- ضع 'م على أرض الواقع. - وعلى أرض الواقع، الآن.
الجميع، إلى أسفل.
انبطح، الجميع ينبطح، إلى الأسفل.
ابق هادئا.
مرحبا؟
لا، لا، لا، ليس لدي مشكلة.
لديك مشكلة.
كم عددكم؟
اللعنة كيف لي أن أعرف؟
ماذا قلت؟
"ليفربول".
إنه على ما يرام. إنتهى. إنه على ما يرام.
انه بخير.
(مرحباً يا (جاك ماذا حدث؟ عن ماذا أراد التحدث؟
جاك؟ يا هذا. (مرحباً يا (جاك ماذا؟
مهلا.
- مرحبا. - مرحبا.
- أيمكنني مساعدتك؟ - هل هذا وقت مناسب؟
هل تبحث عن (أنجيلا)؟
لأنها ليست هنا، لا أعرف في الواقع أين هي.
لا. أنا في الحقيقة أبحث عنك
أها؟
- أود أن أطرح عليك بعض الأسئلة. - حول ماذا؟
هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟
اه ...
نعم. تورنتو، في الواقع، لرؤية أطفالي.
في الواقع، أنا متأخر قليلاً ولا أريد أن أفوت الرحلة
يجب أن أطلب منك أن تأتي إلى المحطة
لماذا ا؟
- هل تعرف هذه المرأة؟ - نعم فعلا.
أود أن أطرح عليك بعض الأسئلة.
- ماذا أفعل؟ - اتصل بالشرطة.
سوف يتم القبض عليك
سأذهب للتحدث معهم، ومعرفة ما حدث.
ما الذي يجري هنا يا سيدة (نيكل)؟
(ليس لدي ّ أدنى فكرة عن السيد (كويرينغ
طلقات نارية، وانقطاع التيار الكهربائي؟
- لا علاقة لنا. - أشك في ذلك.
اتركها بمفردها.
أعتقد أنه سيكون من الأفضل أن تغادر أنت وأصدقائك المستعمرة
(لن أخرج من منزلي يا سيد (كويرينغ
من قبلك، أو من قبل أي شخص آخر.
- تعال تعال. - ماذا يحدث الآن؟
أوه، يا للمسيح.
ما الذي يجري هنا يا (جاك)؟
جاك)، ما الذي يجري؟)
يا هذا. تحدث إليّ
أنت ترتدي واقي الشمس
ماذا؟
لن تخبريني
واحد اثنين ثلاثة.
- تحتاج إلى يد؟ - لا، حصلنا على هذا.
هنا...
لقد رأيت كل شيء، الآن.
- لا تُغلقني. - أنا لست كذلك.
لا أريدك أن تحميني بعد الآن
أريدك أن تعلمني كيف أحمي نفسك
- كيف؟ - تضمين لي.
في كل شئ.
حسنا.
بدءاً من هذا
لقد أنقذت حياتي وحياة عائلتي شكرا. سيد (وورث)؟
- جاك؟ - ماذا؟
رجاءً.
- هل حصلت على الخنازير، أليس كذلك؟ - الخنازير؟
هناك.
قطع بحجم القضمة.
آنا)، هل تريدين أن تتغيري؟)
ليس بعد.
حسنا.
إنهم أسوأ حالاً مما كانوا عليه من قبل
لقد فقد الكارتل مخدراتهم ورجلهم
يجب أن نفعل شيئاً لمساعدتهم
إذاً، أتخبرني أن (إليزابيث) قد سرقت المخدرات؟
حسناً، لا يوجد أحد آخر
إليزابيث؟
لو كنت أنا لكنت قد أخفقت الآن
سيارتها لا تزال
هل هذا هو المكان الذي نمت فيه؟
نعم. لا أنام كثيراً
افتقدتك.
أنا أسف للغاية.
- لوضعكم من خلال كل هذا. - لا لا.
لا تعتذري
هذا أنا.
- جاك؟ - أنا أستمع.
(نحن قادمون يا (جاك
نحن قادمون من أجلكم جميعاً
كم لدينا من الوقت؟
- نحن التاليين. - أنا لا أفهم.
إذا كان رجل الكارتل قد مات فمن الذي سمم كل الماشية؟
- يجب أن يكون هناك أكثر من واحد منهم. - انها علامة.
الماشية ليست سوى البداية. ستكون المستعمرة بأكملها بعد ذلك
- نحن لا نعرف ذلك، سارة. - لن نبقى هنا لمعرفة ذلك.
- الى اين سنذهب؟ - نيلسون.
- لأبناء عمي. - أنا لن أذهب إلى نيلسون.
أنا لن أذهب إلى نيلسون.
- أنت في حاجة لاخبارهم. - دعهم يعرفون؟
الجميع! المستعمرة بأكملها!
- أنا راعيهم! - نعم، أنت كذلك. هذا قطيعك
يجب أن تدعهم يعرفون الحقيقة
الكارتل قادم يجب أن يغادر الجميع
أمي، إذا عادت (آنا) مع الحقيبة ربما الكارتل سيتركنا وشأننا
هذا من صنعك. يجب أن تحاسب على ذلك
(إن لم تخبرهم، سأفعل يا (يوهان
ماذا سوف نخبر آل نيكل؟
نقول لهم أننا حاولنا.
(قائد الشرطة (دينيس ميناهيك (هنا مع الشرطي (نيكول ماكجيلين
ورجاءً قل اسمك في التسجيل
اليزابيث برادشو.
أوقف المقابلة مؤقتاً
توقفت المقابلة.
- ماذا تفعل هنا؟ - أنا بحاجة إلى بعض السترات الواقية.
ماذا يحدث؟ أخبرني.
- قل لي! - أنا خائفة جداً.
ابقى بعيدا عني
ابتعد عن عائلتي، حسناً؟
- أنت تخيفني. ماذا يحدث؟ - أعتني بنفسك.
حسناً، مهلاً، مهلاً، مهلاً لحظة واحدة، فقط إنتظر.
- شكرا. - أعتني بعائلتك.
هل لديك مشكلة؟
- ربما. - حسنا. أعطها ما يكفي من الحبال
ما الذي يجري بحق الجحيم؟
ليس لدي فكرة.
ليس لدي الكثير من الوقت
وبالتالي،
مهما كان ما تريده مهما كان
دعنا ننتهي من ذلك، حسناً؟
من المفترض أن تتعقب (جاك) أيها الأحمق
نحن نتقاضى رواتبنا بالساعة.
أترى، هذه هي المشكلة مع المجرمين المحترفين هذه الأيام
- لا ولاء. - فقط أدفع.
- لا أستطيع. - لا يمكن؟
هممم.
- قال تنظيفها لي. - ماذا؟
- أنا خدعت. - خدعت؟
نعم. مفلسة. محرجة مالياً
أنت تمزحين، أليس كذلك؟
نأخذ (جاك) ونحصل على المال
- ماذا؟للمصلحة العامة؟ اللعنة على ذلك. - مهلاً ، لا يمكنك الخروج
أنت محظوظ أن صفقتنا لم تكن مدفوعة الأجر
هلا ابتعدت عني؟
أتعرف ماذا كنت سأفعل لو كنت مكانك؟
انا فعلا لست في مزاج لأية نصيحة ودية إذا كنت لا تمانع.
إذا كانت حياتي اللعينة كلها تتلخص في استياء عملاق لعين
سأشتري بعض الكوكايين وزوج من العاهرات
وبعد ذلك، سأقتل نفسى
استؤنفت المقابلة.
لنبدأ بالكدمات والجروح على معصميك
الشاهدة لديها بعض التمزقات السيئة جدا والكدمات في معصميها.
لقد أُسقطت فاقدة الوعي وقيدت وحبست في خزانة
- من قبل من؟ - أنا لا أعرف.
- أنت لم تر أحدا؟ - لا.
هل لديك أي فكرة عمن يريد ضربك ووضعك في خزانة؟
لا.
هل ترغب في تقديم بلاغ؟
أريد فقط أن أعود إلى منزلي ولعائلتي
- هل تعرف من هي هذه المرأة؟ - نعم.
الشاهد تعرف على صورة جاكلين ليندر.
وما علاقتك بها؟
كنت أحقق في الادعاءات
التي أدلت بها جاكلين ضد صاحب العمل السابق، شركة نورث ستريم للنفط.
ما هي المزاعم؟
كانت ترهيب والتزام الصمت تجاههم
بعد مقتل أطفالها.
لقد دافعت عنها وعن أعضاء آخرين في مجلس السكان الاصليين
والذين فقدوا أحبائهم جراء تسرب غاز ثاني أكسيد الكربون.
يبدو أنك ِ تنازعين الجهة الخاطئة
انتظر بالخارج.
الآن.
حسنا.
الشرطي (ماكجيلين) يغادر الغرفة
عفوا.
هل يمكن أن تصف لنا
الظروف الدقيقة لتعاملك الأخير مع جاكلين؟
- نعم، رافقتها لتناول الإفطار. - أين؟
في مكان ما في وسط المدينة أعتقد، النقابة.
- في كالغاري؟ - نعم؟
هل كان هذا هو السبب الوحيد لمجيئك إلى كالغاري؟ وجبة الافطار؟
- لا - ماذا فعلت أيضاً؟
أنا و (جاكلين) ذهبنا لمواجهة شركة نورث ستريم
و طردت من أجل ذلك
- في أي وقت وصلت إلى مقر نورث ستريم؟ - حوالي الساعة 9:00.
لدي شاهد عيان يقول
شاهدك أنت وجاكلين تغادران ريفييه في حوالي الساعة 7:00 مساءً
أنت تخبرني أنك وصلت إلى مقر نورث ستريم في التاسعة صباحاً من صباح اليوم التالي
ماذا كنت تفعل في الفترة الفاصلة بين تلك الساعات؟
اه انتظر.
لقد توقفنا على جانب الطريق لننال قيلولة
هل هناك شيء ما؟
- انها فقط لا تضيف ما يصل. - ماذا لا تضيف ما يصل؟
ريفييه، الدب الضخم الصغير، ساعتان. الدب الضخم الصغير إلى كالغاري، ثلاث ساعات.
أتخبرني أنك توقفت على جانب الطريق لتسع ساعات؟
- أنا شاهد، ولست مشتبهاً به. - هل يمكنك فقط الإجابة على السؤال؟
- هل هذا الاستجواب؟ - هل تحتاج مني أن أكرر ...
- هل هذا استجواب؟ - هل تحتاج مني أن أكرر ...
- هل ترفض التعاون؟ - بالطبع لا.
- إذن، أجب على السؤال. - أي سؤال؟
بالنسبة إلى التسجيل، أنا أعرض إطارا ثابتا من لقطات دائرة الكاميرات المغلقة
من منزل وورث في الليلة المعنية. هل هذا أنت؟
- أعتقد ذلك. - هل هو، أم لا؟
نعم فعلا.
هل كنت في منزل (وورث) تلك الليلة؟
نعم فعلا.
إذاً، لقد كذبت لماذا تفعل ذلك؟
ذهبت إلى منزل (وورث) تلك الليلة لأنني خشيت على حياتي
لويس غانيون، رئيس الأمن في نورث ستريم أتى لي وجاكلين ،
ولم أكن أعرف إلى أين أذهب.
أنجيلا) قتلته ببندقية)
بعد حوالي أسبوع،
جاكلين) جاءت لتبتز (أنجيلا) لقتلها اياه دفاعاً عن النفس)
أين (جاكلين)؟
لا أدري.
- هل أنت متأكد؟ - نعم.
لأنني أعتقد أنك تعرف بالضبط أين هي
حاولت أن أساعدها. ذهبت من أجلها لمجابهة شركة النفط !
لماذا أريد أن يحدث لها أي شيء سيء؟
ليس لدي دافع
جيم. جاك... أياً كان ما تدعوه به
هو مدمن على الكحول ومن الذين ينامون معها ،
خربت زواجهما ، ثم عادت لابتزاز الزوجة!
ما الذي تحاول قوله؟
(جاك) و (أنجيلا) قتلا (جاكلين)
اللعنة! يا للمسيح.
اللعنة. أوه، اللعنة.
انتظر.
اللعنة!
اللعنة. هل حقا؟
- مهلا، هل أنت بخير؟ - أجل أنا بخير.
- يا إلهي. - هيا.
- هل أنت بخير؟ - نعم.
- هنا. - شكر.
- مهلا. - مهلا.
- هل انت بخير؟ - بلى.
أنا آسف، روزا.
ماذا ستفعل الان؟
أحميك.
تحمينا؟
بلى.
هنا. خذ ذلك. هيّا، خذها
هذا هو.
(أريها يا (آنا أريها كيف تطلق النار عليه
لا بأس، لا بأس الهدف...
من يعرف عن هذا أيضاً؟
أنت فقط.
هل اتصل أحد بالشرطة؟
لا.
جيد.
(لا أحد آخر يجب أن يعرف عن هذا يا (يوهان
أنا مدين لهؤلاء الرجال
إنهم مجرمون.
الماشية مجرد بداية. يجب أن نخبر الجميع
إذا أخبرناهم، سيغادرون.
وإذا غادروا، فإن المستعمرة بأكملها تموت.
(لقد أعطيت حياتي لهذا المكان يا (يوهان
حقل البراري هو كل ما لدي
إذا خسرت هذا، سأخسر كل شيء
أنا رجل عجوز ليس لدي مكان آخر أذهب إليه
ماذا سنفعل يا (فريدريك)؟
نتخلص من هذا الشيء اللعين
إذاً، ما مدى سوء الأمر؟
رقم واحد، شركة التأمين تشتبه في إضرام النار في منزلك
رقم اثنين، كما يُزعم، لديك
ضابط استخبارات ميت مدفون في فنائك الخلفي
لويس غانيون)؟ ورقم ثلاثة،
لديك دافع.
جاكلين) نامت مع زوجك) وإبتزتك بتهمة القتل
إذاً، سيء جداً إذاً
ومما زاد الطين بلة،
إليزابيث) تدعي أنك هاجمتها) وحبستها قسراً
- هذا هراء. - هناك أدلة على أن شخصا ما فعل ذلك.
هل تعتقد بصدق أن أمي وأبي سيقتلان امرأة بريئة؟
لا.
لا ثبوت للحمض النووي إذاً؟
تم وضع الجسد في الحمض بداخل خزان الصرف الصحي.
هذا أنيق جداً
لن تذهب أي امرأة بيضاء غنية إلى السجن لقتلها امرأة هندية
خصوصاً إذا قالت أنها دفاعاً عن النفس
- 100٪. - انها مجرد الطريقة التي هي عليه.
ونظام العدالة لا يعمل لصالح السكان الأصليين.
أريدك أن تفعل شيئاً من أجلي
أراهن أنك تفعل.
- أنت تعرف ما أطلبه منك، أليس كذلك؟ - نعم.
ما الذي يجري يا (جاك)؟
ما الذي يجري بحق الجحيم؟ يجب أن تخبرني في وقت ما
- انهم قادمون من أجلنا. - من؟
- انهم قادمون من أجلنا جميعا. - من سيأتي من أجلنا جميعاً؟
جاك؟
ليفربول.
أنا اتهم قائد شرطة وزوجته بقتل شخص ما.
- إذاً، كم من الوقت حتى يلاحقونني؟ - رئيس الشرطة السابق.
ويمكنني أن أؤكد لك، حتى لو حاول شيئاً، فإنه لن يتجاوزني.
رأيت كيف عاملتك هناك لقد عاملتك كالأحمق
أعلم أنك لست كذلك، أعلم أنك تعرف النتيجة
لذا، أرجوك دعني أذهب.
انظر يمكننا أن نحتجزك لمدة 24 ساعة بدون تهمة
إذاً، هذه تسع ساعات و30 دقيقة أخرى قبل أن أتمكن من إطلاق سراحك
لكنك لا تعتقد أنني فعلت هذا، أليس كذلك؟
هل تعتقد أنني قيدت نفسى؟
ما أعتقده غير ذي صلة أنا رجل قانون أنا أتمسك بالقانون
هل تعتقد أن هذا سيوقفه؟
هذه بندقية تكتيكية عيار 12
3 بوصة التي يمكن أن تأخذ من بالدوار.
الأهم من ذلك، جعلتني أحمله
كلانا ميت
- شكرا تصويت الثقة. - أيها الشرطي ماكجيل؟
(سيد (ماكجيلين
أنا خائف.
يمكنني رؤية ذلك.
و، وأنا متعاطف. أنا حقا.
- أسمحوا لي بالرحيل. - لا أستطيع.
- يمكنك. - لا أستطيع.
يمكنك. يمكنك فقط الذهاب إلى الحمام و سوف أخرج بهدوء
نعم، لكني لست بحاجة للذهاب إلى الحمام
انظر، إذا كان هناك أي عزاء
نحن ماك غيلنز أقدم عائلة في منطقة الدب الضخم الصغير.
لقد أسسنا هذا المكان اللعين
حرث آل ماك غيلنز الأرض ، وبنينا المنازل الأولى ،
شيدنا الكنيسة في الشارع الثاني عشر.
نحن عملياً ندير هذه البلدة
لذلك، إذا كان هذا الهمجي البريطاني المكون من جزئين يعتقد أنه يمكن مجرد المشي في هنا ...
لا!
- هيا، إذاً. - اللعنة! أيّها الحقير!
أنت تعتقد انك قادر على التلاعب بي