الموسم الخامس - الحلقة الثامنة بعنوان: رافعة التزلج
شكراً على زيارتك
بربّك - ...لقد كنتَ -
تبدو رائعاً, أنظر إلى نفسك
حقاً؟ - لم تبدو يوماً بحالٍ أفضل كهذا في حياتك -
شكراً - أنت رجل محظوظ, أنت رجل مُبارك -
...كما تعلم, إعتنيت
إعتنيت بنفسي... لم أُدمن على الكحول أبداً
أو مدمن مخدرات
،لم أضاجع الكثير من النساء الغريبات بالرغم أنني أردت ذلك
...لكنهنّ لم
أحتاج إلى كلية يا رجل
أين سأجد شخصاً يحبني بما فيه الكفاية ليمنحني كلية؟
،هيا, لقد خضعتَ للإختبار, أنت متطابق هل ستمنحني الكلية أم لا؟
إنني أكافح - ما خطب (لويس لويس)؟ -
...أعني, إنه في - بربّك -
في غيبوبة في المستشفى... إلى متى سيصمد؟
وهو من العائلة - إنه في غيبوبة -
الغيبوبة لا يمكن التنبؤ بها
من يعلم بحق الجحيم؟ عائلة, تباً للعائلة
أتعلم ما الذي يغضبني؟ ترتيبي متدنّي جداً في تلك القائمة
،قائمة زراعة الكلية إنه غير منصف أبداً
،(انظر إلى (ميك أعني, أحب ذلك الرجل
،كنا أصدقاء حصل (مانتل) على كبده بكل بساطة
...نعم, حسناً
،لو كنتَ من أكبر المشاهير... لكنتَ ستكون على رأس تلك القائمة أيضاً
رباه. بالمناسبة, أترى تلك الكرة؟
...تلك كرة الدورة الكاملة الـ500
(التي حققها (ميك... - حقاً؟ -
،نعم, سأخلفها إرثاً... إنها في وصيّتي إنها لك
لا تمزح - نعم -
تصل قيمتها إلى 20 ألف دولار - ماذا؟ -
،وخذْ المال أيضاً سأمنحك المال والكرة
مرحى
،أتذكُر عندما كنا في المخيّم ...حينما إعتدتَ على القيام
،بدوران (ميك) حول القواعد... أعد فعل ذلك
نعم
تلك هي ركضة (ميكي), نعم
تبدو رائعاً - (ميكي مانتل) -
(نعم, ذلك (مانتل
حسناً, سأغادر - متى ستعود؟ -
نعم, سأعود - قريباً؟ -
نعم
،ودَعني أسألك سؤالاً أتروق لك هذه السترة؟
كيف تبدو؟
كما لو أنك تقدّم برنامج آندي ويليامز) الصيفي)
أترى, لا زلت تمتلك روح الدعابة
لا زلت تمتلكها - أحبك يا (لاري), أحبك حقاً -
،وإن بقي قريبي في تلك الغيبوبة فسأعلّق آمالي عليك
مرحباً - مرحباً -
أنا (ليزا), ممرّضته - (أنا (لاري -
كانت لفتة طيّبة منه بأن يمنحك كرته بتلك الطريقة
الكرة, نعم, تلك كانت لفتة طيّبة - لفتة خيّرة جداً -
نعم - ...أردت أن أخبرك -
،يجمعنا تعارف مشترك (أعرف (جيف
تعرفين (جيف)؟ - أعرفه, نعم, نعم -
في الحقيقة لقد تواعدنا لفترة من الوقت
حقاً؟ - ...نعم, ليس لفترةٍ طويلة, لكن -
إذاً هل قضيتِ وقتاً ممتعاً معه؟ - إلى أن أصبحت الأمور حميمية -
...لقد كان أمراً ممتعاً, إنه
،إنه من النوع الذي يمارس الجنس السريع أليس كذلك؟
لا, ليس تماماً على الإطلاق - حقاً؟ -
لا, ليس الأمر كذلك
لا
القضيب الصغير كان المشكلة
كان بهذا الحجم
،أعني, لقد كان غريباً ...لكن صدقاً
كان بهذا الحجم...
ماذا, أتمزحين؟ - لا, لست أمزح -
!جيف)؟) - نعم, صغير جداً, صغير جداً -
...كان أشبه بفولٍ سوداني. ذلك الـ - حسناً -
هذا كمٌّ أكثر مما يجب من المعلومات, حسناً؟
خلتُ أنك كنت لتعلم ذلك
كيف لي أن أعلم بشيئاً كهذا؟ - ...خلتُ فقط -
أن هذا أمرٌ يتحدث... الأصدقاء الرجال عنه
لا, ما من أحد يتحدث عن هذا أبداً - حقاً؟ -
لا - آسفة لذلك -
،لا أعلم ماذا أقول لكِ حتى ...لكن
أراكِ لاحقاً - نعم, نعم -
الغيبوبة لا يمكن التنبؤ بها أبداً
من الممكن أن يستيقظ في غضون خمس ثوانٍ, خمس دقائق
خمس سنوات! لا أحد يعلم
لا يمكن التنبؤ بها
ألم أخبرك؟ - ماذا؟ -
صادفتُ شخصٌ ما كنتَ تواعده
(إنها ممرّضة (لويس
ليزا تومبسون)؟) - ...نعم, لقد تحادثنا حول -
علاقة لفترة قصيرة - علاقة لفترة قصيرة معها, أليس كذلك؟ -
نعم
لم تنجح علاقتنا - نعم -
...أخبرَتني أنّ
ماذا؟
لا, لا, لا
!مهبل كبير؟ - !مهبل ضخم -
!ماذا؟ - !أكبر مهبل قد عرفه رجل -
!ضخم - أنت تمزح -
هل أنت تقول لي الحقيقة؟ - إنه ضخم, ضخم -
إذاً ما سبب تحويرها المسلك مختلقةً هذا الإتهام؟
لأنها لربما تخشى أن تكتشف أن لديها ...مهبل كبير, لمَ عساها تفعل ذلك حتى؟
لا أعلم حتى... - حل المشكلة قبل أن تتفاقم؟ -
كيف لها أن تجرؤ؟ سأخبرك أمراً
أراهنك أن هنالك الكثير من الرجال
"والذين هم مصنَّفون بـ"قضيب صغير
...%أراهنك أنه 50 - إنه المهبل, أليس كذلك؟ -
وهو المهبل الكبير - ...نعم, فكّر بالأمر من الناحية البيولوجية -
لماذا ينبغي أن يكون هناك مهابل كبيرة مثلما هناك قضبان صغيرة, صحيح؟
هؤلاء السيدات ذوات المهبل الكبير يعملنَ ما يروق لهنّ بدون عقوبة
،ينبغي القيام بشيءٍ ما لا أعلم ما هو
...لكن ينبغي القيام بشيءٍ ما, إما - نحن أكثر إستقلالية منهنّ بكثير, صحيح؟ -
لا يستطعن التحمّل بما فيه الكفاية - إنهنّ يحببنه, إنهنّ يحببنه -
إنهنّ يحببنَ هذا الشيء, أوَتعلم أمراً؟ هذا أنا من الآن وصاعداً
نعم
مرحباً أيها الطبيب - مرحباً أيها الطبيب -
كيف حاله؟ - أنت تعلم كيف حاله -
(إكتشفت حقيقتك يا سيد (ديفيد
عذراً - ...الزيارات المتكررة -
الأسئلة حول أعضائه, بربّك...
أنا لست مجنوناً, أنا رئيس الطاقم في هذا المكان أعلم ما يجري
ما الذي يجري؟ - أنت تنتظر موت هذا الرجل -
،لكي يتسنى لك الحصول على أحد أعضائه من المفضّل كلْيته
بهكذا لن تضطر للتخلي عن واحدة
بحيث يمكن للسيد (لويس) الحصول عليها
أيّ شخصٍ سيفعل شيئاً كهذا؟
أنت تعلم أيّ شخصٍ سيفعل ذلك (يا سيد (ديفيد
شخصٌ مثلي؟ - نعم -
هذا جيد... هذا إستنتاج جيد
شكراً, شكراً - لقد كشف أمري -
عمل جيد أيها الطبيب, لقد كشفت أمري - كشفت أمرك -
بالمناسبة, أصهاري لن يذهبوا للتزلج
لذا لديّ لك ولـ(شيريل) مكانٌ شاغر إن كنتَ تريده
لمَ أذهب للتزلج؟ - هيا -
،لا, ذلك شاق ...أنظر
أليس ذاك (جورج لوبيز)؟
أجرى عملية زراعة كلية - صحيح, صحيح -
أتريد الحصول على بعض المعلومات السرّية؟
(مرحباً يا (جورج - كيف الحال يا (لاري)؟ -
بخير, كيف حالك أنت؟ - بخير يا صاح -
أعرّفك بـ(جيف غرين), مديري - كيف حالك؟ -
(مرحباً يا (جيف), (جورج لوبيز - من دواعي سروري -
كيف تسير الأمور؟ - بخير, أشعر بأنني بأفضل حال -
أفضل من أيّ وقتٍ مضى في حياتي
حقاً؟ - نعم -
،أجريت عملية زراعة كلية زوجتي منحتني إياها
غيّرت حياتي بأكملها يا رجل ...أعني, بدون العملية
،لا أعلم إن كنت سأظل على قيد الحياة... لأصدقك القول
ريتشارد لويس) يحتاج لكلية)
لم أكن أعلم ذلك, (ريتشارد) المسكين - نعم, نعم -
،عليه اللجوء لعائلته أو أصدقائه على أحدهم أن يتقدم
نعم, نعم, نعم - نعم, نعم, نعم -
هذا صحيح - خمس سنوات على قائمة الإنتظار تقريباً -
إذاً ما الذي برأيك عليه أن يفعله؟ لأنه في قاع اللائحة
،لو كنتَ في قاع اللائحة فأنت في وضعٍ سيء
لكن أوَتعلم أمراً؟
...سمعت أن رئيس جمعية الكلى
يمكن الوصول إليه... - حقاً؟ -
نعم, أعني, إنه حقاً يعتني بأصدقائه
تقرّب منه تملّقه, من يعلم؟
ربما ينقل (ريتشارد) إلى رأس اللائحة
حقاً؟
عليّ الذهاب لسحب عيّنة دم - (شكراً يا (جورج -
سعدت بمقابلتك يا (جيف), إعتنِ بنفسك - (سعدت بمقابلتك يا (جورج -
جورج), ما إسمه؟) - (بن هاينيمان) -
"بالـ"أ" أم بالـ"ي - "بالـ"أ -
(مرحباً يا سيد (جونز
هنالك في الحقيقة شيءٌ آخر بإمكانك أن تفعله من أجلي
حقاً؟ - إنه لا علاقة له بعملية التبنّي -
أنا بحاجة إلى بعض المعلومات (حول (بن هاينيمان
(بن هاينيمان)
إنه رئيس جمعية الكلى - حسناً -
أيّ شيء يمكنك معرفته عن هذا الرجل سيكون رائعاً
هـ.ا.ي.ن.ي.م.ا.ن - نعم, دوّنته -
كلمة (هاينيمان) من الممكن أن تُتهجأ بطريقتين مختلفتين
مرحباً - مرحباً -
هذه زوجتي - (أنا (شيريل -
،(هذا (عمر جونز محقق خاص
صحيح
إنه يعمل على مسألة التبنّي
وأنا أحرز تقدماً كبيراً أيضاً
رائع - ...حسناً, أسبوعان -
وسيأتيكم الخبر اليقين...
عظيم, حسناً - تمتّعا بيومكما -
شكراً, وأنت أيضاً - شكراً -
على الرحب والسعة
أحضرت لك شيئاً
عجباً! معطف جديد - إنه جميل, أليس كذلك؟ -
نعم, إحتجت لهذا - ستحتاج له عندما نذهب للتزلج -
(برفقة (سوزي) و(جيف - تزلج؟ أأنتِ تمزحين؟ -
،بربّكِ, هذا مُحال أرفضه
لا يتوجب عليك التزلج
بإمكانك أن تجلس بالداخل والإستمتاع بالثلج
لن أذهب إلى ذلك الكوخ, بربّكِ
لماذا؟ - ...ذلك مرهقٌ للغاية, لن -
،لقد نسي شيئاً ما ما هذا؟
ملابس داخلية صالحة للأكل"؟"
رباه
،"حسناً, هو مشجع للـ"يانكي يهودي
حسناً, ماذا لديك أيضاً؟
يقود سيارة "كاديلاك" ذهبية
رقم لوحة المركبة, 2-ح-أ-ص-3-2-1
حسناً, شكراً
مرحباً - مرحباً -
...(إذاً, (عمر جونز
المحقق الخاص؟... - نعم؟ -
حصل لي على معلومات حول رئيس جمعية الكلى
إحزر - ماذا؟ -
إنه يهودي - أنت تمزح -
...لا, لذا
...ما يجب القيام به هو...
أنني بحاجة إلى إقامة علاقة صداقة... مع هذا الرجل
عليّ أن أتقرّب منه, بسرعة
صحيح؟ - نعم, وكيف ستفعل ذلك؟ -
لو تمكّنت من إنقاذ حياته أو ما شابه
مثال سيء, حسناً؟ ليس هذا
تدفعه أنت من فوق مبنى
أدفعه من فوق مبنى - وأنا أنقذه -
وأنت تلتقطه - وأنا ألتقطه -
،سيكون مديناً لي مدى الحياة سيفعل أيّ شيء أطلبه منه
كوضع صديقي على رأس قائمة الكلى
:وعلى حين غرّة, يقول لك ماذا عن الرجل البدين"
"الذي قذفني من على السطح؟ هذا لن يصدر منه
لا, كما قلت, مثال سيء
مثال سيء حقاً - لكن يلزمني إنقاذ حياته -
لا بد أن يكون هنالك شيء من هذا القبيل - نعم, نعم -
هذا ليس بالسيء - ماذا؟ -
هذه هي - الـ"كاديلاك"؟ -
الـ"كاديلاك" الذهبية أتراها؟
نعم - سأتحقق من لوحة أرقام المركبة -
نعم, هذه هي
مستعد؟ - نعم, على أتمّ الإستعداد -
متى أردتَ, إمضِ قدماً
هذا جنون, هيا - حسناً -
ألقِ نظرة
كما لو أنك لم ترتطم بها حتى - فلنحاول ثانيةً -
،أنت حاول ثانيةً لا أريد أن أُصاب في رقبتي
لا, إفعلها أنت
إبقَ مراقباً - أنا كذلك -
أمّن شخصٍ قادم؟ - لا, نحن بمأمن -
رباه
هيا, إحذر
رباه, هل أنت بخير؟
هل أنت بخير؟ - نعم, أنا بخير -
،رباه, إنه في جميع أنحاء نظاراتك وجهك كلّه
رباه
ها أنت قد فعلتها - لقد نجحَت -
نعم
،جيد, فلنخرج من هذا المكان هيا
...سيد - سيد (ديفيد)؟ -
(سيد (هاينيمان - كيف حالك يا سيدي؟ -
إنه لمن دواعي سروري أن ألتقي بك
سعيد بمقابلتك
تفضل بالجلوس, من فضلك - شكراً -
إذاً؟ - ...آسفٌ لتأخري قليلاً -
ما من مشكلة - نعم -
لكن يالها من عملٍ صالح أن تترك تلك الملاحظة على سيارتي
كيف يمكنني أن أفعل شيئاً أقل من ذلك؟
عليّ أن أكون معتل إجتماعياً لكي أصدم سيارة أحدهم, ومن ثم أغادر وكأن شيئاً لم يحدث
شكراً - ...ما حدث -
هو أنني كنت أستمع للإذاعة اليهودية...
"وكانوا يتحدثون عن "إسرائيل
وانزعجت ففقدت السيطرة على سيارتي
هل لي أن أقدم لك بعض الغداء؟ - من فضلك -
مورتي), القوائم من فضلك)
،إنه طعام متّبع لقانون الشريعة اليهودية أنت تعلم ذلك
فلنرى, معذرة
ألو؟
،لا, لا, شكراً شكراً على هذه الدعوة
لكنني لا أستطيع حضور مباراة البيسبول في يوم السبت
آسف, ذلك مستحيل
على أيّة حال, سأعيد التفكير في عرضك
حسناً
،أود أن أحضر المباراة لكن ليس في يوم السبت
الـ"يانكيز" سيلعبون ...و
أنا مستعد لأن أقتل لحضور المباراة... - "أنت مشجع للـ"يانكي -
"أنا مشجع كبير للـ"يانكي
"أحب الـ"يانكيز - !تحب الـ"يانكيز"؟ -
هنالك العديد من المرات عندما لعبوا "الـ"يانكيز" في "أناهايم
وأردت بشدة أن أحضر المباراة
حتى أنني غششت بمشاهدتها على شاشة التلفاز, ينبغي ألاّ أفعل ذلك
صه
،هنالك شيئين أحبهما في حياتي بالإضافة إلى عائلتي, وعملي
...أحب البيسبول
،"وخصوصاً الـ"يانكيز... أحب التزلج على الجليد
،قبّعتي كادت أن تسقط أنا مندهش جداً
ماذا؟ - تزلج, هل قلتَ "تزلج"؟ -
...نعم, لستُ بتلك البراعة, لكنني أحب - وأنا لست بارعاً -
لكنني أحبه - تحبه؟ -
الشيء المفضل الذي أحب فعله في حياتي
أليست هذه مصادفة رائعة؟
لديّ كوخ تزلج صغير - حقاً؟ -
...نعم, أود أن أدعوك
للذهاب للتزلج... - رباه, يا لها من لفتة رائعة -
مرحباً - مرحباً -
مرحباً بعودتك - ...إذاً -
تحدثت مع صديقنا المشترك
جيد, هل ألقيت عليه التحية نيابةً عنّي؟ - نعم -
عظيم, شكراً - ...ألقيت عليه التحية -
ولم أستطع أن أمنع نفسي ...من الإتيان على ذكْر
،أمر القضيب الصغير برمّته... لقد خرج منّي
رباه, هل كان مستاءاً؟ - على الإطلاق, على الإطلاق -
لا - حقاً؟ -
في الحقيقة, لقد أبدى رأيٌ مختلف تماماً عن رأيكِ
قال أن المشكلة لم تكمن في قضيبه الصغير
...بل
بمهبلكِ الكبير...
أهذا ما فعله؟ - نعم -
كبير - هذا هو مهبلي؟ -
ضخم, ضخم
هل أنت تمزح؟ ليس لديّ مهبل كبير
لديكِ المهبل الضخم - حقاً؟ -
،أنتِ تلومين القضيب الصغير ولديكِ المهبل الضخم, ذلك ليس ضرورياً
أنت مَن شعر بالإحراج من ذلك
يبدو لي أن السيدة تبالغ في المعارضة
هذا الرجل هو رئيس جمعية الكلى برمّته
،بإمكاني أن أنقلك إلى رأس القائمة أنا لا أمزح
جعلته منصاعاً لفعل أيّ شيءٍ لي إنه ذاهب للتزلج معي
رباه, ذلك سيكون غير معقول
أتعلم ما الذي سيضمن الأمر حقاً؟
،"إنه مشجع للـ"يانكي مشجع كبير
(دعني أعطيه كرة (ميكي مانتل
هل جُننت؟ لا تريدها؟
أنا مجنون؟ - ألم تعد تريدها؟ -
،(أعطِ ذلك الرجل كرة (ميكي مانتل فسيُحسم الأمر
حسناً, أعطه إياها
ماذا؟
أين الكرة؟ - لا أعلم -
،انظر, لربما قد إنزلقَت انظر خلف الصورة
هل هي هناك؟ - لا -
أنت تمزح معي - لا -
رباه
(ميكي)
!تباً
من كان هنا؟
،(من كان هنا؟" الممرّضة (ليزا" أنت وبضعٌ من الأصدقاء المقرّبين
،مُحال أن يأخذ أصدقائي أيّ شيء وهي... أراها تغادر بالزي نفسه
ليس لديها جيوب, أعني, إن كانت ...لو خبأت كرةً هناك
سيبدو وكأنه ورم فيل...
...ما لم
مرحباً
(كانت هناك كرة (ميكي مانتل لدورته الكاملة الـ500
هناك
وهي مفقودة
هل رأيتِها؟ - لا, لم أرها -
،إنه أمرٌ يدعو إلى الفضول نوعاً ما ...بالنظر إلى أن
ما من أحدٍ آخر كان بالمنزل... باستثناء بضعة أصدقاء
هل لكرة تصل قيمتها لأكثر من20 ألف دولار أن تختفي دون أثر؟
ألا تريد أن تخبرني إلام ترمي إليه؟
سأخبرك إلام أرمي إليه
رأيي أنكِ سرقتِ ...كرة البيسبول تلك
وخبّأتِها في مهبلكِ الكبير... الغير عادي
!وخرجتِ من هذا المكان
- دعوني أخبركم شيئاً - نعم؟ -
...هذا الخبز - خبز لذيذ, صحيح؟ -
قطعتي الثانية... أنا متفاجئ أنكِ سمحتِ لي بتناوله حتى
الخبز وقِطع الخبز المحمّص المقلي - بالمناسبة, هل رأيتِ هاتفي الخليوي؟ -
لا
ألم تجده؟ - لا -
لا, لقد إختفى - سنبحث مرة أخرى عندما نعود للمنزل -
أتذكر؟
دعْوتك لي لكوخ التزلج؟ - نعم -
غيّرت رأيي - ستذهب؟ -
حقاً؟ - أودّ أن أذهب -
ذلك سيكون رائعاً - لم تخبرني بهذا -
،سنقضي وقتاً ممتعاً بالتزحلق التزلج على الجليد ربما
أود أن أجرّب التزلج على الجليد - نعم, سأجرّبه -
سآخذ درساً تعليمياً- نعم, سنأخذ درساً تعليمياً -
هذا جيد - هذا ممتع, يروق لكِ هذا -
رباه - لن أتزلّج على الجليد -
لا بأس - ...وآمل ألا تمانعا -
،لكنني أيضاً تصرّفت بحرية بعد إذنكما
بدعوة يهودي أرثودوكسي وابنته
مهلاً, ما الذي تعنيه؟ يهودي أرثودوكسي وابنته؟
إلى أين؟ للإقامة في الكوخ معنا؟
حسناً - الرجل؟ -
الرجل, نعم - أيّ رجل؟ -
حسناً, إنه رئيس جمعية الكلى
(وأنا أحاول نقل (ريتشارد لويس إلى رأس القائمة
لنكن واقعيين, أنت تحاول نقل ...ريتشارد لويس) إلى رأس القائمة)
أم تحاول الحفاظ على كليتك؟...
ما الفرق؟ - لنكن واضحين حيال هذا الأمر -
لا أريد أن أعطيه كليتي الخاصة - ...لا أعلم ما إذا كنت -
أريد قضاء إجازة نهاية أسبوع... (مع هؤلاء الناس يا (لاري
،تناسوا الأمر برمّته لا أريد كليتي
...أوَتعلم أمراً؟ أنت - !بمقدوره الحصول على كليتي -
وسأتجول بآلة غسيل الكلى !ولا بأس في ذلك
لا بأس بذلك, لا عليكم - ...لو توجّب عليك فعل ذلك -
فافعله, لا بأس... - شكراً -
ليس أمامنا خيار, فلقد دعوتَهم
،ليس أمامنا خيار, لكن أوَتعلم لا بأس
أنت أقضِ الوقت معهم, أنا لن أفعل - نعم, لن أتسكّع أو أتحادث معهم -
لسوء الحظ, هذا ليس أسوأ ما في الوضع - ماذا؟ -
إنها طاهية رائعة, أليس كذلك؟
حبيبتي (سوزي)؟ - من دواعي سروري -
أليست طاهية ماهرة؟ - كيف إلتقيتما؟ -
مثير للإهتمام, مثير للإهتمام - ..."إلتقينا في "هليل -
حفل تعارف, إحتفالية - في الكلّية؟ -
نعم, عُزّاب, ولقد كان هناك يحاول الفوز بكل فتاة يمكن تخيّلها
كنت مثيراً تلك الأيام - نعم -
كنت في الفرقة, حسناً؟
كانت الفتيات مهتمون جداً بالغيتار, كانوا يحبّونه
ليس صحيحاً, ليس صحيحاً - كموسيقى الـ"روك"؟ -
،موسيقى يهودية شعبية أغاني يهودية شعبية
أغاني مثل ماذا؟ - "السمك المفروم الأزرق"...
ظهري اللعين يؤلمني" "ويصعّب عليّ السعادة
ما كان إسم فرقتك؟ - "الـ"هيبسترز -
"نعم, كان إسمها الـ"هيبسترز
""لاري ديفيد) والـ"هيبسترز)" نعم -
"ومن ثم, تركت الـ"هيبسترز
(وأصبحت فقط (لاري ديفيد - (لاري ديفيد) -
ومن ثم مضوا الـ"هيبستزر" في طريقهم
وثم أصبحوا ناجحين جداً - نعم -
لكنني لم أكن منجذبة نحوه عندما كان بالفرقة
بصراحة, شعرت بالأسف له - لماذا؟ -
،ذلك كان محل جذب للشفقة لأنني أنا دائماً مَن يقوم برعاية الحيوانات الضالّة
أنتِ تذكّرينني قليلاً بزوجتي
كم هذا رائع - أود أن أقابلها في وقتٍ ما -
لقد ماتت قبل بضعة سنوات
ستة سنوات - ستة سنوات؟ هذا صعب -
،لذا, على أيّة حال يكفي حديثاً عنّا
ماذا تعمل؟ - ...أنا رئيس مؤسسة -
....توجِد الكلى لـ...
المتلقّين المحتاجين - عالمية -
...صديقٌ عزيزٌ جداً عليّ في الحقيقة
يحتاج إلى كلية... - ...يحتاج إلى كلية وهو -
(هو في قاع اللائحة, (ريتشارد لويس
ربما قد سمعتَ عنه؟ - نعم, لقد سمعت -
كوميديان رائع - يرتدي الأسود على الدوام -
نعم, نعم - ...كنت لأعطيه كليتي -
إذا كنا نتطابق... ...لكن لسوء الحظ
يا للأسف, لكن لم يكن الأمر كذلك - هذه هي إرادة الرب -
بالطبع
معذرة؟
ما هذا؟ ما الذي تفعله؟
ماذا تظن أنك فاعله؟ - أنا لا أفعل أيّ شيء -
ماذا تفعل في السرير معي؟ - ظهري يؤلمني -
لا أكترث, أتظنني أهتم لأمر ظهرك؟
أتعلم كم فعلت من أجل عطلة نهاية الأسبوع هذه؟
غادرْ السرير - الجو بارد -
!غادرْ السرير
ما هذه الرائحة؟ - بيض -
!ماذا؟! لحم خنزير مقدد؟
هل أنتِ مجنونة؟ !تُعدّين لحم الخنزير المقدد؟
لماذا؟ - لماذا؟ -
ماذا؟
هؤلاء الناس لا يأكلون لحم الخنزير المقدد هل أنتِ مجنونة؟
إنه طعام محرّم عند اليهود
أنتِ تعلمين ما هو ذلك - لا يتوجّب عليهم أكله -
كيف أبليتِ ليلة أمس؟
أبليت بلاءاً حسناً, كيف أبليت أنت؟
لقد إفتقدتكِ يا عزيزتي
وأنا إفتقدتك أيضاً
صباح الخير - صباح الخير -
...ألم تكن هذه نفس الأطباق -
التي تناولنا بها اللحم المشوي بالقدْر... ليلة أمس؟
،إنها نفس الأطباق ولكن لقد تم غسلها
ينبغي عليّ ألا أتناول منتجات الحليب في هذا النوع من الأطباق
كما تعلمان, فإن منتجات الحليب واللحم يوضعان في طبقين منفصلين
هذه قاعدة ضرورية لكي تكون متّبعاً لقانون الشريعة اليهودية
أين الأطباق الحليبيّة؟ أين هي؟
!الأطباق الحليبيّة - أين هي؟ -
...الأطباق الحليبية يُفترض بها أن تكون في الكوخ
لقد أُخبرتِ بشأن الأطباق الحليبية أليس كذلك؟
...حسناً, أنا آسفة حيال
لا بأس, عليّ أن أدفن الطبق وسننتهي من أمرها
ماذا ستفعلين؟ - يجب دفن الطبق -
لمَ عساكِ أن تدفني طبقاً؟
"لمَ عساكِ أن تدفني طبقاً؟"
أخبريها
يجب دفن الطبق لتنقيته يجب أن يذهب إلى تحت الأرض
تنقية, عليكِ أن تنقّيه - ..."متأكدة أن لديكِ طقمٌ كامل من "الصين -
في فنائكِ الخلفي - ...ألا يمكن غسله -
والتوقف عن فعل ذلك؟... - لا, لا يمكننا -
أعتقد أننا سنموت جوعاً الليلة - ...لا, لا يمكن غسله -
،والتوقف عن عمل ذلك... ليس هكذا يسير الأمر
أتريد دفنه كونك رجل الدار؟
لا, أنتِ أدفني, أنتِ أدفني
،الوقت مبكر قليلاً على الدفن لا أحب أن أدفن قبل إحتساء القهوة
هل أشتمّ رائحة لحم خنزير مقدد؟ - لحم خنزير مقدد؟ -
...في الواقع - ...لا, عانيت من الغازات قليلاً -
فأشعلت عود ثقاب...
أنتِ ضيفة في هذا المنزل
لاري), هيا)
(لاري)
إبتعد عن مزلاجاتي
ما رأيك بدورة أخرى؟ - ...عزيزتي -
لقد إنتهيت... - هيا, أمامنا وقت لدورةٍ أخرى -
رقم قياسي عالمي جديد
(مرحباً يا (بن - ...مرحباً -
(مرحباً يا (رايتشل - (مرحباً يا (لاري -
عجباً, كان ذلك صعباً
كم هو ممتعٌ هذا؟ - إنني أقضي وقتاً طيّباً -
أليس هذا ممتعاً؟ - لكنني سأذهب إلى الدار الآن لأنني مرهَق -
سأذهب لأجل دورة أخرى - اذهبي يا عزيزتي, إذهبي -
حسناً - لمَ لا تذهب معها؟ -
أمامك وقت لدورة أخرى - دورة أخرى؟ -
هيا - دورة أخرى, حسناً -
سأعود وحسب - لا, هنالك وقت -
،لا, نحن نضيع الوقت لا بأس, أنا مُتعبة
دورة أخرى - دورة أخرى -
...(سنأخذ دورةً أخرى, (رايتشل - سيرافقك -
لاري), بالمناسبة, الأمر الذي كنا) نناقشه في وقتٍ سابق
،أفكر بشأنه وأعتقد أنه يمكنني مساعدة صديقك
أعتقد أنني أستطيع نقله إلى رأس القائمة
أشعر بدُوار, سأفقد وعيي
لا تفعل هذا - سأفقد وعيي -
إنه من دواعي سروري القيام بذلك لأجلك
...أعلم إلى أين مآلك عندما تموت
إلى الأعلى, إنه ذاهبٌ إلى للأعلى
بوركت - أنت تستقل مصعداً إلى هناك -
،بوركت والآن إذهبا, إذهبا وتزلّجا
هيا يا (رايتشل), هيا
لمَ يكره الناس الصافرات؟
إبإمكانكِ إجابتي على هذا السؤال؟ - أرى أنه أمرٌ مزعج -
أرى أن السبب هو أنهم لا يودّون أن يرون الناس سعداء
ومن عساه أن يلومهم؟ الأمر أشبه بثنائي سعيد
هل هناك شيء مثير للإشمئزاز أكثر من ذلك؟
أتعلمين ما الذي أجده مثيرٌ للإهتمام؟
لا أجيد الرسم بتاتاً
لكن مع ذلك, أنا مخربشٌ بارع
ألا تجدين هذا مثيراً للسخرية؟
إنه مثير للسخرية إلى حدٍ ما
ما رأيكِ لو نقيم مسابقة خربشة بيني وبينكِ عندما نعود إلى الكوخ؟
ما قولكِ؟ - أشعر بالغثيان -
لا أصدق هذا
ما الذي يجري؟ - لا تقلق, هذا يحدث دوماً -
يُفترض أن تكون لبضع دقائق فقط
لقد مضت 15 دقيقة
ما الذي يجري؟
،"شكيّاس هاخاما" هذا ما يجري
ماذا؟ - "شكيّاس هاخاما" -
الغروب
لا يجوز لي البقاء هنا لوحدي معك بعد غروب الشمس
لمَ لا؟ - لأنك رجل -
وأنا امرأة عزباء
وإن يكن؟ - ذلك ليس مسموحاً -
من يقول ذلك؟ - القانون, التوراة تقول ذلك -
هاشم) يقول ذلك) - هاشم)؟) -
ألا تعلم أيّ شيء؟ - بلى, (هاشم), أعلم -
،على أيّة حال, لا بأس نحن نعيش ظروف مخفِّفة ها هنا
"ما من شيء يُدعى "ظروف مخفَّفة
أمامكِ نصف ساعة
شكيّاس هاخاما" عند الـ5:41" - حسناً -
هذه نصف ساعة - حسناً -
سيصلحونها
!أتجمّد
أنا جائعٌ أيضاً
أأنتِ جائعة؟ - نعم, أنا جائعة جداً -
ما هذا؟
!مرحى
!ملابس داخلية صالحة للأكل
...لا بد وأنني... المحقق الخاص
عندما ذهبت... !مذهل
ليست بالسيئة
كم بقي أمامنا من الوقت؟ - أتريدين بعضاً منه؟ -
لا, شكراً - تناولي قضمة -
لا أريد - تناولي قضمة -
أبعده عنّي
أخبرني كم بقي أمامنا من الوقت
أمامكِ دقيقتين تقريباً
على أحدنا أن يقفز
كفاكِ - ماذا؟ -
لا يجوز لي أن أكون معك !بعد غروب الشمس
،ما من سبيل آخر !على أحدنا أن يقفز
!عليك أن تقفز
هل ستقفز؟
أأنتِ مجنونة؟
ماذا؟
ماذا تفعلين؟
لا - امسك هاتفي -
أأنتِ مجنونة؟
نعم؟ - مرحباً يا (ريتشارد), هذا أنا -
(مرحباً يا (لاري - ...أصغِ -
أتذكر ما قلته لك في وقتٍ سابق حول الكلية؟
نعم, نعم - هذا لن يحدث -
!تباً, لمَ لا؟
لا يمكنني أن أخوض في التفاصيل الآن
لكن ثق بيّ, ذلك لن ينجح وحسب
تباً - ...اسمع -
هل نسيتُ هاتفي الخليوي في منزلك؟
...لا أعلم
(هل نسي (لاري ديفيد... هاتفه الخليوي في المنزل؟
لا - لا -
سأتصل بهاتفي الخليوي ....لو سمعته يرن
فأجب على المكالمة, حسناً؟ - حسناً -
bader :ترجمة bader10.blogspot.com