‫في الحلقات السابقة...‬
‫توقف عن هذا الهراء. ‬ ‫نصبت لي كميناً حتى ترى الطفلة.‬
‫أنا والدها. ‬ ‫دعيني أكون والدها في السراء والضراء.‬
‫"فرانكي"، ‬ ‫تعرفي على جارتك الجديدة "بيانكا".‬
‫يبدو أنها مثلية مثلك. ‬
‫ "د. هشينتون" ، بدءاً من اليوم، ‬ ‫لم تعد تعمل كأستاذ جامعي هنا.‬
‫هذا شيء شنيع.‬
‫يبدو أنك تحرشت بآخر عقل لك. ‬
‫أجل.‬
‫مرحباً، ماذا تفعل الآن؟‬
‫بما أن سلامة أطفالكم هي أولويتنا الأولى،‬
‫سنقوم بتدريبات أسبوعية لطوارئ الإغلاق‬
‫استعداداً لحدوث حريق،‬
‫ومطلقي النار،‬
‫والأحوال الجوية القاسية‬ ‫وداعش والانفجارات النووية.‬
‫لذلك من الطبيعي أن نفترض أن كل الآباء هنا‬
‫سيشاركون بفعالية.‬
‫حسناً؟‬
‫صباح الخير يا سيدة "فوستر".‬
‫- آسفة،‬ ‫- مسرورة لانضمامك إلى يومنا التعريفي.‬
‫كنت أشرح للآباء للتو‬
‫كيف يجب أن يعززوا ما يتعلمه الأطفال‬ ‫في المدرسة‬
‫في المنزل. حسناً؟‬
‫- ركن السيارة هو كابوس.‬ ‫- أرجوك.‬
‫كنت تزيلين ألعاب الجنس.‬
‫إن سلامة أطفالكم هي أهمية قصوى لنا‬
‫مما جعلني أحتار بشأن عدم إجابة أحد‬
‫على استبياني ‬ ‫عبر الإنترنت الخاص بتاريخ أطفالكم.‬
‫- ما السبب؟‬ ‫- قالت "كيت" إنه ليس علينا الإجابة عليه.‬
‫هذا ليس صحيحاً.‬
‫أنا...انظري...‬
‫إليك ما حصل.‬
‫بدأت أجيب عليه،‬
‫كنت أتراسل نصياً مع "جايد"...‬
‫كان سخيفاً.‬
‫حاولت ولكني نمت.‬
‫كان رواية لعينة.‬
‫لم يكن بهذا السوء.‬
‫لكنك شجعتهم على عدم الإجابة عليه.‬
‫إنه سوء فهم فقط.‬
‫الخبر الجيد أننا ملأنا أوراق التقديم تلك‬
‫وقد كانت شاملة للغاية.‬
‫أعتقد أن "كيت" محقة. كان الاستبيان طويلاً.‬
‫حسناً، ‬ ‫واضح أن "كيت" تعرف الأفضل لكل أطفالكم.‬
‫لا، لم أكن لأقول ذلك، لكنهم‬
‫أطفالنا، أليس كذلك؟‬
‫عُلم.‬
‫- تباً.‬ ‫- الصفحة السادسة.‬
‫السادسة. شكراً.‬
‫هل أنت مستعدة؟‬
‫أجل، بكامل استعدادي لما قبل المحاكمة.‬
‫لا بأس. لا يستطيع "براد هشينتون" ‬ ‫مواجهة 10 نساء غاضبات.‬
‫أعتقد هذا ما أقصده.‬
‫موضوع الغضب هذا. ‬ ‫ربما يجب أن تتناولي وجبة خفيفة قبل البدء.‬
‫- أنا حقاً بخير.‬ ‫- حسناً.‬
‫على أي حال، انسي "براد".‬ ‫أريد معرفة رحلتك مع الجنس.‬
‫يا إلهي، الأمر جنوني وهو يافع للغاية‬
‫لكني لا أستطيع التوقف. ‬ ‫إنه أكثر شيء طائش.‬
‫- ما هو؟‬ ‫- اذهب بعيداً. نتكلم عن القضيب.‬
‫- "آن".‬ ‫- ماذا؟ نحن نتكلم عنه.‬
‫ "كيت" ، هل يمكنني التحدث إليك؟‬
‫- مرحباً يا "ناثان".‬ ‫- وحدنا.‬
‫لا بأس.‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- أجل.‬
‫- اتصلي بي.‬ ‫- حسناً، حظاً موفقاً.‬
‫أنت تتجاهلين مكالماتي. علينا التحدث.‬
‫ربما عليك التحدث. ليس علي ذلك.‬
‫انظري، يمكنك معاقبتي إلى الأبد، أستحق ذلك،‬
‫لكن أرجوك لا تعاقبي علاقتي مع ابنتنا.‬
‫أين هي؟‬
‫إنها مع أمي. يجب أن أذهب.‬
‫ "كيت" ، هذا الوضع سيئ.‬
‫مر وقت طويل.‬
‫إذا لم نتحدث،‬
‫ربما علي الاستعانة بمحام من أجل الحضانة.‬
‫محامي؟ حقاً؟‬
‫لا أريد ذلك، ولكنك لا تتركين لي أي خيار.‬
‫فكري بذلك يا "كيت" ، رجاءً.‬
‫لدي حقوق يا "كيت".‬
‫تباً لحقوقك.‬
‫إذن، يقدمون حبوب الإفطار فقط؟‬
‫لكني أتساءل كم مرة يغسلون هذه الملاءات.‬
‫أشعر بالاستثارة كثيراً الآن.‬
‫ماذا؟‬
‫- قضيبي منتصب.‬ ‫- أعرف الانتصاب.‬
‫الآن؟‬
‫هل مارست الجنس في حمام عمومي من قبل؟‬
‫أجل في الحقيقة، مرة.‬
‫في زفاف صديقة.‬
‫أريد تحدي تلك المرة. أشعر أني مستعد لذلك.‬
‫أراهن أنك مستعد.‬
‫ "كيت" .‬
‫ "كيت" !‬
‫لا.‬
‫يا لها من صدفة.‬
‫هل نحن على موعد غرامي مزدوج هنا؟‬
‫لا، هذا مساعدي‬
‫وهذا "باري" ، مستشارك القانوني.‬
‫هل تأخذين ابنتي دائماً في مواعيدك الغرامية؟‬
‫إنه مشي سريع فقط.‬
‫لا شيء غريب جنسياً.‬
‫ "فرانسيس" ، هلا أريته ما يجب فعله؟‬
‫بالطبع. فلنذهب يا "باري".‬
‫أنت متوهجة للغاية.‬
‫- أمي.‬ ‫- وأعتقد أن الشاب هو السبب.‬
‫لم أكن أريد قولها من قبل، لكن‬
‫في آخر 9 إلى 12 شهراً مضى يا "كيت" ،‬ ‫كنت تبدين مريعة للغاية.‬
‫كنت حبلى، وأرجوك لا تضايقيني اليوم،‬
‫بالي مشغول كثيراً.‬
‫سأخمن. "ناثان".‬
‫يريد قضاء وقت مع "إيلا".‬
‫وهدد بالاستعانة بمحام.‬
‫سأسدي إليك نصيحة.‬
‫لا تأخذي الأطفال إلى المحاكم.‬
‫المحامون لا يُستخدمون‬ ‫إلا في قضايا المال والممتلكات.‬
‫لذا، علي الاستسلام لما يريد؟‬
‫ "كيت" ، يجب أن تواصلي حياتك.‬
‫إنها ابنته.‬
‫دعيه يراها‬
‫واستمري بمواعدة "فلورينس" هناك.‬
‫تعنين "فوريست".‬
‫لا يهم.‬
‫أياً من كان، إنه يبلي حسناً.‬
‫أجل، حسناً.‬
‫رائع. اكتب ذلك وارسل لي العقود‬ ‫عبر البريد الإلكتروني.‬
‫حسناً. شكراً.‬
‫آسفة يا "جي". ‬ ‫لدي صفقة بيع منزل ظهر اليوم، وعرض آخر غداً.‬
‫كيف الحال؟‬
‫لم نسدد بعد الرسوم الدراسية الكاملة‬ ‫لـ "رودا" .‬
‫يشعرني ذلك بالتوتر.‬
‫سددت الرسوم.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫سأعيد لك النصف المستحق علي.‬
‫لا، لا تقلقي بشأن ذلك. سددتها.‬
‫شكراً لك.‬
‫يبدو أن "(فرانكي كوين) للعقارات" ناجحة.‬
‫لماذا تقولين ذلك؟‬
‫هل ذلك بسبب البطاقات الجديدة؟‬
‫ها هي.‬
‫ما هذه؟‬
‫إنها حملتي الجديدة. ما رأيك؟‬
‫بماذا توحي لك؟‬
‫"حول منزلك إلى نقود ‬ ‫مع (فرانكي كوين للعقارات)"‬
‫أنك تحبين المال؟‬
‫لا. إنها صورتي وأنا أخبر عملائي‬
‫أني سأحضر لهم المال.‬
‫لأنها توحي كثيراً‬
‫ "أجل، أنا غنية أيتها الساقطة."‬
‫أهذا ما تقصدين؟‬
‫يجب أن أتقمص الشخصية...‬
‫لحظة.‬
‫ "فرانك" تتكلم.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫لحظة. تفضلي.‬
‫لا، أعرف ذلك.‬
‫هل يمكنني إعادة مكالمتك لاحقاً؟‬
‫حسناً، شكراً.‬
‫آسفة.‬
‫ "بيانكا" !‬
‫يا إلهي! هذا المكان مذهل يا "فرانكي".‬
‫شكراً. أجل.‬
‫لا ينقصه إلا وجودك كجارة لي.‬
‫على أي حال، تفضلي.‬
‫بالمناسبة...‬
‫- أحضرت لك هذه.‬ ‫- حقاً.‬
‫- أجل.‬ ‫- رسائل بريد من منزلك السابق.‬
‫أجل.‬
‫حسناً.‬
‫وأعتقد أيضاً أنه يجب أن أحذرك،‬
‫يبدو أن هناك عفريت مرصع ‬ ‫بالألماس يجوب الشوارع‬
‫لشراء وبيع المنازل.‬
‫الخطة تعمل.‬
‫الهواتف ترن أيتها الحمقاء.‬
‫حسناً، هذا واضح.‬
‫اجلسي. أتريدين شرب الشاي أو شيء آخر؟‬
‫أود ذلك، لكن عندي موعد مع الطبيب، لذا...‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، أراك قريباً.‬
‫- آسفة، يجب أن أرد على هذه المكالمة.‬ ‫- حسناً. اتصلي.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫وصلت هذه من أجلك.‬
‫ممن؟‬
‫لا أعرف. هل لديك معجب سري؟‬
‫علبة سيجار؟‬
‫ما هذا؟‬
‫ "ستيف" .‬
‫كما قلت سابقاً يا "كيت" ، أعجبتني قصتك.‬
‫إنها إحدى أسباب إحضاري لك هنا اليوم.‬
‫وماذا هنا بالضبط؟ أحب الديكور، لكن...‬
‫هل تملك شركة "ستينتون" هذا المكان؟‬
‫لا، لا علاقة لهذه المسألة ‬ ‫بـ "ستينتون كابيتال" .‬
‫"تشستر"، "ديك"، "بولي".‬
‫أيها السادة، تعالوا لنجتمع معاً.‬
‫ثمة امرأة مميزة جداً أريدكم أن تقابلوها.‬
‫أشعر وكأني في ذلك المشهد من "ذا أكيوزد".‬
‫أنا أمزح بالطبع، لكن لا تغتصبوني.‬
‫"كيت"، أريد أن أعرفك على "موود"،‬
‫ "ذا مين أوف وان دايركشن."‬
‫تعني الفرقة الموسيقية؟‬
‫- أخبرتك أن ذلك الاسم ليس مناسباً.‬ ‫- انس الأمر، سبق وأعددت البطاقات.‬
‫على أي حال، هذه المرأة التي كلمتكم عنها.‬
‫أخبريهم قصتك يا "كيت".‬
‫حسناً، أعمل في مجال العلاقات العامة.‬
‫لا، ليس هذا. أخبريهم عن وضع معيشتك.‬
‫الطلاق.‬
‫أنا مطلقة. حسناً، منفصلة.‬
‫أعيش في شقة.‬
‫لم تحصلي على المنزل؟‬
‫لا. تركت زوجي السابق يحتفظ بالمنزل.‬
‫أردت أن أكون مستقلة وأستطيع تحمل تكلفتها.‬
‫نوعاً ما.‬
‫- ليت جميع النساء مثلك.‬ ‫- أجل.‬
‫حسناً، شكراً.‬
‫أعتبر نفسي فرداً منكم.‬
‫صاحبة مشروع تحاول إنشاء شركة.‬
‫إن كان هناك ما يمكنني فعله‬ ‫ لمساعدة رجال "موود" ،‬
‫أنا مستعدة. ماذا تعملون‬ ‫بالضبط أيها الرجال ؟‬
‫ "كيت" ، هؤلاء الرجال يسعون وراء شيء واحد.‬
‫المساواة.‬
‫لكن ألا يتمتعون بالحقوق الكافية فعلاً؟‬
‫لا.‬
‫ليس عندما وصلت الحركة النسوية ‬ ‫إلى هذا المدى.‬
‫- عفواً؟‬ ‫- يا سادة...‬
‫أقترح عليكم بشدة أن تستعينوا ‬ ‫بشركة "كيت فوستر" للعلاقات العامة‬
‫بشأن احتياجاتكم.‬
‫أؤيدها بشكل كامل‬
‫لأن "كيت فوستر"‬
‫مناصرة لحقوق الرجال.‬
‫- في الحقيقة...‬ ‫- هيا.‬
‫ "كيت" .‬
‫اتصلي بي، قد أعرض عليك وظيفة.‬
‫شكراً.‬
‫شكراً. شكراً جزيلاً.‬
‫سيدة "كارلسون" ، هلا أخبرتنا لغرض التسجيل‬ ‫عن وظيفتك؟‬
‫أنا طبيبة نفسية.‬
‫وبعض من متهمات السيد "هشينتون"‬
‫كانوا يعتبرونك معالجة نفسية ‬ ‫قبل توجيه التهم.‬
‫ليس كمعالجة، لكن أجل.‬
‫سأقدم لكم الدليل "د".‬
‫هل عرضت هذه ‬ ‫على المتهمات الأوليات للسيد "هشينتون" ؟‬
‫حفلة المعتدي.‬
‫معبرة بعض الشيء.‬
‫الأمر مختلف عما يبدو عليه.‬
‫إذن لم تكن احتفالاً بتآمرك ‬ ‫على السيد "هشينتون" ؟‬
‫لا، صديقتي صنعت تلك الكعكة؟‬
‫أجل، إنها فظة قليلاً، لكن هذا ليس...‬
‫إذن جاوبيني، بعد طلاقك من السيد "هشينتون" ،‬
‫هل استلمت أي نفقة زوجية؟‬
‫لا، لا علاقة لذلك بما يحدث هنا.‬
‫جعله يدفع بطرق أخرى؟‬
‫أعترض!‬
‫لا أسعى إلى أمواله.‬
‫لا يمكنك الاعتراض يا سيدة "كارلسون".‬
‫حسناً، آسفة.‬
‫جئت نيابة عن نساء يافعات، نيابة عني.‬
‫إنه متحرش عقل حقير.‬
‫أهذا ما قلته للنساء في حفلة المعتدي؟‬
‫- أرجوك.‬ ‫- لا أسئلة أخرى.‬
‫لن تصبح هذه محاكمة.‬
‫المساواة.‬
‫- المساواة.‬ ‫٠ لصالحهم؟‬
‫أعرف. جنون، أليس كذلك؟‬
‫- أمر مقرف.‬ ‫- رائحتهم امتياز وسلطعون حجري.‬
‫- لا يمكننا العمل معهم.‬ ‫- لا، إنهم أشرار.‬
‫- يجب أن ألقي بكل هذه في القمامة.‬ ‫- أجل، فوراً.‬
‫من الصعب نوعاً ما رفض المال الآن.‬
‫أنحن مفلسون لدرجة التخلي عن القيم؟‬
‫ "كيت" .‬
‫ربما نحن حساسات بعض الشيء. ‬ ‫إنهم ديناصورات غير مؤذية.‬
‫الديناصورات مؤذية.‬
‫هل رأيت "جوراسيك وورلد" ؟‬
‫دُمرت الحديقة يا "كيت".‬
‫دُمرت.‬
‫لا يمكن أن يكونوا بذلك السوء.‬
‫ألا نريد عملاء متعددين؟‬
‫زيادة التدفقات المالية؟‬
‫- هذا الرجل. قابلته، بدا جيداً.‬ ‫- حسناً.‬
‫انظري.‬
‫ثروته الشخصية 5 مليارات.‬
‫ثروة أعماله...‬
‫8.‬
‫- هذا مال كثير.‬ ‫- إنه مال كثير.‬
‫ "نيك بيترسون"‬
‫ما هي درجة كرهه للنساء؟‬
‫أنا امرأة. فعلياً، ‬ ‫كان يمكن أن يعرض العمل على رجل.‬
‫- معك حق.‬ ‫- هذا تطور.‬
‫إنه في الواقع مناصر للنسوية.‬
‫- حسناً، أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫- افعليها.‬ ‫- حسناً.‬
‫لكن إن أصبح العمل غريباً، سنتوقف.‬
‫- نعم. أشاركك الرأي.‬ ‫- فلنقسم.‬
‫- قبلة أنف.‬ ‫- لا، اكتفينا.‬
‫اكتفينا. حسناً.‬
‫- شكراً يا "روزي".‬ ‫- حظاً موفقاً.‬
‫أجل.‬
‫أجل. أتفهم ما تقوله.‬
‫أنا...أجل.‬
‫حسناً، هل يمكنك...‬
‫انتظر...‬
‫مرحباً.‬
‫يا للهول. "جونيبر" ؟‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا تعنين؟ ماذا تفعلين هنا؟‬
‫ذهبت إلى منزلك القديم‬ ‫وأخبروني أنك انتقلت هنا.‬
‫على أي حال، رأيتك على ظهر 40 باص.‬
‫أصبحت مشهورة.‬
‫لا بد أن ذلك مكلف.‬
‫تسير الأمور بشكل جيد.‬
‫ما أخبارك؟‬
‫تسريحة جديدة جميلة على فكرة.‬
‫هذه؟ أجل.‬
‫كنت سأقصه كله، لكن توقفت‬
‫ثم قلت انتظري.‬
‫أجل.‬
‫رائع.‬
‫ثم حاولت بيعه، لكن موقع "كرايجليست" غريب.‬
‫لماذا تبيعين شعرك؟‬
‫رسوم الدراسة.‬
‫أمي...‬
‫أمي المتعصبة قطعت عني المال ‬ ‫عندما اعترفت بمثليتي.‬
‫يا إلهي، أمر مريع. آسفة كثيراً.‬
‫أقدم طلبات قروض لأني لا أريد ترك الدراسة.‬
‫لا يجب لوالدي الوقوف في طريق دراستي، ‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫فقط لأن الفتيات يثرنني.‬
‫هل بإمكانك مساعدتي؟‬
‫حتى يأتي المال؟‬
‫كم تكلفة الدراسة؟‬
‫10 آلاف.‬
‫ "انتظر في السيارة رجاءً"‬
‫جعلتني أبدو حمقاء.‬
‫لست حمقاء.‬
‫لست كذلك. لكنك حمقاء.‬
‫الكعكة التي صنعتها‬
‫هي سبب كونه طليقاً‬
‫وغالباً يحك قضيبه في كل عقول الناس.‬
‫كم مرة علي الاعتذار عن ذلك؟‬
‫لا تنسي أن تلك الكعكة جمعت الناس معاً.‬
‫لا يجب أن يفلت.‬
‫يجب أن أفعل شيئاً. ‬ ‫إن لم أفعل، سيفوز، أليس كذلك؟‬
‫- أعني، ثقبت إطارات سيارته.‬ ‫- عفواً؟‬
‫- وكسرت زجاج سيارته.‬ ‫- كلنا ثقبنا إطاراً.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- بالطبع لا، هذا جنوني يا "آن".‬
‫يجب أن تتركي هذا الأمر، يجب أن تمضي قدماً.‬
‫- قومي بشيء إيجابي.‬ ‫- حسناً.‬
‫- ثمة وظيفة في الجامعة.‬ ‫- يبدو ذلك جيداً.‬
‫أجل، ويحتاجون معالجة وسأتقدم للوظيفة‬
‫حتى أنتقم.‬
‫تنتقمين...‬
‫تبدو كفكرة ثقب الإطارات.‬
‫أحبك، لكن لم ستعملين في هذه الوظيفة؟‬
‫لا، أنا محترفة. سأساعد باحتراف‬
‫ضحايا ذلك الوحش، حسناً؟‬
‫أنا بخير.‬
‫تباً لك أيها الحقير. أنا ذاهبة. يا إلهي.‬
‫أنت منفعلة للغاية الآن.‬
‫ "نيك" .‬
‫ "كيت" ، رأيت رسالتك للتو.‬
‫قلت إنك بحاجة إلى مساعدتي.‬
‫ "أحتاج إليها بالفعل."‬
‫سأرسل إليك صورة‬
‫ويتم تداولها ‬
‫وهي قانونية للغاية.‬
‫كلامك مبهم للغاية. ‬ ‫هل هناك امرأة في الصورة؟‬
‫ "لا، أنا وابني فقط."‬
‫حسناً. وهل هي جنسية.‬
‫لا، إنها صورة تخييم.‬
‫إنها تقليد عائلي عريق.‬
‫حسناً، تريد إستراتيجية‬ ‫في حال ظهرت هذه الصورة على الملأ.‬
‫- عفواً.‬ ‫- "بالضبط"‬
‫وأعتقد أن الصورة ستبهرك كثيراً.‬
‫حسناً، أسد إلي خدمة. لم لا ترسلها إلي؟‬
‫سنتحدث قريباً. إلى اللقاء.‬
‫آسفة، لكن لا يمكنك الدخول هكذا.‬
‫بالطبع. أريد فقط أخذ ابني.‬
‫نحن نحضرهم لكم ومن أنت؟‬
‫أنا "كيت فوستر".‬
‫- والدة "تشارلي".‬ ‫- تريد المديرة التحدث إليك.‬
‫حسناً.‬
‫ماذا يحدث هنا؟‬
‫سيدة "فوستر" ، تفضلي.‬
‫تم إعلامي أنك دخلت المدرسة‬ ‫لتأخذي "تشارلي".‬
‫لو كنت منتبهة خلال اليوم التعريفي،‬
‫لعرفت أنك لا تستطيعين دخول المدرسة‬ ‫وأخذ طفلك.‬
‫يجب أن نحضر الطفل لك.‬
‫على كل حال، أردت التحدث إليك وإلى زوجك‬
‫بخصوص السيطرة على انفعالات "تشارلي".‬
‫لدى "تشارلي"...‬
‫- رقصة الجاز؟ لا، إسهال؟‬ ‫- "كيت".‬
‫لا، سأعرفها.‬
‫- غازات.‬ ‫- نوبات من الطاقة.‬
‫وكأنه يقلد تصرفات انفجارية.‬
‫يجب أن أسأل.‬
‫هل ثمة توتر في المنزل؟‬
‫هل تسألين أم تلمحين؟‬
‫سيدة "فوستر" ، يجب أن أعرف من أتعامل معه‬
‫حتى أستطيع تحديد الخطوات القادمة‬ ‫لطفلك على أحسن وجه‬
‫وبصراحة، إذا لم نر تحسناً ملحوظاً،‬
‫سأضطر إلى اقتراح الاستعانة باختصاصي سلوك.‬
‫أعرف ما يحدث.‬
‫- أنا وأنت بدأنا تعارفنا بشكل خاطئ.‬ ‫- في الحقيقة...‬
‫أنا مصدر المشكلة.‬
‫انظري،‬
‫نحاول جعل الوضع أكثر استقراراً لـ "تشارلي" ،‬
‫لكني خلقت بعض العراقيل الصعبة لـ "كيت" .‬
‫ليست غلطتها.‬
‫حسناً، أعرض خدمات العلاج النفسي.‬
‫- لا، نحن بخير.‬ ‫- لا.‬
‫أعتقد أنه يجب أن نتعالج.‬
‫لا أحد يمكنه حل مشاكلنا يا "ناثان".‬
‫ربما. لكن يجب أن نتعلم كيفية التربية معاً،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫حسناً. أتعلمين؟‬
‫فلندع المحاميين يتعلمونها.‬
‫لم أعد أستطيع المشاجرة معك يا "كيت".‬
‫أحبك يا صديقي.‬
‫لحظة.‬
‫ماذا تفعل الآن؟‬
‫تعالي هنا يا طفلتي الجميلة.‬
‫ها هي.‬
‫يا إلهي.‬
‫مرحباً يا جميلتي.‬
‫لا بأس.‬
‫مرحباً.‬
‫آسفة. لم يكن يجب أن أمنعك من رؤيتها.‬
‫تستحق أن تكون أباً.‬
‫يجب أن أخرج من هنا.‬
‫انظر كم أبدو ناضجة. كأنني...‬
‫أتعب نفسي بكل هذا النضوج.‬
‫- أمي.‬ ‫- أنا هنا.‬
‫- فلنترك "ناثان" وحده مع الطفلة.‬ ‫- حسناً.‬
‫ "ناثان" ، أعرف بالضبط كم عدد النقود ‬ ‫في محفظتي.‬
‫لن يسرق منك.‬
‫سرق منك أفضل أيام حياتك.‬
‫- متى؟‬ ‫- حسناً.‬
‫- أحضري "تشارلي" الآن. فلنذهب.‬
‫أنا والدك.‬
‫شكراً لك.‬
‫الرجال المسنون، أليس كذلك؟‬
‫أمي، تعرفين أن "باري" أكبر من "ناثان".‬
‫توقفي عن إفساد طرفتي يا "كيت".‬
‫لحظة، إنه العمل.‬
‫"ها هي الصورة التي حدثتك عنها.‬ ‫ أعيش أحد تلك الأيام على ما يبدو."‬
‫ "وحش عقارات يذبح حيواناً نادراً"‬
‫لا.‬
‫من هذا؟‬
‫يا إلهي. عميلي الجديد.‬
‫ترجمة: سميرة الأغا.‬