‫عندما يختفي مراهق،
‫عدم الشعور بالقلق في البداية أمر طبيعي.
‫من المحتمل أن حفلًا ‫كان يحضره خرج عن السيطرة.
‫أو ربما يكون قد هرب بعد نوبة غضب، ‫ثم هدأ ورجع إلى البيت.
‫"مفقود منذ 36 ساعة"
‫لكن لو غابت أي مؤشرات على بقائه ‫على قيد الحياة بعد 48 ساعة...
‫مع مرور كل ثانية،
‫تقلّ فرص العثور عليه.
‫"مفقود، (صامويل غارسيا دومينغيز)"
‫"صامويل" مفقود منذ نحو يومين.
‫لو أنك تعرفين أي شيء يمكن أن يساعدنا ‫في معرفة حقيقة ما حدث له،
‫فالآن هو الوقت المناسب لتتحدثي.
‫قد يكون الأوان قد فات بحلول الغد.
‫كنا في نفس الصف، ‫لكننا بالكاد كنا نتبادل الحديث.
‫ما أدرانا أنك لا تكذبين علينا؟
‫لماذا قد أكذب عليكم؟
‫صباح الخير.
‫كيف كان نومك؟ جيد؟
‫أجل؟
‫لا تنسي أنني أحتاج منك أن تحلّي محلّي ‫بعد ظهر اليوم
‫وتنظفي منزلين ‫لأنني يجب أن أصطحب جدّك إلى الطبيب.
‫لا بأس، لنفعل ذلك.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫لم يعتد السائق بعد على جدول المواعيد.
‫إنه جدّ...
‫معطف جميل.
‫"كارلا".
‫ماذا تفعل؟ ما الخطب؟
‫أيًا كانت المعلومات ‫التي تعرفينها عن موت "مارينا"،
‫لا بد أن تبلغي بها الشرطة.
‫ليس عليك أن تفعلي ذلك شخصيًا، ‫مكالمة من مجهول تكفي.
‫هل تظن حقًا أنه كان لي علاقة بـ...
‫ليس ظنًا. بل أنت أخبرتني.
‫كانت مجرد لعبة.
‫فكّرت أن ذلك ما أردت أنت سماعه. ‫وإنه ما سيثير شهوتك.
‫لماذا قد يثير شهوتي الظنّ ‫بأنك ضالعة في جريمة قتل؟
‫لا أعرف. فسّر لي ذلك.
‫لأنه أفلح، أليس كذلك؟
‫إذًا أنت منحرف.
‫لم أفكر قط أنك مثير إلى هذا الحد.
‫لست أحمقاً آخر يمكنك استغفاله.
‫هل أنتما معًا؟
‫ليس الآن يا "بولو".
‫لماذا تفعلين هذا بي؟
‫"لماذا"؟ أنا أفعل هذا من أجلك!
‫"صامويل" يشكّ فينا.
‫أنا معه لأبقيه تحت السيطرة.
‫بالتأكيد. كما كان الحال ‫مع "كريستيان"، صحيح؟
‫تجيدين ذلك بالفعل،
‫تمسكين بقضبان الشبان ‫كما لو كانت عصا تحكّم توجّهينهم بها.
‫أتظن أنني أحبّ هذا؟
‫أتظن أنه يسعدني؟
‫لمعلوماتك، منذ اليوم ‫الذي أخبرتني فيه بأنك قتلت أحدهم،
‫لم أشعر بالسعادة قط.
‫عندما ينتهي كل هذا، ‫سنعود إلى سابق عهدنا، صحيح؟
‫سنعود "كارلا" و"بولو".
‫أنت تمزح، صحيح؟
‫هيا، أغلقوا الباب رجاءً.
‫أعرف أن اليوم الجمعة، ‫لكن دعونا لا ننجرف بعيداً رجاءً.
‫هذا ما أدعوه جموحًا.
‫والآن التقمه، تذوّقه.
‫لا أعرف ما الذي يُضحك في ذلك.
‫أنا.
‫ألا يعجبك؟ أظن أن مقطع الفيديو رائع.
‫أظن أنك تبدو سخيفًا.
‫ألم تطالبوني جميعًا بإنهاء حالة الحداد ‫والشروع في الاستمتاع بالحياة؟
‫وذلك ما أفعله.
‫منذ غيّرت شريكك في المختبر، ‫ومستواك في تراجع يا "بولو".
‫وإذًا يا أخي، ‫لست بارعًا في الكيمياء، صحيح؟
‫أبرع دومًا في كيمياء البشر ‫أكثر من كيمياء المختبر.
‫عندما يطردك أبونا بسبب الرسوب، ‫هل ستظل محتفظًا بهذه النبرة الساخرة؟
‫أنت بارعة حقًا...
‫بارعة في التصرّف بلؤم.
‫لم تركّز في إنجاز المطلوب منك...
‫ما الذي يشغل بالك؟
‫بالي مشغول بسجن "سوتو ديل ريال".
‫ذلك ما يشغل بالي.
‫أُصيب أبي بسكتة دماغية.
‫- هل تظن أنني لا أجد صعوبة في المذاكرة؟ ‫- آسف.
‫- ليس ذلك كل شيء... ‫- ماذا غير ذلك؟
‫أين توجد أسرار الناس؟ ‫في رسائلهم، وصورهم، ومقاطعهم المصورة...
‫هل تريد سرقة هاتفها؟ ‫لو تم ضبطك، سوف تُطرد.
‫مستحيل. تنفيذ ذلك في المدرسة سيكون حماقةً.
‫لكن ألا يوجد حفل ‫في ذلك الملهى الصاخب مساء الغد؟
‫سيحضره أشخاص كثيرون، ‫والمكان سيكون شبه مظلم، والكل مخمور...
‫سُرق هاتفي 3 مرات في هذه الأجواء. ‫وسرقت مرتين.
‫"صامويل" ليس مثلك.
‫بحقك، لا بد أنه سرق شيئًا ذات مرة.
‫- ولا حتى في المتجر؟ ‫- لا أغشّ حتى عند وزن الفاكهة.
‫تبًا يا "صامو"، لا أعرف ‫إن كان ذلك يجعلك محبّبًا أم فاشلًا؟
‫لكنك لست لصًا. ولا محققًا أو جاسوسًا.
‫ماذا يُفترض بي أن أفعل؟ ‫لا أحرّك ساكنًا بعد ما قالته؟
‫كلا، أنت محق. كل شيء في هاتفها.
‫وبقليل من الحظ...
‫يمكنك النيل من الماركيزة الصغيرة.
‫مرحبًا.
‫هلا تساعدني في الكيمياء؟
‫هل رأيت درجاتي؟
‫فقط نستمني معًا كصديقين، صحيح؟
‫فيم تحدّقان؟
‫لكننا الآن لا نبدو حتى كصديقين.
‫لماذا لا ترد على رسائلي؟
‫لم لا يمكنك النظر في عيني؟
‫لأنك تذكّرني بأنني خنت "عمر". ‫هذا هو السبب.
‫والآن لا يكف عن الاتصال بي ‫ولا أعرف ماذا أفعل.
‫أشعر بالعار.
‫أحتاج إلى المساعدة فحسب...
‫في الامتحان.
‫اطلب من "غوزمان" المساعدة.
‫"بولو".
‫أنا بخير.
‫- أنا بخير! ‫- لست كذلك مطلقًا.
‫تحرك.
‫آسف.
‫هل ما زلت تتعاطى الحبوب؟
‫لم يعد لها أي مفعول.
‫لا أعرف لماذا تتصرف هكذا. ‫هل "كارلا" السبب؟
‫تجاهل كل شيء فحسب. انسها وامض قدمًا.
‫الأمر ليس بتلك السهولة يا "غوزمان"!
‫إنه كما لو أن أفكارك تشدّك إلى أسفل، ‫كأنها أصبحت كائنًا مستقلًا عنك.
‫تغرقك!
‫- هل صرت طبيبًا الآن؟ ‫- كلا.
‫لكنني كنت مريضًا ‫منذ هاجمتني أول نوبة هلع في سن الـ12.
‫والآن ازدادت الأمور سوءًا.
‫تبًا، تجعلني أشعر بالخجل.
‫ماذا؟
‫كانت الشهور القليلة الماضية ‫في غاية الاضطراب
‫حتى ظننت أنني الوحيد الذي أعاني من مشاكل. ‫لكن هذا غير صحيح.
‫لم أكن إلى جوارك حين احتجت إليّ.
‫أنت ضائع بدوني يا "بوليتو".
‫مهلًا، ماذا لو ساعدتك في المذاكرة؟
‫تعال إلى بيتي بعد ظهر اليوم
‫وسنذاكر معًا، كما في الماضي.
‫كنت أتّصل بك.
‫أعرف. آسف، كنت مشغولًا جدًا. ‫بسبب الانتقال وما إلى ذلك.
‫كيف حال أمك؟
‫بخير.
‫إنه مجرد طلاق، وليس نهاية العالم.
‫ما هذا؟
‫إنها مجرد هدية.
‫تشكو دومًا إن ظهرك يؤلمك ‫بسبب قضاء ساعات طويلة هنا.
‫شكرًا.
‫لا تبالغ في الابتهاج. ثمنها 8 يورو فقط.
‫هذا ليس السبب.
‫لم تكن ترد على اتصالاتي
‫وفكّرت أنك ربما التقيت شخصًا آخر ‫وأصبحت تتجاهلني.
‫عبثت مع "بولو".
‫لكنه لم يكن بالأمر الجاد.
‫إذًا لماذا تخبرني به إن كان غير جاد؟
‫لا أعرف يا "عمر".
‫هل خنتك؟
‫لا أعرف حتى إن كانت تربطنا علاقة.
‫أو متى سألقاك ثانيةً ‫من دون أن أكون محاطًا بالبطيخ والكوسة.
‫أي مستقبل لدينا؟
‫لا مستقبل لنا.
‫"عمر"...
‫"عمر"!
‫تعال ساعدني مع أبيك!
‫أنا أتحدث جديًا يا "أندر".
‫هذه حياتي وهي رديئة. أعرف ذلك.
‫لا أريد أن أجرّك إليها.
‫اذهب. واعبث مع من تشاء.
‫قبّل من تشاء. ضاجع من تشاء. ‫أنا أتحدث جديًا.
‫لا أريد سوى سعادتك.
‫لا أريد سوى أن أكون معك.
‫أريد ذلك أيضًا.
‫لكنني أريد أيضًا ‫أن أترك هذا المتجر اللعين،
‫وذلك لن يحدث.
‫عدد الإلكترونات في المستوى الفرعي "4 بي" ‫في ذرة الجرمانيوم...
‫هو 4.
‫أحسنت يا "بوليتو". استرخ، ‫كل شيء تحت سيطرتك.
‫كيف الحال؟
‫لم أكن أعرف أنك قادم أيضًا.
‫لا عليكما.
‫اللعنة، ها نحن أولاء. ‫هل نحن أصدقاء أم ماذا؟
‫أنا دومًا آخر من يعلم.
‫لن تسامحني أبدًا ‫لأنني لم أكشف عن مثليتي لك أولًا، صحيح؟
‫كلا. لنتحدث بصراحة. ماذا يجري هنا؟
‫عندما كنا هنا آخر مرة، تعابثنا نوعًا ما.
‫- لكن لم يكن الأمر جادًا. ‫- تعابثتما؟
‫أنتما الاثنان تعابثتما؟
‫في وجودي، مخمورًا؟ في سريري؟
‫فقدنا صوابنا لبرهة. ‫لم يكن أمرًا جادًا، صحيح؟ نحن صديقان فحسب.
‫استمنينا كصديقين.
‫استمنيتما كصديقين؟
‫كنت أشعر بالقلق، ‫بينما كنتما تسخران مني مباشرةً.
‫ألا يمكنكما أن تجدا ‫شبانًا آخرين لتعاشروهما؟
‫"غوزمان".
‫لا تورّط نفسك في ذلك يا "صامو". ‫هذا أمر جدّ خطير.
‫أنت تبالغ.
‫إنه مجرد هاتف.
‫كانت مجرد ساعة، وانظر إلى أين أوصلتني.
‫وذلك هو السبب.
‫ألا تريدني أن أخرجك من هنا؟
‫لا أريد أن ينتهي بك المطاف في المستشفى ‫مثل "كريستيان"،
‫أو في القبر مثل "مارينا".
‫لا تُهوس بتلك الفتاة، ‫لا تنجر إلى لعبتها، هل تسمعني؟
‫لست مضطرًا إلى إخراجي من هنا.
‫إن لم أفعل ذلك، فمن سيفعله؟
‫لأنه لا أحد يحرك ساكنًا.
‫سنذهب كلنا بملابس باللون الأحمر.
‫سأرتدي هذا الفستان الرائع.
‫سنلتقي في المنطقة بالطابق الأعلى. ‫إذًا منطقة الشخصيات المهمة.
‫يتمكّن "فاليريو" دومًا من التسلل. ‫لا يمكنك أن تفوّتي هذا.
‫- لن أفعل. ‫- هلا أدخل؟
‫على أي حال...
‫هذا أفضل. في حفلنا الأخير، ‫أحدثنا فوضى في منزلك.
‫لا تقلقي، لم يكن بالأمر الخطير.
‫جاهزة؟
‫اذهبي وسألحق بك. أحتاج إلى...
‫- لا تتأخري. ‫- لن أفعل.
‫ماذا؟ أغلقي الباب.
‫إلى أين دعوتهم؟
‫منزل "فريتز باتريك"؟
‫كلا، منزل "توريس".
‫اليوم الذي حللت فيه مكانك...
‫مرة أخرى.
‫أعرف ماذا أفعل.
‫نظّفت كل شيء. تركته في حال مثالية ‫ولم يكتشف أحد الأمر.
‫كلا. أنا اكتشفته.
‫- حسنًا. ‫- كدت أُصاب بنوبة قلبية!
‫لو كنت أعلم، ما قبلت بتلك الوظيفة.
‫أمي، هذا ما أردته دومًا من أجلي.
‫كنت تملئين به رأسي منذ كنت فتاةً صغيرةً.
‫أسميتني حتى "كايتانا".
‫لذلك قبلت بالوظيفة. ‫وأنا أُحسن استغلال تلك الفرصة.
‫من؟ من يحسن استغلال الفرصة؟ أنت؟
‫أم شخصية الفتاة التي اختلقتها؟
‫هذه حقيقتي...
‫أجل!
‫هل تظنين حقًا أنهم كانوا سيقبلونني بينهم،
‫أو يصادقونني، ‫لو علموا أنني ابنة عاملة النظافة؟
‫وظيفتي هي ما توفّر لك المأوى والطعام.
‫لن أفقدها بسببك.
‫إن أسأت السلوك ثانيةً...
‫ماذا؟ هل ستحرمينني ‫من المصروف الذي لا آخذه؟
‫تذكّري أنني أعمل أيضًا.
‫سأكف عن حني رأسي عندما أراك في الممر
‫وسأحييك بصفتك الحقيقية، ‫ابنتي، وأمام الجميع.
‫كما كان يجب أن أفعل من البداية،
‫بدلًا من مطالبة المدرسين ‫بألا يذكروا أمر منحتك الدراسية
‫لأنك كنت تشعرين بالحرج.
‫هل كلامي واضح؟
‫واضح كالشمس يا أمي.
‫حذار يا فتاة!
‫فتاة مدللة لعينة.
‫مرحبًا.
‫لم أكن أعرف بأمر أبيك.
‫أنا آسف لأنني لم أسمع...
‫ولأنني لم أتحدث معك من قبل.
‫لا عليك.
‫كنت أعرف أن أمورًا أخرى كانت تشغل بالك.
‫هل لديك ما تقولينه لي عن طريقة مرحي؟
‫لا حاجة بي إلى أن أقول رأيي.
‫لم يتغير موقفك عما كان قبل بضعة أشهر.
‫لا يهم. أردت فحسب أن أقول...
‫إنني كنت أود لو تواجدت إلى جوارك...
‫وفعلت شيئًا ما.
‫وماذا كنت ستفعل؟
‫لا أعرف. أصغي إليك.
‫أعانقك، على الأقل.
‫عناق منك...
‫كان ذلك ما ينقص أبي ليقضي عليه.
‫"صامو"!
‫- "نادية". ‫- لا تقترب مني.
‫"صامويل"!
‫"صامو"!
‫"صامويل"!
‫دروس خصوصية؟
‫أجل. رياضيات.
‫حسنًا، رياضيات وكيمياء.
‫فيزياء. أصغي، كل شيء بالأساس.
‫مزيج من كل المواد.
‫"أدريانا". يمكنك أيضًا ‫أن تحاول المذاكرة قليلًا.
‫شكرًا على مذكراتك. أنا مدينة لك بمعروف.
‫كنت تتصرفين بجدية.
‫ليس لديّ وقت.
‫- سأدفع لك 20 يورو في الساعة. ‫- كلا، شكرًا.
‫30 يورو.
‫لا يشتري المال كل شيء يا "فاليريو".
‫100 يورو.
‫لا بد أن هذه مزحة...
‫هل هذه هي معلمتك؟
‫تدركين أنك تضيعين وقتك معه، صحيح؟
‫كان من الصعب إقناعها،
‫لكنك تعرفينني. ‫عندما أصمم على شيء ما، أحصل عليه.
‫حقًا؟
‫حظًا سعيدًا.
‫ألذلك استعنت بي؟
‫لإغاظة أختك؟
‫حسنًا، ضمن أمور أخرى.
‫لماذا؟ هل يزعجك ذلك؟
‫بدأت أعتاد على تلك التصرفات الغامضة
‫التي تقدمون عليها أيها الأغنياء للمرح.
‫وماذا عنك؟
‫كيف تمرحين؟
‫كل ما أحبه يحرّمه دينك.
‫لا أعرف.
‫أنا طبيعية جدًا.
‫أنا مسلمة، ولست مخلوقةً فضائيةً.
‫ماذا عن الجنس؟
‫فتيان؟ أم فتيات؟
‫ماذا يجعلك تظن أنني سأخبرك ‫بأي شيء عن حياتي الجنسية؟
‫أنا مهتم بذلك.
‫ولديّ انطباع بأنه لا يجري فيها الكثير.
‫لست متزمتةً.
‫أريد ببساطة ممارسته مع شخص أحبّه.
‫عجبًا...
‫أولم تحبّي أحدًا بعد؟
‫كلا.
‫بالتأكيد...
‫مهلًا، هل الكذب خطيئة في دينك؟
‫أنت تكذبين عليّ.
‫ماذا يربطك بـ"غوزمان"؟
‫إنه صديق عزيز.
‫وحبيب أختك.
‫لا أعرف إلى متى سيدوم ذلك. ‫لنقل فحسب إن الكيمياء...
‫غير فعالة.
‫هذا أقرب شي قلته طوال ما بعد الظهر ‫له علاقة بالمنهج.
‫افتح الكتاب.
‫ربما يكون ذلك المطعم جيدًا جدًا، ‫لكن الخدمة فيه متردية.
‫اضطررت إلى الانتظار ساعةً كاملةً ‫للحصول على طعامي، وكان مختلطًا وباردًا.
‫كان فظيعًا.
‫"كايتانا"، أريدك أن تغسلي كل هذه رجاءً.
‫- كلها؟ ‫- أجل، كلها.
‫كان الساقي وقحًا جدًا. كان الأمر فظيعًا.
‫لكن يجب أن أعترف أن الطعام كان لذيذًا.
‫يجب أن أذهب. لقد تأخرت.
‫حسنًا، هذا عظيم. إلى اللقاء.
‫حسنًا، هذا هو المطلوب.
‫مهلًا يا "كايتانا".
‫نسيت السروال التحتي.
‫شكرًا.
‫هلا نتحدث الآن؟
‫لا أحب تأنيبك.
‫لا أحب هذا.
‫قضيت الصيف بأكمله معك ‫لتهدئة خاطرك ومساندتك،
‫لتضع كل هذا الهراء خلفك...
‫قررنا سويًا فعل كل هذا، لكنك لا تساعدني.
‫أريد أن أكون حبيبتك، وليس أمك.
‫أعرف يا "لو".
‫وأنا في غاية الامتنان.
‫لكن بوصفك حبيبتي،
‫ألا يمكنك أن تفهمي أنني عشت صيفًا بائسًا
‫وأنني أرغب بالمرح؟
‫وقد رافقتك طوال ذلك الصيف البائس.
‫تحثينني دومًا على المرح. ‫هذا ما أفعله بحق السماء!
‫امرح إذًا أيها المغفل!
‫افعل ما شئت، تعاط المخدرات، اسكر...
‫- هل تود أن تصبح مدمنًا... ‫- انتهى الصف.
‫- المعذرة. ‫- ...مثل أبويك البيولوجيين.
‫يا للهول!
‫ما الخطب؟
‫مفاجأة.
‫حضر المرح!
‫أنت...
‫امرح...
‫كونوا منتبهين.
‫عملنا هنا اليوم ‫لا يقتصر على البحث عن "صامويل"،
‫وإنما على مراقبتهم أيضًا.
‫يميل المسؤولون عن أي اختفاء ‫إلى المبادرة بالمساعدة ضمن فريق البحث.
‫وهكذا يظهرون بمظهر الأبرياء ‫ويمكنهم السيطرة على ما نتوصل إليه.
‫"صامويل"!
‫- "نادية". ‫- "صامويل"!
‫ماذا تفعل هنا؟
‫- ولم عساي ألا أكون هنا؟ ‫- "صامويل"!
‫أردته أن يختفي من حياتي لكن ليس هكذا.
‫"صامويل"!
‫ماذا يفعلان؟
‫أظن أن السبيل الوحيد الذي يعرفه أخي ‫لحفظ الكيمياء في رأسه
‫هو عبر أنفه.
‫ماذا عن "غوزمان"؟ ألا تشعرين بالقلق؟
‫كلا، لا آبه البتة.
‫يمكنه فعل ما يشاء.
‫لم لا تتحدثين معه،
‫طالما أنت قلقة عليه بهذه الشدة؟
‫ربما يصغي إليك.
‫ستنزل "ريبيكا" حالًا.
‫هل أنت واثق أنك لا ترغب بلقمة سريعة؟
‫أجل.
‫اقترب بحق السماء. لن أعضّك.
‫لم تخبريني قط عن مدى تأدّب صديقك.
‫رآني أحمل رزمًا من النقود منذ بضعة أيام
‫ولم يذكر ذلك حتى.
‫لم أر أي شيء.
‫- لم تر النقود؟ ‫- كلا.
‫يا للعار. كان المشهد مجيدًا.
‫لا بد أن الفوز باليانصيب أمر رائع.
‫اليانصيب، يقول...
‫كل ما تحتاج إليه لذلك هو الحظ.
‫والحظ لم يلعب أي دور في كل هذا.
‫بذلنا الكثير من الجهد والعناء ‫للحصول على كل ما لدينا.
‫ماذا؟
‫لم أكن سأخبرك بقصة حياتي على الفور.
‫لكن بعدما أصبحت هناك ثقة ما بيننا...
‫أصغ، سأخبرك بأمر ما.
‫بعد وفاة زوجي، فتحت متجر خردوات في حيي.
‫لم أدرس الأمر قط ولم تكن لديّ أي خبرة.
‫لا شيء. وقد أبليت بلاء عظيمًا.
‫تناول بعضه.
‫لكن...
‫بعد ذلك فتح مركز تسوق أبوابه في الجوار.
‫وأفلس متجر الخردوات.
‫لذلك وجدت منتجًا آخر عليه طلب مرتفع.
‫ولا توجد شركة كبيرة يمكن أن تأتي ‫وتتعدّى على منطقتي.
‫يبدو ذلك أخطر ‫من بيع السراويل الداخلية ومشدات الصدر.
‫أوليس خطيرًا ركوب دراجة ‫في وجود سيارات تمر بسرعة كبيرة؟
‫كم تتقاضى يوميًا
‫مقابل المخاطرة بحياتك ‫حتى تصل البيتزا ساخنة؟
‫يدفعون أجرًا زهيدًا.
‫تفضل بالجلوس.
‫تدفع أمي لرجالها أجورًا سخيةً.
‫يمكنك أن تجمع كفالة أخيك أسرع ‫عن طريق العمل لصالحها.
‫أسرع كثيرًا.
‫يكفي وجود فرد واحد ‫من الأسرة في السجن. شكرًا.
‫لماذا أنا على أي حال؟ ‫هل أبدو كتاجر مخدرات؟
‫بالتحديد لأنك لا تبدو كواحد.
‫لن تلفت الأنظار، فيما تتنقل على دراجتك.
‫على أي حال، لن تكون تاجرًا، ‫وإنما فرد توصيل فحسب.
‫وصلت إلى هنا منذ وقت ليس بالطويل ‫وأحتاج إلى أشخاص أثق بهم.
‫فكّر بالأمر.
‫عجبًا! انظروا من القادمة.
‫مرحبًا!
‫أنا جاهزة. يمكننا الرحيل الآن.
‫هل يمكنني حضور ذلك الحفل أيضًا؟
‫عجبًا، مهلًا يا عزيزتي.
‫لنر...
‫إنه حفل بالملابس الحمراء.
‫ومما أراه، لا ترتدين الملابس إلا بلونين:
‫الممل وشديد الملل.
‫دعيها تقترض شيئًا من ملابسك.
‫أنا واثق أن لديك في خزانة ملابسك الضخمة ‫شيئًا يمكنها أن ترتديه.
‫لينطلق الحفل!
‫أجل.
‫- "كايتانا"! نحن هنا. ‫- مرحبًا.
‫- كيف حالك؟
‫يعجبني!
‫- شكرًا! ‫- فستان لأحد كبار المصممين، صحيح؟
‫- "رالف لورين". ‫- أعرف. فاتن.
‫مرحبًا.
‫هل أنت بخير؟
‫في أحسن حالاتي يا فتى.
‫أرى ذلك.
‫ما رأيك في التقاط سيلفي؟
‫"عمر"،
‫قبل أن تغلق المتجر، فرّغ الكاميرا،
‫واحرص على وجود جميع الإيصالات.
‫- نسيت القليل منها بالأمس. ‫- أجل.
‫أيتها المفتشة!
‫وجدت شيئًا.
‫- إلى جوار تلك الشجرة. ‫- ليبق الجميع في أماكنهم.
‫يا للهول! لن نجذب الانتباه على الإطلاق.
‫هل تريد اللعب ثانيةً؟
‫جئت لكي أعتذر.
‫فقدت أعصابي في ذلك اليوم.
‫- شمبانيا؟ ‫- لا يمكنك إبهاري بأموالك.
‫أموالي هي أقل شيء مبهر لديّ يا عزيزي.
‫- أعرف. رأيت حسابك على "إنستغرام". ‫- هل أعجبك؟
‫أجل. إلا أنني لا أظهر فيه.
‫يسهل إصلاح ذلك.
‫مرحبًا. لم أكن أعرف أنكما قادمان.
‫تبًا! تبدين فاتنة!
‫أما زلت مصممة على فكرة...
‫الذهاب وتنفيذ ما في بالك؟ ‫استمتعي بوقتك مع أصدقائك الجدد.
‫أعدّ لي واحدة.
‫- ماذا تقولين؟ ‫- أريد أن أجرب واحدة. كم ثمنها؟
‫لا شيء. هذه اللحظة لا تُقدّر بثمن.
‫"نادية"، ماذا تفعلين؟
‫سأفعل ما تفعله.
‫وأشرب ما تشربه طوال الليل.
‫وربما سأفهمك في نهاية المطاف.
‫أو ربما ستدرك مقدار الخوف الذي يصيب المرء ‫عند رؤيته شخصًا يهتم لأمره يفعل هذا.
‫ألذلك جئت؟
‫- لتحاضريني؟ ‫- كلا.
‫لكن لا تقلق.
‫إن كان هذا غير مؤذ، ‫لن تمانع في فعلي إياه أيضًا.
‫صحيح؟
‫ماذا تفعل؟
‫إلام تنظر بحق السماء؟
‫لذا اضطررنا إلى استقلال المترو. ‫يا للروائح!
‫والألوان! لم يكن هناك أي...
‫استرخي، لا تهلعي.
‫هذا ليس حفلًا بالملابس البيضاء.
‫سأرحل.
‫بالطبع.
‫بالتأكيد. لن تشعري بالقلق ‫إزاء انسكاب أي شيء عليك،
‫بينما ترتدين فستان العام الماضي.
‫لديّ أمور لأقوم بها أفضل
‫من قضاء اليوم بطوله في التفكير ‫بما سوف أرتديه.
‫بالتأكيد. أنت غارقة في التفكير ‫في كيفية سرقة ملابسك
‫من الشخص الفقير التالي ‫الذي تريدين مضاجعته، صحيح؟
‫أحتاج إلى مشروب آخر لتحمّل هذا.
‫من صاحب الجولة التالية؟
‫جولتي! قادمة!
‫سأعود حالًا.
‫"فاليريو"... لنر إن كانت هذه ستعمل.
‫أحيانًا تعمل بطاقتي، وأحيانًا لا تعمل.
‫أبليتها من فرط التسوق. ماذا تفعل؟
‫زجاجة من أجل صديقتي!
‫من أجل...
‫شكرًا! بليت من فرط التسوق.
‫- هل تدفعين ببطاقة ائتمان؟ ‫- أجل.
‫عتيقة، صحيح؟
‫حسنًا، أجل، أنت محق.
‫عندما نشّطت خيار الدفع عبر المحمول،
‫أفرغت بطاريتي في متجر "برادا" في "غويا".
‫ومن ثم اضطررت ‫إلى التلويح لسيارة أجرة في الشارع.
‫كان ذلك تصرفًا عتيقًا حقًا.
‫إذًا؟ كيف تجيدين "لاس إنسيناس"؟
‫إنها حلم قد تحقق.
‫شكرًا.
‫رجاءً يا رجل، لا أريد الصعود إلى هناك.
‫كل ما أطلبه منك هو إبلاغ أصدقائي بحضوري.
‫دعه يدخل. إنه معي.
‫تعال.
‫ماذا تفعل هنا؟ ماذا عن المتجر؟
‫طفح كيلي من المتجر.
‫طفح كيلي من المتجر، ومن أبي.
‫طفح كيلي من الوسائد والبطيخ.
‫طفح كيلي من كل هذا.
‫حسنًا.
‫لا مزيد من الوسائد. ‫هل تريد الإيصال لإعادتها؟
‫كلا أيها المغفل.
‫ما أحاول قوله ‫هو أن علاقتنا ليست بذلك التعقيد.
‫الأمر الصعب حقًا هو قضاء اليوم بطوله ‫في المتجر اللعين،
‫متظاهرًا بأنني شخص آخر.
‫إغلاق أبواب المتجر، ‫والقدوم إلى هنا للعثور عليك
‫وتقبيلك أمام ناد ليلي كامل مكتظ بالناس
‫هو أسهل شيء فعلته في حياتي.
‫هل لديك ما تخبريني إياه يا "نادية"؟
‫لا تخافي.
‫أيًا ما ستقولينه سيبقى سرًا.
‫لن يعرفه أحد.
‫قبل وقت قصير من اختفاء "صامويل"...
‫هدّده أحدهم في رواق المدرسة.
‫من؟
‫لا يمكنك إبعادها عن هاتفها ولو بعصا.
‫ولو كانت عصا السيلفي.
‫ماذا تفعلين؟ ما خطبك؟
‫أهو مشروب الياغرميستر؟ ‫إنه لا يزول بالغسيل.
‫- هذا فستان من تصميم "رالف لورين"! ‫- استرخي يا فتاة.
‫ألست ثرية؟ اشتري لنفسك واحدًا جديدًا.
‫إنه الكاليموتشو.
‫لا يدهشني لو أنها تخبّئ نبيذًا رخيصًا
‫بين شق صدرها.
‫مهلًا، سبق وتأسفت.
‫يجدر بك أن تتأسفي لوجودك.
‫حقًا؟ إليك هذا.
‫ماذا تفعلين؟
‫- رجاءً، توقفن. ‫- أيتها السافلة اللعينة!
‫ماذا تفعل بهاتف "كارلا"؟
‫لا يدهشني أنك لص أيضًا.
‫لا بد أن ذلك يسري في دمك.
‫لم يتح لي الوقت كي أكسر ساقي أخيك،
‫- لكن بالنسبة إليك... ‫- "غوزمان"، اتركه!
‫اختلط عليه الأمر.
‫- أغطية هاتفينا متشابهة. ‫- عم تتحدثين؟
‫خلّ سبيله.
‫تفضل. إنه لك.
‫تعرف كيف تفتحه، صحيح؟
‫تعطيني إياه لأنك حذفت
‫أي شيء يمكن أن يفضحك.
‫لو كان ثمة ما يفضحني، بالطبع كنت سأحذفه.
‫أنا لست بلهاء.
‫لكن لا يوجد أي شيء. لا علاقة لي بما حدث.
‫أنا لست أبله أيضًا! ‫انظري في عينيّ مباشرةً.
‫لم تكن لعبة. ما قلته كان حقيقيًا.
‫كانت لك علاقة بموت "مارينا".
‫اخرجا!
‫أجل.
‫كانت لي علاقة بذلك. أتعرف لماذا؟
‫لأنني لم أكن متواجدة.
‫كانت أعز صديقاتي، منذ المدرسة الابتدائية.
‫تخليت عنها وتقربت من "لو"، ‫لمجرد أنها أكثر مرحًا.
‫وأقلّ عصبية.
‫لم أكن متواجدة، لا أثناء مسألة الإيدز،
‫ولا عندما ارتبطت بأخيك وسرقت الساعة.
‫لم أكن الصديقة الوفية لها.
‫ولذلك السبب ماتت.
‫"أين أنت؟ هل الهاتف معك؟"
‫المهم ألا تبالغ في تناولها.
‫في صحتك!
‫سأتناول كأسًا من هذا. أيًا ما يكون.
‫- تبًا. ‫- حسنًا.
‫مرة أخرى؟
‫ثانية واحدة من فضلك.
‫- كم شربت؟ ‫- بقدر ما شربت.
‫أليس لديك شخص آخر لتزعجيه؟
‫كل واحد هنا يتعاطى شيئًا ما!
‫"غوزمان"، رجاءً!
‫أنت الشخص الذي أشعر بالقلق حياله.
‫وأسوأ ما في الأمر ليس أنك تتعاطى المخدرات.
‫وإنما السبب الذي تتعاطاه من أجله.
‫الأمر لا يتعلق بقضاء وقت ممتع.
‫تريد أن تملأ الفراغ الذي خلّفته "مارينا".
‫- رجاءً يا "نادية"، لا تثيري ذلك الموضوع. ‫- أصغ إليّ.
‫لا توجد أي مادة كيميائية ستحقق لك ذلك.
‫وأنا خائفة...
‫من أنك ستواصل المحاولة
‫حتى ينتهي بك المطاف ‫إلى الموت مثلها قبل أوانك.
‫والوقت ما زال مبكّرًا جدًا
‫على حسم أي من إلهينا ‫الأصح بشأن الحياة الآخرة.
‫ألا تظن ذلك؟
‫"غوزمان"!
‫هل أنت سعيدة الآن؟
‫ومخمورة قليلًا.
‫أو على الأقل أظن ذلك.
‫- هذا ما يعنيه أن تكون مخمورًا، صحيح؟ ‫- أجل.
‫- أرى أنك كذلك. ‫- شكرًا.
‫إذًا...
‫لماذا لا نتناول كأسًا من الماء والثلج؟
‫شكرًا.
‫- هلا نفعل؟ ‫- أجل.
‫أزلتها!
‫آسفة. إنني أعشق هذا الفستان حقًا.
‫رغم أنني أظن أنه حان الوقت لتعليقه. ‫ما زلنا في أوائل 2018،
‫والقطيفة غير قابلة للارتداء...
‫هل أنت بخير؟
‫- ماذا؟ ‫- هل أنت بخير؟
‫لا أريد أن أفسد ليلتك.
‫كان ينبغي أن تتواجد هنا أعز صديقاتي،
‫لكن يبدو أنها اختفت من دون أن تودعني.
‫أنا هنا يا "لوكريسيا".
‫لتلبية أي شيء تحتاجين إليه. ‫يمكنك أن تثقي بي و...
‫ناديني "لو".
‫هل الأمر حقيقي؟ مسألة السترة و...
‫الدم؟
‫ماذا كانت علاقتك بـ"صامويل"؟
‫ليست بيننا علاقة.
‫- لم نكن نتحدث معًا. ‫- هل أنت متأكدة؟
‫لأن أحد زملائك في الصف أخبرني
‫أنك قلت له شيئًا في الرواق ‫قبل بضعة أسابيع.
‫هل تذكرين ما قلته له؟
‫ماذا قلت له يا "لوكريسيا"؟
‫قلت، "اعتبر نفسك ميتًا أيها السافل."
‫إنها غلطتي.
‫أنا من منحت ملكة جمال "فلسطين" الفرصة.
‫وقد عقدت العزم على استمالته.
‫"لو"، لست مضطرة ‫إلى رعاية "غوزمان" طوال حياته.
‫على أي حال، من يرعاك؟
‫إذًا، إلى أين أنت ذاهبة؟
‫حضرت السيارة التي طلبناها يا سيدتي.
‫ماذا؟
‫كاد يُغشى عليّ، لكنني تقيأت قليلًا جدًا.
‫- وانظرا إليّ! أنا في أحسن حال. ‫- بالتأكيد.
‫أنا واثق أن "لويس ميغيل" صنع أغنية عن ذلك.
‫كلا.
‫ألا تريدين القدوم معنا؟
‫منزلك ليس بعيدًا.
‫كلا، طلبت بالفعل سيارة أجرة. ‫أظنها حضرت بالفعل.
‫سأستقلها وأرحل.
‫- وداعًا يا عزيزتي. ‫- إلى اللقاء.
‫"الحافلة التالية: بعد 40 دقيقة"
‫إنه أمر غريب حقًا،
‫كوني هنا معك.
‫- ماذا نفعل؟ ‫- أتظنين أنه غريب؟
‫أجل.
‫وما رأيك الآن؟
‫ما زلت أجده غريبًا.
‫وما رأيك الآن؟
‫أقلّ قليلًا.
‫وما رأيك الآن؟
‫هل تريدينني أن أصحبك إلى البيت؟
‫ألا تسأم من لعب ‫دور الفارس ذي الدرع اللامع طوال حياتك؟
‫ما العيب في ذلك؟
‫ألم يكونوا يقتلون المسلمين ‫في الحملات الصليبية؟
‫نسيت أنني أتعامل مع مسلمة كافرة ‫وليس مع سيدة نبيلة.
‫هذا صحيح.
‫لست سيدة نبيلة على الإطلاق.
‫أظن...
‫أنني أفرطت في الشراب.
‫كلا.
‫تناولت ما يكفي فحسب لفعل ‫ما كنت تنتظرين فعله منذ وقت طويل.
‫وأنا أيضًا.
‫- تصبح على خير يا "رومان". ‫- "نادية"...
‫ماذا أصابك؟
‫الحبوب، والكحوليات...
‫لا أعرف.
‫تعال، سأصحبك إلى البيت.
‫أتعرف أنني كنت هنا لأكثر من ساعة؟
‫ولم يلحظ أحد.
‫تبًا.
‫كيف تجرؤ على إغلاق المتجر هكذا؟ ‫من دون إفراغ درج الخزينة.
‫كان يمكن أن يأتي أحد ويسرقه.
‫لكن هذا لم يحدث.
‫تقول إنك ستتحمل مسؤولية نفسك،
‫لكنك لن تتغير أبدًا. على الإطلاق.
‫عائلتك تحتاج إليك. فماذا تفعل؟
‫انظر إلى أختك.
‫تعيدها إلى البيت هكذا، تضع المكياج، ‫وتفوح منها رائحة الخمر.
‫- أبي، لا ذنب لـ"عمر" في ذلك. ‫- لا تتدخلي.
‫أنا الذي أتحمل ذنب كل شيء، صحيح؟
‫توجد قواعد متّبعة في هذا البيت.
‫وماذا ستفعل لو لم أتّبعها؟ هل ستعاقبني؟
‫بينما حياتي كلها ليست سوى عقاب.
‫كل يوم.
‫محكوم عليّ بإدارة هذا المتجر الحقير!
‫لا تتحدث بتلك الطريقة أمام أمك!
‫وإلا ماذا؟
‫هل ستضربني؟
‫ألم تكن تريدني دومًا أن أصبح رجل البيت،
‫الذكر المسيطر اللعين؟
‫صرت كذلك الآن.
‫ونحن سنقرر القواعد ‫فيما بيننا نحن الاثنين، مفهوم؟
‫أنت لست رجل البيت.
‫ارحل!
‫ارحل ولا تعد ثانيةً.
‫هيا!
‫ما خطبك يا "بولو"؟
‫أنا آسف لما بدر مني بالأمس.
‫ما زلت صديقك.
‫لا استمناء، صديقان فحسب.
‫يمكنك أن تخبرني بأي شيء. لن أحكم عليك.
‫لا أستطيع.
‫ولم لا؟
‫لن تسامحني أبدًا.
‫"بولو"، أيًا يكن الأمر،
‫لن يغيّر أي شيء بيننا.
‫قتلتها.
‫ماذا؟
‫قتلت "مارينا".
‫"أندر"!
‫رجاءً، لا ترحل.
‫لا ترحل رجاءً.
‫"4 رسائل من (بولو)"
‫"كارلا"...
‫"كارلا"، لم أعد أستطيع التحمّل.
‫لم أعد أستطيع الاحتفاظ بهذا السر.
‫اعترفت بكل شيء،
‫بكل ما حدث.
‫أنا آسف.