‫في الحلقات السابقة...‬
‫لديه مشاكل عصبية.‬
‫كيف أسترخي‬
‫وأنت تتكلمين عني بالسوء من وراء ظهري؟‬
‫ "جيني" ، أنت بطلة.‬
‫أنا بطلة.‬
‫كآباء، يجب أن نحاول تجنب نقل بعض‬
‫صفاتنا غير المرغوب بها،‬
‫لا أفهمك.‬
‫عيادتنا ستُغلق قريباً.‬
‫ماذا حدث؟ هل أنقذتم كل النساء؟‬
‫اشترى مطور الأرض.‬
‫كوني أسوأ كابوس لذلك المطور.‬
‫من الواضح أن أولئك الرجال مستعدون ‬ ‫للعب بقذارة.‬
‫مرحباً.‬
‫هل أنت مستعدة؟‬
‫ "ماذا تقول البقرة؟"‬
‫مرحباً.‬
‫لم نرجع لبعضنا البعض.‬
‫لم أفكر ذلك.‬
‫حسناً، فقط...‬
‫في الحمام في الأعلى، ‬ ‫احتفظت بكل أدوات النظافة خاصتي وفرشاتي.‬
‫حسناً، لم أتوقع شيئاً. أنت التي أتيت هنا.‬
‫أجل، وكانت غلطة.‬
‫وسأخرج.‬
‫هل أخذت كل أدوات النظافة؟‬
‫هل تعلم كم يكلف مرهم العين؟‬
‫ "نارلا" .‬
‫- هل أنتما ما تزالان؟‬ ‫- فقط اصمتي.‬
‫حسناً، تأخرت. ‬ ‫يجب أن أذهب للمنزل ثم للعيادة،‬
‫لكن أمي ستمر لاحقاً.‬
‫كنت سأعمل من المنزل اليوم‬
‫حتى تقوم "نارلا" بمهمتها ‬ ‫وسأعيد لك الأطفال لاحقاً.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫أجل.‬
‫شكراً.‬
‫يا للهول.‬
‫لو أنه قد أعاد إلي الصور العارية ‬ ‫التي التقطها، لما غضبت.‬
‫أريد فقط اقتحام منزله الغبي.‬
‫حسناً.‬
‫فلنستكشف تلك التخيلات.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫إذا كنت تستطيعين فعل أي شيء،‬
‫ماذا ستفعلين؟‬
‫سأحطم حاسوبه.‬
‫و ماذا أيضاً؟‬
‫وأيضاً...‬
‫سأحطم الكاميرا خاصته ‬ ‫وعدة التصوير الفاخرة التي يحبها.‬
‫وكيف يجعلك ذلك تشعرين؟‬
‫هل يجعلك تشعرين بالقوة؟‬
‫- أجل.‬ ‫- رائع، أكملي.‬
‫حسناً.‬
‫كنت سآخذ مطرقة وأصنع فجوة في كل شيء يملكه.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫كيف فاتنا يوم التسجيل؟‬
‫تعرفين أن تلك البرامج التي تديرها المدينة‬
‫تمتلئ بسرعة للغاية.‬
‫كنت أضغط زر التحديث كامرأة مجنونة و...‬
‫لم يكن هناك فائدة.‬
‫حسناً، أخذت استراحة تبول قصيرة.‬
‫لا يجب أن تتبولي في يوم التسجيل.‬
‫يحب أن تكون "رودا" ‬ ‫في مكان ما لأن لدي مؤتمراً.‬
‫لذا عليك تسجيلها في مخيم خاص.‬
‫وخذيها إلى المدرسة.‬
‫إلى اللقاء يا "فرانك".‬
‫حسناً، هيا أيتها الفتاة.‬
‫ "بريندا" ، عقد المعكرونة الخاص بك.‬
‫تزدادين ثقلاً.‬
‫ "بريندا" ، صناعاتك لمعكرونة الأطفال قيمة.‬
‫خذيها.‬
‫دجالة.‬
‫مرحباً يا "فال" ،‬
‫هل ما زلت تديرين مخيم الأطفال ذاك ‬ ‫في إجازة مارس؟‬
‫أجل، وامتلأت المقاعد.‬
‫اللعنة. أحتاج فعلاً إلى إشراك "رودا" ‬ ‫في نشاط هذا الربيع.‬
‫ربما خدمة مقابل خدمة.‬
‫أسمعك.‬
‫فقدت إحداهن مقعد ابنتها‬
‫وأقصد بإحداهن تلك الساقطة ‬ ‫التي لا تقدر فن المعكرونة.‬
‫انظري إلى هذا.‬
‫أعني...‬
‫- سأحتفظ به.‬ ‫- حسناً.‬
‫رأيتها تركض نحو المسبح‬
‫ولم أفكر حتى، قفزت فقط.‬
‫- يا للروعة.‬ ‫- أجل.‬
‫وعندما خرجنا من الماء، كانت تسعل وتبكي.‬
‫اضطررت إلى إجراء تنفس صناعي لها.‬
‫كان موقفاً مؤلماً.‬
‫إذاً أجريت تنفساً صناعياً على طفل يتنفس؟‬
‫حسناً، ماذا المغزى؟‬
‫ "جيني". هل يمكنني التحدث إليك؟‬
‫أجل.‬
‫لقد حصل الموقف يا "جاري".‬
‫أحتاج إلى مساعدتك في شيء.‬
‫تقييم الموظفين؟‬
‫لأن لدي بعض الآراء.‬
‫نوعاً ما.‬
‫أريدك أن تستلمي عمل "لورا".‬
‫اضطرت إلى الذهاب بسبب طارئ عائلي.‬
‫أيعني ذلك مالاً أكثر؟‬
‫- لا.‬ ‫- هل يمكنني تزيين مكتبها؟‬
‫- لا.‬ ‫- هل يمكنني إعطاء الأوامر للناس؟‬
‫- أجل.‬ ‫- متى أبدأ؟‬
‫الآن.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنها المراجعة الفصلية لهذا الأسبوع.‬
‫قيمي من يعمل جيداً ‬ ‫ومن لا يعمل جيداً وأعلميني.‬
‫أمتأكد أني لن أحصل على مال أكثر؟‬
‫ "عيادة النساء"‬
‫أعددت حملة تسويقية.‬
‫أعرف أنك تظنين أن عيادتكم ستُغلق، ‬ ‫لكن يمكنني مساعدتكم.‬
‫يمكننا إيقاف "إليفيشن ريلتي".‬
‫هذا مثير للإعجاب،‬
‫لكن لا يمكننا تحمل كلفته.‬
‫حتى بعد عرضي خدماتي لكم بتخفيض 100 بالمئة؟‬
‫- متأكدة أن لديكم رأس مال.‬ ‫- لدي 200 دولار.‬
‫عفواً؟‬
‫لا أعرف حجم المال الذي اعتاد عملاؤك ‬ ‫على دفعه،‬
‫لكن في العام الماضي أنتجت ميزانيتنا منشوراً‬ ‫لمرض السيلان المقاوم للأدوية.‬
‫يمكنه مقاومة الأدوية؟‬
‫إليك الصفقة.‬
‫لا، كل مالنا يجب أن يُستخدم في برامجنا،‬
‫مساعدة الأمهات الجديدات،‬
‫الاختبار المجاني لنقص المناعة،‬
‫تحديد الإنجاب المدعم،‬
‫الفوط الصحية المجانية.‬
‫فوط صحية مجانية، هذا لطيف.‬
‫لا أقصد الإهانة، لكن...‬
‫أعتقد أنك من النساء اللواتي لم يضطررن ‬ ‫إلى التفكير ملياً بذلك.‬
‫لكن على الكثير من الأمهات عندنا‬
‫الاختيار بين شراء الفوط الصحية لأنفسهن‬
‫أو الحفاضات لأطفالهن.‬
‫هذا مريع.‬
‫أجل...‬
‫لكن إذا كنتم تريدون الاستمرار ‬ ‫في تقديم خدماتكم يجب أن توقفوا "إليفيشن".‬
‫هل يمكنكم التفكير في إعادة تقسيم أموالكم ‬ ‫لتأمين مستقبلكم؟‬
‫لا يمكننا فعل ذلك.‬
‫لا يمكننا السماح بنزيف عميلاتنا ‬ ‫في الشوارع.‬
‫"(مايك)‬ ‫لمعلوماتك (إليفيشن ريلتي)"‬
‫"(إليفيشن ريلتي) ‬ ‫يضعون حجر الأساس برفاهية"‬
‫"(مايك بولينسكي)‬ ‫الغداء؟"‬
‫أكرهها.‬
‫أعرف. حتى أني حاولت التغيب ‬ ‫عن المدرسة اليوم لأتغيب عن حصتها.‬
‫أجل، كنت لأفعل ذلك أيضاً.‬
‫أتضور جوعاً. أتريدين البعض منها؟‬
‫أجل.‬
‫- تفضلي.‬ ‫- شكراً.‬
‫تخرقين القوانين مجدداً يا آنسة "كارلسون".‬
‫الأكل ممنوع في الممر.‬
‫"برينا". "دوني موا".‬
‫ "إليفر شابو" .‬
‫القبعة يا "برينا" ، انزعي القبعة.‬
‫يا إلهي، أتمنى لو كنا نستطيع...‬
‫الانتقام منها؟‬
‫يمكننا فعل ذلك.‬
‫دعيني فقط...‬
‫لست متأكدة إن كان المستوى كله...‬
‫ماذا، مكان وضعي له؟ لكن إذا شددته، ذلك...‬
‫حسناً، ها قد انتهينا.‬
‫الضوء يخبرك.‬
‫شكراً جزيلاً يا "فرانك".‬
‫أقدر مساعدتك كثيراً.‬
‫لا مشكلة على الإطلاق.‬
‫ "فرانكي" ، لدينا زوار.‬
‫هذان ولدي.‬
‫"جيكوب"، "جوزيف".‬
‫- لماذا عدتما من المدرسة؟‬ ‫- أنا جائع.‬
‫لدي حصة فراغ واستراحتان للغداء.‬
‫إذاً ما المفترض أن أفعله بدلاً من ذلك؟‬
‫شعرك مقرف يا سيدة.‬
‫ "جوجو" ، لا تكلم صديقة أمك بهذه الطريقة.‬
‫حقاً؟ ربما كنت سأصبح أكثر تهذيباً‬
‫لو لم أكن آكل لازانيا مجمدة طوال الوقت.‬
‫لا يمكنني شراء شيء بالجملة ‬ ‫عدا الطعام المجمد.‬
‫- هل هذه القطعة الأخيرة؟‬ ‫- أجل.‬
‫- إنها لي.‬ ‫- أعطني إياها. إنها لي.‬
‫أمنعك يا رجل.‬
‫أتريدها؟ التهمها!‬
‫لا تجعلوني أكلم الشرطة مجدداً.‬
‫توقفي عن الكلام يا أمي.‬
‫أشعر بالشهوة الشديدة.‬
‫هل هو بخير؟‬
‫اختلفوا منذ أن غادر الراكب.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫الأمومة معجزة.‬
‫رائع. هل يمكنني أخذ استمارات المخيم تلك؟‬
‫أجل.‬
‫- مستعدة؟‬ ‫- هل تريدين إضافته أولاً؟‬
‫فلنر كيف سيبدو.‬
‫رائع.‬
‫ "شوكليت تشيب"‬
‫ "بريزيلاكس"‬
‫انتهينا.‬
‫ثم طردتني تقريباً.‬
‫ظننت أني قمت ببحث جيد، ‬ ‫لكني لا أعرف ما يكفي عن القضية.‬
‫حسناً،‬
‫فلنتحدث عن الأمر. ما تخصصهم؟‬
‫إنها عيادة للتيسير على النساء.‬
‫لذا يدعمون الكثير من المريضات الفقيرات.‬
‫هذا جيد.‬
‫تحديد الإنجاب، الفوط الصحية.‬
‫أشتري الفوط الصحية يميناً ويساراً،‬
‫لا أفكر بتكلفتها.‬
‫يا للهول.‬
‫- ها قد بدأنا.‬ ‫- وجدتها.‬
‫يجب أن نُري الناس ‬ ‫ما سيحصل إذا أُغلقت العيادة.‬
‫ماذا سيحصل؟‬
‫كبداية، ستنزف النساء في الشوارع.‬
‫- سيجذب ذلك اهتمامي بالتأكيد.‬ ‫- أنت والإعلام.‬
‫- سأتصل بـ "هانا" .‬ ‫- أنت مذهلة.‬
‫حسناً، أنت أرشدتني هنا تقريباً.‬
‫أفتخر بأني أرشد النساء.‬
‫لا أحد يقول هذا!‬
‫ "كيت" ، تذكري أن لديك...‬ ‫يا إلهي، هل هذا والدك؟‬
‫ماذا؟ لا يا "فوريست".‬
‫والدي متوفى. هذا "مايك بولينسكي".‬
‫وماذا قلت بشأن دخولك مكتبي ‬ ‫أثناء وجود اجتماع؟‬
‫لا شيء.‬
‫يجب أن تفترض ألا تفعل ذلك.‬
‫يجب أن أذهب، لكن حظاً موفقاً مع العيادة...‬
‫وسنجتمع على الغداء؟‬
‫لست مضطراً للذهاب.‬
‫يبدو أنك مشغولة.‬
‫هل تعلمينه كيفية ركوب العجلة أيضاً؟‬
‫أعرف كيف أركب العجلة.‬
‫بالتأكيد يا صاح.‬
‫ "فوريست" ، فقط...‬
‫مرحباً يا "هانا"، أنا "كيت فوستر". ‬ ‫لدي فكرة.‬
‫سيدة "بيليرين".‬
‫آسفة بشأن ما حصل مسبقاً.‬
‫صنعتها من أجلك.‬
‫كم هذا لطيف.‬
‫شكراً يا "أليس".‬
‫إنها شهية.‬
‫لكن لا أستطيع أكلها كلها لوحدي.‬
‫من يريد البسكويت؟‬
‫ "كيت فوستر" للعلاقات العامة.‬
‫محطمة القلوب وذات وجه ساقط ‬ ‫من جميع النواحي.‬
‫يا إلهي.‬
‫لا يمكنك الرد على الهاتف هكذا، هذه شركة.‬
‫لكن لا بأس أن تهينيني.‬
‫ "فوريست" ، لدي الحق ‬ ‫في إخبارك ألا تقاطع اجتماعاً.‬
‫أتكلم عن "مايك".‬
‫حسناً، إنه زميل‬
‫وحتى لو لم يكن كذلك، ليس لك الحق...‬
‫في الاستياء من زوجتي المستقبلية؟‬
‫أنا لست زوجتك المستقبلية.‬
‫- إذاً تضاجعين كل شخص تعملين معه.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- يبدو هذا منطقياً.‬ ‫- لا.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫تريدين رمي قلبي، سأرمي القمامة على مكتبك.‬
‫هذا مكتبك.‬
‫لا يهم.‬
‫رجاءً يا "فوريست".‬
‫تعال ونظف هذا.‬
‫أتعلمين؟ أستقيل.‬
‫أجل.‬
‫لا. خطأ.‬
‫تباً.‬
‫قم بالرد.‬
‫مرحباً، كنت أنوي الاتصال بك.‬
‫"مرحباً، ترقيت في العمل ‬ ‫وأحتاج منك أخذ "زوي" من المدرسة.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫- شكراً، علي الذهاب.‬ ‫- "انتظري".‬
‫ماذا؟‬
‫هل تقولين للناس أني شرير معك؟‬
‫لأن "جينا" أخبرتني أنك قلت ‬ ‫إن لدي مشاكل عصبية.‬
‫هل من طبعي قول ذلك؟‬
‫ "أجل" .‬
‫هل طبعك هكذا؟‬
‫حسناً، فقدت أعصابي أكثر من مرة، لكن...‬
‫إذاً أعتقد أننا نعرف الحقيقة.‬
‫- "ما هي؟" ‬ ‫- علي الذهاب.‬
‫هل من تقدم؟‬
‫حسناً، هذه الأرقام مثيرة للشفقة.‬
‫ "جاري" يقوم بعمل أفضل ‬ ‫من نصف الموظفين في المكتب‬
‫وهذا ممل جداً.‬
‫حسناً، هل من أحد دون المستوى؟‬
‫ "جينا" .‬
‫- حقاً؟‬ ‫- إنها كسولة للغاية.‬
‫قومي بشيء حيال ذلك.‬
‫أمي، هلا جعلتني أكلمه؟‬
‫أعرف أنه لا يستطيع الكلام.‬
‫أريد فقط سماع أنفاسه.‬
‫علي الذهاب.‬
‫قبلي "لوكا" من أجلي، حسناً؟‬
‫سأراقب أرقام مبيعاتك في غياب "لورا".‬
‫آسفة.‬
‫لم يكن لدي فكرة‬
‫عن صعوبة العودة.‬
‫أشعر بالذنب الشديد هنا.‬
‫يا إلهي، إني أسرب.‬
‫يجب أن تزيدي من الضخ.‬
‫أجل.‬
‫يجب أن أفعل ذلك.‬
‫توقفي.‬
‫فقط توقفي.‬
‫يجب أن تقومي بعمل أفضل هنا.‬
‫ماذا؟‬
‫لم أكد أعود من إجازة الأمومة يا "جيني".‬
‫هذا ليس عذراً.‬
‫تمالكي نفسك. هذا مكان عمل،‬
‫لذا قومي بالعمل أو اعثري على وظيفة أخرى.‬
‫ساقطة.‬
‫هل يمكنني الذهاب إلى الحمام؟‬
‫لا يمكنك الذهاب أثناء الامتحان.‬
‫- علي الذهاب.‬ ‫- انتظر الجرس رجاءً.‬
‫لا يمكنني ذلك. سأتبرز.‬
‫انتظر!‬
‫توقفوا.‬
‫إنه امتحان.‬
‫لا تنظروا إلي.‬
‫لا تنظروا إلي. انظروا بعيداً.‬
‫انظروا بعيداً.‬
‫ "د. كارلسون" .‬
‫"أنا المدير (باكر) ‬ ‫في مدرسة (إيسترن إليمنتري).‬
‫ثمة مشكلة مع (أليس)."‬
‫هل نسيت ملابس الرياضة مجدداً؟ ‬ ‫لأني أقسم بالرب...‬
‫أريدك أن تعلم أني أبقي مليناتي ‬ ‫على رف عال للغاية.‬
‫لا أعرف كيف حدث هذا. ‬ ‫غير مسموح لـ "برينا" استخدام الفرن.‬
‫ولا حتى "أليس".‬
‫إلا إذا كانت تحت الإشراف.‬
‫إذاً، تبرز 20 من الطلاب على أنفسهم؟‬
‫ومعلمتهم.‬
‫هل هي بخير؟‬
‫اضطررنا إلى طلب "مركز مكافحة السموم" ، ‬ ‫إنها في المستشفى.‬
‫ "أليس" .‬
‫هل فعلت ذلك؟‬
‫ "برينا" ؟‬
‫أريدك أن تقولي الحقيقة.‬
‫إنها غلطتي.‬
‫يا إلهي يا "برينا".‬
‫قلت لـ "أليس" إن علينا صنعها ‬ ‫في منزلها باستخدام أدوية والدها.‬
‫حسناً.‬
‫"برينا" و"أليس" سيكتبان ‬ ‫مقالات ذات ألف كلمة‬
‫عن مخاطر التسميم المتعمد للأطعمة‬
‫وسيقضيان 3 أيام في الاحتجاز.‬
‫هذا يكفي يا "أليس" ، ‬ ‫سنأخذ هاتفك منك.‬
‫أنت معاقبة ولن تري "أليس" بعد الآن.‬
‫وأنت لن تري "برينا".‬
‫- أمي، أرجوك.‬ ‫- توقفي.‬
‫إن سمحتم لي،‬
‫لا أعتقد أنه من الحكمة تفريق الفتاتين.‬
‫حسب خبرتي، ‬ ‫4 آباء يتعاملون بشفافية مع التصرفات‬
‫قد يكونون أفضل ‬ ‫من مجموعتين لا تتواصلان أبداً.‬
‫يمكننا فعل ذلك.‬
‫شفافية كاملة.‬
‫اتفقنا؟‬
‫اتفقنا.‬
‫آسف لكثرة تعرقي.‬
‫أنا أيضاً أكلت بسكويتاً، لذا...‬
‫- مرحباً يا "ناثان".‬ ‫- هل أنت جاهزة لسماع أفضل الأخبار؟‬
‫أرجوك، يومي جيد. ماذا حصل؟‬
‫خرجت للتو من اجتماع مع المديرة.‬
‫"نارلا" رحلت رسمياً. ‬ ‫يمكن لـ"تشارلي" العودة إلى المدرسة.‬
‫أجل!‬
‫"فعلياً، إنه تحت المراقبة.‬
‫يجب أن نتابع معهم بعد عدة أسابيع."‬
‫حتى مع ذلك. ‬ ‫الحمد للرب أن ظلنا المريب قد رحل.‬
‫أليس كذلك؟ أبلينا حسناً.‬
‫ "أجل، أليس كذلك؟"‬
‫أجل، في الحقيقة كنت أفكر أنه ربما يمكننا‬
‫ "أن نجتمع ولا أعرف..."‬
‫ "ناثان" ، هل يمكنني معاودة الاتصال بك؟ ‬ ‫أمامي شيء أقوم به.‬
‫- "بالتأكيد".‬ ‫- وداعاً.‬
‫ "إليفيشن ريلتي"‬
‫- أمستعدة للقيام بهذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسناً.‬
‫اخرجن يا سيدات.‬
‫إذا أخذتم عيادتنا، ستأخذون فوطنا الصحية.‬
‫إذا أخذتم فوطنا الصحية، ‬ ‫اعتادوا على رؤية هذا!‬
‫استوعبوا ذلك يا رجال.‬
‫هذا دم الحيض ولن نذهب إلى أي مكان.‬
‫اعتادوا على ذلك.‬
‫تعالوا وانظروا يا رجال.‬
‫ "حقوق النساء أفضل من الطمع المؤسسي"‬
‫من يحتاج إلى الدم؟‬
‫- يا لها من فكرة عبقرية.‬ ‫- أنت على الهواء.‬
‫مرحباً، "بريا رجفاث" ‬ ‫من "سورس تورونتو نيوز".‬
‫الوضع جنوني.‬
‫هلا أخبرتنا ما يحدث هنا؟‬
‫أمامنا أسبوع واحد قبل أن تغلق‬
‫ "إليفيشن ريلتي" عيادتنا الخاصة بالنساء.‬
‫أسبوع واحد؟ وماذا سيحدث بعد ذلك؟‬
‫لن يكون لدينا مقر‬
‫وستعاني الكثير من النساء حقاً.‬
‫فلنر أمنا.‬
‫هيا.‬
‫ها نحن هنا يا صديقي.‬
‫أقول لك، كان هناك دماء.‬
‫ "كيت" ، هل طلبت بيتزا وطفلين؟‬
‫مرحباً.‬
‫ "ناثان" .‬
‫مرحباً.‬
‫هل من المفترض أن آخذ الأطفال؟‬
‫لا، ظننت فقط...‬
‫ربما يمكننا الاحتفال بسبب "نارلا".‬
‫أجل، آسفة، "ناثان" هذا "مايك".‬
‫"مايك"، هذا "ناثان".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- نعمل معاً.‬
‫سررت بلقائك.‬
‫مررت لأهنئ "كيت" على النزيف.‬ ‫كان خبراً دارجاً اليوم.‬
‫أليس هذا رائعاً؟ ساعدني "مايك" بالفكرة.‬
‫هذا عظيم. مبروك لكما.‬
‫شكراً.‬
‫سأتصل بك غداً.‬
‫- لا، ابق، علي الذهاب.‬ ‫- حقاً؟‬
‫أجل، ثمة عميل ينتظرني‬
‫وأردت فقط المرور لتهنئتك.‬
‫حسناً.‬
‫سررت بلقائك.‬
‫- سررت بلقائك.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫أجل، إلى اللقاء.‬
‫أجل. استمتعوا بوقتكم.‬
‫- سأمر.‬ ‫- بالطبع.‬
‫مر من هنا.‬
‫آسف، لم أكن أعرف أن لديك زائرين.‬
‫لا بأس. تفضل. مرحباً يا رفاق.‬
‫يا إلهي.‬
‫بيتزا، أنا محظوظة.‬