‫وحبلت من أخيك؟‬
‫ذاك الذي في السجن؟‬
‫لكنه لم يقتلها.‬
‫مفتاح السر مع "كارلا".‬
‫"كارلا"... أهي ابنة الماركيزة تلك؟‬ ‫ذات الثديين الكبيرين؟‬
‫أجل.‬
‫وأنا من كنت أظنني‬ ‫سأشعر بالملل في هذه المدرسة.‬
‫يسراك.‬
‫يمناك.‬
‫يسراك.‬
‫أقوى، بحقك.‬
‫أتمنى لو أستطيع التقرّب إليها.‬
‫وكيف تخطّط لفعل ذلك؟ تعال هنا.‬
‫لا يبدو أن بينكما أمورًا كثيرةً مشتركةً.‬
‫كما أنها لا تختلط بأشخاص من طبقتك.‬
‫كانت تختلط بـ"كريستيان".‬
‫من أجل المضاجعة، صحيح؟‬
‫أتظن أنها قد تعجب بك؟‬
‫- أنا طالب منحة دراسية مثله.‬ ‫- بالطبع...‬
‫أيها السافل. تريد أن تضاجعها،‬ ‫لكي تدخل إلى عقلها.‬
‫أبرز إصبعي في وجهك، لكنك لا ترينه.‬
‫أيًا يكن! كيف ستفعلها إذًا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫سأفكّر في شيء ما.‬
‫يا لها من خطة محكمة.‬
‫على أي حال يا "صامو"،‬
‫إن كنت تظن أن "كريستيان" فقد ساقيه‬ ‫لأنه اقترب منها،‬
‫ألا يجدر بك أن تأخذ حذرك؟‬
‫هل لاحظت فقدان أي شيء؟ هاتفه؟‬ ‫أو محفظته؟ أو ملابسه؟‬
‫"مفقود منذ 34 ساعة"‬
‫من المهم أن تخبرينا بأي تفاصيل.‬
‫هاتفه ومحفظته ليسا هنا.‬
‫وملابسه... لا أعرف.‬
‫كانت كل سراويله الجينز متشابهة.‬ ‫لا أدري إن كان أيّ منها مفقودًا...‬
‫ليست لديّ أدنى فكرة.‬
‫طمئنيني أنكم ستجدونه. لا أصدّق ما يحدث.‬
‫سنبذل قصارى جهدنا.‬
‫لكن لذلك نحتاج إلى تعاونك.‬
‫هل لاحظت أي تصرفات غريبة على ابنك مؤخرًا؟‬
‫أو هل كان يفعل شيئًا خارجًا عن المألوف؟‬
‫حسنًا...‬
‫لا أعرف.‬
‫لكي أصدقك القول...‬
‫لا أعرف.‬
‫كنت أعمل نوبات مزدوجة‬ ‫من أجل تدبير كفالة ابني الآخر...‬
‫كنت بالكاد أرى "صامويل".‬
‫وما قولك في هذا؟‬
‫لماذا يحتفظ ابنك بكل هذا المال؟‬
‫"بيلار"؟‬
‫تصبح كل ساعة فارقة‬ ‫حين يكون هناك شخص مفقود.‬
‫كل ساعة تمضي تبعدنا‬
‫عن إمكانية العثور عليه. ساعدينا.‬
‫يا فتاة، لديها 39 ألف متابع.‬ ‫أنا واثقة أنها اشترتهم.‬
‫عمّ تتحدثين يا "لو"؟‬
‫ربّاه يا "كارلا"، ماذا يشغل بالك؟‬ ‫أحدّثك عن الفتاة الجديدة.‬
‫ألا تتصفّحين "إنستغرام"؟‬
‫حرصت على إعلام الجميع‬ ‫بأنها تبدأ الدراسة اليوم‬
‫بذاك الوسم، "لاس إنسيناس".‬
‫سأنهي المكالمة. لست في مزاج لهذا الهراء.‬
‫- لماذا أجفلتني؟‬ ‫- دعيني أرى.‬
‫- أتريد رؤيتها؟ حقًا؟‬ ‫- أرني!‬
‫- إذًا ثار فضولك، صحيح؟‬ ‫- أتخشين المنافسة؟‬
‫- أريد رؤيتها!‬ ‫- أتريد الآن متابعتها؟‬
‫أما زلت أثير توتّرك؟‬
‫أبي.‬
‫كيف حالك؟‬
‫لا أحتاج إلى هذا.‬
‫لا تستطيع المشي بعد.‬
‫سنتّبع أوامر الطبيب.‬
‫أنا بخير.‬
‫وبعد عودتك إلى البيت، ستتحسّن أكثر.‬
‫ستتعافى سريعًا،‬ ‫وسنساعدك جميعًا، أليس كذلك؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫الصف...‬
‫اذهبي إلى الصف.‬
‫لا يهم إذا تأخّرت.‬
‫أنت أكثر أهمية.‬
‫لنر كيف سندبّر الأمور هنا.‬
‫أخوك...‬
‫سيتولاها. اذهبي إلى صفك.‬
‫- أبي، أريد المساعدة فحسب...‬ ‫- كلا!‬
‫اهدأ.‬
‫"(مارينا)"‬
‫"غوزمان"...‬
‫لماذا أحضرت أغراض "مارينا" إلى هنا؟‬
‫هل هذا ما قصدته بالتخلّص منها؟‬
‫سأتخلّص منها. أمهليني بعض الوقت.‬
‫اتفقنا.‬
‫لا تنس أن موعد القدّاس‬ ‫في الساعة 7 مساء اليوم.‬
‫هل أبلغت أصدقاءك؟‬
‫سأبلغهم في الصف.‬
‫عزيزي، هذا مهم بالنسبة إلينا جميعًا.‬
‫سيساعدنا ذلك على إحياء ذكراها، لكنه...‬
‫سيساعدنا أيضًا‬ ‫على نسيان كل هذا والمضي قدمًا.‬
‫"كل هذا"؟‬
‫أتقصدين بـ"كل هذا"‬ ‫حقيقة أن أختي تعرّضت للقتل يا أمي؟‬
‫من أين لك بكل هذه القسوة؟‬
‫عزيزي،‬
‫أنا ميتة من الداخل.‬
‫أتنفس وآكل،‬
‫لكنني ميتة.‬
‫لن أتجاوز الأمر أبدًا.‬
‫أما أنت فستتجاوزه.‬
‫ينبغي أن تفعل.‬
‫ينبغي أن تجد وسيلةً لتجاوزه.‬
‫هل ثمة ما يزعجك؟‬
‫أبي...‬
‫لماذا قرّرت أن تسدد نفقات علاج "كريستيان"؟‬
‫كان ذلك كرمًا بالغًا منك.‬
‫فكّرت أنك تهتمين لأمره.‬
‫كان ذلك هو دافعي.‬
‫لست ساذجة.‬
‫أي دافع آخر قد يكون لديّ؟‬
‫سأنزل هنا.‬
‫قامت بمتابعتي للتو.‬
‫هل تظن أنني سأرد بمتابعتها؟ من تحسب نفسها؟‬
‫التقطت بالفعل 7 صور ذاتية‬ ‫منذ وصلت إلى المدرسة.‬
‫هذا مشين!‬
‫أتعرفين؟ إنها تذكّرني‬ ‫بصديقك المعاق "كريستيان غراي".‬
‫- حقًا يا "لو"؟‬ ‫- أجل.‬
‫يمكنك أن تظهري بعض التعاطف.‬
‫الوقت ما زال مبكّرًا‬ ‫على السخرية من المعاق اللعين. فهمت.‬
‫اسمه "كريستيان"، اتفقنا؟‬
‫"كريستيان"!‬
‫- هل تابعتك أيضًا؟‬ ‫- كلا. هذه رسالة من والدة "غوزمان".‬
‫تبلغني فيها أن قدّاس "مارينا" سيُقام اليوم.‬
‫لا تبدو بذلك التخلّف.‬
‫لا يوجد شيء أكثر جاذبية من امرأة تقرأ.‬
‫إنها لا تقرأ، وإنما تتظاهر بالقراءة.‬
‫قولي ما شئت،‬ ‫لكنها أطاحت بك للتو خارج المنافسة.‬
‫وفجأةً، ثار اهتمامك قليلًا.‬
‫إنها لك.‬
‫أصبح لديك الآن صيد جديد. اذهب.‬
‫- مرحبًا. صباح الخير.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫سأجلس إلى جوارك بشرط واحد.‬
‫لا تخبريني بنهايته. ما زلت في منتصفه.‬
‫هل تقرأ "الجنس الآخر"؟‬
‫في الواقع، أفضّل ممارسته.‬
‫ولو كان مع نسويّة،‬ ‫سأكون قد بلغت مستوى جديدًا تمامًا.‬
‫بالتأكيد. نقاط مضاعفة، صحيح؟‬
‫سررت بلقائك.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا يا حبيبي. كيف حالك؟‬
‫بخير.‬
‫لم تخبرني بأمر القدّاس.‬
‫كيف علمت بأمره؟‬
‫أرسلت أمك رسالة لنا جميعًا.‬
‫اللعنة... آمل ألا تكون قد أرسلتها للجميع.‬
‫مرحبًا.‬
‫أصغي، لا أعرف من عليّ سؤاله،‬
‫وبما أنك واحدة من أصدقائه...‬
‫هل تظنين أن "غوزمان" سيمانع حضوري؟‬
‫أنت ذاهبة، صحيح؟‬
‫لقد أقنعتها حقًا.‬
‫أنتم أكثر من أمضى وقته مع "صامويل".‬
‫"مفقود منذ 36 ساعة"‬
‫زملاؤه في الصف. وأصدقاؤه.‬
‫أنا واثقة أن أحدكم يعرف ماذا أصابه.‬
‫ومهمتي هي اكتشاف ذلك.‬
‫"صامويل"، هلا أسألك عن شيء؟‬
‫كيف حال والد "عمر"؟‬
‫هذا الصباح، ذهبت لأسأل "عمر"‬ ‫لكنه رفض حتى السماح لي بدخول المتجر.‬
‫أفسدت الأمور بشدة في المستشفى مع عائلته.‬
‫أنا مثال الحماقة يا رجل.‬
‫ماذا بوسعي أن أفعل لأجعله يسامحني؟‬
‫اصبر عليه.‬
‫"أندر"!‬
‫لماذا كنت تتحدّث معه؟‬
‫- ألم يكن كلامي واضحًا من قبل؟‬ ‫- ليس الآن يا "غوزمان".‬
‫لست في مزاج لهوسك وانفعالاتك السخيفة.‬
‫"انفعالاتي السخيفة"؟ يا للروعة.‬
‫"غوزمان"...‬
‫تؤسفني وفاة أختك.‬
‫لكن الكيل طفح.‬
‫كفى قدّاسات، وهوسًا بنفس الشيء.‬
‫أنا لا أخونك أو أخون ذكرى أختك‬ ‫بحديثي مع "صامويل".‬
‫لدينا جميعًا حياتنا ومشاكلنا الخاصة.‬
‫أولًا،‬
‫كان القدّاس فكرة أمي، اتفقنا؟‬
‫إن كانت حياتك ومشاكلك‬ ‫تعني أنه يشكّل عبئًا ثقيلًا عليك،‬
‫فلا تذهب إذًا.‬
‫أنا لا أرغب في حضوره على الإطلاق.‬
‫هل ستذهبين؟‬
‫لا أعرف يا "بولو".‬
‫أتمنى أن ينتهي الأمر تمامًا.‬ ‫لم يغمض لي جفن منذ 3 أيام.‬
‫لماذا؟‬
‫هل تظن حقًا أن حادث "كريستيان"‬ ‫كان محض مصادفة؟‬
‫لا أفهم كيف تحافظ على هدوء أعصابك.‬
‫أنت من طلبت مني ألا أفقد أعصابي مطلقًا.‬
‫أظن أنني بدأت أفقد صوابي.‬
‫يجب أن أتحدّث مع أحدهم وإلا سأُجن.‬
‫هلا نتناول مشروب معًا؟‬
‫الآن بعد غياب "كريستيان"،‬ ‫تريدين تناول مشروب معي.‬
‫انس الأمر. لا عليك.‬
‫والآن أضغط على رقم المنتج‬ ‫الذي أريده، صحيح؟‬
‫رائع.‬
‫لن تصدّقن هذا، لكنها المرة الأولى‬ ‫التي أستخدم فيها إحدى تلك الماكينات.‬
‫هل أنت جادّة؟‬ ‫ألم تكن لديهم واحدة منها في مدرستك الأخرى؟‬
‫لم أدخل مدرسة منذ 4 سنوات.‬
‫أشعر بالإثارة لعودتي إلى المدرسة.‬ ‫إنه جد...‬
‫مدرسيّ، أتفهمن ما أعني؟‬
‫لم تدرسي منذ 4 سنوات؟‬
‫- تعيدين سنةً.‬ ‫- كلا، درست من المنزل. تلقيت دراسة منزلية.‬
‫مع مدرسين خصوصيين وكل ما يلزم.‬
‫هذا أكبر عيوب عدم الاستقرار في مكان واحد.‬
‫أنا جد سعيدة بعودتي. افتقدت حقًا كل هذا.‬
‫ليس هذا الرقم.‬
‫45، صحيح؟‬
‫حقًا؟‬
‫هذه البطاطس؟‬
‫إن كنت ستأكلين كل تلك السعرات،‬ ‫على الأقل تناولي شيئًا يستحق.‬
‫- إنها محقة.‬ ‫- 43.‬
‫شكرًا جزيلًا يا فتيات.‬ ‫وشكرًا لك، كنت لطيفة معي. إلى اللقاء.‬
‫- هل رأيت صور منزلها؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنه الأروع.‬
‫وهي تعيش بمفردها، بلا والدين.‬
‫بمفردها؟‬
‫لا أصدّق ذلك.‬
‫- هل كل شيء على ما يُرام؟‬ ‫- أجل.‬
‫ليس كذلك في الواقع.‬
‫لا أريد حضور ذلك القدّاس. لا أريد حضوره.‬
‫لديك أسبابك الخاصة، صحيح؟‬
‫لن تعيد أي طقوس أختي إلى الحياة.‬
‫ولن تخفّف آلامي.‬
‫- لا تحضر إذًا. الحل بسيط.‬ ‫- الكلام أسهل من الفعل.‬
‫لا أستطيع خذلان والديّ.‬
‫ألم تسأم من شخصيتك؟‬
‫تفعل الصواب دومًا.‬
‫صحيح؟‬
‫أفهم الآن لماذا يعتبرك والداي‬ ‫مثاليًا لأختي.‬
‫لكن أتعرف؟‬
‫بدأت أشك أن شخصًا مضطربًا مثلك يناسب "لو".‬
‫أتمنى فحسب لو أن أتوقف‬ ‫عن الهوس بالأمور لفترة من الوقت...‬
‫وأتخلّص من هذا الغضب الذي يستنزفني.‬
‫أستطيع مساعدتك في ذلك. تعرف أنني أستطيع.‬
‫عزيزتي، ما رأيك‬ ‫في تناول القهوة في منزلي لاحقًا؟‬
‫أعرف شعور الطالبة الجديدة.‬ ‫وكم يصعب عليها اكتساب الأصدقاء...‬
‫أنت جدّ لطيفة!‬
‫- أعرف.‬ ‫- "لوكريسيا"؟‬
‫- صحيح.‬ ‫- "كايتانا".‬
‫- سررت بلقائك.‬ ‫- شكرًا. هلا ترسلين إليّ العنوان؟‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- رائع.‬
‫- سألقاك في الساعة 5.‬ ‫- رائع.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫تبًا. لا أستطيع.‬
‫نسيت أن أبي يقيم حفلًا ما‬ ‫في المنزل بعد ظهر اليوم.‬
‫لا بأس.‬
‫- يمكنني القدوم إلى منزلك.‬ ‫- إلى منزلي؟‬
‫- أجل.‬ ‫- اتفقنا.‬
‫رائع! هلا ترسلين إليّ العنوان؟‬ ‫يا لك من رقيقة!‬
‫أيتها السافلة!‬
‫هل حاولت تجنّبي للتو يا "كارلا"؟‬
‫أجل.‬
‫أما زلت منزعجة بسبب ما قلته عن "كريستيان"؟‬
‫لو أنك أخبرتني‬ ‫أنه يمثّل هذه الأهمية بالنسبة إليك،‬
‫ما كنت سخرت منه قط.‬
‫لكن بما أنك لم تعودي تخبريني بأي شيء...‬
‫ما الذي تريدين مني أن أخبرك به؟‬ ‫تسخرين من كل شيء.‬
‫تفضلين التركيز على حساب "إنستغرام"‬ ‫صديقتك الجديدة عوضًا عن صديقتك نفسها.‬
‫ثم تقولين إنها سطحية‬ ‫أو إن أسلوب حياتها مبالغ فيه.‬
‫أنت لا تختلفين عنها.‬
‫مجرد واجهة زائفة.‬
‫لذلك أنت مهووسة بها.‬
‫أنا سطحية، صحيح؟‬
‫هراء!‬
‫قضيت 3 أسابيع مع "غوزمان"‬ ‫عالقة في قرية جدّيه،‬
‫أحاول رفع معنوياته.‬
‫وحتى أثناء ذلك، لم أكف عن الاتصال بك‬ ‫أو مراسلتك، للسؤال عن حالك...‬
‫كنت غائبة.‬
‫لكنك أنت من فضّلت الابتعاد والتزام الصمت.‬
‫لذا اعفيني من هذا الهراء.‬
‫ماذا يضايقك؟ هذه أنا. تستطيعين التحدّث معي.‬
‫لا أعرف من أين أبدأ.‬
‫أنا آسفة.‬
‫- مرحبًا يا "عمر".‬ ‫- مرحبًا!‬
‫اختاري ما تودين دراسته.‬
‫كيف حال أبي؟‬
‫عانينا حتى أقنعناه بالرقود في الفراش.‬
‫كان مصرًا على العمل. لكنه لا يستطيع.‬
‫سيكون الوضع صعبًا جدًا.‬
‫كنت أفكّر في طريقة لتنظيم الأمور.‬
‫يمكنك البقاء في الصباح‬
‫وفور عودتي من المدرسة،‬ ‫سأتولى الأمور حتى موعد الإغلاق.‬
‫مستحيل.‬
‫يريدك أبي أن تستذكري‬ ‫بينما أتولى أنا شؤون المتجر.‬
‫لذا تخلّي عن هذه الفكرة.‬
‫ماذا عنك إذًا؟ ألن تعود إلى المدرسة؟‬
‫أظن أنه لن يضيرني شيء لو فوّت سنة.‬
‫على أي حال، أنت العبقرية فينا.‬
‫لست مضطرًا للتضحية بكل شيء وحدك.‬
‫هل يمكنك إقناع أبينا؟‬
‫إذًا، قُضي الأمر.‬
‫"لو"، مرحبًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير. وأنت؟‬
‫يبدو منزلك جميلًا.‬
‫أجل...‬
‫هلا آخذك في جولة سريعة فيه؟‬
‫أم يفتقر ذلك إلى الذوق؟‬
‫عزيزتي...‬
‫أحضرت بعض الشمبانيا الوردية.‬ ‫مرحى للذوق السيئ!‬
‫مرحى! تعالي...‬
‫ذلك هو المطبخ، منطقة نفوذ "إميلدا".‬
‫لا أستطيع العيش من دونها.‬
‫انظري إلى ما أعدّته لنا...‬
‫أخبرتها أنني أتّبع حمية غذائية،‬ ‫لكنها لا تصغي.‬
‫حجرة المعيشة، وتوجد حديقة صغيرة ومسبح.‬
‫مسبحان في الواقع.‬
‫لكن الآخر صغير جدًا.‬
‫ثم حجرات النوم الخمسة.‬ ‫حجرتي ملحق بها غرفة ملابس ضخمة.‬
‫إنها أول شيء أغرمت به في هذا المنزل.‬
‫هلا أضع الزجاجة في البرّاد؟‬
‫هل تعيشين هنا وحدك حقًا؟‬
‫مع "إميلدا".‬
‫لكنني أعطيتها راحة لفترة ما بعد الظهر‬ ‫حتى نقضي الوقت معًا في أريحية.‬
‫أنت رقيقة جدًا. يعجبني ذلك!‬
‫هل تنتظرين أحدًا؟‬
‫مرحبًا!‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫لا حفل من دوننا!‬
‫لا يوجد حفل هنا يا "فاليريو".‬ ‫كنا سنتناول وجبةً خفيفةً فحسب.‬
‫وجبة خفيفة... حفل... إنهما نفس الشيء.‬
‫مرحبًا.‬
‫حقًا؟‬
‫- ماذا يوجد هناك؟‬ ‫- أفضل جزء... موجود في الداخل.‬
‫"متابعة"‬
‫تبًا! كلا!‬
‫"توقفت عن متابعة (ماركويستابون)"‬
‫يا لي من غبي!‬
‫أصغي، لا أظن أن المكان هنا‬ ‫هو الأنسب لك في هذا التوقيت.‬
‫كنت أفكّر في الذهاب إلى قدّاس "مارينا".‬
‫كيف كانت؟‬
‫لا أحد منكم يتحدّث عنها،‬ ‫والشبح الذي في المنزل ما زال لم يظهر لي.‬
‫كانت إعصارًا.‬
‫دمّرت كل شيء في طريقها.‬
‫لكن لديّ شعور بأنه رغم موتها في سن مبكرة،‬
‫فإنها عاشت في 16 سنة‬ ‫أكثر مما يعيشه أناس كثيرون في 100 سنة.‬
‫إذًا فقد كانت فتاةً من نفس نوعيتي.‬
‫ويمكنني القول‬
‫إنه لو كان الخيار بيدها،‬ ‫لما ذهبت حتى إلى قدّاسها.‬
‫لذا، دعك من الحزن.‬ ‫لنرتد ملابس أنيقة ونذهب للرقص.‬
‫كلا. ألم تري الأحوال هنا؟‬
‫لست في مزاج للاحتفال.‬
‫لا أتحدّث عن هجران عائلتك.‬
‫يا فتاة، لا تبالغي في رد فعلك.‬
‫أتحدّث عن الذهاب للتمشية،‬ ‫والرقص لبعض الوقت...‬
‫ألا تقولون في "المغرب"،‬ ‫"إنقاذ ما يمكن إنقاذه" أو ما شابه؟‬
‫أنا من "فلسطين".‬
‫أنت لا تعرفينني حقًا.‬
‫المعذرة، لكن دعيني أذكّرك‬ ‫أنني رأيتك ترقصين هكذا...‬
‫تتحركين هكذا...‬
‫ماذا كانت تلك الحركة؟‬
‫هيّا يا امرأة،‬ ‫سأعيدك في خلال ساعتين. أقسم لك!‬
‫"غوزمان"، سئمت من تصرفاتك الهوجاء!‬ ‫هل جُننت؟‬
‫أنا آسفة. إنهما يخربان منزلك.‬ ‫أقسم إنني سأطردهما.‬
‫لا بأس! هذا كأسي الثالث من النيغروني،‬
‫وأنا خدرة بالفعل.‬ ‫لا أشعر أو أتألم من أي شيء لذا...‬
‫في صحّتك يا عزيزي.‬
‫في صحّتك!‬
‫جدّيًا يا "فاليريو"؟‬
‫من سيخمّن ما أرتديه تحت هذا الرداء‬ ‫سيحصل على 100 يورو.‬
‫رجاءً يا "فاليريو"!‬
‫والذي بالمناسبة يليق بي... كيف أبدو؟‬
‫إنه يليق بك تمامًا. يناسبك ذلك اللون!‬
‫- أنا!‬ ‫- أنت!‬
‫لا شيء، أنت عريان.‬
‫كلا. أنت.‬
‫ملابس داخلية!‬
‫كلا. "لو"؟ إنه دورك.‬
‫أعرف، لكنني لن ألعب.‬
‫- هلا نغادر الآن رجاءً؟‬ ‫- كلا.‬
‫- أعرف ماذا يكون.‬
‫- أخبريني.‬
‫أنت ترتدي جوربًا فحسب.‬
‫- إنها لك أيتها الشابة.‬ ‫- لقد خمّنته!‬
‫فتاة ذكية.‬
‫- تعجبني هذه الفتاة!‬ ‫- وأنا أيضًا!‬
‫مهلًا، أين جائزتي؟‬
‫أبطأ!‬
‫أبطأ حتى تزيدي متعتك.‬
‫بحذر، إنه يعض.‬
‫الآن...‬
‫"فاليريو"، هل أنت جاد؟ أعد ارتداءه!‬
‫أنت تثير الحرج!‬
‫سأستر نفسي.‬
‫أنت سخيف.‬
‫أنت رائع أيها السافل.‬
‫رجاءً، لا تفعل.‬
‫رجاءً، لا تفعل يا "غوزمان"!‬
‫جدّيًا؟ رجاءً!‬
‫أنا مجنونة أيضًا.‬
‫"غوزمان"، بحق السماء!‬
‫يجب أن نذهب إلى الكنيسة. وأنت مبتل الآن.‬
‫- "لو"، تعالي!‬ ‫- أكرهك.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هل تحدّثت مع "غوزمان"؟‬
‫قبل القدوم؟‬
‫كلا. لماذا؟‬
‫لا يردّ على هاتفه.‬
‫واصل المحاولة. لن يردّ عليّ.‬
‫- وإذًا؟‬ ‫- لا يردّ.‬
‫هل أحاول مع "لو"؟‬
‫"غوزمان"؟‬
‫وإذًا؟‬
‫لا تردّ.‬
‫لديّ فكرة.‬
‫"كايتانا"!‬
‫أخفض الصوت!‬
‫- هذا الرسالة من أجلك! مرحبًا!‬ ‫- آسف.‬
‫هل يحدث ذلك الآن؟‬
‫ماذا أصاب الفتى؟‬
‫لا تفعل!‬
‫ليس هنا، رجاءً.‬
‫- يجدر بنا أن نذهب لإحضاره.‬ ‫- لماذا؟‬
‫إنه يستمتع بوقته.‬
‫ألا ترى أنه ليس بخير؟‬
‫لنذهب لإحضاره.‬
‫رجاءً، لنتجمّع كلنا.‬
‫ما كان يجب أن تحضر.‬
‫وماذا عنك؟‬
‫لم تكوني مقرّبة من "مارينا".‬
‫وما أدراك؟‬
‫كانت "مارينا" تخبرني بكل شيء.‬
‫حقًا؟‬
‫هل أخبرتك أيضًا أنها حبلت من أخيك؟‬
‫فعلت بنا "مارينا" ما يحلو لها.‬
‫وها نحن أولاء،‬
‫نقوم بتأبينها.‬
‫هل تعرفين ماذا يكون قد حدث‬
‫وتسبب في اختفائه عن الأنظار؟‬
‫ما كان ليرحل من دون سابق إنذار.‬
‫هذا رائع جدًا. الشبان،‬ ‫والنادل، والموسيقى...‬
‫- أخبرت صديقتي "ماري"...‬ ‫- من تكون "ماري"؟‬
‫إلى أين أنتما ذاهبتان؟‬
‫نذهب لحضور...‬
‫قدّاس عائلة "غوزمان".‬
‫- لذكرى "مارينا"...‬ ‫- بالطبع.‬
‫أنتما متأنقتان هكذا لحضور قدّاس؟‬
‫يا صاح، بالنسبة إلى شخص مثلي،‬ ‫فإنك تجيد دور الأب التقليدي الصارم.‬
‫هل أخبرتها أنني مثلي؟‬
‫وأنها عذراء أيضًا.‬
‫لا أعرف لماذا يكشف لي الجميع أسرارهم.‬
‫ولو سألتني رأيي، سرّها يُعدّ بمثابة جريمة.‬
‫لست ذاهبة إلى قدّاس.‬
‫كلا.‬
‫"نادية"...‬
‫لست مضطرّة إلى الكذب عليّ‬ ‫بعدما صرت رجل البيت.‬
‫لست مثل أبينا.‬
‫هل تجرد المخزون؟‬
‫أجل.‬
‫والمهمة شاقة.‬
‫"عمر"...‬
‫سأبقى وأساعدك إذًا.‬
‫ليس من الضروري أن يعرف أبي.‬
‫"ريبي"، أنا آسفة، يجدر بك الذهاب.‬
‫مستحيل.‬
‫لا عليك.‬
‫سأساعدكما، وهكذا سنسرع‬ ‫في إنجاز المهمة، صحيح؟‬
‫كيف نقوم بذلك؟ نحصي البرتقال، والكمّثرى...‬
‫يا لها من خطة بارعة! من يريد الرقص‬ ‫طالما يمكنه قضاء الليل في الإحصاء.‬
‫وضعوا رمادها هنا، صحيح؟‬
‫مهما بلغ ثراؤك،‬ ‫لا يمكنك دفن أحدهم أينما شئت.‬
‫جدّيًا؟ بات هذا ترصّدًا.‬
‫ماذا تريد مني؟ أفصح عنه نهائيًا.‬
‫2002 إلى 2018.‬
‫لا ينبغي أن تكون حياة أحد بهذا القصر.‬
‫هذان التاريخان عالقان في ذهني أيضًا.‬
‫لا أستطيع التخلّص‬ ‫من الشعور الذي أحسّه هنا.‬
‫ماذا؟‬
‫لم أرك هكذا قط.‬
‫لا تعرفني على الإطلاق.‬
‫أحتاج إلى جعّة.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫لكن لن أتناولها معك.‬
‫هل لديك أي خيار أفضل؟‬
‫هذان الاثنان مجنونان.‬
‫أثق أنك لا تملّين منهما أبدًا.‬
‫لا سيما أنت، فأنت مشاغب.‬
‫لماذا؟ لم أتمكن من إقناعك.‬
‫لا أتعاطى أي شيء، حتى لو تعرّيت من أجلي.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫يا صاح...‬
‫تعالي هنا يا "لوكريسيا"،‬ ‫كفّي عن الأكل وتعالي ارقصي.‬
‫ماذا؟‬
‫- كفّي عن الأكل وتعالي ارقصي!‬ ‫- لا أريد أن أرقص!‬
‫- كفى يا "غوزمان"!‬ ‫- اللعنة!‬
‫إن قبّلتك، فهذا خطأ.‬ ‫وإن لم أفعل، فإنه كذلك أيضًا.‬
‫- "كايتانا"!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هل تبقّت أي شمبانيا؟‬ ‫- أجل!‬
‫هيّا، لنحضر المزيد من الشمبانيا.‬
‫ما الخطب؟‬
‫هل أنت راض الآن؟‬
‫تمكنت من الإيقاع بالفتاة الجديدة.‬
‫تمّ المراد. ستتمكن من العبث كما يحلو لك،‬
‫في غياب والدين يتحكمان بك. هيّا افعل.‬
‫لا تبدو فكرة سيئة، صحيح؟‬
‫رائع!‬
‫لكن أتعرفين؟‬
‫لا أستطيع إبعاد فتاة أخرى عن فكري.‬
‫- لكنها ترفض التجاوب معي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لم أستطع إبعادها عن ذهني لسنوات.‬
‫أتعرفين؟ هذا مؤلم.‬
‫هذا مؤلم جدًا، لا أعرف لماذا عدت.‬
‫لحسن حظك، لديّ هذا.‬
‫هل تلومني على إدمانك المخدرات أيها الأبله؟‬
‫كلا.‬
‫أقصد أنه لا يستطيع أحد‬ ‫أن يأخذ مكانك في قلبي فحسب.‬
‫لنر...‬
‫لقد حضرا!‬
‫حضرت التعزيزات!‬
‫أين أنتما يا صاحبيّ؟‬
‫مرحبًا، كيف حالكما؟‬
‫كيف الحال؟ اصعدا إلى هنا!‬
‫ماذا تفعلان هنا؟‬
‫مرحبًا!‬
‫يا صاحباي! كيف الحال؟‬
‫يا صديقاي! حضرتما!‬
‫هل تظن أن لأحد زملائك في الصف علاقة‬
‫باختفاء "صامويل"؟‬
‫ما الذي يجعلك تظنين‬ ‫أنني قد أعرف شيئًا عن ذلك؟‬
‫حقيقة أنك‬
‫منذ جلست، لم تنظر إلى عينيّ‬ ‫ولو مرة واحدة. على سبيل المثال.‬
‫هل تحدّثت مع أختي بعد؟‬
‫"لوكريسيا"؟‬
‫ناديني بـ"لو".‬
‫لماذا؟‬
‫لأنه يجدر بك ذلك.‬
‫أرني صورة لحبيبك.‬
‫هذا هو.‬
‫- تبًا، إنه في صفنا.‬ ‫- أجل.‬
‫تبًا!‬
‫كنت أضع عيني عليه. لكنك سبقتني إليه.‬
‫هنيئًا لك، لكن... تبًا.‬
‫لا تكن غبيًا واتصل به.‬
‫كلا...‬
‫لديّ مشاكل أكبر الآن.‬
‫أي مشاكل؟‬
‫ألم تلاحظي؟‬
‫حسنًا يا صاح...‬
‫لا تتذرّع بهذا لتتحاشى إصلاح‬ ‫ما في الداخل هنا.‬
‫ولا تتباطأ في ذلك.‬
‫لا تعرف أبدًا متى قد يختفي الناس من حياتك.‬
‫- اتصل به.‬ ‫- كلا...‬
‫- كم شرب؟‬ ‫- لا أعرف يا "أندر".‬
‫كلها. لم يترك سوى مياه حوض السباحة.‬
‫لنر إن كان بوسعكما إبعاده عن هنا.‬
‫إبعادي؟ كلا!‬
‫من سيبقى؟‬
‫هل ستبقون؟ هيّا! من سيبقى؟‬
‫أنا!‬
‫- هل ستبقى هنا؟ مرحى!‬ ‫- ها نحن أولاء!‬
‫مرحى!‬
‫اللعنة!‬
‫- يا للهول! آسف!‬ ‫- تبًا!‬
‫- أنا آسف! أكان باهظ الثمن؟‬ ‫- كلا.‬
‫أظن أن أمي اشترته من مزاد لـ"سوذبيز"،‬
‫لكنه واحد من كثير.‬
‫أجل. لن تفتقده.‬
‫أظن أننا اكتفينا، صحيح؟‬
‫كانت تلك القشّة التي قصمت ظهر البعير.‬ ‫يجدر بنا المغادرة.‬
‫- رجاءً!‬ ‫- يا لك من مزعجة!‬
‫مستحيل يا "لو".‬
‫أنا سأبقى، صحيح يا "كايا"؟‬
‫- أجل، لنذهب.‬ ‫- الحفل لم ينته بعد!‬
‫كلا، هيّا بنا يا "غوزمان".‬ ‫عليك أن تنام لتتخلّص من آثار الثمالة.‬
‫أنا بخير!‬
‫لماذا لا تكفّون عن معاملتي مثل أبله؟‬
‫أنا بخير!‬
‫أم أنكم لا تظنون ذلك؟‬
‫لأن كل شيء مثالي ورائع.‬
‫وطوى جميعنا صفحة الماضي، صحيح؟‬
‫لا أحد يدّعي ذلك. اللعنة، أطفئي ذلك الجهاز.‬
‫لا نواجه نفس موقفك ولم يفقد أي منا أخته.‬
‫أيًا يكن! أتعرفون؟‬
‫أختي لم تمت.‬
‫وإنما قُتلت!‬
‫أختي قُتلت!‬
‫اتفقنا؟ لا يبدو أنكم تدركون ذلك.‬
‫رجاءً يا "أندر"، أبعده.‬
‫تعال. هيّا بنا.‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- هيّا بنا.‬
‫كلا!‬
‫"كايتانا"، هذا محرج جدًا...‬
‫نحن آسفون على كل هذا.‬
‫آخر. دفعنا ثمنه بالفعل.‬
‫200 دولار مقابل زجاجة واحدة. هذا شائن.‬
‫كلا، إنها باهظة الثمن. هذا ما في الأمر.‬
‫لن تستطيع تحطيمي...‬
‫أيمكنني أن أسألك عن شيء؟‬
‫فقدت عذريتي في سن الـ14.‬
‫أليس ذلك ما أردت السؤال عنه؟‬
‫تلك هي نوعية الأسئلة‬ ‫التي تُطرح عليّ في العادة.‬
‫لا أعرف السبب.‬
‫هل لك أي علاقة بمقتل "مارينا"؟‬
‫إذًا كان ذلك هو السبب.‬
‫ذلك هو السبب‬ ‫الذي كنت تحاول التقرّب مني من أجله.‬
‫هل كانت لك أي علاقة بمقتل "مارينا"؟‬
‫هل كانت لك أي علاقة به؟‬
‫لا يمكنك تحمّل الحقيقة.‬
‫ولا أنا أيضًا.‬
‫جرّبيني.‬
‫أجل.‬
‫كانت لي علاقة به.‬
‫علاقة كبيرة.‬
‫هل أنت واثق من أنك تريد فعل ذلك؟‬
‫أريد أن أعرف كل شيء.‬
‫وأنا أريدك أن تضاجعني فحسب.‬
‫هل يمكنك فعل ذلك؟‬
‫أأنت واثقة أنك تريدين هذا؟‬
‫الفتيات أمثالك لا يخالطن أبدًا‬ ‫الفتية أمثالي.‬
‫ماذا تعرف عن الفتيات أمثالي؟‬
‫لا أفهم.‬
‫كان يتحسّن. كان أحسن حالًا.‬
‫لذلك ذهبنا إلى منزل جدّيه في "أستورياس".‬
‫و...‬
‫وقد ساعدته.‬
‫العودة إلى المدرسة لم تساعده بالتأكيد.‬
‫هذه ليست شيمته...‬
‫وكل هذا...‬
‫لا أعرف لماذا أخبرك بكل هذا.‬
‫- كلا! لأنك بحاجة إلى أن تفعلي.‬ ‫- لا أريد إزعاجك.‬
‫وذلك هو الغرض من الأصدقاء.‬
‫سنرحل.‬
‫حسنًا.‬
‫سنرحل.‬
‫شكرًا.‬
‫إلى اللقاء يا شباب.‬
‫انهض.‬
‫هذا مريح جدًا.‬
‫لا تنتصب الآن...‬
‫هيّا، ساعدني قليلًا.‬
‫على رسلك، وإلا أنا من سينتصب.‬
‫حسنًا...‬
‫أجل، ذلك جيّد.‬
‫صديقاي...‬
‫اسحب ذراعيه.‬
‫- الآن...‬ ‫- إن جلست...‬
‫حسنًا... هكذا.‬
‫شكرًا.‬
‫رباه...‬
‫إذًا؟ هلا نرحل؟‬
‫أجل.‬
‫لا ترحلا.‬
‫ابقيا معي هنا لبعض الوقت.‬ ‫كما كنا نفعل في الماضي. أتذكران؟‬
‫احترماني.‬
‫هل سيسعنا السرير؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫- هذا غريب جدًا.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لقد سبق ونمنا معًا من قبل.‬
‫أعرف. لكنني لم أكن أعلنت مثليتي‬ ‫ولم تكن ثنائي الميل الجنسي.‬
‫ثنائي الميل الجنسي؟‬
‫هل تلك هي حقيقتي؟‬
‫ربما أنت محق.‬
‫ربما أكون ثنائي الميل الجنسي.‬
‫- "أندر".‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل سبق واشتهيت "غوزمان"؟‬
‫ماذا تقول؟‬
‫- هل فعلت؟‬ ‫- أنا؟‬
‫مطلقًا. يا للقرف.‬
‫ماذا عني؟‬
‫هل سبق واشتهيتني؟‬
‫قليلًا بالطبع.‬
‫انظر إلى هذا الجسد المثير فحسب.‬
‫في أحلامك!‬
‫تنح جانبًا.‬
‫تبًا.‬
‫أنام بمفردي منذ فترة طويلة.‬
‫الدفء محل تقدير.‬
‫التلامس...‬
‫على رسلك مع التلامس...‬
‫لماذا؟ هل أنت متوتر؟‬
‫أم مستثار؟‬
‫لأنني أشعر...‬
‫لأنني أشعر بانتصاب قوي.‬
‫أنت تمازحني.‬
‫انظر.‬
‫استر نفسك أيها السافل.‬
‫استر نفسك أيضًا.‬
‫تبًا!‬
‫ماذا تريدني أن أفعل؟ لست معدوم المشاعر.‬
‫أتود الاستمناء؟‬
‫في وجود "غوزمان"؟‬
‫أنت مجنون.‬
‫نحن مجنونان.‬
‫أعرف.‬
‫نحن مجنونان.‬
‫هذا مخيف جدًا، صحيح؟‬
‫أجل. دعنا نتوقف عنه.‬
‫كلا.‬
‫لكن بشرط واحد.‬
‫في الغد كأن شيئًا لم يحدث، اتفقنا؟‬
‫أجل. إننا صديقان يستمنيان معًا فحسب.‬
‫صحيح.‬
‫"(لوكريسيا) بدأت متابعتك"‬
‫- مرحبًا يا عزيزتي.‬ ‫- مرحبًا. مساء الخير.‬
‫"كايا"، أما زلت هنا؟‬
‫أجل، لكنني انتهيت من عملي، لذا...‬
‫أين الكلب؟‬
‫اضطررت لحبسه في المخزن.‬ ‫كان سيئ السلوك بشدة.‬
‫كسر تمثالًا من الخزف كان هناك.‬
‫عزيزي، لم لا تعدّ لي كأسين من النيغروني؟‬
‫لنر إن كانا سيهدّآن أعصابي.‬
‫"كايا".‬
‫لا تعاقبي الكلب ثانيةً، اتفقنا؟‬
‫التزمي بالتنظيف.‬
‫اتفقنا.‬
‫إن كنتما لا تحتاجان إلى أي شيء آخر،‬ ‫سأرحل الآن.‬
‫- إلى اللقاء يا عزيزتي.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫النيغروني.‬
‫"نادية"، تأخّرت على الصف. اذهبي.‬
‫أجل يا عزيزتي، اذهبي إلى صفك.‬
‫أنا وأمك سنتولّى الأمور.‬
‫كلا.‬
‫أبي، بوسعي أن أتأخر عن المدرسة لمرة واحدة.‬
‫وأتعرف ماذا؟ لا يهم.‬
‫سيتفهّمون.‬
‫وإن لم يفعلوا، فتلك هي مشكلتهم.‬
‫- لا...‬ ‫- نعم.‬
‫لا بأس أن يتولى "عمر" إدارة المتجر،‬
‫لكننا موجودان هنا أيضًا.‬
‫ومهما كان مقدار كراهيتك لذلك،‬ ‫فإن الأوضاع قد تغيرت.‬
‫سيتعيّن عليك تقبّل ذلك.‬
‫لا تتأخروا. سنوصلّكم إلى المدرسة.‬
‫"(مارينا)"‬
‫"(عمر)"‬
‫صباح الخير.‬
‫أنتما تشخران بشدة يا رجل.‬
‫هل تعرف لماذا يضايقني بشدة‬ ‫حديثك مع "صامويل"؟‬
‫تتصرف كما لو أن شيئًا لم يحدث.‬
‫بسبب أخيه.‬
‫كلا.‬
‫ذلك ما كنت أظنه.‬
‫أنني كنت غاضبًا لأن أخاه قتل أختي.‬
‫تواجده يضايقني لسبب آخر.‬
‫لا أستطيع أن أطرد من ذهني إلحاح فكرة ما.‬
‫كان بوسعي منعهم.‬
‫حذّرني ولم أحرّك ساكنًا.‬
‫يا صاح...‬
‫وثمة أمر يزعجني أكثر.‬
‫ماذا لو كان محقًا؟‬
‫ماذا لو أن "نانو" لم يكن القاتل الحقيقي؟‬
‫كيف يسعني المضي قدمًا، بينما أجهل‬ ‫إن كان الفاعل ما زال طليقًا؟‬
‫ربما قرّر الرحيل من تلقاء نفسه.‬
‫لماذا قد يفعل ذلك؟‬
‫لأن "صامويل" ما كان يجب أن يعود‬ ‫إلى هذه المدرسة.‬
‫على الإطلاق.‬
‫هل تعرفين إن كان "صامويل"‬ ‫حصل على المال بطريقة غير قانونية؟‬
‫لماذا تسألينني عن ذلك بحق السماء؟‬
‫أشير عليك بالتحدث مع الماركيزة.‬
‫"كارلا"؟ لماذا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ينتهي المطاف بكل الشبان حولها‬ ‫إلى الاختفاء على نحو أو آخر.‬
‫لا أعرف أي شيء.‬
‫أنا آسفة.‬
‫حسنًا، شكرًا.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لا شيء.‬
‫أعرفك يا "كارلا".‬
‫أم أنك ستحتفظين بهذا لنفسك أيضًا؟‬
‫"صامويل" ليس مفقودًا.‬
‫إنه ميّت.‬