‫في الحلقات السابقة...‬
‫ "كيت فوستر" مناصرة لحقوق الرجل.‬
‫آخر شيء أريده هو معالجة ‬ ‫ما تزال تمر بصدمتها.‬
‫صدمتي هي ميزة لك.‬
‫لا أعرف ما أقوله كي...‬
‫كي تجعلهن يمارسن الجنس معك؟‬
‫- أنت كالبقية.‬ ‫- البقية؟‬
‫لا تعلمين إن كانت متدربة على المرحاض؟‬
‫لا أراها كثيراً. أعني...‬
‫- يبدو متسلطاً.‬ ‫- لديه مشاكل عصبية.‬
‫مشاكل عصبية؟ يا إلهي.‬
‫- لم أعرف أنك تعملين في الصحافة.‬ ‫- أعمل في العلاقات العامة.‬
‫قتلت وحيد قرن.‬
‫شكراً.‬
‫كيف أخرج من هذا الشيء؟‬
‫يجب أن تثني ركبتك بقوة ‬ ‫حتى تشعرين أن رباطك يتمزق.‬
‫أحسنت.‬
‫لا أعتقد أن هذا...ثمة شيء خاطئ يا "كيت".‬
‫- هذا جيد.‬ ‫- فعلتها.‬
‫المدرسة لئيمة حقاً.‬
‫أعرف. أحب إهانتها لي.‬
‫- أنت مكسورة جنسياً.‬ ‫- 100 بالمئة.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- "جيني" ؟‬
‫"آن"، "كيت".‬
‫كيف حالكما؟‬
‫- بخير. جافة للغاية.‬ ‫- 100 بالمئة.‬
‫حسناً، سررت أني صادفتكما.‬
‫حفلة عيد ميلاد "زوي" اقتربت‬
‫وأعرف أننا لم نتحدث منذ مدة،‬
‫لكن سأكون سعيدة إن أتيتما مع أطفالكما.‬
‫بكل سرور. متى؟‬
‫غداً في الـ11 ظهراً.‬
‫غداً؟‬
‫ "جيني" ، يجب أن أعمل.‬
‫لا، "تشارلي" يذهب إلى المدرسة.‬
‫أجل. استعملت "فرانكي" ذلك العذر أيضاً.‬
‫يبدو أنها دعوة في آخر دقيقة.‬
‫فكرت في سؤالكما.‬
‫هذا ما يفعله الناس الصالحون.‬
‫بالطبع. إنه شيء صالح جداً...‬
‫إن لم تفكري بذلك لمدة طويلة.‬
‫صباح الخير. كيف هي ابنتي الراكبة الصغيرة ؟‬
‫أفكر في تغيير القطار في "سانت جورج"‬ ‫والبدء من محطة "بلور-يانغ" اليوم.‬
‫استخدمي نفس الطريق الذي أريناك إياه.‬
‫ركبت قطار الأنفاق مرة.‬ ‫لست في "ويست سايد ستوري"‬
‫واتركي هاتفك.‬
‫ستنفذ بطاريتك. كوني حذرة.‬
‫ "زيادة شكاوى التحرش الجنسي في الجامعة"‬
‫كيف أبدو؟‬
‫ "آن" ، مرحباً.‬
‫ماذا؟‬
‫كيف أبدو؟ يومي الأول. ترقية جديدة.‬
‫ربما عليك نزع علامة السعر.‬
‫أجل، أعرف أنها كانت موجودة. حسناً.‬
‫حسناً. أفضل؟‬
‫ "آن" ؟‬
‫لست الوحيدة التي لديها أشغالاً.‬
‫أعرف. آسفة.‬
‫هل يمكنني دعوتك للغداء اليوم؟‬
‫يمكننا الحديث عن وظيفتك الجديدة.‬
‫يسرني ذلك.‬
‫ "مدرسة (سانت سيلين)"‬
‫إلى اللقاء يا "تشارلي".‬
‫إلى اللقاء يا عزيزي.‬
‫مرحباً، يجب أن أكلمك عن "تشارلي".‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫في الحقيقة، لا.‬
‫يستمر "تشارلي" في مناداة "ريفر" كفتاة‬
‫لأن لديه شعراً طويلاً.‬
‫الحمد لله.‬
‫عفواً؟‬
‫إنه في الـ3 من عمره. ‬ ‫لن أبالي بشخص ما يزال يتبرز في بنطاله.‬
‫أعلم ممن ورث "تشارلي" أسلوبه.‬
‫أرجوك.‬
‫لدى "ريفر" نوعاً من...‬
‫قصة شعر فتاة.‬
‫فتاة جميلة. سأقتل للحصول ‬ ‫على تلك التجعدات والكثافة.‬
‫لا يجب أن يدهشني ‬ ‫أن امرأة تمثل قاتل وحيد القرن‬
‫تستخدم هذه اللغة المعيارية.‬
‫حقاً؟‬
‫أعتقد أنه يمكنني الشرح ‬ ‫لطفلي ذي الثلاثة أعوام‬
‫الأسى الذي يسببه تحديد الرضع ‬ ‫للجنس الخطأ لبعضهما.‬
‫- حسناً.‬ ‫- أتعلمين؟‬
‫أو أتعلمين؟ أو‬
‫يمكنك تقبل المحتوم‬ ‫وأخذ فتاتك الجميلة لقص شعرها.‬
‫اقتراح بسيط.‬
‫يا للوقاحة.‬
‫أين هو؟‬
‫لا.‬
‫هل رأى أحد منكم صورة إعلان "ستينتون" ؟‬
‫يبدو أنك لم تقرئي رسالتي الخاصة.‬
‫توقف عن الرسائل الخاصة، "فوريست". ‬ ‫اتصل أو أرسل بريداً إلكترونياً.‬
‫استقالت "روزي" قبل إكمال الصورة.‬
‫ "كيت" ، أعرف أنك تتألمين،‬
‫لكن لن أتخلى عنك.‬
‫لن أتخلى عنا. يمكنني المساعدة.‬
‫لا نستطيع فعل شيء بدون الصورة.‬
‫تحتاج بعض الرتوش فقط.‬
‫أنا بارع في اسخدام "فوتوشوب".‬
‫لا يا "فوريست" ، ألغ الإعلان، حسناً؟‬
‫حضرت الاجتماع. سمعت ما يريدونه.‬
‫رأيتك تتألقين.‬
‫- وثدياك كانا ممتلئان.‬ ‫- توقف.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، يمكنك العمل على الصورة ‬ ‫لكن يجب أن أراها أولاً.‬
‫- ليس إن رأيتك أولاً.‬ ‫- لا أفهم ذلك.‬
‫هناك. ماذا...‬
‫ماذا؟ لا. اذهب.‬
‫- فهمت. لا تعني الرفض.‬ ‫- تعلم ما أعني؟‬
‫- مكان العمل.‬ ‫- هذا جيد.‬
‫- أتسلى في العمل.‬ ‫- حسناً.‬
‫إنه موعد قيلولته، لذا سأتركه ينامها.‬
‫إنه الخاسر.‬
‫شكراً جزيلاً للسماح لي ‬ ‫بإقامة حفلة "زوي" في منزلك.‬
‫من دواعي سروري.‬
‫هذه أول حفلة أطفال حقيقية لي.‬
‫هل يتم توفير الطعام لهم جميعاً؟‬
‫الحفلات الجيدة هي للبالغين، لذا...‬
‫- مرحى.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لا.‬
‫لا.‬
‫لا. هل يمكنني مساعدتك؟‬
‫مرحباً، "جيني" ، إنه أنا.‬
‫يا إلهي يا "إيان" ، لماذا ترتدي هذا الزي؟‬
‫أنا "كونستابل كرامببز"، ‬ ‫الشخصية المفضلة لـ"زوي".‬
‫- حسناً، أهذه كعكة؟‬ ‫- بالطبع إنها كذلك.‬
‫سبق وأحضرت كعكة. إنها فطيرة.‬
‫أجل، أعرف. لهذا أحضرت كعكة.‬
‫لأنني اعتقدت أن الأطفال سيحبونها ‬ ‫أكثر من فطيرة.‬
‫هل تحاول إفساد حفلتي؟‬
‫حفلتك؟‬
‫"جيني"، إنه عيد ميلاد "زوي".‬
‫أين كل أصدقائها؟ تبدو متململة. ‬
‫لا تكن نمطياً يا "إيان".‬
‫لست نمطياً.‬
‫إذا كنت تريد أن تحظى "زوي" ‬ ‫بعيد ميلاد سعيد،‬
‫بدل ملابسك، واحتس مشروباً‬
‫وابتعد عن الطريق.‬
‫إنه مغفل.‬
‫ "زوي" .‬
‫تباً.‬
‫مرحباً يا سادة، أتيتم مبكراً.‬
‫أتريدون نقل هذه الحفلة ‬ ‫إلى غرفة الاجتماعات؟‬
‫ "كيت" ، يجب أن نتحدث عن هذه الصورة.‬
‫أنا آسفة للغاية.‬
‫إنها جميلة.‬
‫آنا آسفة لأننا تأخرنا.‬
‫إنها ملهمة للغاية.‬
‫إني أناصر الضعفاء.‬
‫يا إلهي، أتعلمون؟‬
‫سأفعلها يا "بورت".‬
‫لا يا "ستيف". لا.‬
‫ "ستيف" ، أنت ضعيف جداً. أرجوك.‬
‫لا بأس.‬
‫حسناً، لقد تعاقدت معي‬
‫للحفاظ على صورتك، ‬ ‫ويا للروعة، هذه بداية جيدة.‬
‫- بالضبط.‬ ‫- أنت محق يا "بورت".‬
‫تخلص من كل أولئك الناس الآخرين.‬
‫بسطها.‬
‫حسناً،‬
‫من أجل سمعتك، قد نود استكشاف بضعة فوارق.‬
‫مثل تشكيل مجموعة دراسة،‬
‫وجعل عيون جديدة تثبت صحة حدسك.‬
‫أحب أخلاقيات عملك يا "كيت" ، لكن أتعلمين؟‬
‫لا داعي لإثبات صحة ضربة قاضية.‬
‫- حسناً...‬ ‫- ألديك شيئاً آخر تضيفينه؟‬
‫لا. لا شيء.‬
‫حسناً، أتعلمين؟‬
‫سيدرك العالم أن "كيت فوستر" مناصرة للرجال.‬
‫لا أتمنى ذلك.‬
‫- يا إلهي! "لا أتمنى ذلك"!‬ ‫- لم ينته الاجتماع بعد يا "ستيف".‬
‫عمل عظيم يا "كيت".‬
‫اللعنة.‬
‫ربما لم يكن جزءاً منه،‬ ‫لكنه لم يكن يعلم ما يفعل.‬
‫أنا آسفة.‬
‫مرحباً يا "جيني".‬
‫نعم.‬
‫متى سنطفئ الشمع؟‬
‫ربما في خلال ساعة؟‬
‫ساعة؟‬
‫تدوم حفلات الأطفال عادة مدة ساعة بالكامل.‬
‫يا فتيات، هلا ساعدتنني؟‬
‫تعالي هنا يا عزيزتي "زوي".‬
‫شكراً.‬
‫ليس هذا من شأني،‬
‫لكن هلا ترفقت بها؟‬
‫أعرف أنكما تعانيان من المشاكل.‬
‫- مشاكل؟‬ ‫- أنت لا تحبذ أن ترى هي "زوي".‬
‫أعتقد أنه من المهم أن تراها "جيني".‬
‫ماذا؟ ‬ ‫هي التي لا تريد تمضية الوقت مع "زوي".‬
‫حقاً؟ لأنها قالت إنك تبعدهما عن بعضهما.‬
‫لماذا قد أفعل ذلك؟‬
‫لا أعرف. لأنك تعاني من مشاكل عصبية.‬
‫هل قالت إني أعاني من مشاكل عصبية؟‬
‫أجل، وبصراحة يا "إيان" ،‬
‫يجب أن تحصل على مساعدة.‬
‫إنه وقت إطفاء الشمع.‬
‫ "جيني" ، يجب أن أتحدث إليك.‬
‫الآن؟‬
‫لا أعرف ماذا يجري اليوم.‬
‫ "جينا" تقول...هل تسمعينني حتى؟‬
‫"إيان"،‬ ‫ لا يتعلق الأمر بك، بل بـ"زوي". استرخ فقط.‬
‫كيف من المفترض أن أسترخي‬
‫وأنت تتكلمين عني بالسوء من وراء ظهري؟‬
‫يا رجل، لقد تعديت حدودك.‬
‫ "إيان" ، إذا لم تهدأ...‬
‫- أنا هادئ.‬ ‫- "زوي" ، لا!‬
‫يا إلهي.‬
‫يا إلهي، "جيني" أنت بطلة.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫أجل.‬
‫فلنحضر لك فوطة.‬
‫يا إلهي.‬
‫أنا بطلة.‬
‫لكن لا بد أني أبدو مزرية!‬
‫أشتهي سلطة دجاج.‬
‫أمي، إنه مقهى نباتي صرف.‬
‫لا تكوني سخيفة، ‬ ‫أنا متأكدة أن لديهم دجاجاً في الخلف.‬
‫لا.‬
‫مرحباً يا "ويندي".‬
‫مرحباً،أتمنى ألا تمانعي اقتحام عائلتي ‬ ‫لاجتماعنا.‬
‫- هذه أمي.‬ ‫- مرحباً.‬
‫هل كل شيء هنا مصنوع من الحبوب؟‬
‫أجل.‬
‫اسمعي، لن يكون هناك اجتماع.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل، آسفة.‬
‫تحدثت مع "ليندا" بشأن ذلك. ‬ ‫سنسلك طريقاً مختلفاً.‬
‫- اعلميني عندما تريدان الطلب.‬ ‫- هل يتعلق الأمر بالسعر؟‬
‫سأمنحكما عرضاً جيداً، حسناً؟‬
‫عندما أتينا لرؤيتك، عرضت نفسك على أنك‬
‫المرأة المتطورة صاحبة الأعمال ‬ ‫ولهذا اخترناك.‬
‫لكن، في النهاية، أنت لست كذلك.‬
‫نحن لسنا متوافقين أخلاقياً.‬
‫عفواً، لا أستطيع أكل الحبوب.‬
‫- لدي حبيب.‬ ‫- حسناً.‬
‫أمي، توقفي. كوني صريحة معي.‬
‫ماذا يجري؟ هل فعلت شيئاً؟‬
‫لقد قرأنا المقالة، ‬ ‫ولأكون صادقة، لا أعرف ما الأسوأ،‬
‫تمثيلك لقاتل وحيد قرن‬
‫أو أنك ناشطة لحقوق الرجال.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- يمكنني الشرح أن...‬
‫هل قالت "مقالة" ؟‬
‫تلك الساقطة.‬
‫ "المرأة وراء حقوق الرجل"‬
‫سأحلق رأس ذلك الولد.‬
‫- من هؤلاء الرجال؟‬ ‫- عملائي الوحيدين.‬
‫ما هي المشكلة؟ ‬ ‫ألقيت خطاباً لبعض الرجال الأثرياء.‬
‫رجال أثرياء ببعض الأفكار المتطرفة.‬
‫يا إلهي، ‬ ‫لا تستطيعين قول أي شيء في هذا الزمن.‬
‫لا أريد أن أُعرف ‬ ‫بأني المرأة المناصرة لحقوق الرجل.‬
‫إذن لماذا سمحت لهم بعمل فيلم عن الأمر؟‬
‫لم أفعل، ‬ ‫كنت فقط أحاول جلب فرص العمل لعائلتي.‬
‫وهذه المرأة حورت الموضوع لأبدو مثل‬
‫- "آن كولتار".‬ ‫- لا يا "كيت"، هذا ليس صحيحاً.‬
‫شكراً.‬
‫بنية "آن كولتار" أفضل من بنيتك.‬
‫تعلمين شيئاً، راقبي "إيلا" ، حسناً؟‬
‫سأذهب لأضع الأمور في نصابها.‬
‫مرحباً يا "آندرسون كوبر".‬
‫أحسنت بالضرب تحت الحزام اليوم.‬
‫لا بأس إن كان لديك مشكلة معي، ‬ ‫لكن لا تفسدي عملي.‬
‫أنت التي تشجعين رجال الاتجاه الواحد.‬
‫أشجعهم؟ أنا أجردهم من مالهم حرفياً.‬
‫ما أكثر نسوية من ذلك؟‬
‫لا أعرف كيف يمكن لأي امرأة دعم قضيتهم؟‬
‫أنت تضعينني في خانة ‬ ‫مع مجموعة كارهي نساء مضللين.‬
‫- نحن في نفس الجانب.‬ ‫- أضعك في خانة؟‬
‫أنت التي وضعت نفسك ‬ ‫في خانة مع أولئك الرجال.‬
‫لا أنا مجاورة.‬
‫- أنا في القرب منهم.‬ ‫- أنت في خانة قريبة منهم.‬
‫أنا امرأة صالحة ومتفانية في العمل‬
‫وأنا أم رائعة.‬
‫عفواً سيدة "فوستر" ، حصلت حادثة قص.‬
‫تركت "تشارلي" في الرعاية اللاحقة ‬ ‫وقص بعضاً من شعر "ريفر"...‬
‫يا إلهي. عزيزي.‬
‫يا إلهي.‬
‫لقد ذبح "ريفر".‬
‫أراد قصة شعر، فذهب إلى "تشارلي". ‬ ‫إنه واسع الحيلة.‬
‫أحتاج منك ملء تقرير الحادث هذا.‬
‫أنت، أبقي "تشارلي" بعيداً عن ابني.‬
‫تعال يا عزيزي.‬
‫دقيقة من وقتك يا سيدة "فوستر".‬
‫تساعد مدرستنا على التنشئة الاجتماعية،‬
‫لكن يجب أن يبدأ التعليم العاطفي للطفل ‬ ‫من المنزل.‬
‫لذا أصف لك‬
‫ "(باندا) غاضب كثيراً."‬
‫أريدك أن تقرئيه له كل يوم‬
‫وحاولي جعله يحقق ذاتياً مع مشاعره.‬
‫هل يمكنك فعل ذلك؟‬
‫يمكنني المحاولة.‬
‫أتوق لمعرفة سبب غضب هذا الباندا.‬
‫فلنذهب.‬
‫نضعك هنا.‬
‫من المتصل؟‬
‫ "كيت فوستر" .‬
‫"كيت"، أنا "ستيف مالك".‬
‫قرأت المقالة.‬
‫يا لها من حملة تشهير.‬
‫لا يمكنك المحاربة ‬ ‫من أجل المساواة في هذا الزمن‬
‫دون تعرض خصيتيك للقص.‬
‫هذا ليس حقاً ما أحارب من أجله.‬
‫ "اسمعيني" .‬
‫أنت مع الحق في هذه القضية، أتفهمين؟‬
‫ "(ستيف) اسمع"‬
‫أعتقد أني أقحمت نفسي ‬ ‫في شيء لم أفكر به جيداً.‬
‫أعتقد أن... "ستيف" ، هل أقفلت الهاتف؟‬
‫مرحباً؟‬
‫اللعنة.‬
‫حسناً، أعتقد أني مدينة لك باعتذار.‬
‫- آخر مرة كنت هنا...‬ ‫- أعرف، خرجت غاضباً.‬
‫آسف. أنا فقط...‬
‫لدي بعض...مشاكل في الثقة.‬
‫يمكنك إخباري أي شيء.‬
‫ثمل رفيقي في السكن وأصدقاؤه الليلة الماضية‬ ‫وتبولوا على سريري.‬
‫ "كيف تشعرين اليوم يا (ميريديث)؟"‬
‫في الحقيقة، أشعر بالسوء الشديد.‬
‫أخذتني صديقتي إلى حفلة منزل قبل عدة أيام.‬
‫حضر شاب مشروباً لي.‬
‫لم يكن من الصنف الذي يعجبني.‬
‫كان لطيفاً بما يكفي ‬ ‫ولم أكن أريد أن أكون فظة.‬
‫استيقظت في سريره.‬
‫تقول زميلتي ‬ ‫في السكن أنني تعرضت لمخدر اغتصاب.‬
‫هل اتصلت بالشرطة؟‬
‫لا يمكنهم فعل أي شيء قبل أن يفعل شيئاً.‬
‫عرف أين أسكن. أعتقد أنه يلاحقني.‬
‫لكن لا أستطيع إثبات ذلك ولا أحد يصدقني.‬
‫في سنتي الأخيرة،‬
‫اضطررت إلى تغيير المدرسة في نصف السنة‬
‫لأن بعض الأولاد ضربوني بعنف.‬
‫أحياناً أفكر أن هذه خطته.‬
‫للدخول في رأسي.‬
‫لاستفزازي.‬
‫لم أتقيأ. مخدر الاغتصاب يسبب القيء.‬
‫وقالوا، "لماذا أنت منحرف؟"‬
‫وكأنه سيد دمى مريض.‬
‫كانت رائحته علي بالكامل.‬
‫لا يمكنهم فعل ذلك لي ثانية.‬
‫أستمر في التفكير في الانتقام.‬
‫كيف أذله.‬
‫- هل هذا مفهموم؟‬ ‫- يجب أن نختصر وقت الجلسة.‬
‫ما يزال لدينا نصف ساعة.‬
‫ "أيريس" ، ‬ ‫هلا لغيت كل مواعيدي لآخر اليوم، رجاءً؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، لدي موعد.‬
‫في المدينة.‬
‫اخترت لوناً جريئاً هذه المرة.‬
‫أنت طبيبة نفسية، أليس كذلك؟‬
‫لا بد أنها وظيفة مرهقة.‬
‫لا فكرة لديك.‬
‫لا، أفهم ذلك.‬
‫في وظيفتي هذه، يشكو الناس إلي أيضاً.‬
‫قبل عدة أيام، أتى رجل،‬
‫يريد تجميل الأظافر.‬
‫قال إن زوجته تريد ذلك.‬
‫ثم قال إنهما لم يتضاجعا منذ سنة‬
‫وأصبح يغازلني.‬
‫متخطياً الحد.‬
‫يشعرني ذلك بالسوء.‬
‫أعرف أني أبدو رخيصة وسهلة، لكني لست...‬
‫- يجب أن أذهب.‬ ‫- لم ننته بعد.‬
‫لا بأس. سأدفع لك.‬
‫"مفاجأة أيتها الجميلة،‬
‫أوشكنا على الانتهاء، نحتاج فقط ثوان أخرى‬
‫للمسات الأخيرة..."‬
‫تباً.‬
‫"خطر‬ ‫ممنوع الدخول"‬
‫مرحباً، ألا أعرفك؟‬
‫أنت تتجاهلينني. هذا ما يجب أن تفعليه.‬
‫لكن هذا الحي خطر.‬
‫لماذا لا تدعيني أقلك؟‬
‫هيا.‬
‫اركبي.‬
‫"(باندا) غاضب جداً.‬
‫إنه غاضب من (تشاد)."‬
‫أعرف.‬
‫"لأن (تشاد) آذى (باندا) كثيراً.‬
‫لكن (باندا) لا يخبر (تشاد)، لأنه قط خائف."‬
‫أعرف يا صديقي، تبقت بضع صفحات.‬
‫"إنه خائف من فقدان (تشاد)،‬
‫لكن الخوف ليس سيئاً.‬
‫تحدث إلى (تشاد)، كن صادقاً، كن نفسك‬
‫وستجعل (باندا) الحزين...سعيداً."‬
‫لدي مدرب بيلاتس اسمه "تشاد".‬
‫لا يرتدي قميصاً وهو يدرب.‬
‫أتعلمين؟ يجب أن أفعل شيئاً.‬
‫هلا اهتممت بالأطفال لبضع ساعات؟‬
‫معاً؟ كلاهما؟‬
‫ماذا إن تحالفا ضدي؟‬
‫- "تشارلي" يتنمر بي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- إنه يفعل ذلك.‬ ‫- لم يتنمر بك قط. أتعلمين؟‬
‫حان الوقت كي نتوقف عن الخوف كالقطط.‬
‫سأقوم بدوري، وأنت قومي بدورك.‬
‫ستكونين بخير. رقم النجدة.‬
‫ "آن" ، ما هذا؟ أين كنت؟‬
‫هل نسيت موعد غدائنا اليوم؟‬
‫تباً.‬
‫نسيت تماماً. آسفة للغاية.‬
‫هل طليت يداً واحدة فقط؟‬
‫أجل.‬
‫أتمنى لو أخبرتني أنك ستأخذين اليوم إجازة.‬
‫- أين "أليس" ؟‬ ‫- لم تعد للمنزل بعد.‬
‫ماذا؟ يجب أن تكون في المنزل الآن. ‬ ‫هل راسلتك نصياً؟‬
‫لا، لديها تدريب اليوم.‬
‫التدريب ليس اليوم.‬
‫- سأتصل بالمدرسة.‬ ‫- سأبحث عنها.‬
‫مهلاً. ماذا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫من أنت؟ أنت!‬
‫مهلاً.‬
‫أنا والد "برينا".‬
‫مرحباً.‬
‫كانت تائهة، لذا عرضت إيصالها للمنزل.‬
‫يا إلهي!‬
‫أنا آسفة جداً.‬
‫لمعلوماتك، أنت مجنونة.‬
‫اذهبي إلى أختك، رجاءً.‬
‫ "ستيف" .‬
‫ماذا؟ ها هي هنا. تلك فتاتي.‬
‫- يجب أن أتحدث إليك.‬ ‫- تتذكرين "نيك بيترسون".‬
‫بالطبع، نحن عملياً عائلة.‬
‫أريد أن أعرفك على "مايك بولينسكي".‬
‫"مايك"! "كيت"، هذا "مايك بولينسكي"،‬
‫إنه رجل العلاقات العامة لـ "مود" وقت الشدة.‬
‫أجل، مرحباً.‬
‫هلا أخذت 5 دقائق من وقتك؟‬
‫لا تشعري بالتهديد يا "كيت" ،‬ ‫نقدرك لأسباب مختلفة.‬
‫ "مايك" يمكنه إخراج كتاب من زجاجة، ‬ ‫إن فهمت قصدي.‬
‫لكن في هذا الزمن، ‬ ‫من الجيد أن تكون امرأة إلى جانبك.‬
‫بالنسبة إلى...‬
‫- أليس لديك نخباً تقدمه؟‬ ‫- بالطبع لدي.‬
‫سيد "بيترسون" ، اذهب إلى مكان المشروبات.‬
‫سأتبعك. انتبه.‬
‫إنه فقط...‬
‫قرأت مقالتك.‬
‫أجل، أنت ومعظم المدينة.‬
‫دعيني أخمن. تريدين الاستقالة؟‬
‫- حسناً...‬ ‫- أتفهم ذلك، أول تجربة صحفية سيئة لك‬
‫وأنت خائفة.‬
‫تفضلي. اشربي للتفكير. سيساعدك ذلك.‬
‫ألا تجد العمل مع أناس تستهجن آراءهم صعباً؟‬
‫أنا مجرد قاتل مأجور.‬
‫أجل، وأنا باندا غاضب.‬
‫أنت ماذا؟‬
‫ليس هذا السبب فقط. ‬ ‫العمل مع هؤلاء الناس يكلفني عملاء آخرين.‬
‫- من فقدت؟‬ ‫- مقهى.‬
‫ "فيجان أند سارا."‬
‫- أرجوك.‬ ‫- آسف، سأسألك سؤالاً.‬
‫من الذي يجلب لك مالاً أكثر؟ ‬ ‫النباتيون أم "نيك بيترسون" و"ستيف مالك"؟‬
‫أنت تعرف. رجال "مود".‬
‫- بالضبط.‬ ‫- لكن يعتقد الجميع أني متوحشة.‬
‫في خلال 48 ساعة،‬
‫تقومين بعمل خيري، أليس كذلك؟‬
‫شركة بط صغير، ملجأ للنساء، أي شيء.‬
‫ثم تتحولين من "كيت فوستر"، امرأة "مود"،‬
‫إلى "كيت فوستر" ، ناشطة حقوق المرأة.‬
‫- اسمك "مايك" ؟‬ ‫- أجل.‬
‫أعرف كيف أقوم بعملي.‬
‫كما سمعت.‬
‫يبدو أن ما سأفعله فقط خلال اليومين ‬ ‫القادمين هو إيجاد عمل خيري.‬
‫- ولديك ذلك العشاء.‬ ‫- أي عشاء؟‬
‫العشاء معي.‬
‫على رسلكم جميعاً.‬
‫- يريد "ستيف" تقديم نخب.‬ ‫- أجل.‬
‫أريد أن أشرب نخب "مود"‬
‫والمرأة التي تناصرنا.‬
‫ "كيت فوستر" .‬
‫الزمن يتغير أخيراً.‬
‫مرحى جميعاً.‬
‫استمتعوا بوقتكم جميعاً.‬
‫ترجمة: سميرة الأغا‬