‫في الحلقات السابقة...‬
‫يا للهول.‬
‫ "برينا" مدخنة ثعبان.‬
‫ما رأيك في الاجتماع معاً للعشاء؟‬
‫ "هذه فكرة رائعة يا (ليونيل)."‬
‫إذا احتجت إلى إصلاح أي شيء، اتصلي بي.‬
‫لدي سلطة التوظيف.‬
‫إذاً يمكنك توظيفي؟‬
‫أستطيع توفير المال لك ‬ ‫حتى تقف على قدميك مجدداً.‬
‫ما رأيك في أن أدعوك إلى العشاء؟‬
‫- أليس عندك مخططات؟‬ ‫- ليس بعد الآن.‬
‫"(مايك بولينسكي): هل من فرصة ‬ ‫لتبادل القبل في مكتبك ثانية؟"‬
‫حسناً...‬
‫أرى أن لدينا زائرة صغيرة اليوم.‬
‫أتمنى ألا تمانعي إحضاري لها.‬
‫أمي في "بالم سبرينغز" ‬ ‫ولم أستطع إيجاد مربية.‬
‫- وضع تقليدي.‬ ‫- حسناً.‬
‫يجب أن أقول إني مسرورة ‬ ‫لرؤيتكم هنا جميعكم كعائلة.‬
‫أجل، أشعر بالسرور.‬
‫حسناً، ربما هذا وقت مناسب للحديث ‬ ‫عن مستقبلكما.‬
‫بالتأكيد.‬
‫مستقبل؟ مثل وقت القرار؟‬
‫يمكن أن يكون وقت القرار ‬ ‫إذا كنت مستعدة لـ...‬
‫التبرز أو ترك المرحاض.‬
‫لا أعني تلك المصطلحات بالتحديد.‬
‫التبرز يعني "ناثان".‬
‫وترك المرحاض هو أي شيء آخر، أليس كذلك؟‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫انظر، ليس لدي جواب. حسناً؟‬
‫ "ناثان" ، أنت صبور معي كثيراً ‬ ‫وتجعل حياتي أفضل بكثير.‬
‫أنا فقط...كيف...؟‬
‫ثمة شيء أريد فعله أولاً.‬
‫شيء أم...‬
‫شخص؟‬
‫شيء.‬
‫تناول الفطور أسرع عندما تشربينه.‬
‫حاول ألا تلتهم عشاءك الليلة.‬
‫بشأن ذلك الأمر. ‬ ‫أريد أن أتأكد أننا متفقان هذا المساء.‬
‫أجل. تأثير "برينا" سيئ، لذا سيأتي والداها‬
‫وسنسحقهما.‬
‫بالطبع.‬
‫لكن ما تعلمته هو أننا نحتاج إلى اتباع‬
‫مبادئ حل الخلافات.‬
‫لا يوجد شيء لنحله. ابنتهما مشكلة.‬
‫إذا لم تستطع التوقف، ‬ ‫لن تراها "أليس" مجدداً.‬
‫بالطبع نحن نعلم أن "برينا" هي المشكلة،‬
‫لكن والداها لن يتقبلا ذلك،‬
‫لذا نريد فقط أن نستميلهما إلى فهم‬
‫أن ابنتهما تتشارك في نفس الذنب مع "أليس".‬
‫ثم سنجري حديثاً ناضجاً وسيرضى الطرفان.‬
‫حسناً، ثم نسحقهما.‬
‫أجل، مثل فص ثوم في حساء الصداقة.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫اجلسي.‬
‫حسناً.‬
‫ما الأخبار؟‬
‫تلقيت مكالمة من المكتب الرئيسي صباح اليوم.‬
‫كانوا يراجعون كشوف الرواتب ووجدوا خرقاً،‬
‫يمكنني افتراض أنه تم ‬ ‫من قبلك عندما كنت في إجازة.‬
‫هل وظفت "صبي عمل خارج الشركة" ؟‬
‫أجل.‬
‫احتجت إلى...إتمام عمل...‬
‫خارج الشركة.‬
‫ "جيني" دفع المال ‬ ‫لصديقك السابق الذي لا يعمل هنا‬
‫من أجل عمل غير موجود هو سرقة. ‬ ‫أنت سرقت من هذه الشركة.‬
‫الأمر ليس كذلك.‬
‫الوظيفة موجودة. إنه يقوم بأعمال قيمة.‬
‫إن كان بهذه الأهمية، لماذا لا يأتي؟‬
‫حسناً، "خارج الشركة" موجود ‬ ‫في مسماه الوظيفي، لذا...‬
‫ "جيني" ، إذا كنا ندفع له،‬
‫يجب أن يكون هنا ويعمل اليوم.‬
‫وإلا اضطررت إلى طردك.‬
‫ "كيت"! أحاول الوصول إليك. خمني من...‬
‫انظري إلى هذا العنوان الذي نُشر للتو.‬
‫ "حملة مبتذلة تنقذ عيادة" .‬
‫- "دانا براون" اللعينة!‬ ‫- لا، الأمر يتعلق بـ"ترو إير".‬
‫إنهم هنا من أجل الاجتماع. تم تبكيره.‬
‫هل تعتقدين أنهم رأوا المقالة؟‬
‫قرأنا المقالة.‬
‫٠ أجل، بالنسبة لذلك...‬ ‫- موضوع النزيف ذاك؟‬
‫- كان شيئاً فظيعاً.‬ ‫- اضطررت إلى أخذ الاستراحات من قراءتها.‬
‫الأمر أن الصحفية، "دانا براون" ‬ ‫تكن لي الضغينة.‬
‫- أجل، بالفعل. أعني أن العنوان قاتل.‬ ‫- لفت انتباه كلي.‬
‫- لكنها تقلبه بعد ذلك.‬ ‫- تقلبه؟‬
‫أتقولان إنها مقالة جيدة؟‬
‫ "كيت" ،‬
‫أحببنا حملة النزيف. أعني أنها كانت جريئة.‬
‫كانت مباشرة بلا إضافات وتدعو للتحدي.‬
‫- عندما قرأتها، صرخت. أليس كذلك؟‬ ‫- أجل أرسلت رسالة مليئة بالحماس.‬
‫لذا نريد استكشاف مدى اهتمامك بشأن أمر.‬
‫استكشفا.‬
‫ "ترو إير" تؤسس خط طيران للطبقة الإدارية ‬ ‫لرحلات المسافات القصيرة.‬
‫لذا، بالطبع نريد إنشاء المقر في "تورونتو"‬
‫لأنها تقع على بعد ساعة ‬ ‫من "شيكاغو"، و"نيويورك"،‬
‫"مونتريال"، و"بوستن".‬
‫ولحد أقل، "أوتاوا" ، لكن من يهتم بذلك؟‬
‫لذا نريد حملة مبتكرة ‬ ‫لإقناع مسافري درجة رجال الأعمال‬
‫باختيار "ترو إير" بدلاً ‬ ‫من طائرة ذات تكلفة أقل.‬
‫شخص يعرف التفكير التقليدي، ‬ ‫لكنه لا يهتم به.‬
‫- نعتقد أن الشخص قد يكون أنت.‬ ‫- يا للهول.‬
‫ "روزي" .‬
‫حسناً، قد تكون فرصة أهتم بها.‬
‫- أجل،‬ ‫- نحتاج إلى وجودك في "نيويورك" الليلة.‬
‫- لتعرضي فكرتك على رئيسنا.‬ ‫- الليلة؟‬
‫- لا مشكلة.‬ ‫- "روزي"!‬
‫في الحقيقة، يجب أن أكون مع أطفالي الليلة.‬
‫لكن يمكنني العثور على مربية.‬
‫أو يمكنني فقط أن أعطيهم بعض السكاكين‬ ‫ولنر من الأفضل.‬
‫- سأكون هناك. سأذهب.‬ ‫- رائع.‬
‫هذه هي مشكلتك. هذه المفاصل كلها مفكوكة.‬
‫- كأن أحداً كان يقفلها باستمرار.‬ ‫- حقاً؟‬
‫سأشدها وسيكون كل شيء قد أُصلح.‬
‫لا يسعني التعبير عن شكري لك.‬
‫هل أحضر لك الجعة؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫شكراً.‬
‫- أمي؟‬ ‫- لا.‬
‫- أمي.‬ ‫- يا أولاد...‬
‫- أين حبوب الفطور؟‬ ‫- ألا تتذكر؟‬
‫- لقد التهمتما صندوقين منها البارحة.‬ ‫- كان من المفترض أن تشتري أكثر.‬
‫نحن نتضور جوعاً. لحظة، ماذا ترتدين؟‬
‫ما سبب كل هذا المكياج؟‬
‫ومن أنت؟‬
‫هذا "ميل".‬
‫إنه يساعد في إصلاح الأشياء ‬ ‫التي أفسدتماها في المنزل.‬
‫سررت بمعرفتكما أيها الولدان.‬
‫هل هذه جعتك يا "ميل" ؟‬
‫- سأشربها.‬ ‫- لا يا "جوزيف".‬
‫إنه يشرب جعتك كلها.‬
‫التقطها.‬
‫- هل بدا ذلك رائعاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫- شعرت بالروعة.‬ ‫- أجل.‬
‫ولدان لطيفان.‬
‫أنا آسفة جداً.‬
‫أنا فقط...لا أعرف كيف أتصرف معهما.‬
‫عرفت بعض الأولاد ‬ ‫اللذين يتخطون حدودهم في حياتي.‬
‫أتمانعين إن كلمتهما؟‬
‫إذاً، أرسلت إليك صورة ماذا؟‬
‫حسناً...‬
‫أنتما أيها الولدان لستما حثالة، أليس كذلك؟‬
‫لأنني قد قابلت للتو ولدين ‬ ‫من القمامة قبل دقيقة.‬
‫وتلك المرأة في الأعلى هي ملاك.‬
‫لذا هيا، فلنحاول ثانية.‬
‫مرحباً يا صديقي، لماذا لا تجرب هذا ثانية؟‬
‫فهمت.‬
‫أنتما تعرفان جسم الإنسان، أليس كذلك؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أن كل عضلة وعظمة موصولتان؟‬
‫وبتلك الطريقة تعملان كالعائلة.‬
‫لذا، إذا انفصلت عظمة واحدة،‬
‫يتألم الجسم بأكمله.‬
‫مثل العائلة بالضبط.‬
‫من هذا الرجل؟‬
‫أعرف أيها الولدان أنكما تمران ‬ ‫في مرحلة صعبة.‬
‫أتفهم ذلك.‬
‫لكن إن كنتما تريدان تخطي حدود الآخرين...‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- تخطيا حدودي.‬
‫لأنه ليس لدي حدوداً.‬
‫يا إلهي!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫أجل.‬
‫أتريان هذا؟‬
‫إنه أنتما الاثنان.‬
‫وإذا لم تتأدبا، ‬ ‫سيكون هناك الكثير من الألم.‬
‫إذاً، ماذا يجب أن أفعل هنا؟‬
‫وظيفتك هي أن تتظاهر‬ ‫بمعرفة كيف تجري الأمور حتى أحتفظ بوظيفتي.‬
‫وعدا عن ذلك، ابق بعيداً ‬ ‫عن طريقي ولا تضايق أحداً.‬
‫هذا مكتبك.‬
‫لماذا يحظى الجميع بكمبيوتر إلا أنا؟‬
‫إذا كنت تريد كمبيوتر، ‬ ‫هذا الكمبيوتر الخاص بك.‬
‫- كرسي مكسور.‬ ‫- إذاً أصلحه.‬
‫مرحباً يا "دانا".‬
‫رأيت مقالتك الأخيرة.‬
‫أعرف. آسفة. ليس للصحفيين اختيار عناوينهم.‬
‫احتجت فعلاً إلى الدعاية الجيدة اليوم، ‬ ‫لذا أشكرك.‬
‫كل هذا بفضلك. حملة النزيف كانت جريئة.‬
‫عمل جيد. يمكن لـ "تشارلي" التعلم منه.‬
‫ما يزال الوقت مبكراً.‬
‫آسفة.‬
‫لو كان ذلك قد حدث لـ "تشارلي" ، ‬ ‫لفقدت أعصابي.‬
‫لا، لا بأس.‬
‫آسفة.‬
‫- شكراً. وداعاً.‬ ‫- وداعاً.‬
‫مرحباً يا "مايك" ، هذه أنا.‬
‫أكرر أسفي عن تصرفي الغريب قبل أيام. ‬ ‫حدث شيء...‬
‫على أي حال، لدي أخبار وأود سماع رأيك.‬
‫سأذهب! على أي حال، اتصل بي أيها المنتصب.‬
‫- قلها!‬ ‫- قلها أنت!‬
‫لا. لماذا...‬
‫- أسف يا أمي.‬ ‫- أجل، آسف.‬
‫الآن قولاها بصدق.‬
‫- آسف.‬ ‫- آسف.‬
‫لماذا تتأسفان؟‬
‫- التبول في الحديقة.‬ ‫- قلة احترامك.‬
‫- شكراً يا أولاد.‬ ‫- اذهب!‬
‫يا لهما من سنجابين صغيرين.‬
‫- كيف استطعت...‬ ‫- لا شيء.‬
‫يحتاج بعض الناس إلى القليل من الإقناع.‬
‫يا للهول. إبهامك.‬
‫إنها فقط إصابة قديمة من الهوكي. إنها...‬
‫انظري.‬
‫أفعلها طوال الوقت.‬
‫لا تخبريهما.‬
‫لن أفعل.‬
‫أصلحت الكرسي.‬
‫أنت عالق.‬
‫- أعرف.‬ ‫- انتظر قليلاً.‬
‫ها قد أُصلح.‬
‫- شكراً يا "إيان".‬ ‫- لا مشكلة.‬
‫بدءاً بهذا إلى آلة القهوة، كل شيء يتعطل.‬
‫- يمكنني إصلاح ذلك أيضاً.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- عظيم.‬
‫رائع.‬
‫- أراك لاحقاً.‬ ‫- أجل.‬
‫حسناً. أجل، شكراً جزيلاً لك. إلى اللقاء.‬
‫حسناً. إكسبريسو لك. انتهينا.‬
‫ومن يريد...مرحباً، كنت نتحدث عنك للتو.‬
‫إكسبريسو؟‬
‫هذه الأكواب صغيرة جداً، يمكنني...‬
‫- حسناً.‬ ‫- إنها إسبريسو!‬
‫بحرف السين.‬
‫فلتخرجوا جميعكم!‬
‫حسناً، ربما كنت سأنطقها ‬ ‫بحرف السين لو كنت إيطالياً.‬
‫ "جيني" ، ما هذا؟ أصلحتها للتو.‬
‫لم أحضرك هنا لتكون صداقات. ‬ ‫أحضرتك هنا كي تعمل.‬
‫لذا عد إلى مكتبك، ‬ ‫وكن صبي الأعمال الذي عينتك لتكونه‬
‫وتوقف عن تقليل الإنتاجية! انتهت الحفلة.‬
‫أمر سيئ. نحصل على السرداب ‬ ‫بينما أباؤنا فوق يشربون النبيذ.‬
‫أحب أنهم يظنون أن تأثيرك سيئ علي.‬
‫أعرف. أمك شديدة. إنها تفقد صوابها بالكامل.‬
‫إنها تسيطر على أبي كلياً.‬
‫يا إلهي. إنها تفعل ذلك فعلاً. وأمي أيضاً.‬
‫لقد سيطرت على أبي بالتأكيد.‬
‫- هل تريدين التجسس عليهم؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫إنهم يتجسسون علينا ويفتشون أغراضنا.‬
‫فلنتجسس عليهم.‬
‫هل أنتما مدركان أن ابنتكما ماكرة كلياًَ؟‬
‫لا، إنها ليست كذلك.‬
‫ولا نحن نعتقد ذلك.‬
‫جيد.‬
‫فلنؤجل الحديث عن ذلك، لأن الطعام جاهز.‬
‫من مستعد لتذوق سيقان العجل المطهو؟‬
‫- نحن نباتيان.‬ ‫- نحن نباتيان.‬
‫- بالطبع أنتما كذلك.‬ ‫- تباً.‬
‫هناك شيء في الداخل. انظري.‬
‫أراهن أنها مخدرات سرية مخفية.‬
‫يا إلهي.‬
‫مرحباً! يجب أن نتحدث.‬
‫حسناً.‬
‫- هيا يا صديقي.‬ ‫- مرحباً يا رفاق.‬
‫يا إلهي.‬
‫إذاً...‬
‫فرصة كبيرة قد هبطت للتو في يدي.‬
‫أتعرف "ترو إير" ؟‬
‫- شركة الطيران، أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫إنهم ينظرون في إمكانية جعلي‬
‫أبتكر وأدير حملة لهم هنا ‬ ‫في "كندا" لأنهم يتوسعون.‬
‫- أتعرف كم سيكون الأمر ضخماً؟‬ ‫- هذا مذهل.‬
‫- ستكونين خياراً مثالياً لذلك.‬ ‫- أعرف، أليس كذلك؟‬
‫لذا العرض سيكون غداً في "نيويورك". ‬ ‫سأسافر الليلة.‬
‫- لذا إذا استطعت الاعتناء بالأطفال...‬ ‫- آسف، لكن لا أستطيع أخذ الأطفال.‬
‫- لم لا؟‬ ‫- يجب أن أذهب إلى المحكمة صباح الغد.‬
‫سأسهر طوال الليل للتحضير.‬
‫وما زال علي صنع زي عيد القديسين ‬ ‫لـ "تشارلي" .‬
‫لم أشتر أياً من لوازمهم.‬
‫أعني، ألا يمكنك الاتصال بـ "فال" أو أختك؟‬
‫لا، اتصلت بهم. ‬ ‫اتصلت بالجميع. ظننت أنك ستكون...‬
‫آسف يا "كيت" ، لا أستطيع. ‬ ‫أتمنى لو كنت أقدر، لكن...‬
‫أتفهم ذلك.‬
‫شكراً لكل الجهود التي بذلتها اليوم.‬
‫كأنني في مسلسل "كوير أي" ، ‬ ‫لكن مع شخص مستقيم.‬
‫لا مشكلة.‬
‫أتمنى ألا تمانعي.‬
‫ضبطت سماعاتك حتى تشغلي الموسيقى من هاتفك.‬
‫لم يكن عليك فعل ذلك.‬
‫دعيني أريك.‬
‫حسناً، أنت تصلح كل شيء اليوم.‬
‫ليس كل شيء تقريباً.‬
‫هناك شيء علي الاهتمام به.‬
‫مرحباً، ماذا تفعلان؟‬
‫لا شيء. نحن...الموسيقى!‬
‫إنها متصلة الآن، لذا...‬
‫نظام للصوت.‬
‫اذهبا لغرفكما.‬
‫الآن! اذهبا إلى غرفكما.‬
‫- أغنية جيدة.‬ ‫- أغنية جيدة.‬
‫اللحم مطهو جيداً.‬
‫- كيف خضراواتكما؟‬ ‫- ما رأيك بها؟‬
‫حسناً. إذا انتهيتما منها، ‬ ‫هناك طبق آيس كريم ينتظركما.‬
‫- أنا لست طفلاً.‬ ‫- أتعرفين؟ الأمر سخيف.‬
‫أتعتقدين حقاً أن "برينا" تتلاعب بـ"أليس"؟‬
‫آسفة، لكن "أليس" لم تكن ترتدي السير ‬ ‫قبل أن تأتي "برينا".‬
‫عفواً؟ كان السير فكرة ابنتك، حسناً؟‬
‫أفكر جدياً أنها تحتاج إلى فحص من قبل طبيب.‬
‫- أنا طبيبة.‬ ‫- طبيبة ماذا؟‬
‫- لا أعتقد أنك مؤهلة...‬ ‫- حقاً؟‬
‫- ماذا كان ذلك؟‬ ‫- يا إلهي!‬
‫يا إلهي!‬
‫يا إلهي! ما خطبك بحق الجحيم؟‬
‫- كان يمكن أن تقتليها!‬ ‫- هل هذا مسدس؟‬
‫- هل هذا مسدس حقيقي؟‬ ‫- لا! إنه ليس مسدساً حقيقياً.‬
‫يا للهول! هل هذا مسدس حقيقي؟ ‬ ‫أين حصلت عليه؟‬
‫ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟‬
‫- "برينا" أجبرتني على فعلها، أقسم لك!‬ ‫- ماذا؟ لا، لم أفعل!‬
‫عزيزتي...‬
‫أتترك سلاحاً ‬ ‫في متناول أطفالنا ليلعبوا به؟‬
‫ "ليونيل" !‬
‫أنا سلاح!‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- سنغادر! سنذهب.‬
‫وأنت، ابعدي عائلتك عن عائلتي!‬
‫هيا فلنذهب.‬
‫اخرجوا.‬
‫الطعام على وشك الوصول يا صديقي.‬
‫العشاء جاهز.‬
‫اذهبي! اذهبي إلى "نيويورك".‬
‫- "(ليزا) تتكلم." ‬ ‫- يا للهول...‬
‫مرحباً يا صديقي.‬
‫ماذا عن...ماذا عن قضيتك بالمحكمة؟‬
‫كلمت القاضية. غيرت تاريخ الجلسة.‬
‫- اغتنمي الفرصة.‬ ‫- الحمد للرب!‬
‫ "ناثان"...‬
‫أحتاج إلى شيء فقط.‬
‫يجب أن تعدي زي عيد القديسين ‬ ‫لـ "تشارلي". اتفقنا؟‬
‫أجل، سأعد زيه! سأتكفل بالأمر.‬
‫انظري، اقضي عليهم.‬
‫سأحضر أغراض الأطفال، ‬ ‫ثم سأبتعد عن طريقك، حسناً؟‬
‫شكراً!‬
‫ "أين أنت؟"‬
‫ "كيت" .‬
‫- أنت هنا.‬ ‫- أجل، ها أنا هنا.‬
‫كيف...كيف عرفت أني سأكون في هذه الرحلة؟‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫لم...لم أفكر حقاً أنك...‬
‫لا، سأقدم عرضاً لـ "ترو إير". ‬ ‫أفترض أني مثلك.‬
‫شكراً. لم أعرف أنك مستعد لذلك.‬
‫أجل، حصل الأمر في اللحظة الأخيرة، ‬ ‫لكن لا يجب أن ترفضي شركة طيران.‬
‫هذا صحيح. إذاً...هل تشعر أنك مستعد؟‬
‫لا، لا أشعر أني مستعد يا "كيت". أنا مستعد.‬
‫يا للهول.‬
‫- وأنت؟‬ ‫- أجل. أتمزح؟‬
‫لقد خُلقت من أجل هذا. ‬ ‫أستيقظ باكراً، أتناول فطوراً خفيفاً،‬
‫- وأراجع العرض مراراً وتكراراً.‬ ‫- ولديك مشروب تحتسينه بعد ذلك.‬
‫دعني أخمن. معك؟‬
‫هل حجزوا لك في فندق "روكوكو" ؟‬
‫وأنت أيضاً؟‬
‫- على الأقل واحد منا سيحصل على العمل.‬ ‫- أجل، أعتقد ذلك.‬
‫فلتفز المرأة الأفضل.‬
‫ترجمة: سميرة الأغا‬