"حالة الإرتباط" "ميلانٌ طبيعي - الإسبوع الثالث"
حقوق هذه الترجمة محفوظة حصراً لصالح "تجمع أفلام العراق" "ضي جابر - ترجمة"
إذاً، كيف حالكَ؟- نعم، أنا بخير-
هل تذكرتِ أغراضي؟- نعم-
زوجان من الجوارب
زوجان من البناطيل كنزتين
لم تجلبي حقيبة؟
كلا، كُنت في عجلة من أمري
لقد أتصلت في 8:20 صباحاً وكما تتذكر
عندما كُنت فرداً من العائلة هو وقت مزدحم
لقد ركضت الى الدرج ووضعت كل شيء في حقيبة العمل خاصتي
حسناً، والآن ماذا أفعل؟ ....فقط
حسناً، لا أعلم
سأرجعهم الى حقيبتي
وبعدها سنجد كيس
في درجك العلوي، بالمناسبة مؤسف (تعيس)
ما خطبه؟
متى كانت آخر مرة جلبت فيها زوج من الملابس الداخلية؟
لا أرتدي ملابس داخلية- اي نوع من الملابس الداخلية؟-
لم أعمل منذ سنة
لذا قبل 13 شهراً- لا يُمكنني التذكر-
تستطيع الوصول الى حساب مشترك
لو رأيت دفع لمحلات (مارك وسبينسر) لخمسين جنيه
لن أرفع السعر
50جنيه؟ أهذا المبلغ الذي تُكلفه البناطيل الآن؟
كلا، أقترح أن تبتاع عدة بناطيل
أيُمكننا تغيير الموضوع؟
ماذا أخبرت الأطفال بخصوص رحيلي؟
لاشيء
لاشيء- ليس بالتحديد-
حسناً إذاً، ماذا قالوا لكِ؟
...حسناً، لقد
لم يُذكر الأمر؟
لم أكن هنالك ولم يلاحظوا؟
لو سألوا، أقول إنكَ في مكان آخر من المنزل
أقول إنكَ نائم
أو تستمع الى الموسيقى في الغرفة الإضافية
أو إنكَ في الحانة
في الحانة؟ لا أذهب للحانة مطلقاً
كلا، أعلم، لكن الأمر يُعجبهم أعتقد، الأبوية في الأمر
يايسوع
كم تنوي الغياب؟
لا أعلم
لا يجب عليك فعل هذا لم يطلب أحد منك المغادرة
لقد حظينا بأيام مريعة
والأمور بدأت من قالب الجص الغبي
نعم
ظننت إنك عندما أخبرتها حول رمي الجبيرة
لقد تجاوزت حداً- كان الأمر مُضحكاً-
لقد ضحكت- نعم، ضحكت، وأنتِ ضحكتي-
لقد إنجرحت
كُنت أقوم بمبادرة
رمي القالب كان الخطوة الأولى
لطريق طويل من التوافق الزوجي
رمي الجبيرة في حين إن ذراعك لم تكن إلا بخير
يأخذنا الى حيث بدأنا
لازلت رجلاً ذوو صعوبات زوجية حادة
وذراعين سليمتين
كُنت أحاول إثبات إنني أقدر الحقيقة
ألهذا قُلت (لجيلز وآن)
إنه يوجد هناك قليل من الخيانة
عندما صادفناهم؟
نعم، قليل
.كُنت أقلل من شأن بادرة أخرى
...أعترف
لقد تجاوزت حدودي بعد هذا وخرجت الأمور عن السيطرة
متأسفة على بعض الأمور التي قُلتها
كانت هنالك بعض الضربات الواطية هناك
حسناً، حتماً
لم يكن وجهك ما أردت لكمه مطلقاً
ظننت إنه سيعجبكِ تشجيع
،جميع أجزاء الجسم تحت الحزام
لا تجعليه غير صالح للأستخدام
يجب علينا تذكر إننا نتحدث مجازياً
لم أفعل لهم شيء
التعابير المجازية الخاصة بالأعضاء تؤلم بقدر ألم الركلات
أهذا صحيح حقاً؟- لا أعلم-
إنه مُنحدر زلق، مغادرة المنزل
ستكون من الصعوبة إعادة تسلقه
هذا تعريف المنحدر الزلق
إذا ما تقوله هو إنك ربما لن تستطيع معاودة التسلق
إنك إنتقلت الى الأبد؟
هل أنا كذلك؟- حسناً، لو لا يُمكنك-
معاودة تسلق منحدر زلق
كُنت أشير الى تكرار لغوي
لم أكن أعلن نهاية الزواج
إذاً لا منحدر منزلق؟- ...كلا، فقط-
منحدر طبيعي
يُمكنني التجول صعوداً ونزولاً عندما أشاء
لا أنزلاق، مجرد مجهود- حسناً، هذا شيء آخر-
أنت لست رشيقاً كما كُنت سابقاً
أحتجت الى بضعة أيام للتفكير
أين تسكن في الحقيقة؟- ما الذي تريدين معرفته؟-
إنها واحدة من المعلومات النافعة
التي ربما تحتاجها الزوجة
معرفة سكن زوجها
هاتفي متاح جميع الأوقات في حال وجود طارئ
لست قلقة حول كيفية التواصل معك
قلقة حول الحالة التي أنت بها
أنا مرتاح كلياً
أنت في مكان محلي لم يأخذ منك أي جهد مطلقاً
إلهي
كلا، لا تُخبرني أنك في (كاتمين كيفز)
كلا. هذا لم ينفع
(توم)- كُنت أعلم أنها فكرة سيئة-
من كان يتوقع هذا؟
إذاً، أين أنت؟- لدي سرير-
والوصول الى غلاية وهذا كل ما تحتاجين معرفته
لما لا تخبرني؟
ربما لا يوجد غموض كافي لعلاقتنا
أليس هذا مايقولونه في جميع أعمدة النصائح هذه؟
،يتحدثون عن غلق الباب حين تتبول
ليس عدم رفض أخبار شريكك لمدة طويلة
عن محل إقامتكَ
أسمعي، ماذا سنقول (لكينيون)؟
أنا متفاجئة من رغبتك بأخبارها أي شيء
. شكراً. لم أدرك أن هذا كان خياراً
كُنت أتكلم بسخرية (توم)
بالطبع سنخبرها
لقد غادرت منزل العائلة
منذ الجلسة الأخيرة ياللهول
لا يُمكننا كتم أي سر من المرأة اللعينة؟
لما يجب علينا نشر غسيلنا الوسخ
في غسالة الملابس خاصتها؟
بالإضافة، لا أريدها أن تعتقد
إنها لن تحقق أي شيء معنا
هذا قاسي بلا رادع
ستعيش، أنا متأكدة
ما الذي تحتاج للتفكير فيه؟- ماذا تعنين؟-
قُلت إنكَ أحتجت عدة أيام للتفكير
نعم- إذاً، ماذا سنفعل؟-
حسناً، كل شيء، حقاً
ماذا الكل شيء؟
...الزواج، ال
...ال
إذاً، ما الذي فكرت بهِ
في اليومين الذين قضيتهم حتى الآن؟
أنت تضعيني على المحك ما الذي فكرت بشأنه؟
كُنت اسألك أنتَ
أنا أشير فقط، ليس من السهل كتابة قائمة
لست الشخص الذي تغيب حتى يفكر
كُنت أفكر كثيراً بخصوص (ماثيو)
صحيح،حسناً
نعم. وما الذي تفكر بشأنه؟
أفكر بأنه نغل وكم سيعجبني قتله
كُنت أفكر بهذا مراراً وتكراراً
وهل هذا بناء؟- ملائم لي-
لقد بحثت عنه عبر غوغل
كيف تعرف أسم عائلته؟- رأيت رسالة ألكترونية-
لذا بحثت عنه عبر غوغل وبعدها بحثت في صفحته على (الفيس بوك)
يحب جعته، أليس كذلك؟
كلا- فطيراته إذاً-
كُنت متفاجئ لم يبدو وكأنه من نوعك المفضل
قميص (أنجلترا) الذي كان يرتديه في صورته الشخصية
يبدو شبه كرة القدم وهو يرتديه
حسناً، هو ليس ببدين
ولن يرتدي قميص مرسوم عليه (أنجلترا)
...أعتقد
أظن إنك ربما تتحدث عن الشخص الخطأ
(ماثيو) شخص ودّي في الحقيقة
لا أراه يملك قميص مرسوم عليه (أنجلترا)
موجود على صفحته على (الفيس بوك)
يبدو وكأنه ممتع كثيراً
لما توقفتي...معه؟
لأنه كان شيء فضيع لفعله وجعلني غير سعيدة
وإن لم أعاود الرجوع هل ستبدأ العلاقة مجدداً؟
لا أعتقد هذا- لما لا؟-
هذا كم هائل من الاسئلة
لما؟- ما الذي تسألني بالضبط؟-
ما الذي تريد معرفته فعلاً؟
أريد أن أعلم أن كُنتِ ستبدأي علاقة عاطفية مع (ماثيو)
في حدث أنفصالنا؟
لكن ما السؤال الحقيقي؟
...فقط
هل ستبدأي مواعدة (ماثيو) مجدداً
لو إنتهى زواجنا؟
أنت تقول الشيء عينه مراراً وتكراراً
هذا ما أريد معرفته ولما لا أريد معرفة هذا؟
جل ما تحتاج معرفته هو أنني لن أواعد (ماثيو) مجدداً
إن لم نفعل- ياإلهي، أنتِ سيئة-
وكيف يعتبر هذا سوءاً؟ ظننت أن هذا ربما يكون مواسياً
ستهربين معه حالما أخرج من الباب
وهل يفترض أن أرى مواساة في ذلك؟
ولما ستهتم لو ذهبت؟
كما ترين، هذا هو الفرق بينك وبيني
ألوم وظيفتكِ
وما دخل وظيفتي في هذا؟
إلهي، وظيفتك قاسية
متأسفة سيدة (تومبسون)"
أعلم أنكِ مصابة بالسرطان" ولكنكِ في التسعين من عمركِ
لذا هذا ما نستطيع فعله لكِ" "وداعاً
أهذا ما تعتقد أنني أفعله طوال اليوم بحق؟
إلهي، ولن تعلم لأنك لا تسأل مطلقاً
لأنني لا أريد المعرفة. إنه محبط
من يريد النظر الى أعضاء ناس مسنين طوال الوقت؟
إنها أكثر وظيفة محبطة في العالم أجمع
لا أنظر الى أعضاءهم التناسلية مطلقاً
لأن هذا ليس الخلل فيهم في العادة
على أيّ حال، لا يحتاجونهم كثيراً
لأنهم يذبلون ويصبحون عديمي الفائدة
الأمر يحدث لنا، الآن بينما نتحدث
أتعلم ما المضحك؟
هو أنني أعمل مع كبار العمر
،وقضيت حياتك تكتب حول موسيقى البوب
تفكر حول الناس اليافعين في كلمات أخرى
أول ألبومات، أغانيهم، مخدراتهم
لا أعلم، معجبيهم
معجبين؟ هل قرأت أي من كتاباتي؟
لا أرى ما الفائدة منهم
تتجول في المنزل طوال اليوم مرتدياً روب الحمام خاصتكَ
تطلب مني جلب بناطيل نظيفة
هيا، قرري. هل عمري 8 أو 80؟
لا أعلم، هنالك مجال للإرتباك
مهما يكن، عمرك ليس 44
أنت في مقتبس عمرك وماذا تفعل بشأنه؟
أتعلم ما المشكلة الحقيقية في عدم ممارسة الجنس؟
يجعل مزاجكِ سيء يُمكنني رؤية هذا. ماذا أيضاً؟
يجعلك تعيد تقييم كل شيء
تسكن مع شخص وتمارس الجنس معهم
." وتفكر "حسناً، أنا متزوجة به
أعني، لا تعتقد هذا لا تعتقد هذا على الإطلاق
أنت تستمر بالموضوع
لكن لو منعت الجنس
إذاً جل ما أفعله هو مشاركة منزلي
مع رجل يتأوه كثيراً
ويسخر من عادات القراءة قبل النوم خاصتي
أعني، ما الذي يفعله في السرير معي؟
أنا أشجعكِ على توسيع نشاطاتكِ
كم تبقى من نساء (أسكندنافيات) لقتلهم؟
أتفهم ما أقوله؟
الجنس هو الشيء الوحيد الذي يفصلك
عن أي شخص في حياتي
حسناً، الجميع تقريباً، على أيّ حال
. يجب علينا الذهاب
انا آسف- شكراً-
انا أيضاً
انا لم...أدرك فحسب إن الأمر كان مهماً بالنسبة لكِ
أحقاً؟
أنظري، ماذا لو عدت بعد جلسة علاجنا
...ويمكننا
تعلمي، سأجرب، لو رغبتِ؟
غالباً لم أقل هذا جيداً جداً
كلا
"عندما قُلت "أجرب، لو أردت
نعم، فضيع
حسناً، لا أريد
صحيح
إذاً، أين نحن؟- لا اعلم (توم)-
...ما إن يبذل أحد ما جهداً
وبأحد ما أنتِ تقصدينني؟
مع تحيات "تجمع أفلام العراق" "ضي جابر - ترجمة"