‫في الحلقات السابقة...‬
‫ما رأيك؟‬
‫يا للروعة، يا لها من غرفة صليب جميلة!‬
‫أطفال.‬
‫أجل. ماذا قلت؟‬
‫رفعت للتو قضية تحرش جنسي عليك يا صديقتي.‬
‫لكن...لم قد تفعل ذلك؟‬
‫إنها حبوب الإفطار و "بيكو دي جايو" !‬
‫أهذا مسدسي؟ أعطني إياه!‬
‫هذا دفاع عن النفس!‬
‫اذهب!‬
‫حسناً، أنا آتية.‬
‫توقف! سمعتك!‬
‫ما رأيك بأن تصبح أكثر صخباً ‬ ‫المرة القادمة؟‬
‫لماذا؟‬
‫كيف أساعدك؟‬
‫هل أنت "كيت فوستر" ؟‬
‫لماذا؟‬
‫يجب أن تجاوبي بنعم أو لا،‬ ‫ حتى أقوم بالخطوة التالية.‬
‫يا إلهي.‬
‫- هل سترفع علي قضية الآن؟‬ ‫- لا!‬
‫- حسناً، أنا "كيت"...‬ ‫- رُفعت عليك قضية.‬
‫- لا داعي لقولها!‬ ‫- قضية، رُفعت عليك قضية.‬
‫اخرج من هنا!‬
‫انصرف حالاً!‬
‫يبدو أن أمك مرتكبة جريمة جنسية.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫آسفة جداً لتأخري. هلا دخلنا و...‬
‫هل حصل شيء؟ هل أنت بخير؟‬
‫ "أعمال NETFLIX الأصلية"‬
‫أجل، مجرد...‬
‫مجرد مشكلة صغيرة في العمل، ‬ ‫مجرد قضية صغيرة في العمل.‬
‫نوعاً ما، لكني أتعامل مع الأمر. سأحله.‬
‫هل تقاضين شخصاً؟‬
‫لا.‬
‫هل يقاضيك أحد؟‬
‫أجل.‬
‫تعلمين أني محام. يمكنني المساعدة.‬
‫لا تريد أن تكون جزءاً من هذا الأمر. صدقني.‬
‫بلى، أريد ذلك.‬
‫الأمر محرج.‬
‫لن أحكم عليك.‬
‫هيا. أخبريني.‬
‫حسناً.‬
‫تحرش جنسي؟‬
‫قلت إنك لن تحكم علي!‬
‫آسف، أنا فقط...‬
‫ابن "ريتشارد" ؟‬
‫ "فوريست" ذو القلفة؟‬
‫أجل، هو نفسه.‬
‫يا إلهي! لكن قيامه بهذا ليس منطقياً.‬
‫كانت العلاقة بالتراضي بالكامل،‬
‫علاقة صحية.‬
‫لكنه كان يعمل لديك؟‬
‫كان يعمل لدي، أجل.‬
‫ليس تصرفاً حكيماً.‬
‫حسناً.‬
‫يبدو أن هذا ما يحدث عندما تقيم علاقة ‬ ‫مع شخص عمره 22.‬
‫ "كيت" !‬
‫عمره ليس 22.‬
‫حسناً...‬
‫يا إلهي.‬
‫حسناً.‬
‫سأخرجك من هذه المشكلة.‬
‫أعدك.‬
‫سأحاول، لكن الذهاب إلى السينما ‬ ‫والعشاء لوحدي؟‬
‫سأبدو فاشلاً.‬
‫لا، ستبدو كشخص مرتاح مع نفسه.‬
‫النساء يحببن ذلك.‬
‫حسناً. أجل، سأفعلها.‬
‫رائع. أنتظر تقريراً كاملاً الأسبوع القادم.‬
‫مرحباً.‬
‫- هل أخذته إلى الشرطة؟‬ ‫- عفواً؟‬
‫المسدس.‬
‫أجل، أخذته وملأت كل الاستمارات وكل ذلك.‬
‫كنت شجاعة حقاً.‬
‫أستمر بإعادة التفكير بكل ما حدث،‬
‫ويجب أن أقول، ‬ ‫بديت مرتاحة جداً وأنت تمسكين ذلك الشيء.‬
‫كل شيء جاهز!‬
‫أحسنت.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- وقفتك جيدة.‬
‫تذكري، كلما زادت قوة قبضتك،‬
‫كلما زادت سيطرتك عند الرجوع للخلف.‬
‫- كيف شعورك؟‬ ‫- عظيم.‬
‫عظيم جداً.‬
‫هل يمكنني أن أسأل سؤالاً؟‬
‫إلى أي درجة تحبين يسوع؟‬
‫لم أفكر قط بقياس ذلك.‬
‫مثلاً، أحب "دونالد ساذرلاند" ،‬
‫لكني لن أنتظر خارج فندقه ‬ ‫عندما يأتي إلى المدينة.‬
‫إذاً...‬
‫الأمر لا يريحك.‬
‫اسمعي، أنا متأكدة أن يسوع شخص جيد.‬
‫لكن لن أكذب. الناس الذين يحبونه ‬ ‫يصيبونني بالغثيان.‬
‫أتفهم ذلك.‬
‫انظري...‬
‫عندما كنت صغيرة، كانت عائلتي متدينة.‬
‫وظننت أن ذلك غريب أيضاً.‬
‫لكن...عندما لم أستطع الحمل،‬
‫بدأت أفكر ربما قد تكون الصلاة مفيدة.‬
‫لذا بدأت أصلي.‬
‫وحصل هذا.‬
‫ولا يمكنني التوقف الآن يا "فرانكي".‬
‫لكن الأمر أقرب إلى الخرافة.‬
‫لا، إنه أكبر من ذلك.‬
‫أحب كيف يجعلني إيماني أشعر.‬
‫مثل وجود مجتمع، عائلة.‬
‫حسناً، لديك عائلة.‬
‫أنا، و"جيزيل"، و"رودا"، و"جونيبر".‬
‫أعرف أنها تُحب مع الوقت.‬
‫ربما علينا تمضية وقت أكثر معاً، ‬ ‫ودعوتهم للعشاء.‬
‫حسناً.‬
‫فقط قللي من حديثك عن يسوع لأن...‬
‫سأحاول ألا أتكلم بلغة دينية.‬
‫اتفقنا.‬
‫تصبحين على خير.‬
‫ "هل هناك مجال لسرقتك للعشاء الليلة؟"‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫هل علي الاتصال بالمدرسة؟ ‬ ‫هل سأتأخر في أخذ "تشارلي" ؟‬
‫لا تقلقي. إذا كان "فوريست" ‬ ‫بالغباء الذي تصفينه به، لن يطول الأمر.‬
‫أتعلمين؟ اتصلي بوالدتك ‬ ‫لتأخذ "تشارلي" من المدرسة.‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫لم أكن أعرف أن محاميته "جيني كيلي".‬
‫من...أتعرفها؟‬
‫الكل يعرفها. إنها...‬
‫الأفضل.‬
‫تفضلوا جميعاً.‬
‫نتيجة للعلاقة الجنسية غير اللائقة ‬ ‫في مكان العمل،‬
‫يطالب السيد "جرينود" ‬ ‫بتعويض عن الأذى النفسي،‬
‫يصل إلى 50 ألف دولار.‬
‫الهدف من هذا الاستجواب المضاد هو العثور ‬ ‫على حلول محتملة‬
‫لتجنب الذهاب إلى المحكمة.‬
‫سيدة "كيلي" ، يمكنك البدء.‬
‫سيدة "فوستر"، ‬ ‫هل صحيح أن شروط وظيفة السيد "جرينود"‬
‫تتضمن الخدمة الكاملة‬
‫خارج نطاق المكتب وساعات العمل؟‬
‫حسناً، مساعدة وليست خدمة.‬
‫سيدة "فوستر" أتعتقدين أنك خلقت بيئة‬
‫حيث شعر السيد "جرينود" بصعوبة ‬
‫في تمييز أي من الاحتياجات كانت مهنية ‬ ‫وأي منها كانت جنسية.‬
‫يجب أن تكون أبلهاً للغاية ‬ ‫إذا كنت لا تعرف الفرق.‬
‫أنت البلهاء.‬
‫في مساء إتمام العلاقة بالجماع،‬
‫يدعي السيد "جرينود" أنه أتى إلى منزلك‬
‫تحت ذريعة مكالمة خاصة بالعمل.‬
‫لا تتذكر موكلتي هذه المكالمة.‬
‫- لا أتذكر.‬ ‫- بلى، تتذكرين.‬
‫قلت إنه يوم ميلادك، ‬ ‫لذا لم أستطع عدم المجيء.‬
‫ولذلك، منذ تلك اللحظة، ‬ ‫لم يكن لدى السيد "جرينود" اليافع خياراً‬
‫غير افتراض أن الخدمات الجنسية كانت متطلباً ‬ ‫في توصيف وظيفته.‬
‫إذا لم يكن لديك نسخة من تلك المكالمة،‬
‫لا يمكنك إثبات ذلك.‬
‫لا إثبات.‬
‫سيدة "فوستر" ، ما هي سياسة العلاقات ‬ ‫والتحرش الجنسي في العمل‬
‫في شركة "كيت فوستر" للعلاقات العامة؟‬
‫حسناً، لقد...لقد قمنا...‬
‫إنها ليست مطبوعة حقاً. ليس لدينا واحدة.‬
‫لأن ذلك كان سيفسد خطتك بأكملها.‬
‫دعيني أخمن.‬
‫ "بيرلز" هنا تظن أني أدير شركة علاقات عامة‬
‫لتجنيد مساعدين يافعين للخدمات الجنسية...‬
‫ "كيت" ، توقفي عن الكلام.‬
‫كنت أعرف ذلك. ‬ ‫أشربتني حليب ثديك، حتى أدمنه.‬
‫هل يمكنني طلب استراحة من فضلك؟‬
‫أجل، فكرة جيدة.‬
‫ "لا" .‬
‫"كيف تجرؤ؟ في منزلنا؟‬
‫لا أعتقد ذلك. لا..."‬
‫- لا شيء.‬ ‫- ماذا؟‬
‫يعمل التكييف بشكل ممتاز هنا.‬
‫ماذا؟ ما المهم في هذا؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- هذا؟‬
‫سؤال رائع. "آن" ، سأخبرك بما هو ليس ذلك.‬
‫إنه ليس جهاز "يو إس بي". ‬ ‫أعرف ذلك لأني حاولت إدخاله في الكمبيوتر.‬
‫حسناً، ما هو إذاً؟‬
‫إنه ثعبان.‬
‫وهو ملك "أليس".‬
‫ما هو الثعبان؟‬
‫هل هو مثل هزاز صغير؟‬
‫ماذا؟ لا، إنه مثل سيجارة إلكترونية.‬
‫مثل سيجارة للتدخين.‬
‫مثل جهاز ألعاب أنجب طفلاً مع سيجارة‬
‫وتركه في درج الملابس الداخلية لابنتنا.‬
‫ماذا تفعل في درج ملابسها الداخلية؟‬
‫كنت أبحث عن سير، وقد وجدته أيضاً،‬
‫لكن ليس هذا هو المهم. ماذا سنفعل بشأن هذا؟‬
‫كيف يعمل حتى؟ ماذا نفعل لتشغيله؟‬
‫تنفس.‬
‫أحتاج إلى الماء.‬
‫ "ليونيل"...‬
‫طعمه مثل المانجا.‬
‫يا للهول، هل نتعرض للهزيمة الآن؟‬
‫بالأحرى هُزمنا بحليب الثدي.‬
‫- أنا آسفة!‬ ‫- "كيت"...‬
‫أعرف. انظر...‬
‫إذا كنت منزعجاً من الموقف، ‬ ‫يمكنني التصرف بنفسي.‬
‫لن أذهب إلى أي مكان.‬
‫انظري، الطريقة الوحيدة التي ستخرجنا ‬ ‫من هذا المأزق هي إثبات‬
‫أنك أقمت علاقة بالتراضي‬
‫مع شخص فوق سن الرشد‬
‫لم يكن أمانه الوظيفي مهدداً.‬
‫ويمكنك إثبات ذلك؟‬
‫إذا لم أتقيأ أولاً، فأجل.‬
‫- أحتاج إلى رؤية هاتفك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫الصور، الرسائل، مقاطع الفيديو، ‬ ‫يجب أن أرى أي شيء أرسله لك.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫إنها بطاقتك الوحيدة للخروج ‬ ‫من المأزق.‬
‫فقط...‬
‫حسناً.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- أعرف. آسفة.‬
‫ما هي بعض الأماكن‬
‫التي أجبرت فيها السيد "جرينود" ‬ ‫على الخدمة والرضاعة الإجبارية؟‬
‫سؤال استدراجي. أعيدي الصياغة، رجاءً.‬
‫أين تضاجعتما؟‬
‫في شقتي.‬
‫ومنزله. حسناً، في منزل والده.‬
‫- ومرة في سيارتك.‬ ‫- أجل.‬
‫ليس أكثر الأماكن عملية بسبب...‬
‫حسناً، كراسي الأطفال.‬
‫- لكنه كان شيئاً رائعاً.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫أجل، شكراً،‬ ‫لكن لم تكن هذه الأماكن فقط، أليس كذلك؟‬
‫حدث الأمر في المكتب، والخزانة،‬
‫وحمام المطعم،‬
‫ومطعم المعكرونة،‬
‫وسيارة شخص آخر،‬
‫والزقاق.‬
‫- يا إلهي، في زقاق؟‬ ‫- لم نمارس الجنس في زقاق.‬
‫- إني لا...‬ ‫- التلامس الخارجي محسوب.‬
‫أجل.‬
‫حسناً، لكن هذه هي الأماكن فقط.‬
‫أعترض. استخدمت إصبعي في صالة الرياضة.‬
‫- أتذكرين؟‬ ‫- يا للهول!‬
‫أظن أننا اكتفينا ‬ ‫من هذه النوعية من الأسئلة؟‬
‫بالفعل.‬
‫لا بد من وجود مراوغة هنا.‬
‫أظهري نفسك.‬
‫حسناً، يجب أن تتوقفي عن مراقبة ‬ ‫حساب "الإنستغرام" الخاص بـ"أليس".‬
‫ماذا؟ جميع الآباء يقومون بذلك. ‬ ‫عدم القيام بذلك شيء غير مسؤول.‬
‫آسفة لتأخري. طال وقت التدريب.‬
‫مرحباً.‬
‫لا أعرف.‬
‫هل أنت منتشية؟‬
‫إنها ليست لي.‬
‫حقاً؟ لأننا وجدناها في درج خزانتك.‬
‫إنها لـ "برينا". طلبت مني الاحتفاظ بها.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- والداها يفتشان في أغراضها دائماً.‬
‫قالت إنها تتمنى ‬ ‫لو كان لديها والدان مثل والدي‬
‫يحترمان خصوصيتها ويثقان بها.‬
‫حقاً؟ أقالت ذلك؟‬
‫أجل.‬
‫إذاً، أنت لا تدخنين الثعبان؟ ‬ ‫هل تدخن "برينا" الثعبان؟‬
‫توقف عن قول "تدخين الثعبان". ‬ ‫كأنك تعني شيئاً آخر.‬
‫لا، لا أدخنها. إنها مقرفة. ‬ ‫لا أعرف حتى كيف تدخنها.‬
‫تعنين من دون السعال؟‬
‫حسناً، لا، إنها لا تسعل حقاً.‬
‫- ماذا؟ ما هي؟ حوت؟‬ ‫- "ليونيل"!‬
‫أيوجد شيء آخر في درج ملابسك الداخلية ‬ ‫تريدين الاعتراف بامتلاكه؟‬
‫ابقيا بعيداً عن درج ملابسي الداخلية!‬
‫ربما مثل ماذا يفعل سير في الدرج؟‬
‫أبي، يا للقرف.‬
‫هل هو لـ "برينا" أيضاً؟ ‬ ‫هل ترتديه عندما تدخن الثعبان؟‬
‫ "ليونيل"! هذا مقرف!‬
‫لا، إنه لي، حسناً؟ ما المشكلة الكبيرة؟‬
‫ماذا؟ اللعنة! أخبرنا والدي "برينا" ‬ ‫أنك لا تملكين واحداً.‬
‫لماذا تتحدثان مع والدي "برينا" ‬ ‫بشأن ملابسي الداخلية؟‬
‫لأننا بالغان وسنفعل ما يحلو لنا.‬
‫أجل، وانسي استرداد هاتفك أيضاً.‬
‫أجل، وقولي ‬ ‫لـ "برينا" إنها لن تسترد هذه أيضاً.‬
‫أين ستأخذها؟‬
‫إنها في أمان معي.‬
‫حسناً، العشاء جاهز!‬
‫حسناً...‬
‫حسناً.‬
‫قبل أن نبدأ الأكل، ‬ ‫أريد أن أقول دعاءً سريعاً.‬
‫ستقولين دعاءً؟‬
‫أجل.‬
‫شكراً أيها الرب على هذا الطعام.‬
‫على الراحة والمسكن وكل الأشياء الجيدة.‬
‫آمين.‬
‫شكراً على وجود أحبائنا البعيدين والقريبين،‬
‫على البويضات الخصبة.‬
‫تشكرينه على ذلك؟‬
‫- إنها بويضاتي يا صاح.‬ ‫- شكراً على وجود "جونيبر"‬
‫و"فرانكي" و"رودا" و"جيزيل".‬
‫وكل تلك الهدايا التي سنتلقاها‬
‫من نعمتك المباركة عن طريق يسوع الرب.‬
‫آمين.‬
‫حسناً، سآكل قبل أن تبدأ مجدداً.‬
‫سلطة؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫أريد أن أرسم صورة مختلفة لهذه العلاقة.‬
‫حيث رفع شاب مكسور القلب ومضلل قضية‬
‫على موكلتي، لمعاقبتها على قرارها‬
‫بإنهاء علاقة قامت بالتراضي ووفق القانون.‬
‫ماذا يجري هنا؟‬
‫هذه ونحن في السرير.‬
‫هل يمكنك وصف الأذى النفسي في هذه الصورة؟‬
‫أعتقد أن تلك اللحظة كانت لطيفة حقاً.‬
‫لطيفة حقاً؟‬
‫أجل.‬
‫انظر، إنها جميلة.‬
‫أعرف. لا أحتاج إلى رؤية الصورة.‬
‫سيد "فوستر" ، أعتقد أن هناك تضارب ‬ ‫في المصالح.‬
‫ماذا عن هذه؟‬
‫إنه "تشارلي". إنه صديقي.‬
‫أتريدين رؤيته؟‬
‫- لا.‬ ‫- إذاً، أمضيت بعض الوقت مع أطفالي؟‬
‫أطفال موكلتي.‬
‫أجل.‬
‫سيد "جرينود" ، هذه الصور لا تظهر‬
‫أنك أُجبرت على فعل أي شيء.‬
‫إنها تظهر شاباً مسحوراً بحياة لم تكن له.‬
‫كنت تتألم.‬
‫والآن تبحث عن الانتقام، ‬ ‫لكن لم يتأخر الوقت لإنهاء ذلك.‬
‫إذا كنت تهتم بشأن موكلتي، ستفعل ذلك.‬
‫- أنا مهتم بشأنها.‬ ‫- إذاً قل الحقيقة.‬
‫الحقيقة هي أن سيدة "فوستر" استغلت ‬ ‫مشاعر السيد "جرينود" لمصلحتها.‬
‫حقاً؟ يبدو لي أنها تركته ‬ ‫لأنها لم تكن معجبة به لتلك الدرجة.‬
‫بلى. كانت معجبة بي كثيراً.‬
‫وكنت معجباً بها.‬
‫انظري يا "كيت".‬
‫ما زلت تكنين لي المشاعر. ‬ ‫اعترفي بذلك، أرجوك.‬
‫- "فوريست" ، أرجوك.‬ ‫- إذاً هل تعاقبها؟‬
‫- لا تجاوب عن سؤاله.‬ ‫- أجل.‬
‫ "فوريست"...‬
‫أنت محق.‬
‫حسناً؟ وأنا آسفة جداً.‬
‫كنت أنانية وتستحق معاملة أفضل مما عاملتك.‬
‫انظر...‬
‫أنا آسفة.‬
‫شكراً.‬
‫آسف على كل هذا.‬
‫أين الوغد الصغير؟ هنا؟‬
‫أبي، ماذا تفعل هنا؟‬
‫- سيدي، هذا اجتماع خاص.‬ ‫- لا بأس، أنا والده.‬
‫هل فقدت عقلك؟‬
‫هل أوقعتك على رأسك عندما كنت طفلاً ‬ ‫أو ما شابه؟‬
‫إليك ما سيحدث.‬
‫ستتنازل عن هذه القضية الآن،‬
‫وإلا سألقي بكل أغراضك ‬ ‫في المرج الأمامي. فهمت؟‬
‫حاول ذلك. ستقتلك أمي.‬
‫- عفواً؟‬ ‫- حسناً، سأتنازل عنها. تم التنازل عنها.‬
‫آسف بشأن هذا يا "كيت" ، ‬ ‫لكن هذا ما يحصل عندما تضاجعين أطفالاً.‬
‫تعاطفي محدود.‬
‫أجل، تعلمت الدرس.‬
‫من أين جئت بالمال لتدفعه لهذه المحامية؟‬
‫لا، إذا لم أكسب القضية،ليس علي الدفع لها.‬
‫هذا ليس صحيحاً.‬
‫اللعنة.‬
‫إذاً...‬
‫هل تجعلين ابنتي تصلي؟‬
‫لا.‬
‫هل سيزعجك ذلك؟‬
‫كثيراً.‬
‫أيمكنني السؤال عن السبب؟‬
‫ "بيانكا"...‬
‫حسناً، أولاً،‬
‫الدين هو سبب كل حرب حول العالم،‬
‫وثانياً، نحن على مائدة كلها نساء مثليات.‬
‫كلكن مثليات أيضاً؟‬
‫وأيضاً، لدي مشكلة ‬ ‫في شكر الرب على العلوم الحديثة.‬
‫أعني أن الرب لم يضع طفلاً داخلك، ‬ ‫بل "جونيبر" التي فعلت ذلك.‬
‫أجل، عفواً يا صاح.‬
‫أجل.‬
‫تعرفين أنك ترسلين ابنتك إلى مدرسة‬
‫في اسمها كلمة "قديس" ؟‬
‫كل المدارس الجيدة في اسمها كلمة "قديس".‬
‫ "جيزيل" ، إنه...تعرفين، نحن فقط...‬
‫لا تتظاهري بأنك تؤمنين بهذه الأشياء أيضاً.‬
‫حسناً، أؤمن بأن نكون طيبين مع بعضنا البعض.‬
‫لا أعتقد أن هناك ملك في السماء‬
‫يراقب عادات استمنائي.‬
‫تخيلي.‬
‫تخيلي!‬
‫لا أريد لابنتي التعرض لهذا التأثير.‬
‫تأثير ماذا؟‬
‫أتعلمين ما يفعلونه في الكنيسة؟ ‬ ‫يغنون ويحبون بعضهم البعض.‬
‫ماذا عنك؟ تشركينها ‬ ‫في كرة القدم العنيفة وهي تكرهها.‬
‫شكراً على العشاء.‬
‫حسناً، سنتحدث لاحقاً.‬
‫أمر غبي. ليس علينا فعل ذلك.‬
‫بلى، علينا ذلك. قلنا، ‬ ‫ "إذا رأيت شيئاً، قل شيئاً."‬
‫لقد تعاهدنا.‬
‫حسناً، لكني لن أتكلم.‬
‫لا بأس بذلك. ‬ ‫أنا و "ماركوس" بيننا علاقة جيدة.‬
‫- "مرحباً"؟‬ ‫- مرحباً يا "ماركوس" يا صديقي.‬
‫ما الأخبار؟‬
‫ "عفواً، من المتصل؟"‬
‫أنا "ليونيل".‬
‫ "كارلسون" .‬
‫والد "أليس".‬
‫ "مرحباً يا (ليونيل)! كيف حالك؟"‬
‫فقط...أسترخي. ‬ ‫أنا أسترخي، تعلم ما هو الوضع.‬
‫على أي حال، اتصلت ‬ ‫لأكلمك عن موضوع معاهدة التربية تلك.‬
‫يبدو أننا ندين لك باعتذار.‬
‫في الحقيقة وجدنا سيراً في درج "أليس" أيضاً.‬
‫"حسناً، شكراً لصراحتك.‬
‫يبدو أن لا أحداً منا صاحب فضل ‬ ‫في التربية في هذا الشأن.‬
‫ووجدنا أيضاً ثعبان ابنتك.‬
‫" من يتكلم؟ (آن)؟‬
‫لحظة، أي ثعبان؟"‬
‫ثعبان التدخين الخاص بـ "برينا" .‬
‫يبدو أن لها سمعة ‬ ‫في المدرسة بتدخين الثعبان.‬
‫- "عفواً؟" ‬ ‫- لا، إنها سيجارة إلكترونية.‬
‫وجدناها عندما وجدنا السير في درج "أليس".‬
‫تقول إنها لـ "برينا" .‬
‫ "حسناً، لكنها كانت في درج ابنتكم."‬
‫عفواً، هل تقول إن "أليس" كاذبة؟‬
‫ما رأيك في أن نجتمع كلنا على العشاء؟‬
‫أجل، فلنجتمع على العشاء. ‬ ‫لنوضح الأمور ونتحدث.‬
‫عهد التربية هذا رائع،‬
‫لكن أظن أننا نحتاج حقاً ‬ ‫إلى الاجتماع وجهاً لوجه.‬
‫ "هذه فكرة عظيمة يا (ليونيل)."‬
‫وسيمنحك ذلك فرصة القدوم ‬ ‫وأخذ ثعبان "برينا" ،‬
‫لأننا لا نريده في المنزل.‬
‫ "أتطلع بشدة إلى هذا العشاء يا رفاق."‬
‫حسناً، شكراً أيها الرب،‬
‫لأن العشاء انتهى.‬
‫لم تسانديني أبداً الليلة.‬
‫حسناً، أخبرتك أن تتكلمي ‬ ‫بحذر عن المواضيع الدينية.‬
‫أعني، أنا أحبك، لكني ما أزال أتأقلم.‬
‫تتأقلمين؟‬
‫أجل، لقد أقحمت سراً يسوع في علاقتنا.‬
‫وهل كوني مسيحية يجعل حبي صعباً؟‬
‫ما زلت نفس المرأة.‬
‫أعرف ذلك، لكن...‬
‫لا، أعرف ذلك.‬
‫أتعلمين؟ لديك عادات غريبة أيضاً.‬
‫مثل كتابتك رسائل شكر لكل بيت تبيعينه.‬
‫ليس حتى للعميل، بل للبيت نفسه.‬
‫لكني أدعمك.‬
‫لماذا لا تستطيعين دعمي؟‬
‫أنا أفعل ذلك. أنا أدعمك.‬
‫- لكن...‬ ‫- لا، أنت محقة.‬
‫أنت محقة. كلنا لدينا اهتمامات غريبة و...‬
‫منذ الآن فصاعداً، ‬ ‫سأدعمك أنت وكل أرواحك المقدسة.‬
‫إنها روح واحدة.‬
‫روح مقدسة واحدة.‬
‫أحبك.‬
‫وأنا أيضاً أحبك.‬
‫أعني، كنت رائعاً هناك. ‬ ‫لكن الحمد للرب أن "ريتشارد" أتى.‬
‫أرسلت له رسالة نصية فور رؤيتي ‬ ‫لـ "جيني كيلي" .‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫أفعلت ذلك؟‬
‫- عبقري!‬ ‫- أجل.‬
‫شكراً لاعتنائك بي اليوم.‬
‫من دواعي سروري.‬
‫أحب حمايتك.‬
‫حسناً، يبدو أن ما حدث يعني أننا متساويان؟‬
‫حسناً، لا، لكنك أبليت حسناً اليوم.‬
‫ما رأيك بأن أدعوك للعشاء؟‬
‫ليس عندك مخططات؟‬
‫ليس بعد الآن.‬
‫هيا، فلنذهب.‬
‫حسناً.‬
‫أتظن أنك ستقدر على عدم التقيؤ؟‬
‫ثمة احتمالية.‬
‫كان هناك الكثير من المبالغة في الداخل.‬
‫ترجمة: سميرة الأغا‬