت
فكر بشأن هذا يا أخي
أربعة قوارب سوف تبحر للأعلى
برائحة الخشب المدخن واللحم المقدد
وأياً من أصدقاء (تشارلي) الغجر الهمجيون
تثق به يا (توم) ببضائع تقدر بمليون باوند؟
لقد قمت بتدقيمٍ مسبقاً وأنا بحاجة للقاء
لنقرر
المؤيدين
تم قبول الإقتراع، (آرثر) أخبر (تشارلي) أننا بحاجة لأربع قوارب
وأربعة أطنان من الفحم قبل أن يخيم الظلام
سيبحرون جنوباً الليلة
"ولا تنسى الذهاب إلى متجر "بول رينغ
وأحضر ثلاثة طيور مغردة يا (آرثر)
أجل يا (تومي)
اللعنة
ما الذي سمعتيه يا (بول)؟
...الرجل الذي أصبته ذهب إلى الشرطة
لكننا تعاملنا مع الأمر
هل هي معه؟
إذا ما كانت معه، فسيكون خطأك يا (آرثر)
لكنهم يقولون أن وجهه متضرر بشدة لدرجة لا يمكن النظر إليه
لذا سأقول لا
كما سأقول أنه حان الوقت لكي تترك (ليندا)
...جد إمرأة أخرى
قد يمكنها إخماد نيرانك
لا يمكنني، رغم هذا يا (بول)
لا يمكنني ذلك
وهذا كل شيء
هذا كل شيء
ويسكي؟
شكراً، كلا
لأسباب لا يمكنني البوح بها أريد الإبقاء على حياة (جيمي مكافرين)
لكن بالفعل لدي وقتٌ ومكانٌ للقتل
أترى؟
زقاقٌ صغير بالقرب من مطعم حوض بناء السفن
فتاةٌ تدعى (كارين) تكرهه والتي ستقوم بتسليمه
لدي صوت الرافعات والونشات لتغطي على صوت الرصاص
لدي سيارة "بنتلي" لتأخذني بعيداً عن المكان
الحرب مع عصابة الـ"بيلي بويز" تم إيقافها
لقد أحللنا السلام وسنعقد صفقات عمل معاً
وعند إنتهاء هذه الأعمال فسيكون تحت تصرفك
يمكنكَ الإنتقام من موت إبنك بأي طريقةٍ تراها مناسبة
أتعني عندما تقول أنت ذلك
عندما تتفحص ساعة الإيقاف التي لديك
التي تتحكم بدوران الأرض
أجل
وعندها سوف تتزوج، وسوف تستقر
أتزوج؟، أتزوج من يا سيد (شيلبي)
فقط دعني أفهمك
أتقصد أن (بولي) جزءٌ من الصفقة؟
أجل
حسناً، يا إلهي، (تومي شيلبي) الفارس
ألا توجدُ حدودٌ لغرورك؟
أعتقد أنه يسمى "إعتدادٌ بالذات" هذه الأيام
أنا أقرأ الكتب - أنت تجلس على عرشك وتأمر (بولي غراي) -
والتي هي أغنى صلةٌ منك
والتي بأمكانها أن تختار الوقت الانسب للزواج
كلا، هي تتحكم بنفسها
ولديها خططها الخاصة
ونحن من نفس الدماء
وستتزوجك، لكن فقط في حال وافقت
على إيقاف أي هجومٍ على عائلة (مكافرين)
حتى ينتهي هذا العمل
إذن هي عروس غجرية صغيرة لتهبها لي
كانت صغيرة عندما كانت تقف بقدميها العاريتين على الحصى
ماذا بشأن المهر يا سيد (شيلبي)؟ إذا كان الأمر سيتم بالطريقة القديمة
حسناً، كما تعلم، أما أن تعطي مهوراً ملونة ...أو
سأقيم حفلاً في منزلي
وأنت مدعو
(بولي) ستكون هناك
سيكون هنالك شموعٌ وعزفٌ للكمان ورقص
(بولي) تريدكَ أن تتقدم لها بطريقةٍ ملائمة
ومن ثم ستعطيكَ شروطها من أجل الموافقة
دعوتكَ من أجل هذا الغرض كانت فكرة (بولي)
لا يمكنكَ القراءة؟ - أنا لا أقرأ -
إنها بحيرة البجع؟ - أجل - الباليه؟ -
على ما يبدو، إنها عن الحب
(بولي) تقول ذلك، للآن
يجب على الحب أن يتغلب على الإنتقام
"الفارس توماس شيلبي يدعوكم لحضور حفلٍ خاص بعرض بحيرة البجع"
كنتيجة للجشع والإسراف الذي تجاوز الحدود
من قبل مجموعة صغيرة من المصرفيين وخبراء المال
ومقامرين عاجزين آخرين
هذه الوثيقة الشاملة
تدافع عن تدخلات الحكومة في كل مفاصل الحياة الإقتصادية
تقدم ليس فقط الإشتراكية
ولكن نوعاً جديداً من الإشتراكية القومية
وأنا أؤمن... أنا أؤمن بأن قادة الحزب
كانوا أغبياء جداً لرفض ذلك
كيف بحق السماء جعلت من شركة باليه
أن تأتي إلى منزلك اللعين؟
إنها شركة رقصٍ مستقلة
مكرسة لتقديم الباليه للناس
نحنُ نتشارك فلسفة
أنا راعي
كما أنني أعطيهم الكثير من المال
وهذا التاريخ
هو يوم ميلاد زوجتك
أجل
الحفلة من أجلها
وهل زوجتك تحب الباليه؟
لمَ لا تحبه؟
...إنّما
حسناً، كما ترى... قمتُ بالتحرّي عنها
وعن ماضيها
،إذا أردت شراء هدية لها هي تحب الماس
،الآن بما أننا سنغزو العالم معاً
يجب ألّا نخفي أسراراً عن بعضنا
ويجب أن نعرف نقاط الضعف لدى كل منا
زوجتك قد حظت بحياة مثيرة للاهتمام
"من الممكن حتى... لكوني رجل شاب في "برمنغهام
...قد قابلتها صدفةً
أنا وأصدقائي نذهب أحياناً إلى الملاهي الليلية في جنوب المدينة
حسناً، إذا تعرفت عليها
ربما يمكنك التحدث عن الأيّام الخوالي؟
،ربّما، لو إلتقينا مسبقاً
أنا وزجتك بإمكاننا تجديد علاقتنا
مسموحٌ لي البقاء الليلة، صحيح؟
(أنا أيضاً قمت ببعض الأبحاث يا سيد (أوزولد
أجل
،لقد بحثت عن زوجتك وأخت زوجتك الصغرى
وزوجة أب زوجتك (السيدة (كيرزن
كلُّ مَن أنت تضاجعهم
،إذا كانت مثل هذه الأمور تحدث على متن قارب ضيق أي بمعنى إذا فُضحت الأمور
فإن الكنيسةَ ستتورط
…لكن
.إنها لا تحدث على متن قارب ضيق
،لا، فهي تحدث بشقتك في منزلك الريفي
أحياناً حتى في مكتبك
هنا في مجلس العموم
إذاً، لا أسرار؟ .أجل
أجل، مسموحٌ لك البقاء الليلة
مع أي فرد من أفراد عائلتك يناسبه ذلك
الآن، إذا لا تمانع، كنتُ على وشك المغادرة
يجب أن أغلق مكتبي
في الواقع، سآتي لوحدي
في المجتمع، يتم الحكم عليك من خلال حسن الضيافة التي تقدمها
سأتوقع مغامرةً
يا لنا من محتالين، ألسنا كذلك؟
نغنّي مثل الطيور في المجلس
،وبعد ذلك
نريح أنفسنا في أجساد مَن نختارهم
رجلان مَنعهما أمر محظور
إنها ستكون حفلة فعلاً
يجب عليكَ أن تصغي للأصوات التي تسمعها
وتفعل ما يخبروك به
لم يعد عليك أن تفرك المصباح لإستدعاء الجني
(لم يكن الحجر الأزرق يا (تومي
لقد كان أنت
مَن الطارق؟
إنها سيارة (تومي) بالخارج
إنه هو. سأفتح الباب
مالذي حدث؟
لم يحدث شيء أنا بخير
أدخل
أتريد شراباً؟
لا - لا؟ -
...لا. لدي بعض المعلومات لضابط المخابرات
(على محادثات مع (موسلي
إنه يخطط لطرح المقترحات بشأن أعمال البناء
…هو
يريد من الشيوعيين أن يعتبروا حزبه الجديد حزباً مسالماً
مما يعني أن نشاطاته جزء من إختصاصك، صحيح؟
سيّد (شيلبي)، إنها الـ2 صباحاً يمكنك تقديم التقرير في أي وقت
لِمَ لا تبقى الليلة؟ - كلّا -
...سأترككما أنتما
أجل، ليلة طيبة
(لقد وقفت على جسر يا (آيدا
ونظرتُ للأسفل
و (غرايس) كانت هناك
لكنّها على قيد الحياة
توم)، أما زلت تتعاطى الافيون؟)
الاسم اللعين للقارب كان "ذا جينوري"
قارب والدنا
.القارب الذي وُلدت عليه نحن لم نحظ بشيء قط
.نحن لم نحظ بشيء قط ولن نحظى بشيء أبداً
(د. (بروك) قال أنك لم تحضر ميعادك يا (توم
لا
لا يوجد شيء في كتبه بإمكانه مساعدة رجل مثليْ
فهم يتحدثون عن الذنب
صحيح؟
الذنب! أيّ ذنب لعين؟
القارب الأسود - كلّا، ليس هذا -
ليس هذا الأمر. هو كان محقّاً
كان (موسلي) محقّاً، لقد قال منعنا أمر محظور"
".يمكننا فعل أي شيء، لا شيء بوسعه إيقافنا
ولكن هناك جزء منّي غير مألوف لنفسي
وأنا أستمرّ بالعثور على نفسي هناك
وفقط "ذا جينوري" بوسعه إبعادي
هل بإمكانك على الأقل تجربة الأطباء مجدداً يا (توم)؟
إذاً على الأقل كفّ عن تعاطي الأفيون
هذا ما يتسبب بالرؤى لك
فقط... تخلّص منها
بينما هي موجودة، فهي إغراء
كم تبقى عندك؟
سبعة أطنان
سبعة أطنان؟ - أجل -
(سأكره شعور نفادها يا (آيدا
أتريدين إسداء معروف؟
حينما يصل طفلك
أبقيه بعيداً عنّي
الباليه اللعينة
إنه يريد ابهار شخص ما
وأنا مدعو؟
(أنت و(جينا
لِمَ؟
لأنه يريد أن يعطيك فرصة للعودة بشكل صحيح
نقل الفحم؟ - أجل -
يريد (تومي) منك أن تفتح حساباته وتصبح المدير
لذا، عُدت من "ديترويت" كي أصبح رجل فحم؟
التسليم الأول سيكون إلى "سان فرانسيسكو"
...لكن إن فلح الأمر
يعتقد (تومي) أنه يمكن أن يوزعه هنا
...وهذا، الفحم
أهو "سنو وايت"؟ - كلّا -
"غولدن براون"
اللعنة
(هذه هي فرصتك يا (مايكل
فيها أموال أكثر من
أي جزء من أعمالنا معاً
يعرف (تومي) ما يفعله الأفيون بالناس
يعرف (تومي) ما يفعله الويسكي بالناس
"لقد حصل على "رتبة الإمبراطورية البريطانية لبيعه إياه
(سوف أتحدّث إلى (جينا
سوف ماذا؟
سوف أستشير زوجتي!
أدار والدك هذا العمل قليلاً
عام 1901.
.وكان يشحن الفحم الفحم الحقيقي
فقط الفحم؟
وكانت أظافره و جفناه وأذناه سُود بسببه
وكان التجار يقدمون إليه سعراً ما
وثمّ يدفعون النصف فقط
لأنهم كانوا يستطيعون
(وكان ذلك خطأ يا (مايكل
تحسسه وأجعل بشرتك تتلون به
(وحينها شاهد ما إذا (جينا ستترك إصبعاً منك يلمسها
أعتقد أن الـ"غولدن براون" قريب لذوقها
خصوصا حينما تخبرها مقدار المال الذي سوف تجنيه
،بما أننا الآن نعمل معاً عليَّ أن أسأل
ما هو دينك، سيّد (شيلبي)؟
ليس لدي دين
بعض الليالي أتمنى لو عندي
أهو قريب لك؟
أجل
والزميل البسيط؟
إنه أكثر بساطةً مما يمكنك تخيّله
هل تثق بهم؟
.حسناً سآخذ كامل الحمولة
لا
.عشرة أكياس كبداية لكي تختبر السوق
ثمّ سنتّفق بشأن كامل الحمولة
الدفع نقداً عند التحميل
10,000 جنيه
لهكذا مبلغ عليَّ كتابة شيك
أنا لا أقبل الشيكات
سيكون المبلغ شيك
سآخذ شيك
إذا كان به ضمان من قبل "صديقنا المشترك في "لندن
(السيد (موسلي
حسنا؟، من كان يعتقد أنني سأقوم بالأعمال التجارية
مع غجري كاثوليكي لعين؟
نعم، من كان يعتقد، أليس كذلك يا (تشارلي)؟
مَن كان يعتقد ذلك؟
لكن أنت بخير
أكون بخير إلى أن لا أكون بخير
وفي الواقع أنا لست بخير
التسليم في سبعة أيام
شيك مضمون
ألن يتوقع أصدقاؤك الصينيون "أن الأطنان الـ7 التي تغادر "لندن
ستبقى 7 أطنان حينما نصل "ليفربول"؟
(دع ذلك لي، سيّد (مكافرين
أتعني أنك جريء بما فيه الكفاية للتخلص من الصينيين؟
ألديك نوع من أماني الموت يا سيد (شيلبي)؟
أمسية مع قبيلة من الغجر
عندما تنتهي من وضع الحقائب ستكون هناك فتاة تنتظرك
السيد (شيلبي) اشتراكي
ويؤمن بالمساواة بين جميع الطبقات
،طبقاً للدعوة
سيكون هناك فاصل زمني في الساعة التاسعة
قولي أنكِ تشعرين بالتعب وسنرحل
إذا رأيت "دوق" ، عرفني عليه * .لقب شَرَف هو أرفع الألقاب بعد أَمير *
ربّاه، أخيراً
"شيء يعجبكِ في "إنجلترا
جينا)، لقد قُدم لي عرضاً)
للعودة إلى الشركة
مايكل)، نحن إتفقنا)
."أن يلد الطفل في "نيويورك أتتذكر؟
العمل هو النقل
التزويد بالمؤن والنقل
"أفيون"
...قام (تومي) بإجراء إتصال - !(تومي) -
قام (تومي) بإجراء إتصال مع الموردين الصينيين
الذين لديهم مزارع في التلال الأفغانية
درجة نقية
سوف نأخذ الطلبات ونشحنها "في جميع أنحاء "أوروبا
أنت تقصد الـ"هيروين"؟
أجل
وكم من المال ستجني؟
"على الأقل، بثلاث شحنات من "شنغهاي
سبعة أطنان لكل شحنة
سأجني ما يقرب من 1 مليون جنيه
سنوياً
الشركة ستجني 3 ملايين
يمكننا الذهاب إلى نيويورك وقتما أردنا
على طائرتنا اللعينة الخاصة
دائماً ما علينا العودة، صحيح؟ - أجل -
لأجل 1 مليون جنيه سنوياً، سنفعل
ماذا سيحدث إذا تم القبض عليك؟
لدى (تومي) أصدقاء
إذا تم المسك بالسفينة سيكون الصينيون هم الذين يعلقون
(فكّري بالأمر يا (جينا
...حينما ننتقل إلى منزلنا
غرفة الترفيه خاصتنا ستكون ضعف هذا الحجم
هل ستكون، الآن؟
المجلات تقول
أن كل الأمور تتعلق بالبساطة في الثلاثينات
ديكو) مات)
سنكون قادرين على تحمل تكاليف كل دوق و دوقة
...وربّما
ربما أميرة أو اثنتين
واللوحة على الحائط ستكون لك
،لأن (تومي شيلبي) سيكون قد رحل
وسيكون (مايكل غراي) مَن يرتب لحفل الباليه
أين سيكون (تومي)؟
لأكثر مكان يذهب إليه
هناك
"لورد"
"في الواقع، أعتقد أن السيد (موسلي) رتبته "بارون
أين (تومي) على أية حال؟
...(تومي)
إنه منزلي
وأنتِ زوجتي
سندعهم ينتظرون
(سيد (أوزولد
ألن يتم إعلامي؟
السيد (شيلبي) طلب مني أن أخبرك
انه مشغول مع الاستعدادات للطعام
سينضم إليك قريباً
حالياً، وبينما أنت تنتظر
لدينا الأفيون والكوكايين والخمر
أنا لا أتعاطى الأفيون أو الكوكايين
والخمر بعد العشاء وليس قبله
لدي أيضا قائمة من الخيارات لنهاية المساء
ستلاحظ أن الخادمات يرتدين شارات أسماء
...وظّفناهنّ خصيصاً
لأولئك الضيوف الذين يبيتون عندنا
...كل شيء متاح
عدا راقصات الباليه
وهل مسموحٌ لي أن أسأل "مَن أنتِ"؟
أنا ملكة بين الرومان
وأنا أيضاً غير متاحة
(ليزي)
هناك شيء لم أخبرك عنه بشأن هذا المساء
شيء بشأن ضيفنا
(موسلي)
...من الممكن أنكِ
قابلتِه مسبقاً
متى؟
قبل أن تصبحي ما أنتِ عليه
هل ستتذكريه حتى؟
هل سيتذكركِ؟
كل ما أتذكره أنني شربت الكثير من الشمبانيا
ولم أكن أستلم نقداً
...(ليزي)
...هناك كومة من الأجساد
تطفو في الأنحاء
(إنسيهم يا (ليزي
إنسيهم
لهذا أحضرتني إلى هنا
لتضع مطالبتك
أجل
إنها بداية، كما أفترض
إذا لمس شعرةً من جلدكِ
فسيكون طعاماً للكلاب
لقد كنت غاضباً عندما وصلت
في مجتمعي، إذا قمت بتحية ضيفاً ...لا تدعه ينتظر
ويحدّق بالأرجاء مثل الكلب
قبل أن ننضم للآخرين، لدي بعض الأعمال. أحتاج توقيعاً
بالمناسبة، الخمر الذي تقدمه قبل العشاء شيء يروق لي
ولا واحدة من الخادمات هي ذات فائدة
وأنا أحتقر تعاطي المخدرات
استراتيجياتك شفافة جداً
(أنا متورط في صفقة مع (جيمي مكافرين
أحد معارفك من الشمال
ليس لدي أدنى فكرة عمّن تقصد
أنا لا أثق به. يريد أن يدفع عن طريق شيك
أحتاج توقيعك كضامن للصفقة
حتى لا يُرفض الشيك الخاص به
المبلغ هو 10,000 جنيه استرليني
ومالّذي يشتريه منك؟
معمل تقطير الجن **الجن: مشروب كحولي، يصنع من تقطير كحول البذور البيضاء وعنب الجونيبر**
هو يشتري لي واحد قديم وأنا أشتري له واحد جديد
إذاً ليس فقط الهدنة قائمة
بل تقومان بأعمال تجارية أيضاً
نعم. لكنني ما زلت لا أثق بشيكاته
،إذا وقّعت على ضمان شيك لهذا الرجل
هذا دليل على وجود علاقة بيني وبينه
شيء يمكنك استخدامه ضدي لاحقاً
لماذا أريد أن أتحرك ضدك؟
أنت فضولي بشأن نقاط ضعفي
و عرفتَ أنها ليست كوكايين
ولا الخادمات
ولكن الآن، ستعرف أن نقطة ضعفي هي الميل إلى الثقة في الناس
هل لديك قلم؟
(سيّد (شيلبي
أعلم أنك لم تحظَ بتعليم عال
ولكن أدركت للتو أنك التوازن المثالي بين الآلهة
(ديونيسوس) و (أبولو)
جنون غير منطقي يسيطر عليه العقل والتفكير الذاتي
هل تعرف عمل (فريدريك نيتشه)؟
لا - فرويد)؟) -
أجل
إليك
ضمان الثقة
الآن، ربما يمكنك أن تعرفني على زوجتك الرائعة
إذاً، هل عرفتِ؟
ماذا؟
أنّ ضيفنا الخاص الليلة قد ضاجعكِ
عندما كنت مضيفة نادٍ ليلي؟
أجل
ليزي)، لو كان علينا الإختيار) من قوائمنا
..."فكلُّ رجل من "برمنغهام
نعم أم لا؟ - نعم -
تبّاً
(سيد (أوزوالد) هذه زوجتي (إليزابيث
(ليزي)، السيّد (أوزولد موسلي)
،بما أننا جميعاً نعرف
،وبما أن المعرفة هي إذْن
(أنا واثق يا سيد (شيلبي بروح علاقتنا الصادقة
لن تمانع أن أقول
كان زجاجة من الشمبانيا وليلة قضيناها جيداً
في الواقع، كانت أمسية مهدورة
للشمبانيا والبراندي التي اشتريتها لي
كما أذكر، كان الخمر مَن جعلك تنام
قليلاً قبل الأوان
سيّداتي وسادتي الرقص على وشك أن يبدأ
!(سيّد (موسلي
نخب، إذا جاز لي ذلك
نخب نهاية صفقتنا
وبداية شيء أكبر
(يوم ميلاد سعيد يا (ليزي
من هذا الطريق
،(بولي جراي) ملكة الغجر
هل تتزوجينني
أنا، شخص فقير من الناس ويحبكِ؟
دعنا نتضاجع قبل أن تموت البجعة
سمعتُ أن هناك مناسبة عائلية
(أنا آسف يا (ليندا
،ذلك الحيوان الذي بداخلي
،يخرج وأنا لا أستطيع إيقافه
اللعنة !(ليندا)
...بدونكِ، أنا
تعالي للداخل من فضلك
(اسمه كان (فريدريك
(جُلّ ما فعلناه هو التحدث يا (آرثر
لقد أصغى فحسب
والآن، ليس لديه وجه
إنه قبيح من الخارج كما أنت من الداخل
...عسى أنّ "البيكي بلايندرز" يتعفنون
في الجحيم اللعين
...(آرثر)
مع تحيات "تجمع أفلام العراق" | محمد النعيمي ! علي نزار |
"هذه الترجمة إهداء لمجموعة شبكتي"