‫"8 مارس 1963"‬
‫اللواء "ظهير الدين".‬
‫تفضل. استمتع.‬
‫ثمة الكثير لرؤيته هنا.‬
‫عمي.‬
‫حضرة العقيد، لسنا...‬
‫الرئيس "القدسي".‬
‫أنا مستعد لقبول استقالتك.‬
‫"كامل".‬
‫سيدي، حفلاتك مذهلة دوماً.‬
‫شكراً لك يا صديقي.‬
‫إلى اللقاء الأسبوع القادم. مع السلامة.‬
‫شكراً لك.‬
‫"كامل".‬
‫معكم "جورج سيف" من إذاعة "دمشق".‬
‫الليلة، حدث انتقال سلمي للسلطة...‬
‫سلّم الرئيس السابق "القدسي"‬ ‫السيطرة الكاملة على الحكومة.‬
‫تُعتبر الليلة بداية جديدة مجيدة‬ ‫لـ"سوريا" كلها.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"بعد مرور سنة واحدة"‬
‫"سيف".‬
‫عندي أخبار يا حبيبي.‬
‫جيدة أم سيئة؟‬
‫لا أعلم.‬
‫طلب مني "حافظ" أن أكون وزيراً للإعلام.‬
‫- إذاً، ماذا حدث للوزير السابق؟‬ ‫- بالضبط.‬
‫يغيّرون وزراء أكثر مما يضاجع "حتوم" عاهرات.‬
‫ويزداد ارتياب "سوداني" أكثر فأكثر.‬
‫ذكرناه فلاقيناه.‬
‫تباً.‬
‫اعتقلوا نائب وزير الدفاع ليلة أمس.‬
‫يظن "سوداني" أنه باع معلومات.‬
‫- إلى من؟‬ ‫- لا يهم.‬
‫إلى الأمريكين والسعوديين،‬ ‫من يعرف إن كان هذا صحيحاً أصلاً؟‬
‫رموه في سجن "المزة" الآن.‬
‫هل ستحصل على وظيفته كذلك؟‬
‫سيريد "حافظ الأسد" هذا المنصب، أتفهمني؟‬
‫سئم من إدارة القوات الجوية.‬
‫"كامل".‬
‫من هذا؟‬
‫إنه... لا أعلم.‬
‫لعله وزير الإعلام القادم.‬
‫يوافق اليوم الذكرى الـ18‬
‫لاستقلال "سوريا" عن الحكم الأجنبي.‬
‫الذكرى الـ18‬
‫لتشييد أعظم دولة قومية‬
‫سبق وعرفها العالم العربي.‬
‫تحت قيادة رئيسنا،‬
‫"أمين الحافظ"،‬
‫ستواصل "سوريا" الازدهار.‬
‫ليس بين الدول العربية فحسب،‬
‫بل بين كل بلدان العالم.‬
‫لم يكن الاستقلال سهلاً قط.‬
‫خشى الكثيرون مما قد تحققه "سوريا" القوية،‬
‫ولهذا حاولوا تفريقنا.‬
‫لكن ليس بعد الآن.‬
‫في يوم الاستقلال هذا،‬
‫نعترف بصراعات الماضي...‬
‫سأعود فوراً.‬
‫لكننا نتطلع كذلك إلى مستقبل مشرق متحد مجيد‬
‫لكل السوريين تحت حكم حزب "البعث".‬
‫شكراً لكم.‬
‫اسمه "محمد بن لادن". إنه ثري سعودي‬ ‫يعمل في مجال البناء على نطاق واسع.‬
‫ماذا يفعل في "سوريا"؟‬
‫لا نعلم.‬
‫لا نعلم منذ متى وهو هناك كذلك.‬
‫"بن لادن" مشترك‬ ‫في بعض أكبر أعمال البناء في الشرق الأوسط،‬
‫بما فيها إعادة إعمار المسجد الأقصى.‬
‫إن كان يعمل على شيء في "سوريا"،‬
‫شيء لا يعرف أحد بخصوصه،‬
‫شيء لا يأتمن السوريون‬ ‫بني جلدتهم حتى عليه...‬
‫فقد يكون...‬
‫"شلال".‬
‫أرسلي رسالة الليلة‬ ‫إلى العميل 88 ليتابع المسألة،‬
‫لكن ممنوع أن يجري أي تواصل تحت أي ظرف.‬
‫عليه اكتشاف ما يعمل عليه "بن لادن"‬ ‫ولا شيء أكثر من هذا.‬
‫كنت قادرة على مجاراتي بالماضي.‬
‫كُن سعيداً أنه ليس طفلك فحسب.‬
‫مبروك لي.‬
‫أخبريه أن يلتزم بالاتصال‬ ‫في تمام الـ8 صباحاً ومساءً.‬
‫ولا شيء أكثر.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫- مرحباً، أعتذر عن تأخري.‬ ‫- لا بأس.‬
‫الازدحام المروري.‬
‫- استمتع.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫تعني الخطوط القُطرية‬ ‫أنها وثيقة سرية للغاية لعلمك.‬
‫طبعاً أعلم. إنها المثيرة للاهتمام.‬
‫"محمد بن لادن".‬
‫ملياردير أعمال البناء؟‬
‫رأيته يتحدث مع الرئيس في ذلك اليوم.‬
‫ماذا أتى به إلى هنا؟‬
‫"كامل" يا حبيبي،‬ ‫لا تُشعرني أنه يخبرني بكل شيء.‬
‫لا تكذب يا صديقي.‬
‫أعرف عندما تكذب عليّ.‬
‫وكأنني أسمعك تتحدث في الإذاعة مجدداً.‬
‫لم كل هذا التكتم؟‬
‫ما سر اهتمامك المفاجئ بالموضوع؟‬
‫لأنني لا أثق بمن أغنى مني،‬
‫ولا أثق بوزير الإعلام الذي يدّعي عدم علمه.‬
‫ثمة أسرار تُقال وأسرار لا تُقال.‬
‫لا أقول لك الأسرار التي قد تتسبب في مقتلك.‬
‫بالمناسبة،‬
‫أتمانع استخدامي شقتك الجميلة‬ ‫في عطلة نهاية الأسبوع؟‬
‫مجدداً؟‬
‫من ستدعو هذه المرة؟‬
‫"ريتا"، يمكنك أخذ الكوبين.‬
‫"كلب".‬
‫إنك كلب.‬
‫أعلم.‬
‫حسناً.‬
‫أراك لاحقاً. اتفقنا؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫يكاد يضاهي جمالك.‬
‫أهو أفضل من الأزرق؟‬
‫كلاهما رائع. لنشتر الاثنين.‬
‫شكراً لك يا "كامل".‬
‫شكراً جزيلاً لك.‬
‫- أنا متحمسة بخصوص الليلة.‬ ‫- وأنا كذلك.‬
‫لكن إن لم نسرع،‬ ‫فلن يكون في الليلة بقية. هيا.‬
‫سأشتري الفستانين.‬
‫خيار صائب. بالنسبة لي خصوصاً.‬
‫ماذا هناك؟‬
‫مجدداً.‬
‫أريد قتل هذه الماكينة قبل أن تقتلني.‬
‫أرني.‬
‫يمكنني بيعها لك بثمن مناسب.‬
‫أيمكنك شحنها؟‬
‫إن دفعت كفاية،‬
‫يمكنني شحنها إلى القمر.‬
‫- هذا مذهل. شكراً لك.‬ ‫- ماذا؟ لا يا "كامل".‬
‫رائحة طهو "زينب" تقتلني.‬
‫أتضور جوعاً.‬
‫أعدك أنك ستشبع عندما أنتهي منك.‬
‫بقيت الفتيات ينظفن السمك اليوم بطوله.‬
‫أجل،‬
‫كثير جداً.‬
‫حاول اللواء "ظهير الدين" الانتحار.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حاول شنق نفسه.‬
‫لم يستطع تحمل التعذيب.‬
‫هذه ليست محادثة لائقة.‬
‫هذه ليست معلومة تُقال علناً.‬
‫لا أصدق أن أحداً ائتمنك على وزارة الإعلام.‬
‫ائتمنوا شخصاً ثرثاراً أكثر من زوجتي‬ ‫على أكبر أسرار أمتنا.‬
‫نحن بين أصدقائنا يا "ميشيل".‬ ‫اهدأ بحقك.‬
‫تبدو منزعجاً يا "كامل".‬
‫هل السبب أنك كنت تعرف ابن أخيه؟‬
‫لا، ليس لهذا السبب إطلاقاً.‬
‫بل بسبب الشعب.‬
‫لا يفهمون غايتنا.‬
‫أتحدث معهم في الشارع كما تعلمون.‬
‫من كانوا أصدقائي وشركاء عملي وبائعين لي.‬
‫يظنون أنه مجرد تحول آخر في ميزان القوى.‬
‫لا يعرفون "الحافظ" كما أعرفه.‬
‫إنه يهتم لأمر "سوريا"،‬
‫ولأمر أولادنا،‬
‫ولجعل دولتنا‬ ‫دولة عربية مستقلة فخورة مجدداً.‬
‫إنهم يخافون من التغيير،‬ ‫لكن لا يتحقق أي تقدم من دون تغيير.‬
‫لكن ما لا يدركونه‬ ‫أن حزب "البعث" هو المستقبل،‬
‫وأن الرئيس ينقذ "سوريا" فعلاً.‬
‫أعتذر، لم أكن لأتحدث بهذه المرارة‬ ‫لو علمت أنك موجود.‬
‫لا.‬
‫استمتعت كثيراً بالاستماع إلى خطبتك العصماء.‬
‫من النادر أن يسمع المرء ما يُقال وراء ظهره.‬
‫والأكثر ندرة أن يكون ما يُقال...‬
‫كلاماً طيباً.‬
‫شكراً لك.‬
‫سآخذه منك قليلاً، اتفقنا؟‬
‫تعال.‬
‫آمل أن تعرف أنني عنيت كل كلمة.‬
‫أصبح حزب "البعث" بمثابة بيتي.‬
‫أنا سعيد جداً.‬
‫الأمر شخصي لك كما هو شخصي لي.‬
‫أيمكنني طلب خدمة منك يا "كامل"؟‬
‫لك ما تريد.‬
‫بعد العشاء،‬
‫اذهب إلى الشرفة.‬
‫طبعاً.‬
‫أتستمتع بالمنظر؟‬
‫مذهل.‬
‫أنا "محمد بن لادن".‬
‫- "كامل أمين ثا...‬ ‫- أعرف.‬
‫أخبرني "الحافظ" أنك تمتلك‬ ‫شركة استيراد وتصدير كبيرة.‬
‫إنها معقولة.‬
‫نتعامل في الأثاث والمنسوجات غالباً.‬
‫وشحنات الأثاث هذه...‬
‫أي موانىء أوروبية تستخدمها؟‬
‫موانىء متنوعة.‬
‫"غينت"، "أرفيك"، "مارسيليا"، "سبليت".‬
‫نحتاج إدخال شيء إلى البلد.‬
‫بضعة أشياء في الحقيقة.‬
‫نعاني صعوبة بإبقاء الأمر طيّ الكتمان.‬
‫إنها أشياء لا نريد أن تعرف بأمرها‬ ‫حكومات أخرى.‬
‫لذا إن استخدمنا جهات الاستيراد المعتادة،‬ ‫فمؤكد أن المعلومات ستتسرب.‬
‫عمّ نتحدث تحديداً إذاً؟‬
‫لا شيء قد يورّطك في متاعب.‬
‫ليست أسلحة ولا أي شيء من هذا القبيل،‬ ‫أؤكد لك هذا.‬
‫بضع قطع آلية تنقصني فحسب.‬
‫تنقصك لإنشاء ماذا؟‬
‫لا أعرف مجال عملك حتى.‬
‫لنقُل مشروع زراعي يوغوسلافي فحسب.‬
‫"أسامة"، أخبرتك أن تبقى في الداخل.‬
‫اذهب إلى المطبخ، سأعود قريباً.‬
‫لتحديد مواعيد قارب الاستيراد‬ ‫ماذا ستكون...‬
‫مهلاً.‬
‫إنّك تطلب مني المغامرة بأعمالي.‬
‫أستحق معرفة فيما ستستخدمها.‬
‫أعتذر، لكن لن يسير الأمر هكذا.‬
‫سأخبر "الحافظ" أن المهمة لا تناسبك.‬
‫سنجد غيرك.‬
‫مهلاً.‬
‫"قهوة طازجة"‬
‫لم يراسلنا في غير الأوقات المُتفق عليها؟‬
‫لا يطيق تركنا ننام.‬
‫يمكنني الذهاب إلى "سبليت" خلال بضعة أيام.‬
‫وكيف ستحرص على ألّا يعثروا على أداة التعقب؟‬
‫إنها صغيرة جداً.‬
‫وحتى إن عثروا عليها،‬ ‫فلا يمكن تعقبها إلينا.‬
‫صنعها السوفيات.‬
‫حسناً إذاً. لنفعلها.‬
‫"جايكوب"، عندما تنتهي المسألة،‬
‫عندما تصل الشحنة إلى وجهتها،‬ ‫سنحضره لاستخلاص المعلومات.‬
‫رتبنا له رحلة عمل.‬
‫لم يعُد إلى الديار منذ مدة طويلة.‬
‫يستحق كل عميل العودة إلى الديار‬ ‫لاستنشاق الهواء وإلّا سيختنق.‬
‫حسناً.‬
‫جيد.‬
‫عندما تصل إلى "سبليت"،‬ ‫كيف ستدخل إلى المستودع؟‬
‫لست متأكدة أنني رأيتك مشغولاً‬ ‫لهذه الدرجة من قبل.‬
‫- لا بد أن العمل يسير على نحو طيب.‬ ‫- أجل.‬
‫العمل يأخذ كل وقتي.‬
‫أعتذر.‬
‫حسناً...‬
‫يسعدني أننا استطعنا تدبير وقت لتمضيته معاً.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫كان والدي يسألني عنك.‬
‫كان يسأل عن موعد تقدمك لخطبتي.‬
‫أجبته طبعاً أنها لا يحق لي الإجابة.‬
‫وأنني لا أعرف ماهية تفكيرك ولا مشاعرك.‬
‫آسفة، ما كان عليّ ذكر ذلك الموضوع.‬
‫أفسدت العشاء.‬
‫هراء.‬
‫"كامل".‬
‫هل ستتجاهل وجودي هنا فحسب؟‬
‫مجدداً؟‬
‫انتظري في الداخل.‬
‫ماذا تفعل هنا يا "معازي"؟‬
‫- لن تكون بأمان إن رآك أحد هنا. عليك...‬ ‫- أتشعر بالقلق عليّ؟‬
‫أتريد التعرض للقتل؟ أهذا هو الأمر؟‬
‫إنهم خطرون.‬
‫أتقصد أصدقاؤك الجدد؟‬
‫أبعد يديك اللعينة عني.‬
‫توقف عن تتبعي في كل مكان.‬
‫أكان لديك علم باعتقالهم عمي في حفلك؟‬
‫عاملك عمي بالحسنى.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫فعلت ما عليّ وزيادة من أجلك.‬
‫حسبت أنك كنت صديقي.‬
‫أنا صديقك، أنا كذلك فعلاً.‬
‫أكان لديك علم؟‬
‫ماذا أراد؟‬
‫بدا منزعجاً جداً.‬
‫لا شيء، لا بأس. لنصعد إلى الأعلى.‬
‫"كامل"؟‬
‫عودي إلى المنزل.‬
‫أخبري والدك أنها انتهت.‬
‫ما التي انتهت؟‬
‫علاقتنا.‬
‫انتهت.‬
‫عودي إلى المنزل.‬
‫عودي إلى المنزل فحسب.‬
‫"صوفي"،‬
‫هلّا تذهبين لتفقد صندوق البريد؟‬
‫حاضر يا أمي.‬
‫أمي، وجدت رسالة من أبي.‬
‫هيا يا جماعة، ستبدأ المباراة.‬
‫- أعتذر، عليّ أن أغادر.‬ ‫- لا عليك. يسعدني تقديم المساعدة.‬
‫السلك المصري يصبح مملاً.‬
‫عليه أن يراسلنا في تمام الـ8 مساءً.‬
‫مفهوم، لا تقلق.‬
‫إجراءات سلكنا عينها.‬
‫إلّا أن هذا العميل 88.‬
‫"الطرق البرية العالمية"‬
‫"088، حوّل"‬
‫"أكمل"‬
‫"ستصل الشحنة غداً"‬
‫"من المتوقع نقل الحمولة ظهراً"‬
‫"عُلم"‬
‫"أتشاهد المباراة؟"‬
‫"لم أكن أعلم أن بإمكانك مشاهدتها عندك"‬
‫"للأسف، يمكنني ذلك"‬
‫"يجب أن ننتصر"‬
‫"في كرة القدم، وليس في الحرب فحسب"‬
‫مرحى.‬
‫"هدف جميل"‬
‫"مذهل"‬
‫في كل مرة.‬
‫ماذا تعني...‬
‫بقولك "في كل مرة"؟‬
‫"هل وصلت (سينغر) إلى (إن)؟"‬
‫هذا التشويش الذي تتحدث عنه،‬
‫كم مرة يحدث؟‬
‫لا أعلم.‬
‫كل صباح وكل ليلة.‬
‫في أي وقت؟‬
‫اسمع، إلام يرمز "سينغر"؟‬
‫لا نستخدمه في السلك المصري.‬
‫أوصل الرسالة،‬
‫وسيتعاملون معها في الأعلى.‬
‫حسناً.‬
‫"(ثابت) للاستيراد والتصدير"‬
‫أكنت تتوقع شيئاً آخر؟‬
‫لأكون صريحاً، أجل.‬
‫ما هذا؟‬
‫أهي معدات زراعية؟‬
‫هل تستخدم خدمات شحني‬ ‫لتصبح مزارعاً يا "بن لادن"؟‬
‫ممتاز.‬
‫قدمت خدمة عظيمة.‬
‫لكنني سأتولى الأمر من هنا.‬
‫"شلال".‬
‫ماذا قلت؟‬
‫سمعتهم يهمسون بهذا الاسم، سمعت الشائعات.‬
‫أثبتّ أن بإمكاني الخدمة.‬
‫خذني إلى هناك.‬
‫أره لي. يمكنني المساعدة.‬
‫لا أعرف عمّا تتحدث.‬
‫"شتوغلون"...‬
‫أجل، أنا متأكد أنه ليس في المنزل.‬
‫أعطاني المفتاح واتصلت به من قبل.‬
‫تفضلي.‬
‫أعطني قبلة.‬
‫توقف. ليس هنا.‬
‫محطة ضخ؟‬
‫سيد "ثابت".‬
‫كنت أبحث عن "جورج".‬
‫اتفقنا على العشاء معاً.‬
‫تعال معنا.‬
‫اجلس.‬
‫المياه،‬
‫مصدر الحياة.‬
‫لا يستطيع أي كائن مهما كان العيش من دونها.‬
‫تعجز أي حضارة عن الازدهار من دونها.‬
‫لهذا تصارع بنو البشر دوماً‬ ‫على مصادر المياه.‬
‫لسنوات،‬
‫كنا نلعب لعبة مُهلكة مع جيراننا.‬
‫يسرقون المياه التي يدعون أنها ملكهم.‬
‫دمرنا أنابيبهم الرئيسية ونسفناها،‬
‫لكنهم يصلحونها، وتستمر الحياة.‬
‫إنها دورة غبية.‬
‫ربما بحيرة "طبريا" في "إسرائيل"،‬
‫ولكن النهران الذين يزودنها بالمياه‬ ‫ليسا كذلك.‬
‫نهر "بانياس" ونهر "حاصباني".‬
‫من دون هذين النهرين...‬
‫كما يقولون،‬
‫"نخب الحياة".‬
‫لم تخبرني بهذا؟‬
‫رئيس الوزراء "إشكول"،‬
‫تشرفني مقابلتك.‬
‫العميل 88،‬
‫ليس أمامنا متسع من الوقت.‬
‫إذاً،‬
‫أخبرنا بما قاله تحديداً.‬
‫كنت أفكر كثيراً بما قلته على العشاء‬ ‫منذ بضعة أسابيع،‬
‫بخصوص شعورك أنك واحد منّا.‬
‫الشعور متبادل.‬
‫كل هذه الهمسات وراء ظهري،‬
‫التخطيط والتآمر...‬
‫أعجز عن النوم ليلاً.‬
‫سأطرح عليك سؤالاً،‬
‫وأريدك أن تجيبني بصراحة.‬
‫طبعاً.‬
‫اسأل ما تريد.‬
‫"سوداني" مقتنع بوجود جاسوس بيننا.‬
‫يظن أن هذا يفسر فشل العديد من عملياتنا.‬
‫تخلّصت من نائب وزير الدفاع‬ ‫لأن "سوداني" لم يثق به.‬
‫أخبرك بكل هذا لأنك أصبحت جزءاً من العائلة.‬
‫أريدك أن تصبح نائب وزير الدفاع الجديد.‬
‫ماذا سيكون ردي؟‬
‫مرحباً، أعتذر عن تأخري.‬
‫مرحباً يا "موريس". اجلس.‬ ‫ما زال الطعام ساخناً.‬
‫شكراً لك.‬
‫- مهلاً.‬ ‫- ماذا هناك؟‬
‫هل غسلت يديك؟‬
‫لا.‬
‫حسناً.‬
‫"سينغر"‬
‫ترجمة "إسلام الجيزاوي"‬