سابقاً
كلاكما قابل رجال سيئين من قبل سابقاً
كلاكما قابل رجال سيئين من قبل
الرجل الذي سنقابله هو السوء نفسه
(مايكل غراي)
خسرت اموال اولاد عمك كلها باللعب الاحمق في "امريكا"
و(ارثر شيلبي) المسكين
خائف ألا تعود زوجته ابداً
سوف يأتي وقته
هناك رصاصه
محفور عليها اسم (مكافيرن)
إذا كانت هذه الحرب التي تريدها، إنها الحرب التي يجب ان تحصل عليها
كنت أتحدث إلى اصدقاء
أحد الاصدقاء هو رجل..
سيموت بدون عينيه
هذه الأيادي ملك الشيطان
حينما يستنشق طفلي نفسه الأول
سنكون أنا وأنت انتهينا
وستكون أنت الملك
سعيد ام حزين يا (تومي)
"بيكي بلايندرز"
الحلقه الرابعه من الموسم الخامس بعنوان "الحلقه"
# ترجمة # | مختار الشوادفي - شريف عمرو - محمود ملهم |
سيد (شيلبي)
رصاصتي سوف تسبب ألم في رأسك
كما تعلم، إنها شفقه
كنت أنوي قتلك
أنت الأخير في طابور طويل
علمي الأبيض عباره عن علم هدنه
يبدو علمك انه علم للأستسلام
أياً يكن ما تقوله يا سيد (مكافيرن)، أنه نفس اللون
أنه نفس الناتج
اؤمن أن لدينا أصدقاء مشتركين
عيلنا أن نماطلهم في حربنا
ترك لي أخوك قنبلة يد
وأرسل اعتذاره
وأنت تركت لي الألغام الأرضيه
ولهذا أعتذر أنا الآخر
فليكن السلام إذن
قالت رسالتك أنك تريد إتمام الهدنه
ببعض الأعمال
منذ أن كنّا متماثلان في الإهتمامات ونفس شبكات التوزيع
ظننت أنه يمكننا استخدام تسويتنا المؤقته
لأجل مصالحنا المشتركه
أنت تقف في ساحه مليئه بمعادن الخرده والسلع المسروقه
وتتحدث مثل رجل سياسي
لا، لا شئ مسروق هنا يا سيد (مكافيرن)
يجد (تشارلي) الاشياء ببساطه قبل أن تضيع
طبيعة الاتفاق مشروحه في اقتراحي
حجزت لك جناحاً في فندق "ميدلاند"
إذا أحتجت أي شئ في هذه المدينه، أذكر أسمي فحسب
إذن، أنت تريد إبهاري يا سيد (شيلبي)؟
(أيشاه)
في الظرف ايضاً يوجد 500 يورو
لأجل زوجتك، يمكنها استخدامها لشراء فستان أسود
تأجير حصان أسود بريش أسود
لسحب عربه سوداء يوجد جثمانك بداخلها
هل عليك مخالفة قواعد العلم الأبيض
الآن، أستمتع بالمدينه رجاءً يشرفني ان أوضح
تمكنت من الوصول للناس في هذا الأسبوع
في مدينتي "يورك" و"لينكلون". أعني هناك الفرق التي تخسر
وصلت إليهم
صحيح، أكمل، خذ وقتك
وصلت الي حراس المرمي، جميعهم قالوا ان 5 يورو كفايةً
أنا
كتبت إلى الناس في "ترانمير روفرز"
لأن الهاتف الذي وضعته في منزلي توقف عن العمل
- لذا، سأحتاج إلى واحد آخر من هذا - حسناً
حالما تصلح هذا، سوف نحصل علي كل الأسماء
وارقام حكّام القطاع الأول
- الأول؟ - أجل
تباً، تباً، تباً
هيا، هيا، هيا
اسمع، استمع لي، هيا، الآن
لا بحاجه لهذا، حسناً؟
أجل
نحتاجك أن تكتشف كيف كانوا يبدون
كما تعلم، ما الذي سيدفعهم للذهاب
لأن الكثير منهم مطمئن، آل (فايفر) لا شئ بالنسبه لهم
نحتاجك أن تكتشف كيف كانوا يلعبون
أجل
اسمع، لأنه يمكننا ان نعرض هذا عليهم
أجل، شركة (شيلبي) المحدوده
يمكننا أن نعرض عليهم كل شئ يحبه الناس
ويمكننا أن نعرض عليهم الحمايه من الأشياء التي لا يحبوها
لا تلمس عائلتي أبداً
أبداً
"يورك"
"لينكولن"
"ترانمير روفرز"
- وداعاً يا (فين) - وادعاً يا أخي
تباً
لا بأس يا سيده (كونورز)، يمكنك الذهاب
أنه أخي فحسب
أخبرني كيف حدث هذا إذاً؟
كانوا نائمين بالأسفل
وبعدها عاد زوجي للمنزل
ثمل من "الماركويز"، حتي رغم أنه خسر وظيفته
ليست لدينا أيةً اموال
علي أي حال، جاء إلى السرير
ولكن بالأسفل، لا بد أنهم سمعوا ضوضاء
استيقظوا
بدأوا في النداء
ايقظوا زوجي من النوم، و..
حينما يكون ثملاً، لا توقظه أبداً
وماذا حدث بعدها يا سيده (كونورز)؟
هو
هو..
ذهب للأسفل
وقتلهم
خنقهم جميعهم، ثلاثتهم
وقمت أنتِ بـ..، بجلب جثثهم
هنا اليوم معكِ؟
دليل يا سيد (شيلبي)
غناؤهم كان الشئ الوحيد الجميل في حياتي يا سيد (شيلبي)
لا آبه إن كان زوجي يضربني
ولكن ليس هذا
يا سيده (كونورز)
لدينا عنوانك
سوف نتحدث لزوجك
أخي سيذهب إلى متجر " الثور الدائري" اليوم
ويشتري لك ثلاثة عصافير ذهبيه
ونرسلهم إلى منزلكِ
نفس الألوان، كما تعلمين، الريش
الجدد أطلقي عليهم (توماس) و(ارثر), (فين)
سيجعله هذا يتوقف
حتي عندما يكون ثملاً
فتحظِ بيوم جيد يا سيد (شيلبي)
أعتني بنفسك يا سيده (كونورز)
وداعاً
لا أعرف كيف تفعل هذا يا (توم)، حقاً لا أعرف!
تتعلم الأشياء يا (ارثر)
هذه المرأه لديها غرفتان فقط في الأسفل
فقد زوجها وظيفته ويضربها
وحتي الآن، الشئ الذي لا يزال يأتي بها
لتري اعضاء البرلمان هي الطيور المغرده
الآن، هذه السياسه يا (ارثر)
هذا ليس لأجلي
علي ايةً حال، اسمع
هذه لائحة الخاسرين
كم حققنا من كرة القدم؟
عشرة تعاملات هذا الأسبوع، (فين)..يظهر الوعود يا (توم)
ربما علينا وضعه علي المسارات، هذا مجرد رأي
- (فين) - أجل
- الغداء - أدخله
(تومي)، التالي يريد رؤية كلاكما
- هل تعرف وجهه؟ - لا، إنه صيني
صيني في عقارنا؟
(توم)..
حسناً
بهدوء يا (مايك)، دعه يدخل
ثلاثة طيور صغيره (تومي)، (ارثر) و(فين)
سيد (توماس)
سيد (ارثر)
اسمي هو (بريلانات تشانج)
(بريلانت تشانج) ميت
ربما
احياناً أتسائل
"هل هذه هي الجنه؟"
لا تبدو أنها الجنه..
لذا، أريد أن أقول أنني نجوت
- ماذا حدث لـ(ماجي)؟ - لا تحبني؟
انا أحب كل شئ
أحب كل شئ
عليك الرد علي الهاتف يا سيد (شيلبي)
(مايكي)، احضر هذا الهاتف هنا
مرحباً؟
(ارثر)! (ارثر)!
أرسلت امرأه بمسدس إلى مكتب أخيك الاصغر
- لا بأس يا (فين) - صحيح، صحيح
ما الذي يحدث بحق الجحيم
هل تريد الموت مجدداً يا (تشانج)
جيد
المسدسات مُصوبه
الآن كلنا نركز
الآن اللحظه طبيعيه
الطبيعيه ليست ضروريه
الشاشات ليست ضروريه
قالوا (توماس شيلبي)
"سيحتاج هذا الباب لبعض الركل"
عندما دخلت هذا الباب، كان مفتوحاً
لا تحتاج لفعل أي شئ لجذب إنتباهي
الآن، ما الذي تريده بالتحديد؟
هل لديك مباراه يا سيد (شيلبي)؟
اي شئ يحدث لأخي يا (تشانج)..
ستموت
إذا مت هنا اليوم، سوف ندفن وجهك بدون ايدي
- سوف تذهب مباشراً للجحيم - لا اهتم بالطقوس
انا صاحب مذهب عقلي يا سيد (شيلبي)
حسناً، اخبر أصدقائك علي الهاتف
أن تضع المسدس جانباً ويمكننا التحدث كلنا حينها
اوقف النيران يا أخي!
اوقف النيران!
أنا بخير
اطلقت النيران علي السقف
(فين) بخير
أعطني ردك!
اعطني ردك يا (تومي)، نعم أم لا؟
بسهوله
قلت بسهوله
هل لي أن آخذ شئ من جيبك يا سيد (شيلبي)؟
هذا أنقي أفيون سبق وظهر في أوروبا
لا ملح، لا دقيق، لا كذب
حقيقه مطلقه
خرجت من سفينه اسمها "كابيتال=العاصمه"، خارج "شانغهاي"
رست علي الحور منذ أسبوع
تم التحميل والتفريغ تحت تهديد السلاح
افرغ الصينيون العربه علي ضوء المصابيح
رئيس العمال يقدر أنه كان هناك سبعة أطنان من الأغراض
كتبت مذكره في هذا الوقت
تحدثت إلى رئيس العمال هذا
وعملت هناك
سبعة اطنان من الأفيون النقي يسنحق..
كحد أقصي مليون و190 ألف يورو
في الأسواق الدوليه
الأصطدام الكبير
سوق المال
والآن جميعنا يستمعون لأجل الفرص
- ما الذي يحدث بحق الجحيم؟ - ما الذي تلعبون به؟
نحن نجري جزء من العمل يا (فين)
صوبت مسدس تجاه رأسي!
ولكن سروالك جاف
لم تتبول علي نفسك
- لم يتبول علي نفسه يا (ارثر) - احسنت يا (فين)
كنت علي خلاف مع سيده ولم تتبول علي نفسك
و(ارثر) هنا يخبرني انه علينا أن نضعك في المسارات
- سيكون هذا يوم جيد للجميع يا (فين) - اعطني هذا!
مرحباً!
دائماً ما بحثت عاهراتك في هذا المكان
إذا رأيت هذه العاهره في الشارع، سأقطعها نصفين
أجل، حسناً، هيا
هذه هديه يا سيد (شيلبي)
لفته من حسن النيه
سأرمي هذا في القناه
القنوات هي فكرتك، صحيح يا (تشانج)
آسف لطلب الأجتماع هنا، لكن الموقع هو جزء من الإتفاق
اي إتفاق؟
كيف شعوركِ أن تكوني حافية القدمين في الطين مجدداً يا (بول)؟
يجعلني أشعر أنني أصغر، ما هو الإتفاق اللعين
اربع قوارب، اربعة أيام
أعلي الاتحاد الاكبر من الحور الي هنا
نصف الشحنه عباره عن الفحم وتحت الفحم
أفيون كريستالي"، صافي"
أفيون"؟"
أنا ضد هذا
لا يمكنهم إستخدام الشاحنات (لأن السائقين (الصينيين
توقفهم الشرطه
عليهم إخراجها من (لندن) لأن كل المستودعات تفتشها الجمارك
(الـ7 أطنان تم إيقافهم في (سان فرانسيسكو
لكن السفينه الخارجيه لن تبحر (لـ7 أيام من (ليفربول
إنهم بحاجه لمكان آمن للتخزين
كل ما علينا فعله هو أخذها لأعلى القناه ةنبقيها هنا لأسبوع
لن نعبث مع (الصينيين) على الرغم من ذلك يا (توم). قال والدي دوماً
"إسئل نفسك، هل سيرفض 250ألف جنيهاً"
"ليقود أربعة قوارب لأعلى القناه"
بدون أي أحترام للتفتيش"؟"
(أنا ضد هذا يا (توم
بولي)؟)
250ألف جنيهاً
(هذا نصف ما خسره (مايكل) في (شيكاغو
سأطلب منه أن يتولى أمر هذا العمل
منصب (مايكل) سيعود مره أخرى في الشركه؟
فترته في الحجر الصحي ستكون قد إنتهت
فكر بهذا، يا أخي
أربع قوارب يبحرون لأعلى المرفق
برائحة الخشب، الدخان واللحم المقدد
وأي أحد من أصدقاء تشارلي)، الهمج)
تثق به يا (توم) ببضائع تقدر بـمليون جنيهاً؟
أنا قمت بتقديم ويحتاجوني في إجتماع
هيا لنصوت
المؤيدين
تم قبول الإقتراح. (آرثر)، أخبر تشارلي)، أننا نحتاج أرعة قوارب)
وأربعة أطنان من الفحم قبل أن تُظلِم
سيبحرون جنوباً الليله
"ولا تنسوا الذهاب إلى "حلبة صراع الثيران
(وأحضروا لهم ثلاثة "عنادل" يا (آرثر
(حسناً، يا (تومي
اللعنه
ما الذي سمعته يا (بول)؟
الرجل الذي أصبته ذهب إلى الشرطه
لكننا تعاملنا مع الأمر
أهيَ معه؟
(إذا كانت، فسيكون هذا خطأك، يا (آرثر
لكنهم يقولوا أن وجهه مشوه بحيث من الصعب النظر إليه
لذا سأقول لا
وأنا أيضاً سأقول أن الوقت (قد حان لتترك (ليندا
جد إمرأه أخرى
الذي من الممكن أن يهدئك
(لا يمكنني، رغم هذا يا (بول
أنا لا أقدر بحق السماء
وهذا كل شئ
هذا كل شئ
ويسكي"؟"
شكراً، لا
لأسباب لا يمكن أن أقولها، أنا أريد (الإبقاء على حياة (جيمي مكافارين
لكني بالفعل لديَ وقت ومكان للقتل
أترى؟
زقاق صغير بالقرب من مطعم حوض حوض بناء السفن
فتاه تدعى (كارين) تكرهه ستقوم بتسليمه
عندي صوت الرافعات والأوناش ليغطي صوت إطلاق النيران
أنا لديَ سياره "بينتلي" لتأخذني بعيداً عن المكان
الحرب مع (أولاد بيلي) تم تأجيلها
عقدنا السلام، وسنقوم ببعض الأعمال سوياً
عند إنتهاء العمال فإنه طوع إرادتك
يمكنك الإنتقام لموت إبنك بأي طريقه تراها مناسبه لك
أتعني عندما تأمر أنت
عندما تتفحص ساعة الإيقاف التي لديك
التي تتحكم بدوران الأرض
أجل
عندها ستتزوج، وتستقر
أتزوج؟ أتزوج من السيد (شيلبي)؟
فقط دعني أفهمك
هل تعني أن (بولي) جزء من هذا الإتفاق؟
أجل
حسناً، يا إلهي تومي شيلبي)، الفارس)
هل غرورك ليس له حدود؟
أعتقد أنه يسمى "الكبرياء" هذه الأيام
أنا أقرأ الكتب - (أنت تجلس على عرشك وتأمر (بولي -
الذي من صله أغنى منك بكثير
تتزوج من ومتى
كلا، هيَ تتحكم بنفسها
هيَ لديها خططها الخاصه
ونحن من نفس القرابه
هيَ ستتزوجك، لكن إذا وافقت أنت
(على تأجيل أي إعتداء على (ماكافيرن
حتى إنتهاء هذا العمل
إذاً هيَ عروس همجيه صغيره لك لتهبها ليَ
كانت صغيره عندما كانت تقف بقدميها العريتين على الحصى
ما هو المهر، إذاً يا سيد (شيلبي)؟ إذا كان سيتم بالطريقه القديمه
...حسناً، إما أن تعطي مهور ملونه، أو
أنا لديَ حفل في منزلي
وأنت مدعو
بولي)، ستكون هناك)
سيكون هناك شموع، عزف الكمان ورقص
إنها تريدك أن تتقدم بالطريق الملائمه
ثم ستعطيك شروط قبولها
دعوتك لهذه الغايه كانت فكرتها
ألا يمكنك القراءه؟ - أنا لا أقرأ -
إنها "بحيرة البجع"، أجل - الباليه؟ -
من الواضح، أنها عن الحب
إنها تقول هذا، للوقت الحالي
الحب يجب أن يتغلب على الإنتقام
كنتيجه للجشع وفائض
لعدد قليل من المصرفيين، وخبراء المال
ومقامرين عاجزين آخرين
الوثيقه الشامله
تدافع عن تدخلات الحكومه القضائيه في كل مناطق الحياه الإقتصاديه
نقدم وليس فقط الإشتراكيه
لكن نوع جديد من الإشتراكيه القوميه
وأنا واثق أن قادة حفلتي
كانوا حمقى جداً لرفض ذلك
"كيف بحق السماء جعلت شركة "باليه
تأتي إلى منزلك اللعين؟
إنها شركة رقص مستقله
مكرسه لتقديم "الباليه" للناس
نحن نتشارك الفلسفه
أنا راعي
أنا أيضاً أعطيتهم الكثير من المال
وهذا الوعد
موعد عيد ميلاد زوجتك
أجل
الحفله من أجلها
وهل زوجتك تحب "الباليه"؟
لما لا؟
...الأمر فقط
حسناً، ترى أني قمت ببعض الأبحاث عنها
عن ماضيها
إذا أردت شراء هديه لها فإنها تحب الألماس
الآن نحن سنغزو العالم معاً
علينا ألا نخفي الأسرار
علينا معرفة نقاط ضعف بعضنا
كان لزوجتك حياه مثيره
لربما من الممكن حتى أن (كرجل يافع في (بيرمينغهام
أن أصادفها
أيحاناً أنا وأصدقائي نذهب إلى أنديه ليليه في جنوب المدينه
حسناً، إذا تعرفت عليها
ربما يمكنكما التحدث عن الأيام الخوالي، صحيح؟
ربما، إذا تقابلنا سابقاً
أنا وزوجتك لتمكنا من التعارف مجدداً
أنا مدعو للبقاء لليله، أليس كذلك؟
أنا أيضاً قمت ببعض الأبحاث (سيد (أوسوالد
أجل
بحثت عن زوجتك وأختها الصغرى
(وزوجة والد زوجتك، الليدي (كيرزون
كل من تضاجع
إذا كانت أشياء كهذه حدثت في قارب ضيق
ستتدخل الكنيسه
...لكن
لن يحدث على قارب ضيق...
كلا، بل في شقتك في منزلك الريفي
وأحياناً حتى في مكتبك
هنا في منزل القواسم المشتركه
لذا لا أسرار، وأجل
أجلن أنت مدعو لتبقى لليله
مع أياً يكن من أعضاء عائلتك يريد
الآن، إذا لم تمانع أنا كنت على وشك المغادره
أحتاج لإغلاق مكتبي
في الواقع، أنا سآتي وحدي
في المجتمع، أنت يُحكم عليك بطريقة ضيافتك
سأتوقع مغامره
يا لنا من محتالين، ألسنا كذلك؟
غني، كـ"العندليب" في المنزل
ثم، بعد ذلك
نخفف آلامنا في جثث أياً من نختار
رجلين لمن لهم المحرم يكون محرم
لابد أن تماماً كالحفله
عليك أن تنصت للأصوات التي تسمعها
إفعل ما يخبروك أن تفعله
ليس عليك حتى أن تمسح المصباح لإستدعاء الجني
(لم يكن الحجر الأزرق يا (تومي
بل كان أنت
كان أنت
من هذا؟
إنها سيارة (تومي) بالخارج
إنه هو، أنا سأفتح
ماذا حدث؟
لم يحدث شئ، أنا بخير
تفضل بالدخول
أتريد شراباً؟
كلا - لا؟ -
لا، أنا لديَ بعض المعلومات لضابط الأستخبارات
(بخصوص محادثه مع (موزلي
إنه يخطط لوضع إقتراحات على القيام بالأعمال
...إنه
إنه يريد من الشيوعيين أن يعتبروا حفلته الجديد أخويه
مما يعني نشاطاته الآن من تخصصاتك؟ صحيح؟
سيد (شيلبي) الساعه 2صباحاً يمكنك أن تقدم بلاغك في أي وقت
لما لا تبقى الليله؟ - لا -
...سأترككما لـ
أجل، طابت ليلتك
(لقد وقفت على جسر الليله يا (آدا
ونظرت للأسفل
...وكانت (جرايس) هناك
لكنها كانت لاتزال على قيد الحياه...
توم)، هل مازلت تتعاطى الأفيون؟)
كان إسم البارجه اللعينه "يناير"
قارب والدنا
القارب الذي تربيت عليه لم نحصل أبداً على لاشئ
لم نُحرم من أي شئ ولن يحصل هذا أبداً
الدكتور (بروك) قال أنك لم تصل أبداَ (لموعدك يا (توم
كلا
ليس هناك أي شئ في كتبه ليٌستخدم لرجل مثلي
يتحدثون عن الذنب
ذنب، أي ذنب بحق السماء؟
البارجه السوداء - لا، هذه لم تكن -
لم تكن كذلك، لقد صاغ الأمر بشكل سليم
موزلي)، قام بالأمر بشكل صحيح) قال "المحرم محرم لنا
"يمكننا أن نقوم بأي شئ، لا يوجد ما يوقفنا
لكن هناك جزء بداخلي ليس مألوفاً لي
وأزال أجده أمامي
وفقط البارجه تنسيني ذلك
هلا تجرب الأطباء على الأقل مجدداً، يا (توم)؟
حسناً، على الأقل ألقي "الأفيون" الذي تتعاطاه
هذا ما يسبب الهلوسات
فقط، تخلى عنه
طالما هو موجود فهو إغراء
كم تبقى لديك؟
7أطنان
7أطنان؟ - أجل -
(أكره أن ينفذ يا (آدا
هلا تقومين لي بمعروف؟
عندما تلدين طفلك
إبقيه بعيداً عني
باليه" بحق السماء"
إنه يريد أن يبهر أحدهم
وهل أنا مدعو؟
(أنت و(جينا
لماذا؟
لأنه يريد أن يعطيك الفرصه لتعود بشكل صحيح
نقل فحم؟ - أجل -
تومي)، يريدك أن تعيد فتح هذه الكتب) وتصبح المدير العام
إذاً، أنا عدت من (ديترويت) لأصبح رجل فحم؟
(التوصيله الأولى تتجه لـ(سان فرانسيسكو
...لكن إذا نجحت
تومي)، يعتقد أنه يستطيع أن يجد) طريقه لتوزيعها هنا
و"إدارة مخاطر الوؤسسه" وهذا الفحم
أهو "بيضاء الثلج"؟ - كلا -
"بل "جولدن براون
اللعنه
(هذه فرصتك يا (مايكل
هناك الكثير من المال في ذلك أكثر من
كل أجزاء عملنا مجموعه معاً
تومي)، يعرف ماذا يسبب "الأفيون" للناس)
"ويعرف ما يسببه "الويسكي
لديه رتبة "الفارس" ليبيعها
(سأتحدث مع (جينا
ماذا ستفعل؟
.سأستشر زوجتي
.لقد أدار والدك هذا العمل لبعض الوقت
.1901
.وكان يشحن الفحم، الفحم الخام
.الفحم فقط
وقد كانت أظافره وجفونه .وأُذنيه سوداء
وقد كان التجار يقدمون لهم سعر موحّد
، ومن ثم يدفعون نصف الثمن
.لأنهم قادرون على ذلك
.وكان هذا خطأ ،يا (مايكل)
تحسس ملمسه ...واجعل بشرتك تبدوا كلونها ،
ومن ثم سنعرف إن كانت كانت ... . (جينا) ستتركك تلمسها
.أعتقد أن"جولدن براون" هو ذوقها
خاصة عندما تخبرها كم .المبلغ الذي ستكسبه
الآن بما أنا في العمل ، معا ، أود أن أسأل
بأي قدم تركل الكرة يا (سيد شيلبي)؟ ما هي ديانتك
لست على أي دين
.في بعض الليالي ، أتمنى لو كان لدي ديانة
هل هو قريبك؟
.بلى
ومرافق بسيط؟
إنه أقل بساطة بكثير مما .قد تظنه في مخيّلتك
هل تثق بهم؟
.حقاً، لذا أنا سآخذ حمولة القارب كلّها
.لا
، ابدأ بعشرة أكياس فقط .لتتمكن من معرفة سوق البيع
.ثم خذ باقي حمولة القوارب
.الدفع نقدا عند تحميل البضاعة
. جنــ10،000ــيه
.من أجل دفع هذا المبلغ ، سأكتب شيكاً
.أنا لا أقبل الشيكات
.سأكتب لك شيكاً
سوف أتحقق
إذا كانت مضمونة من قبل ، صديقنا في لندن
.(السيد موسلي)
حسنًا ، من كان يظن أنني سأقوم بهذا العمل
مع كاثوليكي سخيف؟
نعم ، من كان يظن ، أليس كذلك ، تشارلي؟
من كان يظن ذلك؟
.أجل ، لكن أنت رجل جيد
.نعم ، أنا أكون رجلا جيّداً حتى لا أكون جيداً
.ووقتها لا أكون جيداً حقاً
.التسليم خلال سبعة أيام
.الشيك مضمون
ألا يتوقع أصدقاؤك الصينيون أن الأطنان السبعة التي ستغادر لندن
ستظل سبعة أطنان عندما يصل ليفربول؟
.أترك ذلك لي يا سيد ماكافيرن
أوه ، أنت تعني أنك جريء بما يكفي لتتخلي عن الصينيين؟
لديك نوع من الرغبة في الموت يا (سيد شيلبي)؟
.الليلة مع قبيلة من الغجر
عندما تنتهي من وضع الحقائب ، ستجد .هناك فتاة تنتظرك
، (السيد شيلبي) رجل عادل
ويؤمن بالمساواة في .الخدمة لجميع الطبقات
، نظراً للدعوة
.سوف يكون هناك فاصل في الساعة التاسعة
.قولي بأنك تشعرين بالتعب وأنك سترحلين
.حسنًا ، إذا رأيت "الدوق" ، عرفني به
!يا إلهي ، أخيراً
.شيءُ يعجبك في إنجلترا
.(جينا) ، لقد قُدّم لي عرضا
.أن سأعود إلى الشركة
، (مايكل) ، لقد اتفقنا
أن الطفل سوف يولد في نيويورك. أتذكر؟
.عملي هو النقل فقط
.والتزويد بالمؤن عن طريق النقل
.الأفيون
...(تومي) تواصل معي !(تومي)
لقد أجرى (تومي) اتصالات مع الموردين الصينيين
.الذين لديهم أراض في التلال الأفغانية
.بضاعة خام
سنأخذ الشحنة .لجميع أنحاء أوروبا
أتقصد الهيروين؟
أجل
وكم يُقدّر ما ستجنيه؟
تقريباً ، ثلاث ، شحنات سنويا من شنغهاي
،تقدر كل منهما بسبعة أطنان
.يسأربح ما يقرب من 1 مليون جنيه استرليني
.بالسنة
.ستجني الشركة ثلاثة ملايين
.يمكننا الذهاب إلى نيويورك وقتما أردنا
.على طائرتنا
ونحن دائما نعود مرة أخرى، أليس كذلك؟ أجل-
.إذا كان مقابل 1 مليون جنيه إسترليني في السنة ، سنفعل ذلك
ماذا يحدث إذا ألقي القبض عليك؟
.(تومي) لديه أصدقاء
إذا تم الإمساك بالسفينة ، فسيكون .الصينيون هم المذنبون
.فكري في الأمر يا (جينا)
...عندما ننتقل إلى منزلنا
غرفتنا المرفّهة ... .ستكون ضعف هذا الحجم
هل الأمر كذلك، الآن؟
المجلات تقول أن
كل الأمرو تتعلق .بالبساطة في 1930م
.ديكو ميت
سنكون قادرين على تحمل .)تكلفة لقب (دوق أو دوقة
...و ربما
.ربما أميرة أو اثنين ...
.وستكون اللوحة التي على الحائط لك
، لأن (تومي شيلبي) سوف يذهب
.وسيكون (مايكل) غراي يرتب حفلات الباليه
أين سيكون (تومي)؟
.حيثما يريد أن يذهب في الغالب
.آه
.هناك
لورد
.في الواقع ، أعتقد أن (السيد موسلي) هو رتبته بارونت
(مشهد خارج)
أين (تومي) بحق الجحيم ، على أي حال؟ (مشهد خارج)
أين (تومي) بحق الجحيم ، على أي حال؟
...(تومي)
أنه منزلي
.وأنت ِزوجتي
.سوف نجعلهم ينتظرون
.سيدي أوزوالد
ألم يعلن عنها؟
طلب مني (السيد شيلبي) أن أخبرك
انه مشغول باستعدادات الطعام
.وسيتم الانضمام لك قريبا
، في هذه الأثناء ، وأثناء انتظارك
.لدينا الأفيون والكوكايين والخمر
، لا أتعاطى الأفيون أو الكوكايين
.والبراندي (الخمر) بعد العشاء ، وليس قبله
لدي أيضا قائمة من .الخيارات الأخرى في نهاية المساء
ستلاحظ أن الخادمات .يرتدين شارات عليها أسماء
...لقد تعاقدنا معهم خصيصا
.ةلأولئك الضيوف الذين يقيمون عندنا الليل ...
...وكل الأشياء متاحة
.إلا راقصين الباليه..
ومن تكونين ، هل لي أن أسألك؟
.أنا ملكة الغجر
.وأنا أيضًا غير متاحة
.(ليزي)
.هناك شيء لم أخبرك به هذا المساء
.شيء يتعلق بضيفنا
.(موسلي)
...من الممكن أنك
.أنك قد قابلته من قبل ...
متى؟
.قبل أن تصبحين ما أنت عليه الآن
هل تتذكرينه؟
هل سيتذكرك؟
كل ما أتذكره هو أنني .شربت الكثير من الشمبانيا
.وأنا لم أقبل النقدية
...(ليزي)
...هناك الكثير من الجثث
.توجد هنا ...
.انسي أمرهم ، (ليزي)
.انسي أمرهم
.ولهذا السبب أحضرتني إلى هنا
.لتحصل على حقّك
.بلى
.حسنا ، إنها البداية ، على ما أظن
، إن وضع يده عليك
.سيكون طعاما لكلاب جوني
.لقد كنت غاضبا عندما وصلت
في التعامل المجتمعي ، إذا أردت تحية الضيفان ...لا تتركهم معلقين ،
.وينظر حوله مثل الكلب السخيف ...
.قبل أن ننضم إلى الآخرين ، لدي بعض الأعمال .أحتاج إلى توقيعها
(بالمناسبة ، شراب البراندي (الخمر ، قبل العشاء أمر رائع
.ولكن ليس أياًمن الخادمات تهمني
.وأنا احتقر استخدام المخدرات
.استراتيجياتك شفافة جدا
أنا متورط في صفقة ، )مع (جمي مكافيرن
.أحد معارفك من الشمال
.ليس لدي أي فكرة من تقصد
.لا أثق به .يريد أن يدفع عن طريق الشيكات
، أحتاج إلى توقيعك كضامن على الصفقة
.يحتى لا يُرفض شيكك
.المبلغ هو 10،000 جنيه إسترليني
وما الذي يشتريه منك؟
مقطر الكُحل
.انه يشتري مني القديم .وأنا سأشتري منه الجديد
.هم
، لذا ليس فقط أن عقد الهدنة قائماً
.لكنكما تقومان بالفعل بأعمال تجارية
.بلى. لكن ما زلت لا أثق بشيكاته
، إذا وقعت كتوقيع ضمان لهذا الرجل
فإنه دليل على وجود .صلة بيني وبينه
. شيء يمكنه أن يستخدمه ضدي في وقت لاحق
لماذا أريد العمل ضدك؟
.أنت فضولي حول نقاط الضعف لدي
، وعرفت بأنه ليس الكوكايين
.وليس الخادمات
ولكن الآن سوف تعلم نقطة ضعفي وهي .الميل إلى الثقة في الناس
هل لديك قلم؟
.(السيد شيلبي)
، أعلم أنك لم تحصل على تعليم عالي
لكنني فقط أدركت أنك التوازن المثالي بين الآلهة
.(ديونيسوس) و(أبولو)
الهيجان غير منطقي التي تسيطر .عليه العقل والتفكير الذاتي
هل تعرف عمل فريدريش نيتشه؟
.لا- فرويد)؟)-
.نعم فعلا- .آه-
هاك
ضمان الثقة
الآن ، ربما يمكنك أن .تعرفني على زوجتك الجميلة
هل تعلمين؟
ماذا؟
أوه ، قد يكون ضيفك في تلك الليلة قد مارس الجنس معك
عندما كنت تعملين في ملهى ليلي؟
.أجل
(ليزي) ، إذا كنا سنختار من قوائم ضيوفنا
...كل رجل في برمنغهام من
نعم ام لا؟- .الداعر نعم
اللعنة
.سيدي (أوزوالد) ، هذه زوجتي (إليزابيث)
.(ليزي) ، سيدي (أوزوالد موسلي)
، بما أننا جميعا نعرف جيداً
، وبما أن المعرفة إذن
أنا متأكد يا (سيد شيلبي) ، بروح علاقتنا الصادقة ،
لن تمانع أن أقول
لقد كانت زجاجة الشامبانيا والأمسية قضيت بشكل جيد
.في الواقع ، كانت ليلة مهدرة
!هذا من أجل الشامبانيا التي اشتريتها لي
على ما أذكر ، كان الخمر هو الذي جعلك تنام
.قبل وقتك قليلا
، سيداتي سادتي .الرقص على وشك البدء
!(السيد موسلي)
.نخب ، إذا أمكنني ذلك
، لآخر صفقة بيننا
.وبداية شيء أعظم
.عيد ميلاد سعيد ، (ليزي)
.من هنا
، بولي غراي ، ملكة الغجر
،هل تتزوجني؟
من شخص فقير من عامة الناس الذي يحبك؟
.دعنا نمارس الحب قبل وفاة البجعة
.سمعت أن هناك مناسبة عائلية
.انظري ، أنا آسف ،يا ليندا
، هذا الحيوان الذي بداخلي
.إنه يخرج ولا أستطيع إيقافه
.اللعنة عليه، يا ليندا
... بدونك ، أنا
.تعالي للداخل ، من فضلك
.كان اسمه فريدريك
.كل ما فعلناه هو التحدث يا آرثر
.لقد كان يستمع فحسب
.والآن ليس لديه وجهاً
إنه قبيح من الخارج .مثلما أنت قبيح من الداخل
... (فلتموتوا يا عائلة (بيكي بلايندر
. في الجحيم ...
...آرثر
# ترجمة # | مختار الشوادفي - شريف عمرو - محمود ملهم |