‫- سحقاً! ‫- لست محظوظاً اليوم يا (لاز)
‫لم يحالفك الحظ يا (كيف) ‫طوال الأسابيع الثلاثة الماضية
‫- أفهم ما تقصده ‫- سأفوز عليك
‫تمهل يا (لاز)، ‫فالضربة التالية هي الضربة الحاسمة
‫ادفع لي ما عليك، انتهت الجولة
‫- أهذا ما تظنه؟ ‫- (داريل)
‫- ما الأمر؟ أي صوت؟ ‫- أتسمع ذلك الصوت؟ أتسمعه؟
‫- ما ذلك الصوت؟ ‫- يبدو كأنه صوت المال
‫- رنين المال ‫- هذا صحيح، إنه رنين المال
‫أكوام من المال
‫- (لاز) ثرثار ‫- ليت (داريل) مثله
‫إنه لا يتحدث كثيراً لأنه ذكي
‫"لنضاعف الرهان في المباراة القادمة يا (كيف)، ‫سأعطيك فرصةً لتسترد بعضاً من نقودك"
‫"قيمة الرهان ستكون أكبر، ستكون 500 دولار"
‫تمهلا، لست خائفاً منكما، إذاً كنا سنلعب
‫- فمن الأفضل أن يكون الرهان كبيراً فعلاً ‫- إذاً لتكن قيمة الرهان ألف دولار
‫حرصك الشديد على المال لن يجلب لك مزيداً منه
‫- لنتراهن على ألفي دولار، إنه مبلغ تافه ‫- حسناً
‫ألفا دولار؟ هل جُن (كيف)؟
‫ستسترد منه شرطة (شيكاغو) ‫بضعة مئات إذا حالفه الحظ
‫- لا تقلقي عليه ‫- "مزيد من المال"
‫انتهت المباراة، أتسمع ذلك يا (دي)؟
‫- ما ذلك الصوت يا رجل؟ ‫- إنه صوت خسارة (لاز)
‫أخذ منك المال يا (لاز) بعدما تلاعب بك يا أحمق
‫ربما تكون فتاتك الآن في منزلك الحقير ‫تفكر في هجرك والتودد إلى (كيفن)
‫على الأقل، أنا لا أتملق الزعيم طيلة الوقت
‫- ماذا قلت؟ ‫- كنت ألعب
‫كرره
‫- كرر ما قلته ‫- بربك يا رجل!
‫- مهلاً ‫- قلت لك كرره
‫- لماذا أخرجت مسدسك يا رجل؟ ‫- اخرس يا (كيفن)
‫أطلب منك مجدداً أن تكرر ما قلته عن كوني متملقاً
‫لم أعن أي شيء بذلك، كنت أمزح
‫أهذا مضحك؟
‫هلا تكف عن تهديده وتدعني آخذ مالي منه...
‫"اخرس يا (كيف)، أجبني"
‫لم يدعنا للتدخل بعد
‫هل هذا مضحك؟
‫كلا، ليس مضحكاً
‫ليس مضحكاً إطلاقاً
‫انظر يا (ميتش) إلى وجهه، إنه مصدوم
‫لا بأس يا صديقي
‫- خذ مالك يا (كيف) ‫- حسناً
‫لا أمنع الفتيان من العبث مع بعضهم البعض ‫إلا إذا حاولوا التظاهر بالرجولة
‫- أتفهمني يا بني؟ ‫- أجل ياسيدي
‫(فيل غامبل) بنفسه
‫"(غامبل) حريص للغاية ومساعده (داريل)..."
‫لا يسهل الإيقاع به
‫لذلك يجب أن أعرف منك لماذا تريد مراقبتهما
‫- لأنهما خطر على أهل (شيكاغو) ‫- والبيتزا خطيرة عليهم أيضاً
‫ربما تصيبهم البيتزا بالبدانة، ‫لكنها لن تدمر حياة الشباب السود
‫- أليس لذلك أي علاقة بالمال؟ ‫- ماذا تقصد؟
‫ألا يسهمان في صندوق (راي برايس) الخيري؟
‫لكن قل كرمهما على الإسهامات الخيرية ‫في الأشهر الأخيرة
‫- إذاً له علاقة بالمال ‫- كل شيء له علاقة بالمال يا (هانك)
‫خاصةً عندما ينكر الناس ذلك
‫حسناً، اسمعني
‫في الحقيقة، لا يصح أن يظل الرجلان طليقين
‫كما أنني لا أستطيع حبسهما
‫لذلك كلفت بعض الأفراد بتكثيف التحري ‫عن (داريل) وعرفوا بعض التفاصيل عنه
‫ربما تجد شيئاً قد يساعد (أتووتر) ‫في الإقتراب أكثر منه
‫شكراً لك
‫كلانا يا (هانك) ‫يحب هذه المدينة وكرس حياته لها
‫لذا عندما ينشر أحد الفساد فيها ‫أو لا يحترم المؤسسة التي ننتمي إليها...
‫لا يكون لنا أي خيار آخر ‫سوى أن نحكم قبضتنا عليه
‫سرني لقاؤك مجدداً يا (راي)
‫زعيم العصابة هو (فيل غامبل) ‫وهو عضو فيها منذ 20 عاماً
‫وله سوابق إجرامية متنوعة
‫لكنه يكسب ماله غالباً بالطريقة التقليدية ‫أي تجارة المخدرات، الهيروين تحديداً
‫صادفنا اسم (غامبل) مسبقاً
‫أحد منافسيه كان يبيع منتجا مميتاً ‫يحمل شعار (غامبل)
‫لذلك أطلق الرصاص على ذلك المنافس 3 مرات، ‫هذا ما قيل لي
‫مساعد (غامبل) هو (داريل إنغرام) ‫وهذا اسمه (لاز) وهو أحد مرؤوسيه
‫(لاز)، على عكس (داريل)، ساذج
‫أخدعه طوال الثلاثة أسابيع الماضية ‫ولم يستطع كشفي
‫يظننا صديقين وسنفتتح ملهى ليلياً معاً قريباً
‫لكن (داريل)، على عكسه، ‫كتوم للغاية ولا يقرب منه الغرباء إطلاقاً
‫- إذاً يجب أن نجد طريقةً لكسب ثقته ‫- أبذل كل ما في وسعي يا سيدي
‫استغللت مهاراتي في لعب البليارد ‫لكن يجب أن اخترقهم بأسلوب آخر...
‫- لأنني لم أقترب من الهدف بعد ‫- أظنني وجدت أسلوباً آخر من أجلك
‫في الملف الذي أعطاك إياه (برايس)، ‫وجدت بضع ملحوظات عن نقطة ضعف (داريل)
‫- نقاط الضعاف منفذ جيد، ما هي؟ ‫- بل اسألني من هو
‫- أسرع يا (فانس) ‫- (ريد)، امنعه
‫لا تدعه يعيقك، ها أنت ذا، أحسنت
‫- مرر الكرة له ‫- حسناً، شكراً لك
‫لم يستطع لاعبك الإحتفاظ بالكرة، ‫إنه لا يجيد فعل ذلك
‫أعطه اياها مجدداً، أحسنت
‫أبهره، كم أنت بارع!
‫هل رأيت؟ هذا يروقني يا (فانس)
‫لنتحدث بعد المباراة، أريد أن أعطيك شيئاً
‫أحسنت
‫- حسناً، إلى اللقاء ‫- حسناً
‫- (فانس)، كيف حالك؟ أنا (كيف) ‫- كيف حالك؟
‫- إلى أي فريق تنتمي؟ ‫- (تشاي تاون برنرز)، هذه هدية منا لك
‫سمعت الكثير عن فتى عمره 15 عاماً ‫أداؤه مثير للإعجاب
‫وكان علي مشاهدتك بنفسي، أنت بارع يا فتى
‫شكراً لك، (برنرز) فريق جيد
‫لا بأس بنا لكن يمكن أن نحسن مستوانا ‫ونسعى لإضافة 20 لاعباً جديداً
‫سنشاهد تجارب الأداء الشهر المقبل ‫للاعبين الذين سيُدعون إليها فحسب
‫شاهدت لعبك وأدركت أن بإمكانك اللعب ‫في فريق من فئة عمرية أكبر
‫- فما رأيك في أن تسجل رقمك في هاتفي؟ ‫- حسناً
‫سأرسل إليك دعوةً رسميةً قريباً
‫ألا تريد أن أوصلك؟ ‫فالطقس قارس البرودة والرياح شديدة
‫- سأوصلك، شكراً لك ‫- حسناً، على الرحب والسعة
‫سأقول لك ما أقوله لأخي الصغير باستمرار
‫العب بجد واجتهد أكثر في المذاكرة
‫أتفهمني؟ سيصبح كل شيء على ما يرام
‫- شكراً لك يا سيدي ‫- ادعني (كيف)
‫- اعتن بنفسك يا صديقي ‫- وانت كذلك
‫- مهلاً ‫- ماذا تريد من أخي؟
‫- أخوك؟ ما الذي تقصده يا رجل؟ ‫- أجب عن سؤالي
‫أبحث عن مواهب من أجل برنامج الإتحاد ‫الرياضي للهواة وكنت أشاهد مباراةً لـ(فانس)
‫أفهمت؟ ذلك الفتى موهوب، ‫كنت أتحدث معه ثم وصلته إلى المنزل
‫كيف لي أن أعرف أنه أخوك؟
‫هل أنت مدرب كرة سلة ‫أم أنك بارع في لعب البليارد؟
‫أنا مستكشف مواهب ‫وأعمل مع مدرب ولي صلات في الجامعات
‫ويمكنني تعريفك عليهم إذا أبعدت هذا المسدس عني
‫أريد مقابلة ذلك المدرب
‫أنا وأخي
‫رتب موعداً لنا بعد ساعة
‫وإذا لم تثبت صحة كلامك أو تلاعبت بي فسأقتلك
‫سألقاك بعد ساعة
‫المدرب (رولينز) يتمسك بالقواعد التقليدية
‫هذا صحيح يا (فانس)، ‫يهمني الإلتزام والبراعة والإحترام
‫وإذا فعلت ما أطلبه منك فستجني فوائد كثيرة
‫هذا صحيح، المدرب يجعل الفتيان ‫يحصلون على منح جامعية بالفعل
‫وإذا كنت موهوباً فعلاً فستلعب في دوري المحترفين
‫لدي 4 أخوة صغار يلعبون ‫في دوري المحترفين حالياً
‫ومجموع ما يجنونه سنوياً 37 مليون دولار
‫أتظن أن بإمكانك مساعدة أخي ليصبح محترفاً؟
‫- سأبذل كل ما في وسعي ‫- لا أصدق
‫هذا كل ما يمكنني أن أعدك به
‫لأن الأمر في النهاية يعود إلى (فانس) نفسه
‫حسناً
‫- (داريل)، سرني لقاؤك ‫- أشكرك على وقتك
‫- (فانس)، أتطلع لأن نتعاون معاً ‫- شكراً لك، إلى اللقاء أيها المدرب
‫- اعتن بنفسك يا صديقي ‫- حسناً
‫شكراً جزيلاً لك أيها المدرب ‫لأنني أعرف أن ذلك لا يناسبك
‫اعتنيت بإبن أخي ويسرني أن أرد لك صنيعك، ‫لكن هل هذا كاف لرده؟
‫- أجل ‫- حسناً
‫انتبهوا، لدي خبر جيد، كسبت ثقة (داريل) ‫وسنتناول العشاء معاً الليلة في مشربه
‫حسناً، لنفكر في طريقة لإستغلال ثقته بك
‫(كيف)، ما رأيك في أن تقدمني له على أنني مشتر؟
‫لا، إنه لا يبيع لتجار غرباء إطلاقاً
‫يعمل في شبكة محكمة ولا يتطلع لتوسيعها
‫يمكننا اللجوء إلى الأسلوب المعاكس، ‫يمكننا أن نبيع له بدلاً من أن نشتري منه
‫تروقني فكرتك لكنها لن تفلح أيضاً
‫لديه مورد يروقه التعامل معه للغاية
‫- هذا حل بدون مشكلة ‫- إذا لنخلق المشكلة، سأجري اتصالاً
‫سآخذه من طبقك ‫وسأضعه في طبقي وسيصيبك ذلك بحيرة
‫مرحباً يا (هانك)، هلا تنضم إلينا، ‫ربما تستطيع مساعدتي في هذا
‫- لدي مشكلة ‫- فيم أساعدك؟
‫في إقناع (راي) ‫بأن يعلن تأييده إياي لأتولى منصب الحاكم
‫(راي) له قناعته الخاصة ‫ولا يستطيع أحد التأثير عليه
‫قلت لك مراراً إن تأييدي إياك ‫ستؤثر على سمعتي سلباً
‫ورغم أنك تروقني يستحيل أن أخبر أحداً بذلك...
‫فما بالك بتأييدك
‫- فكف عن طلب ذلك مني ‫- (راي)، لا أستطيع أن أكف عن ذلك يا عزيزي
‫- فأنا مثلك ‫- أصبت
‫انظر، ينبغي أن أنصرف الآن
‫فيجب أن أتغلب على ثلاثة آخرين من ‫أعضاء المجلس المحلي قبل موعد العشاء
‫أتمنى ألا يكونوا عنصريين مثلك، طاب يومك
‫وداعاً يا (هانك)
‫أدركت أنك و(كيلتون) لستما متقاربين
‫- لا يروقني رجال السياسة وحسب ‫- فهمت
‫موردهم اسمه (فرانكو فيرتيز) ويعيش في (بلسن)
‫وكان في الـ(مكسيك) الأسبوع الماضي
‫لكني لم أيأس يا (هانك) ‫وواصلت التحري كي أعثر على شيء مهم
‫وهذا يا صديقي مهم للغاية
‫هذا عنوان مخبأ (فرانكو)
‫- مستعد؟ ‫- أجل
‫شرطة (شيكاغو)، اترك المطرقة
‫- اقترب مني ‫- أرجوك
‫- ضع يديك على الطاولة ‫- استدر
‫- تعال إلى هنا ‫- دعني، أمي
‫- الدرج ‫- "(هايلي)"
‫سأصعد إلى الطابق العلوي
‫- توقفي، هناك شخص في الطابق العلوي ‫- أنا خلفك
‫- معها مسدس ‫- أطلقي الرصاص عليهما
‫- ماذا ترين؟ ‫- توجد فتاتان وإحداهما تحمل مسدساً
‫نحن من الشرطة، يجب أن تتركا المسدس
‫- واحد ‫- انتظري يا (هايلي)
‫- اثنان، ثلاثة ‫- انتظري، لا تطلقي الرصاص
‫- (كيم) ‫- اتركيه
‫- لماذا فعلت هذا؟ ‫- المسدس غير ملقم
‫قالتا مراراً إنه خال من الرصاص
‫لم أكن أعرف أنك تتحدثين الأسبانية
‫50 كيلوغراماً
‫هذه كمية كبيرة من الهيروين
‫قالت إنها لا تعرف اسمه لكنه قال إذا ‫اختفت المخدرات فسيقتل كل أفراد أسرتها
‫لذلك أشهرت المسدس رغم أنه كان غير ملقم
‫هذا صحيح، ماذا سنفعل الآن؟ هل سنحتجزها؟
‫كلا، أبلغي (ترودي)، ‫سنخرجها هي وأسرتها من البلدة
‫- أعرفتما شيئاً؟ ‫- كلا
‫أبلغ (أتووتر) أننا توصلنا إلى مورد (داريل)
‫ربما يكون لدينا الآن يومان أو ثلاثة أيام
‫- لذا يجب أن نسرع ‫- عُلم
‫أخسر بسببك 50 ألف دولار أسبوعياً
‫وقلت لك إنك يجب أن تدبر خطة بديلة
‫لا يمكنك التخاذل الآن، ‫يجب عليك أن تحل هذه المشكلة
‫ألا تفهم؟ هيا يا رجل
‫من التالي؟ ألن يلاعبني أحد؟
‫حسناً، سأتناول مشروباً
‫من يستعد للعب معي ‫سأهزمه لأنني سأبقى هنا طوال الليل
‫- ماذا ستشرب؟ ‫- هلا تعطني كوب جعة
‫بالطبع
‫ما خطبك يا صديقي؟ ‫تبدو مستاء، ويغلب عليك البؤس يا صديقي
‫الشرطة أوقعت المورد الذي أتعامل معه ‫لذلك انقطعت الموارد
‫نخسر 50 ألف دولار أسبوعياً
‫- سحقاً! ‫- أصبت
‫هل تمانع في أن أسألك عن نوع المنتج ‫الذي كان يورده إليك؟
‫هيروين
‫ما الأمر؟
‫- أفصح عما تفكر فيه ‫- ربما لا تروقك فكرتي...
‫لكنني أعرف رجلاً يعيش في الجانب ‫الشمالي الغربي في (إيرفينغ بارك)
‫أعرف أنه يعمل في ذلك المجال ‫ويورد كميات كبيرة، هذا كل ما أعرفه
‫- هل تثق به؟ ‫- أجل
‫أعرفه منذ نحو 10 سنوات، إنه صديقي
‫لا أعرف الكثير عن عمله، ‫لكني أعرف أنه يعمل مع رجل مكسيكي
‫إلا أنني لا أعمل في ذلك المجال
‫- هل يمكنك ترتيب مقابلة لنا؟ ‫- أجل
‫كم نسبتك؟
‫لا أريد شيئاً، ‫لكن لا تنس أنني أسديتك صنيعاً فحسب
‫نخبك
‫حسناً، لنبدأ بكمية صغيرة، ‫سأعطيك كيلوغراماً واحداً
‫إذا عاودت الشراء منا بسرعة ‫فيمكننا أن نعطيك كمية أكبر
‫كيلوغرام واحد لن يكفيني، ‫فزبائني لا يكتفون منها
‫- أحتاج 5 كيلوغرامات على الأقل ‫- لا أستطيع
‫صدقني يا صديقي، ‫(داريل) جدير بالثقة وسيسدد لك ثمنها
‫حسناً، لكني أريد 10 بالمئة من ثمنها مقدماً
‫ما رأيك في 20 بالمئة؟
‫أفضل من 10 بالمئة بالطبع
‫حسناً، عودا بعد 3 ساعات ‫بعدما ينتهي العمل هنا، بدون أسلحة
‫يسرني أنك وثقت بي
‫ويسرني أنني أعرف أنك لن تهرب بمالي
‫حسناً
‫أحضر (كيفن) معك أيضاً، اتفقنا؟ ‫فوجوده يشعرني بالإطمئنان
‫يروقني أن أرى هذه الكمية الكبيرة من المال
‫(أتووتر) سيكون بصحبة (داريل) في المقابلة
‫سنحاصر ورشة صيانة السيارات، ‫أريدك يا (آدم) أن تبقى في الخارج مترجلاً
‫هدفنا القبض على (داريل) بسرعة وهدوء ‫ثم إطلاق سراحه مجدداً ليتعاون معنا
‫وكيف سنحمي أنفسنا من أي فخ محتمل؟
‫طلبت من (كيف) أن يستدرج (داريل) ‫ليحدثه عن حاجته إلى المخدرات
‫هو من يحتاجنا وليس العكس
‫- أعتقد أننا مستعدون يا سيدي ‫- حسناً، هيا بنا
‫- كيف تتصرف بهدوء هكذا يا صديقي؟ ‫- لأنني هادىء
‫يشعر الناس بالخوف ‫عندما لا يتصرفون على طبيعتهم
‫أصبت، كنت أقول لأخي الصغير قبلما ‫يشارك في أية مباراة كرة سلة...
‫أعرف دورك ولا تخش من التصرف على طبيعتك
‫- يروقني ما قلته ‫- أجل
‫ربما أقول ذلك لـ(فانس) قبل مباراته القادمة
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫إنه فتى جيد يا صديقي
‫- هذا صحيح، إنه أحب الناس إلي ‫- أعرف ذلك
‫سيصبح كما كنت أحاول أن أصبح
‫- أتفهمني؟ ‫- أجل
‫لو كانت الظروف مختلفة لحققت ذلك، أفهمك
‫أصبت
‫سجن أبوانا في صغرنا ولم يكن لدي خيار آخر
‫كان علي أن أحل محلهما وأعتني بأخي
‫عانيت مما عانيته يا صديقي، صدقني
‫لكنك عملت لدى (غامبل) ‫ومن حسن حظك أصبحت مساعده
‫أعتقد يا صديقي أن من حسن حظه ‫هو أنه ضمني إلى عصابته
‫- إنك واثق بنفسك للغاية ‫- هذا صحيح
‫مر (أتووتر) و(داريل) ‫علينا للتو بسيارة رياضية كستنائية
‫عُلم، نحن في موقعنا في الركن الشمالي الشرقي ‫ونراقب ورشة صيانة السيارات
‫- (آدم)، أتسمعني؟ ‫- أجل، أنا في الركن الجنوبي الغربي
‫خارج موقع المقابلة من الخلف
‫- ليس معك سلاح، أليس كذلك؟ ‫- بلى
‫- صديقك نهاني عن إحضار أسلحة ‫- حسناً
‫يجب أن أحترم طلب المشتري
‫هذا من أسس حسن إدارة الأعمال، ‫تعلمت ذلك من (غامبل)
‫- هذا يروقني ‫- حسناً
‫- سحقاً! ‫- "أوقف السيارة بجانب الرصيف الآن"
‫هذا غير معقول، سرعتنا 32 كيلومتراً في الساعة
‫ماذا يحدث؟ ‫إنهما على بعد 18 متراً من مكان الإجتماع
‫وجدنا سيارة من إلـ(نيوي)، ‫(جي)، (بي)، 129، (جيه) 1
‫"عُلم يا 2913، سنتحرى عنها، ابق في ذلك المكان"
‫أوقف محرك سيارتك يا سيدي
‫ماذا تفعلان؟ أين ستذهبان؟
‫- سنزور صديقاً ‫- ما اسمه؟
‫- أيمكنني أن أعرف سبب الإيقاف أيها الضابط؟ ‫- كلا، لا يمكنك
‫أجب السؤال فحسب، وارفع يديك عالياً لأرهما جيداً
‫- اسمه (توني) ‫- رجلان أسودان سيزوران رجلاً إيطالياً
‫هذا لا يبدو مقنعاً
‫كفى يا (دويل)، اسمعاني... ‫نحن نؤدي عملنا فحسب
‫- أيها الرقيب، أسمعت ذلك؟ ‫- اهدآ، سننتظر لنرى ما سيحدث
‫أتمنى ألا يفسدا مهمة (أتووتر)، ‫وألا يفسدا خطتنا
‫- ألديكما مسدسات أو سكاكين أو مخدرات؟ ‫- كلا، وكما قال لك، إننا سنزور صديقاً
‫حقاً؟ واسمه (توني)، أليس كذلك؟
‫ماذا ستفعلان عندما تصلان إلى منزله؟ ‫أستطهوان معكرونة؟
‫عندما أسألك سؤالاً يجب أن تجيبني وتنظر إلي
‫"الوحدات في شارع 29، ‫والوحدات في كل أنحاء المدينة"
‫"وقعت سرقة مسلحة للتو في 1344 طريق (لوثر)"
‫"والجناة وُصفوا بأنهم ذكور سود ‫في أواخر العشرينات"
‫"وأطوالهم 182 سنتيمتراً تقريباً"
‫اخرجا من السيارة بهدوء وبطء، ‫وارفعا أيديكما لأراها جيداً
‫اخرجا من السيارة الآن، يجب أن نفتشكما
‫أيها الفتيان، ‫هل أنتما من ارتكبتما سرقةً في طريق (لوثر)؟
‫كلا بالتأكيد، ونحن لسنا فتيين أيها الضابط، ‫إننا رجلان
‫- ماذا قلت لتوك لي؟ ‫- قلت إننا رجلان
‫- أنت... ‫- اهدأ يا رجل
‫- هدئ صديقك ‫- أتشعر أنك رجل الآن؟ لا تتذاك علي
‫اتجها إلى خلفية السيارة، هيا
‫- لم نفعل شيئاً ‫- اسمعني أيها الضابط، ليس لدي مشكلة...
‫- اصمت وارفع يديك ‫- لم غضبت؟
‫- انظر أمامك، لا تنظر إلي ‫- الأمر ساء، كيف سنتصرف؟
‫اهدأ ودع (أتووتر) يتصرف بنفسه
‫قرب يديك مني، هيا، قرب يديك
‫أدخلهما في السيارة، ‫دعهما يجلسان في مقعدها الخلفي
‫ماذا... ما المشكلة؟ لقد أهنتنا كثيراً
‫- توقف، ارفع يديك وإلا سأطلق رصاصاً عليك ‫- كنا نقود سيارتنا فحسب
‫- ارفع يديك ‫- كنا نقود السيارة فحسب
‫- (داريل)، افعل ما يقوله فحسب ‫- الآن، اجث على ركبتيك حالاً
‫- لن أجثو على ركبتي ‫- لن أكرر قول طلبي
‫- "هذا تحذير أخير" ‫- دعني أتدخل
‫- تحدث مع زميلك، حاول أن تهدئه ‫- اجث على ركبتيك حالاً
‫لا تكشفوا هوية (أتووتر)، ‫أريده أن يحافظ على تخفيه
‫- أيها الرقيب... ‫- أطعني
‫(داريل) أصاب برصاص
‫تراجعوا ودعوني أتصرف في هذا الأمر
‫أنا الرقيب (هانك فويت)، من وحدة الإستخبارات
‫جئنا إلى هذا الحي للعمل في قضية
‫المشتبه فيه حاول أخذ سلاحي، وخشيت أن يقتلني
‫لا تبرر ما حدث لي، قل ما تريد لمكتب ‫محاسبة الشرطة وفريق الطوارىء، أفهمتني؟
‫أجل، حسناً، أشكرك
‫وماذا ستفعلان مع الرجل الآخر الذي ‫داخل السيارة؟ هل ستتهمانه؟
‫أجل، سنقوم بالإجراءات الخاصة به ‫بعد انتهاء هذه المشكلة
‫أقترح أن تنقلاه إلى المركز ‫لتبعداه عن هذا الموقع
‫أعتقد أنكما ستنشغلان للغاية
‫- حسناً، شكراً جزيلاً ‫- لا بأس
‫عاقبه بشدة لأنه عدواني ومشاغب
‫لا تقلق، سأتولى أمر هذا الأحمق
‫ربما أتهمه بالإعتداء بالضرب
‫هيا، اخرج، أسرع
‫أخفينا هويتك، لا تتكلم حتى نصير بمفردنا
‫هيا، تحرك
‫- ألن يغطيه أحد؟ ‫- اصمت، تحرك
‫هيا
‫(كيف)، هل أنت بخير؟
‫- (كيف)، ماذا حدث؟ ‫- لا أعرف
‫- ماذا؟ ‫- لا أعرف
‫كل ما أعرفه هو أن أحمقين قتلا (داريل)
‫وكادا أن يقتلاني كذلك
‫بدون سبب، أو لأننا أسودان
‫(كيفين أندرسون)، دُفعت كفالتك
‫أسرع، لن أنتظرك طويلاً
‫- تصرفت بأسرع ما أمكن ‫- شكراً جزيلاً
‫استجمع تركيزك لأنك ستتحدث مع مكتب المحاسبة ‫وفريق الطوارىء قريباً
‫- سأكون مستعداً متى يستعدون ‫- (كيفين)
‫أعرف أنك غاضب، وأتفهم شعورك
‫يجب أن تنتظر قليلاً حتى تهدأ
‫- يجب أن نتفاهم ‫- أشكرك أيها الرقيب، لا أحتاج إلى الهدوء
‫ولا أريد التفاهم بشأن ما حدث، ‫لأن ما حدث لا يمكن أن يستمر
‫يجب أن يتوقف
‫- مرحباً يا سيدي ‫- تحدثت لتوي مع فريق الطوارىء
‫أردت أن أتأكد من أن كل ما سمعته صحيح
‫ولم يتم تفسيره تفسيراً خاطئاً
‫لكني سأصارحك يا (هانك)، ‫يصعب علي فهم سبب ما حدث
‫- كيف أساعدك في فهمه؟ ‫- هل عضو فريقك، (أتووتر)
‫كان متخفياً ‫عندما أطلق شرطي رصاصاً على ذلك الرجل؟
‫(أتووتر) كان هناك، ظل في موقع الحادث...
‫وحافظ على تخفيه كما يجب أن يفعل أي شرطي ذكي
‫أي شرطي ذكي يجب ألا يعرض أحداً ‫إلى الإصابة برصاص
‫هذا ما يجب أن يفعله أي شرطي ذكي
‫(أتووتر) تصرف تصرفاً صحيحاً، ‫وحاول تهدئة الموقف وحافظ على...
‫بربك يا (هانك)! لا تبالغ
‫كيف تعتبر تصرفه صحيحاً بعدما قتل شاب أسود؟
‫من سيقتنع بأن تصرفه كان صحيحاً؟
‫عندما تعلن الوقائع إذا تركت انطباعاً سيئاً ‫(أتووتر) فسيُفصل
‫هذه عاقبة ما فعله، انصرف
‫ألم تسمعني؟
‫"حياة السود ليست رخيصةً، ‫حياة السود ليست رخيصةً"
‫- "لن نتجاهل هذا التصرف المستفز" ‫- "أصبت"
‫- "أصبت يا سيدي" ‫- "والإستهانة والإستخفاف بحياة السود"
‫- "أصبت" ‫- "لأن حياة السود مهمة"
‫"حياة السود ليست رخيصةً، ‫حياة السود ليست رخيصةً"
‫أشكرك
‫- مرحباً، كيف حالك؟ ‫- أنا بخير
‫- ماذا حدث مع فريق الطوارىء؟ ‫- تحدثت معهم عن كل شيء
‫نصحوني سراً بمشاهدة تسجيل الواقعة ‫قبل الإدلاء بشهادتي رسمياً
‫- هل نمت؟ ‫- كلا، لم أنم
‫ضميري يؤنبني أيها الرقيب
‫لم أجد مبرراً لأني تسببت في قتل رجل بريء
‫رجل لم يفعل شيئاً يستحق القتل
‫- حدثت ليلة أمس مصادفة سيئة ‫- ليست مصادفةً سيئةً بل جريمة قتل
‫- لم تر التسجيل، وأنا كذلك لم أره ‫- ماذا تقصد؟
‫أقصد أني لست مستعداً لإتهام أحد الضباط بالقتل ‫حتى أعرف كل الوقائع
‫- هذا الضابط ليس منا أيها الرقيب ‫- ربما أنت على حق
‫لكن (داريل) بالتأكيد ليس منا كذلك
‫إنه مجرم قاس يقتل الناس، ‫ويجعل صبياناً يدمنون الهيروين
‫لكنه لم يتصرف كالمجرمين عندما أصيب برصاص، ‫هذا ما يهمني الآن
‫(كيلتون) يحملك مسؤولية ما حدث لـ(داريل)
‫يعتقد أنك كان يجب عليك كشف ‫هويتك لتهدئة الموقف
‫هذا غير معقول
‫بعد كل ما حدث صرت مذنباً
‫أيها الرقيب، إنك تعرف أن (كيلتون) ‫ليس مهتماً إلا بالإنتخابات
‫أعرف هذا، لكنه لن يغير وضعك
‫لكننا إذا قبضنا على (غامبل) ‫سنعطي (كيلتون) فرصةً للتبرير والتباهي
‫لكن هذا سيسيء إلى سمعة (داريل) ‫وسيجعل الموقف أسوأ
‫أصبت، هذا سيحدث كذلك
‫لكن يجب أن نتقبل الواقع، ‫لا يمكن حل هذه المشكلة بسهولة، هذا مستحيل
‫- إذاً يجب أن ننتهي من هذا الأمر ‫- أحسنت
‫- قدم تعازيك لأسرة (داريل) ‫- ماذا؟
‫اذهب إلى منزل خالته وتقرب إلى (غامبل)
‫وأعقد صفقة الهيروين معه بدلاً من (داريل)
‫- (لاز) ‫- مرحباً بك، كيف حالك يا (كيف)؟
‫- فعلت كل ما كان بوسعي ‫- أشكرك
‫- كان ذلك غير معقول ‫- هذه خالة (داريل)
‫- مرحباً ‫- أشكرك على مجيئك
‫أشكرك على استضافتي يا سيدتي
‫(فانس)، يؤسفني ما حدث
‫فعلت كل ما كان بوسعي لمساعدته، لكن الموقف ساء
‫فهمت
‫لم أعرف شخصية (داريل) جيداً، ‫لكني أعرف أنه أحبك
‫أخوك لم يبتسم كثيراً
‫لكني كلما ذكرتك ابتسم بفخر
‫هذا ما فعله، ابتسم بفخر شديد
‫- (فانس)، خالتك تحتاجك ‫- تجلد
‫لا تقلق
‫"استجوبانا بلا داع"
‫ثم أبلغا بوقوع سرقة عبر اللاسلكي
‫ثم فقدا صوابهما، ‫كأن تلك السرقة تبرر كل ما فعلاه بنا أساساً
‫- هذا ما يحدث عادةً ‫- كما تعلم، حاولا استفزازنا
‫أظن أن (داريل) انفعل بشدة قبلي
‫وهذا ما جعله عدوانياً، ‫وما دفعه إلى التصرف كذلك
‫أحببت (داريل) وعاملته كأنه أحد أقاربي
‫لكنه رحل والحياة ستستمر
‫هذا مؤسف لكن لا مفر منه
‫أصبت، الحياة ستستمر
‫بالمناسبة، (داريل) دفع 20 بالمئة من ‫ثمن ما كان يجب أن يشتريه في تلك الليلة
‫تحدثت مع صديقي، (توني)، ‫ويمكنك استرداد مالك أو إكمال الصفقة
‫- القرار يعود إليك ‫- (كيف)، إنك مهتم بالعمل للغاية
‫هذا يروقني
‫إذاً ماذا أقول لـ(توني)؟
‫- لا بأس، سنكمل الصفقة، اتفقنا؟ ‫- حسناً
‫أبلغني بالمستجدات
‫إنه أفضل نوع
‫المشترون هم من سيقررون هذا الأمر
‫- خذ مالك ‫- حسناً
‫يسرني العمل معك
‫- اخرجا من الخلفية ‫- حسناً
‫هذه صفقة جيدة، تم كل شيء كما يرام
‫- أحسنت يا عزيزي ‫- شرطة (شيكاغو)، لا تتحرك
‫توقف، اترك الحقيبة وارفع يديك
‫- ضع يديك على السيارة ‫- إنك كاذب وحقير
‫أردت القبض على (داريل) وتسببت في قتله
‫كيف تتصرف هكذا مع أبناء عرقك؟
‫إنك أسوأ من الضابط الذي قتله يا (كيف)، ‫عرفت حقيقتك
‫أحسنت يا (كيف)، قبضنا عليه
‫فعلاً، قبضنا عليه، هذا كل ما يهمنا
‫القبض على المستهدفين مهما يكلفنا هذا الأمر
‫هل أنت بخير؟
‫- ما رأيك؟ ‫- أحاول فهم ما حدث
‫هل التسجيل يساعدك أم يؤلمك؟
‫التسجيل المصور ‫لا يوضح ما قاله ذلك الشرطي العدواني
‫لو انفعلت لأطلق علي رصاصاً
‫كان سيقتلني، انظر إلى التسجيل
‫(داريل) أراد أن يأخذ مسدس الشرطي، ‫لكن ما كان يجب أن يتطور الموقف كذلك
‫يسرني أنك لم تنفعل
‫أعلم أنك ستعاني بشدة لتحقق العدالة ‫في جانب مجتمعك وأصدقائك وأسرتك
‫والشرطة، على الجانب الآخر، ‫تتوقع منك التصرف بطريقة معينة...
‫- لمساندة زملائك الضباط ‫- أي جانب تفضل؟
‫تصعب علي إجابتك لأني أبيض
‫ومهما حاولت بجدية فهم ما حدث، ‫أو الإحساس بما شعرت به...
‫لا أستطيع فهمه، ولن أستطيع فهمه
‫لكني سأساندك دائماً
‫ومهما يكون قرارك سأؤيده
‫شكراً جزيلاً، يسرني دعمك
‫مرحباً
‫حسناً، سآتي حالاً
‫أهنئك على القبض على (فيل غامبل)
‫ذلك الحقير أتعبني كثيراً لعدة سنوات
‫يسرني نجاحنا في مساعدتك
‫- لكني لا أظن أن هذا هو سبب اتصالك بي ‫- أصبت
‫أردت التحدث معك عن واقعة الضابط
‫أقوالك ستكون مؤثرةً للغاية
‫وستعطي أهميةً كبيرةً لموقف معقد
‫وعندما تبدأ التحقيقات أريدك أن تشعر بأنك محمي
‫- محمي من ماذا؟ ‫- من الحقيقة، حقيقتك
‫سواء نويت قول الحقيقة أو لا
‫- أتريدني أن أكذب؟ ‫- كلا، أريدك أن تتصرف بقوة
‫لفعل ما يجب لمعاقبة ذلك العنصري ‫الذي قتل أحد ابناء عرقنا بلا سبب
‫- سرني لقاؤك يا (راي) ‫- مهلاً، انتظر
‫لم ذلك الأمر يهمك؟ ‫أنت من طلبت منا ملاحقة (داريل) أساساً
‫- وقلت إنك تريد معاقبته، أتذكر هذا؟ ‫- أجل
‫في الواقع لا يهمني موته
‫لكني مهتم بأن شرطياً أبيض ‫قتل رجلاً أسود بلا سبب
‫يوجد تسجيل يظهر أن (داريل) هاجمه ‫وحاول أخذ مسدسه
‫- يصعب علي التحايل على الوضع ‫- لا تقلق بشأن هذا الأمر مطلقاً
‫أدل بأقوالك فحسب
‫تحريت عن الضابط (دويل) ‫واكتشفت سجلاً بارتكابه لأفعال مشابهة
‫لقد عُوقب مسبقاً على إهانته للسود
‫قل للجنة المحاسبة إنك سمعته يسبكما
‫وإنه قال لزميله إنه سيعاقبكما ‫لأنكما أسودان بعدما خرج من سيارة دوريته
‫وهذا سيكفينا
‫سيكون لديه دافع لمهاجمته، ‫وهذا سيبطل الإستناد إلى التسجيل الذي يقلقك
‫لم يعد الأمر متعلق بك يا (كيفين)، ‫بل هو متعلق بمستقبل (شيكاغو)
‫مستقبل (شيكاغو)؟
‫قررت الترشح لمنصب الحاكم
‫وهذا ما سيجعلني أفوز بهذا المنصب
‫تلقيت مكالمةً من لجنة المحاسبة، ‫يريدون التحدث معك اليوم
‫لا بأس
‫هل أنت مستعد؟
‫أعلم أنك محاصر بشدة
‫لكنك يجب أن تفعل ما تعتبره صحيحاً
‫ولا تنس أنك شرطي
‫إنك تؤدي عملك لتأخذ أجراً، وليس لتغير العالم
‫هذا ما ظننت أن علينا فعله، ‫تغيير العالم إلى الأفضل
‫لا تنس أننا في (شيكاغو)
‫حيث لا يسهل التصرف بمثالية
‫أيها الضابط (أتووتر)، ‫من فضلك أخبرنا بما رأيته في ليلة يوم 5 فبراير
‫- مرحباً ‫- كيف حالك؟
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- تحدثت مع لجنة المحاسبة اليوم
‫حقاً؟ وماذا تريد؟ أجئت هنا لتتباهى بذلك؟
‫قلت لهم إنك دافعت عن نفسك
‫- أنت؟ أنت ساندتني؟ ‫- قلت الحقيقة فحسب
‫- شكراً جزيلاً يا أخي ‫- لا تدعني بأخي
‫لم آت هنا لأصافحك وأسامحك
‫- أهذا ما تريده حقاً؟ ‫- أجل، هذا ما أريده
‫هيا بنا
‫اسمعني، يجب ألا نتصرف هكذا
‫صوبت مسدساً إلى رأسي
‫لم تُتهم بجريمة قتل، ‫لكني سأجعلك تُفصل من الشرطة بطريقة أخرى
‫بم تشعر؟
‫أتشعر أنك رجل أيها الفتى؟
iBelieve7 :استخراج و تعديل الترجمة