‫في الحلقات السابقة...‬
‫هذان ولداي.‬
‫- أهذه آخر قطعة؟‬ ‫- لا.‬
‫- أعطني إياها.‬ ‫- أتريدها؟ خذها!‬
‫لم نعد لبعضنا البعض.‬
‫حسناً، لم تكن لدي أي توقعات. ‬ ‫أنت التي أتيت هنا.‬
‫سأحاول الحصول على طفل لوحدي.‬
‫- يا للروعة.‬ ‫- أعرف، أليس كذلك؟‬
‫ "صديقتي تتألم كثيراً."‬
‫لا يمكنها أن تحمل.‬
‫لم لا يمكنها الحمل؟ هل مهبلها معطل؟‬
‫لا!‬
‫بويضاتها معطلة.‬
‫تحتاجين إلى بويضات؟ لدي بويضات.‬
‫- أتفهم كرهك لي.‬ ‫- ما رأيك بهذا؟‬
‫لا أريد فعلاً الاضطرار إلى رؤية وجهك ثانية.‬
‫لكن سأجعل ذلك مشكلتك.‬
‫مكالمة لكل واحدة.‬
‫ "ناثان" ، أجل.‬
‫ "ناثان" ، مرحباً.‬
‫ "(كيت)، هل أنت بخير؟"‬
‫أجل.‬
‫أنا بأفضل حال. أنا في السجن.‬
‫أنا منتشية. لست منتشية كثيراً.‬
‫منتشية بطريقة وسطية،‬
‫بطريقة شجرة القضبان الصغيرة.‬
‫بطريقة واضحة جداً.‬
‫ "قبل 12 ساعة"‬
‫ "فرانكي" ، ستحصلين ‬ ‫على الكرسي الأمامي لأنه عيد ميلادك.‬
‫ "يوم ولدت، كان عيد ميلادك..."‬
‫ "فال!" .‬
‫ماذا؟ أنا متحمسة لرحلة الفتيات خاصتنا.‬
‫مثل الفيلم المثير.‬
‫أعتقد أني "تيفاني هاديش" في المجموعة.‬
‫من أنت؟‬
‫المتعبة.‬
‫إذاً أنت "جادا".‬
‫ "فال" .‬
‫حسناً.‬
‫ألقيت الأطفال على عاتق "ليونيل" ؟‬
‫لا، إنه في مسابقة للفن القتالي.‬
‫- عفواً؟‬ ‫- أعرف. لا تجعليني أبدأ.‬
‫العثور على مربية كابوس.‬
‫في الحقيقة،‬
‫سيكون من الممتع الخروج من المدينة،‬ ‫ومحاولة فهم بعض الأشياء.‬
‫يا إلهي، هاتفك يستمر بالرنين.‬
‫العمل فقط.‬
‫هل ستردين على المكالمة؟‬
‫لا.‬
‫سأقفله.‬
‫مرحباً يا رفاق، انظروا.‬
‫- هل أنت حبلى؟‬ ‫- يا للهول.‬
‫لا إنها لـ "بيانكا" .‬
‫من هي "بيانكا" ؟‬
‫ولماذا ألمس بولها؟‬
‫جارتي القديمة، أتذكرون؟‬
‫كنت أساعدها كي تحمل وهي حبلى الآن.‬
‫يا للروعة.‬
‫شيء مقرف.‬
‫كم هذا حماسي.‬
‫تخيلن، صديقاتي المقربات الثلاث في سيارة.‬
‫ماذا يوجد أفضل من ذلك؟‬
‫فلننطلق!‬
‫ها قد وصلنا.‬
‫ "مي كوتاج إس سو كوتاج."‬
‫- أهذا بيتك الريفي؟‬ ‫- إنه بديع.‬
‫لم يكن دائماً جميلاً.‬
‫لكن الراكب مرمم حقيقي.‬
‫رائع. ما أول شيء تردن فعله؟‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- السباحة؟‬
‫لا، هذا ممنوع، البحيرة ملوثة للغاية.‬
‫إنه أحد أسباب رخص المكان.‬
‫شكراً أيتها الإشريكية القولونية.‬
‫- ماذا عن المشي في نزهة طويلة؟‬ ‫- فلنبق بعيدات عن التلال.‬
‫تقول الإشاعات إن الأيائل في فترة التزاوج‬ ‫ولا أريد مصارعة أيل مُثار جنسياً.‬
‫سأتفقد بريدي الإلكتروني. ‬ ‫ما كلمة سر الـ "واي فاي" .‬
‫ليس لدينا واحداً.‬
‫- لا "واي-فاي" ؟‬ ‫- ولا نقطة.‬
‫ماذا تفعلون هنا؟‬
‫حسناً، كنت سأبقيها مفاجأة،‬
‫لكن أقنعوني بسهولة.‬
‫إنه الصندوق الممنوع لـ"جوزيف" و"جيكوب".‬
‫إنها أشياء صادرتها ‬ ‫من الأولاد على مدى الحياة.‬
‫أكاد أتأثر.‬
‫ما هذه؟‬
‫هدايا عيد الميلاد ‬ ‫بعد أن أفسدا كل جواربهما.‬
‫أتعنين أنهما يضعان...‬
‫قضيبيهما هنا؟‬
‫حسب ما كنت أسمعه، ‬ ‫كانا يضعان غضبهما فيها أيضاً.‬
‫هذان القضيبان المسكينان.‬
‫أعطيت هذه لأولادك؟‬
‫اضطررت إلى أخذها منهما ‬ ‫بعد أن أخذاها إلى المدرسة.‬
‫إذاً، ما رأيكن يا سيدات؟‬
‫المقامرة بالنرد.‬
‫لا. ماذا أيضاً؟‬
‫هناك هذه.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- أهذا دواء هلوسة؟‬
‫بكي الولدان أمام المرآة عندما صادرتها.‬
‫لذا لا بد أنها ما يطلقون عليها ‬ ‫ "الأشياء الجيدة."‬
‫فلنتناولها.‬
‫مستحيل. لا.‬
‫آخر مرة استخدمت المخدرات، ‬ ‫طُردت من وظيفتين. كلا.‬
‫- فلنتناولها.‬ ‫- مهلوسات.‬
‫- سنتناولها.‬
‫- سنتناول المهلوسات.‬ ‫-مهلوسات نهاية الأسبوع للفتيات.‬
‫- مهلوسات.‬ ‫- سنتناولها.‬
‫والآن سننتظر.‬
‫لا بد أن هناك شيئاً آخر يمكننا فعله هنا.‬
‫يمكن أن آخذ رأيك في موضوع.‬
‫لا أعرف ما علي فعله بشأن... "مايك" .‬
‫هل هو مدمن حليب ثديك؟‬
‫لا، الرجل الآخر.‬
‫الضخم.‬
‫ماذا هناك لفعله؟ ‬ ‫افعلي ما يحلو لك، أنت عزباء.‬
‫أظن أن الموضوع...‬
‫أكثر تعقيداً من ذلك.‬
‫لا، إنه ليس كذلك. ‬ ‫إذا كنت تستلطفينه، افعليها.‬
‫كل رجل جديد يرسل "ناثان" إلى الماضي.‬
‫إنه في الماضي، أليس كذلك؟‬
‫شيء غريب.‬
‫لماذا أتلقى مكالمة من منزلك؟‬
‫- لا تردي.‬ ‫- مرحباً؟‬
‫- "كيت"؟‬ ‫- "أليس"، مرحباً.‬
‫لا، سأرد. شكراً.‬
‫مرحباً.‬
‫لماذا تتصلين بي من خلال هاتف "كيت" ؟‬
‫"لأنك لا تردين على هاتفك ‬ ‫وأبي لا يفعل أيضاً. لماذا؟"‬
‫حسناً، لأن والدك يقاتل رجلاً بالغاً آخر الآن‬
‫وكان علي إغلاق هاتفي‬
‫لأنك أنت و "من لا يجب تسميتها"‬
‫راسلتني نصياً 500 مرة. ماذا تريدين؟‬
‫ "حسناً، المربية اللئيمة..."‬
‫قلت للتو لا تذكري اسمها.‬
‫ "المربية اللئيمة؟ لماذا؟"‬
‫اصمتي.‬
‫لماذا نخترع أسماء رمزية، ‬ ‫إن كنت لن تلتزمي بالنظام؟‬
‫ "آن" ، أريد هاتفي!‬
‫- "أنت غريبة للغاية." ‬ ‫- لا تتصلي بي ولا ترسلي لي رسائل النصية.‬
‫إذا احتجت إلى مساعدة، اتصلي بالشرطة.‬
‫يا رفاق، وجدت بعض المجلات.‬
‫يا للهول.‬
‫الأميرة "ديانا" خانت زوجها؟‬
‫أتعلمين؟ هنيئاً لها.‬
‫ماذا؟ كان "تشارلز" يخونها.‬
‫أنا مسرورة أنها مارست الجنس.‬
‫درجة الحرارة هنا غريبة، أليس كذلك؟‬
‫أتشعر إحداكن بذلك؟ أشعر كثيراً بـ...حرارة.‬
‫متى ستبدأ تلك الأدوية مفعولها؟‬
‫متى ستبدأ ماذا بمفعولها؟‬
‫هذه بداية سيئة. يا إلهي.‬
‫لا. مرحباً.‬
‫ساعدوها.‬
‫أصدقائي وأنا، سنعتني بك جيداً.‬
‫أصدقاؤك؟‬
‫لا بد أنك تشعرين بالسرور ‬ ‫لهروبك من هذين الولدين الشيطانين.‬
‫إنهما ليسا بذلك السوء.‬
‫طفلي الجميل "جي" لم يسبق له ممارسة الجنس.‬
‫لديه وقت لذلك.‬
‫يجب أن ينتظر. من الجيد الانتظار.‬
‫أريد أن أكون في علاقة ‬ ‫مع شخص يمكنني الضراط أمامه.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫- لأن ذلك يعني الثقة.‬ ‫- تلك الثقة.‬
‫يجب أن نجد طريقة للتعبير عن ذلك.‬
‫أترين؟‬
‫الأمر يحصل.‬
‫إنها آتية، الكلمات آتية، الأمر يحصل.‬
‫ماذا يحصل؟‬
‫المربية اللئيمة في منزلي الآن.‬
‫ماذا؟‬
‫حسناً.‬
‫لا بأس، لا تقلقي. هل يعرف "ليونيل" بذلك؟‬
‫وأين "أليس" ؟‬
‫يا إلهي. نحن...أعدت توظيفها لدقيقة،‬
‫لنهاية الأسبوع فقط.‬
‫ما هذا يا "آن" ؟‬
‫هل تحتاجين إلى مراسلتها نصياً؟‬
‫لا.‬
‫كيف؟‬
‫كيف أمكنك...كيف أمكنك إعادة توظيفها؟‬
‫لأنه تجيد التعامل مع "أليس"‬
‫وأنا بحاجة إلى ذلك حقاً الآن.‬
‫لا يمكنني تركها مع أي أحد.‬
‫جعلت كل طلاب صفها يتبرزون في ملابسهم.‬
‫تعلمين، لقد أُفسدت عطلة نهاية الأسبوع ‬ ‫على أي حال.‬
‫أنا أضاجع "ناثان" مجدداً.‬
‫ماذا؟‬
‫هل تظنين أن تلك فكرة جيدة؟‬
‫على الأغلب لا.‬
‫لكنك فقدت حقك في إبداء رأيك بشأن ذلك.‬
‫والآن، سأمشي بغضب.‬
‫لا. لا يا "كيت".‬
‫ "كيت" .‬
‫عودي إلى هنا، يجب أن نتحدث عن ذلك‬
‫يا "كيت ميرابيل فوستر".‬
‫لا تناديني باسمي الكامل. ‬ ‫فلنذهب يا رفاق. هيا.‬
‫فكري فقط. هناك بذرة صغيرة لـ "بيانكا"‬
‫تنمو في حديقة مهبلها الآن.‬
‫أشعر أن تلك الكائنة الأسطورية "بيانكا" ‬ ‫عزيزة عليك للغاية.‬
‫أجل.‬
‫يا للروعة.‬
‫أعني، أنا...‬
‫أنا أحبها كثيراً.‬
‫وهذا شيء مخيف نوعاً ما‬
‫لأنها صديقتي.‬
‫إنها أقرب صديقاتي إلي.‬
‫لا داعي لرش الملح على الجرح.‬
‫إذا لم ندخل في علاقة، يعني أننا...‬
‫لن ننفصل أبداً.‬
‫أتعلمين؟‬
‫لا أريد أن أطلِّق "بيانكا".‬
‫أريد أن أكون مع "بيانكا".‬
‫أجل. عثرت على الحب.‬
‫أمسكيه بكلا محلاقيك.‬
‫- وضع مثلي.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫ظننت أنك في ندوة الشفران.‬
‫كانت ندوة "ولادة" وكذبت عليكما.‬
‫ربما يمكنكما تركي وحدي لمرة في حياتي‬
‫حتى أستمتع قليلاً.‬
‫- ماذا تفعلان هنا؟‬ ‫- نحتاج إلى غرفة نوم.‬
‫سيمارس "جيكوب" الجنس أخيراً.‬
‫انضج يا "جو".‬
‫ "فال" ، هذا الحال يزعجني نوعاً ما...‬
‫وأعتقد حقاً أنه علي إخبارها.‬
‫عليك ذلك.‬
‫سأحضر مفاتيحي.‬
‫لا تفعلي...‬
‫أعتقد أن كلتينا يجب ألا تقود.‬
‫لا، أنت محقة.‬
‫هذا حماسي.‬
‫ماذا ستقولين لها عندما ترينها؟‬
‫أجل، ربما مثل...‬
‫لا أعرف.‬
‫ "بيانكا"...‬
‫نحن خُلقنا من التراب.‬
‫أو ربما شيئاً أكثر تحديداً.‬
‫أجل.‬
‫أجل، يجب أن أبلي حسناً.‬
‫ماذا إن لم تكن تبادلني الشعور؟‬
‫سأضيع.‬
‫أعرف ما تعنين.‬
‫أنا ضائعة الآن.‬
‫ماذا؟‬
‫حقاً؟‬
‫لا، الاتجاه من هنا.‬
‫- "فال"!‬ ‫- فلنعد إلى البيت لنحضر خريطة.‬
‫ونسينا إحضار وجبات خفيفة.‬
‫ "فال" !‬
‫يا إلهي.‬
‫حسناً.‬
‫أنت حيوان الرنة.‬
‫مرحباً.‬
‫قل ذلك مرة أخرى.‬
‫مرحباً.‬
‫أبي؟‬
‫أجل؟‬
‫يا إلهي، أنت حارس روحي.‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫أردت فقط المرور والتأكد من أنك بخير.‬
‫تبدو حياتك أكثر تعقيداً الآن.‬
‫تعني مع "ناثان" ؟‬
‫أعرف أنك تريدني أن أسامحه.‬
‫لا أعتقد أني أستطيع ذلك.‬
‫عزيزتي، القرار يعود لك.‬
‫الزواج مجرد خيار.‬
‫كل يوم.‬
‫أحبك يا صغيرة.‬
‫أحبك.‬
‫- "كيت"؟‬ ‫- "آن"؟‬
‫- "(كيت) أين أنت؟"‬ ‫- "آن"، يجب أن...‬
‫أذهب.‬
‫الآن، لا بد أني أملك خريطة في مكان ما هنا.‬
‫هل كل شيء هنا يتنفس؟‬
‫أجل.‬
‫كأنها غرفة جديدة تماماً‬
‫لم يسبق لي رؤيتها من قبل.‬
‫ "جورج" ، اتصل بالشرطة.‬
‫هذا ليس بيتي الريفي.‬
‫ "آن" !‬
‫ "(كيت) أين أنت؟"‬
‫ "آن" .‬
‫ "اتبعي اتجاه صوتي."‬
‫ "آن" .‬
‫مرحباً.‬
‫لم يكن يجب أن تهربي هكذا.‬
‫لا أعرف أين نحن.‬
‫ولا أنا.‬
‫يا إلهي، إني متجمدة.‬
‫احترق قميصك بسرعة.‬
‫أتمنى أن تكوني سعيدة.‬
‫أنا لست سعيدة،‬
‫لأنه يبدو أنك لا تمانعين‬
‫إحضار تلك المرأة إلى منزلك.‬
‫لكن في نفس الوقت، إذا ضاجعت زوجي،‬
‫أبا أولادي، أكون أنا الشريرة.‬
‫- لقد آذاك.‬ ‫- وهي أيضاً يا "آن".‬
‫والآن أنت أيضاً آذيتني.‬
‫أنانية.‬
‫فظة!‬
‫مضاجعتك له مخاطرة كبيرة لمشاعرك.‬
‫تعتقدين أني لا أحكم ‬ ‫على نفسي بما فيه الكفاية؟‬
‫- توقفي.‬ ‫- توقفي أنت.‬
‫لا يمكنني ذلك.‬
‫لكن يمكنني أن أكون أماً جيدة‬ ‫ ويمكنني أن أكون صديقة جيدة.‬
‫إذا كنت تريدين أن تكوني ‬ ‫صديقة جيدة يا "آن" ،‬
‫يجب أن تسانديني في أي قرار أتخذه.‬
‫- أنا أساندك!‬ ‫- حقاً؟‬
‫لأني قد أعود إلى "ناثان". أتعلمين؟‬
‫- بعد تجربتي الواحدة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫تجربتي الواحدة.‬
‫- الضخم!‬ ‫- أجل.‬
‫لا.‬
‫لا يوجد جهاز قياس لنسبة المهلوسات، ‬ ‫لذا تصرفي بشكل طبيعي.‬
‫مرحباً.‬
‫هل كلكن معاً؟‬
‫"كيت"، "آن"، أعز صديقاتي.‬
‫يا للصدفة.‬
‫التم شملنا وأشعر بالسعادة.‬
‫يجب أن تدخلن يا سيدات. اخفضن رؤسكن، رجاءً.‬
‫يا إلهي.‬
‫- اركضن.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لا.‬ ‫- هيا.‬
‫تعرفين أنك لن تذهبي إلى أي مكان يا فتاة.‬
‫- فلنذهب يا أقدام الضفادع.‬ ‫- أسبق لها فعل ذلك؟‬
‫ "فال" !‬
‫عزيزتي!‬
‫عودي هنا.‬
‫عودي هنا، لا بأس.‬
‫- إنها سريعة جداً.‬ ‫- أجل.‬
‫إنها تعود. ستكون الأمور بخير.‬
‫ما هذا؟ هل نحن في مشكلة؟‬
‫لماذا؟ لممارسة حياتنا؟ أرجوك.‬
‫لا بسبب المواد الممنوعة.‬
‫أتعنين هذه؟‬
‫توقفي.‬
‫لا أخفي شيئاً.‬
‫انتظري، ماذا...‬
‫أرجوك، ليس عليك فعل ذلك.‬
‫مستحيل أن يقوموا ببحث ذاتي.‬
‫إنهم في قسم شرطة صغير، ‬ ‫وغالباً ليس لديهم حتى القفازات.‬
‫ها نحن...ها نحن...‬
‫ذا.‬
‫مكالمة لكل واحدة.‬
‫أعرف. أين أنت؟‬
‫اذهب إلى المنزل.‬
‫أريدك أن تتخلص من المربية اللئيمة.‬
‫"ماذا؟ أنا وبعض الرجال كنا ‬ ‫سنستخدم الساونا."‬
‫لا. اذهب إلى المنزل الآن، حسناً؟‬
‫كانت غلطة فظيعة.‬
‫أخبرها ألا تعود مجدداً.‬
‫حسناً؟‬
‫حتى لو كانت "أليس" واقفة في منتصف الطريق‬
‫تحدق في سيارة شرطة وقميصها يحترق.‬
‫ "هل كل شيء بخير هناك؟"‬
‫أجل.‬
‫أعطتني الشرطية قميصها.‬
‫ "ماذا؟ شرطية؟ ماذا؟"‬
‫أحبك.‬
‫اطرد الساحرة.‬
‫أحبك.‬
‫أنا...‬
‫واقعة في حبك.‬
‫و أيضاً...‬
‫أعتقد أني لطالما كنت واقعة في حبك.‬
‫لكني فقط لست...‬
‫أنا مسرورة للغاية بأننا استطعنا التعرف ‬ ‫على بعضنا البعض أولاً.‬
‫لا.‬
‫هل يمكنني...‬
‫أعتقد أني أخطأت. ‬ ‫هل يمكنني المحاولة ثانية بسرعة؟‬
‫ "جيك" ، رجاءً. أمك بحاجة إلى مساعدتك هنا.‬
‫"أرجوك!‬
‫كدت أقتل كل العاهرات في هذا المستوى."‬
‫هل من شخص لديك يمكنه المساعدة؟‬
‫ "ناثان" .‬
‫ "(كيت) هل أنت بحاجة إلى مساعدة؟"‬
‫لا. أصلحت "فال" الموقف بمؤخرتها.‬
‫لكن إذا كنا سنمضي قدماً معاً‬
‫في أي اتجاه،‬
‫علينا أن نبدأ بالصراحة.‬
‫- "حسناً".‬ ‫- ضاجعت "فوريست".‬
‫ "من؟"‬
‫إنه أقلف مما كان مثيراً للاهتمام.‬
‫الكثير من الأنسجة.‬
‫لكن الجنس كان جيداً.‬
‫ظننت أنه سيكون أكثر غرابة، ‬ ‫لكنه لم يكن كذلك،‬
‫باستثناء القلفة التي كانت، ‬ ‫مع احترامي للجميع، غريبة بعض الشيء.‬
‫" أجل. حسناً، شكراً على صراحتك.‬
‫لا يمكنني القول إني أحببت سماعها، ‬ ‫لكن ليس لي حجة."‬
‫و "مايك" ، إنه دائماً في وضع العمل،‬
‫لا وقت لأي شيء إضافي‬
‫ولا أستطيع تخيله بياقة كنزة ضيقة.‬
‫سيكون مقيداً جداً.‬
‫مرحباً؟‬
‫وصلت سيارتكن.‬
‫يا سيدات.‬
‫إلى أين تظنين نفسك ذاهبة؟‬
‫أفضل يوم على الإطلاق.‬
‫شكراً لأنك أقلتنا، كان ذلك لطف منك.‬
‫"جيك" و"جو" شربا البيرة وناما، لذا...‬
‫أيجب أن نفعل شيئاً من أجلها؟‬
‫سأتكفل بالأمر.‬
‫ "فاليري" .‬
‫تعالي يا فتاة.‬
‫شكراً لاعتنائك بي.‬
‫أدين لك بقميص.‬
‫انظري، أنا...‬
‫انتهى بي الحال...‬
‫إلى مقابلة "رينيا".‬
‫ماذا؟ متى؟‬
‫كيف؟ ماذا؟‬
‫شربنا‬
‫وذهبت ظناً مني أني سأكون شديدة معها‬
‫وانتهى بي الأمر إلى الشعور بالحزن لأجلها.‬
‫أجل، يجب ألا تنظري ‬ ‫إلى الناس الذين تكرهينهم عن كثب،‬
‫لأنه سيتنهي بك الحال إلى الشعور بالأسف ‬ ‫على حالهم وحياتهم المريبة.‬
‫ظننت أنها تلك المرأة المغرية.‬
‫كانت فقط فتاة صغيرة حزينة.‬
‫يمكن للتقمص العاطفي إفساد شعور قوي بالغضب.‬
‫رغم ذلك، ‬ ‫سأكون سعيدة إذا لم أر وجهها ثانية.‬
‫لن تريها. أعدك.‬
‫كانت ليلة البارحة جنونية.‬
‫في الحقيقة استمتعت كثيراً.‬
‫لكن يجب أن ننطلق قريباً، ‬ ‫اشتقت إلى مسممتي الصغيرة.‬
‫أنا أيضاً اشتقت إلى أطفالي.‬
‫لم أشتق إلى ولدي.‬
‫إنهما ثعبانان يغيران جلدهما دائماً.‬
‫وهما غبيان.‬
‫سأحبطكن، لكن "رودا" عبقرية.‬
‫عيد ميلاد سعيد يا "فرانكي".‬
‫عيد ميلاد سعيد.‬
‫ترجمة: سميرة الأغا‬