‫لو رآه أحد، أو كانت لديه أي معلومات...‬
‫"مفقود منذ 63 ساعة"‬
‫إجراء المقابلات بدون استشارتي‬ ‫يمكن أن يهدد سير التحقيقات.‬
‫حقًا؟‬
‫رائع...‬
‫بالتأكيد سأطلب المساعدة حيثما أحتاج إليها.‬
‫لقد اختفى ابناي. كلاهما.‬
‫وماذا يعرف الناس عن ذلك؟‬
‫ماذا تعرفين أنت؟‬
‫لا شيء على الإطلاق.‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- لن أفعل أي شيء.‬
‫- سأحطم وجهك!‬ ‫- "غوزمان"!‬
‫"غوزمان"، كانت أختك أهم شخص في حياتي.‬
‫جديًا، كنا سننجب طفلًا معًا!‬
‫ما كنت لأوذيها قط! مطلقًا!‬
‫- اخرس!‬ ‫- أعرف أن من السهل إلقاء اللوم عليّ،‬
‫لكن انتبه إلى من يُدعون بأصدقائك.‬
‫- إنهم يسخرون منك.‬ ‫- اخرس!‬
‫- لنذهب، بحق السماء! تحرك!‬ ‫- "نانو"!‬
‫لو اقتربت مني أو منهم ثانية، سأقتلك!‬
‫ألا بد أن تفسد كل شيء هكذا دومًا؟‬
‫هل ستخاطبني كما لو كنت مجرمًا أيضًا؟‬
‫لا تأت إلى هنا وتبدأ في تهديد الجميع.‬
‫عد إلى البيت والزمه.‬ ‫لا تمر حتى على المتجر.‬
‫ما زلت تبحث عن أدلة‬ ‫لتدين الماركيزة الصغيرة، صحيح؟‬
‫أقوم بالأمور على طريقتي.‬
‫وإن أفسدت الأمور ثانيةً، سينهار كل شيء.‬
‫- لا تعبث معي!‬ ‫- كلا، بل لا تعبث أنت معي!‬
‫ستقوم بالأمور على طريقتي أيضًا.‬
‫عد إلى البيت.‬
‫دخل ذلك البلطجي إلى المكان‬ ‫كما لو كان يملكه.‬
‫أعرف، وأنا آسفة لما حدث.‬
‫لكنه حدث على أي حال.‬
‫"صامويل"...‬
‫ادخل رجاءً.‬
‫لنأمل أنك أحكمت رباط الكلب.‬
‫"لوكريسيا"!‬
‫ذلك الشخص بريء حتى تثبت إدانته.‬
‫أو حتى يقتل شخصًا آخر.‬
‫ألا ينبغي أن يصدر بحقه أمر بعدم التعرض؟‬
‫رباه! جاء إلى هنا فحسب ليخبركم‬ ‫ببعض الحقائق المخزية عن أنفسكم.‬
‫تحتاجون إلى سماعها من حين إلى آخر.‬ ‫لم يعتد على أحد.‬
‫البلطجية يدافعون عن بعضهم البعض.‬ ‫لماذا لا تشدين على ذراعه؟‬
‫أنت من تحتاجين إلى شد قوي.‬
‫إظهار سوقيتك لا يجعلك محقة.‬
‫ماذا قلت أيتها الشقراء؟ لم أسمعك جيدًا.‬
‫لا بأس، هذا يكفي!‬
‫اجلسوا.‬
‫هلا تأذن لي؟‬
‫كيف حالك؟‬
‫لست سعيدًا كما كنت عندما دفعت الكفالة.‬
‫فهمت...‬
‫كيف حصلت على المال؟‬
‫هذه معلومات سرية.‬
‫هل أنت خائفة؟‬
‫هل يجدر بي ذلك؟‬
‫كلا.‬
‫لن تطأ قدمه خارج المنزل‬
‫ولن يتسبب في أي متاعب. ثقي بي.‬
‫هل يعرف أي شيء عن علاقتنا؟‬
‫كلا، ليست لديه أي فكرة عن...‬
‫لا يعرف عن علاقتنا.‬
‫"مرحبًا يا شباب، أنتم جميعًا مدعون لحفل‬ ‫في منزل (ريبيكا)!"‬
‫اللعنة...‬
‫هل إقامة حفل بعد تهديد قاتل لنا جميعًا‬
‫أمر طبيعي في نظرك؟‬
‫هل ستتوقفين عن ممارسة حياتك بسبب ذلك؟‬
‫سنذهب إلى ذلك الحفل.‬
‫عزيزي...‬
‫حقًا؟ هل تريد العودة إلى منزلك القديم؟‬
‫لا أعرف. أرى أن الأمر مخيف حقًا.‬
‫سنذهب جميعًا. وسنقضي وقتًا ممتعًا للغاية‬
‫ولو اقترب "نانو" من أحد، سأحطم رأسه.‬
‫هل كنتم تظنون أنني أخادع؟‬
‫"صامويل" أخبر "كارلا"‬ ‫أن "نانو" سيلزم بيته.‬
‫بالتأكيد، كما لو أن "صامويل"‬ ‫يمكنه منع "نانو".‬
‫- لا يمكنه حتى...‬ ‫- لن يحدث أي شيء يا "أندر".‬
‫ألم تسمع ما قاله "غوزمان"؟‬
‫ربما يتعرّض هذا الشاب البريء للقتل‬ ‫لأننا أفرجنا عنه.‬
‫هل تقول ذلك لي؟‬
‫لم أكن أنا الذي أراد الإفراج عنه!‬
‫كلا، كنت راضيًا برؤيته في السجن بسببك.‬
‫اخرس.‬
‫لا يتعلق الأمر بي.‬
‫لا أريد أن يشعر أحد بوجودي.‬
‫كانت محاولة من أمي‬ ‫لتمكّني من اكتساب الأصدقاء.‬
‫انظر إلى ذلك الوجه.‬
‫ذلك الوجه... إنه كذلك كل يوم.‬
‫أليس كذلك يا أخي الصغير.‬
‫ذلك ما تفعله بك تلك النفاية.‬
‫تكون منتشيًا في ليلة واحدة‬ ‫ومن ثم ترافقك الكآبة لأيام.‬
‫لا تصغ إليها.‬
‫تعال إلى حفلتي وعد إلى حالة النشوة.‬
‫أظن أنه من المضحك‬ ‫أن ترسل أمك دعوة إلينا جميعًا‬
‫ثم تخطئ في هجاء كلمة "هالوين".‬
‫أنت محقة تمامًا يا عزيزتي. لذلك أظن‬ ‫أن المكان لا يليق بفتاتين مدللتين مثلكما.‬
‫يا للأسف. لقد أكدنا حضورنا بالفعل.‬
‫لا تعبسي... ولا ترفعي حاجبك...‬
‫وإلا سيصبح كله مجعداً وتحتاجين إلى بوتوكس.‬
‫الوقت ما زال مبكرًا على التصرف‬ ‫مثل ساحرة شريرة. لم يبدأ الحفل بعد.‬
‫وأنت لا تحتاجين إلى التصرف‬ ‫مثل بلطجية سوقية.‬
‫لن تكتسبي أي أصدقاء هكذا.‬
‫حتى لو أقمت حفلًا كل ليلة.‬
‫- أصغي إليّ يا عزيزتي...‬ ‫- "ريبي"، هذا يكفي.‬
‫أنقذكما الجرس.‬
‫رباه...‬
‫رجاءً، أخبريني أنك قادمة.‬
‫ينبغي أن أبقى في المتجر.‬
‫كلا، رجاءً يا فتاة...‬
‫لم تخبريني بعد كيف سارت‬ ‫معاشرة الفتاة العربية لابن الفايكينغ.‬
‫آسفة، الفلسطينية.‬
‫"نادية"، أرجوك، سيعج بيتي بسفلة‬ ‫لا يمكنني احتمالهم.‬
‫أحتاج إلى صديقة حقيقية.‬
‫كيف حالك؟‬
‫كنت في حال أفضل.‬
‫غادرت من دون أن تنطقي بكلمة.‬
‫لعلمك فحسب، وضعت نفسي مكانك وأفهم شعورك.‬
‫لكن...‬
‫لكنني لا أعرف...‬
‫لا أظن أن معاناتك ستنتهي‬
‫لو أصررت على اللجوء إلى العنف‬ ‫لتسوية أمورك.‬
‫جيد جدًا. شكرًا على النصيحة.‬
‫أليس لديك ما تقولينه لي غير ذلك؟‬
‫- هذا ليس الوقت ولا...‬ ‫- بلى، إنه الوقت المناسب.‬
‫رجاءً.‬
‫أظن أنه سيكون من مصلحتنا‬ ‫لو مضى كل واحد منا إلى حال سبيله.‬
‫- أنت مع حبيبتك وأنا...‬ ‫- ماذا لو هجرت "لو"؟‬
‫ماذا ستفعلين؟‬
‫- لا تقل كلامًا فارغًا.‬ ‫- تبًا...‬
‫- لماذا لا يأخذني أحد على محمل الجد...‬ ‫- عزيزي؟‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- "لو"، رجاءً. أنا مشغول.‬
‫اعذراني على مقاطعتي لحديثكما الودي.‬
‫علينا التحدث في مواضيع مسيحية.‬ ‫ربما تؤلم أذنيك‬
‫لذا سأستعيره منك لبعض الوقت.‬ ‫اتبعني يا حبيبي.‬
‫كلا! حاذر يا "أندر"!‬
‫الأرض مبتلة، نظفتها للتو. تبًا يا رجل.‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫كانت المسؤولة عن التنظيف هنا منذ يومين.‬
‫- ليس لديّ شيء آخر لأفعله.‬ ‫- ما رأيك في اجتياز شهادة البكالوريا؟‬
‫إنها صعبة علينا نحن الاثنين.‬
‫وبخلاف ذلك؟ ماذا أفعل هنا؟‬
‫آكل طعامك، وأقحم نفسي في بيتك...‬ ‫لا أعرف، لا أشعر بالارتياح.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنك لست كذلك أيضًا. أنا مصدر إزعاج لك.‬
‫هراء.‬
‫ربما أهملتك قليلًا.‬
‫ربما، يقول...‬
‫أصغ، لنقم بأمر ما.‬
‫ستقيم "ريبيكا" حفلًا في منزلها غدًا.‬
‫يجدر بنا أن نذهب، ونسكر...‬ ‫أحتاج إلى هذا أيضًا.‬
‫نعود إلى البيت ونعبث على السرير‬ ‫حتى موعد العشاء.‬
‫ما رأيك في ذلك؟‬
‫لم يسبق لي حضور حفل هالوين.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- حسنًا...‬
‫في منزلي، كان ذلك من عمل الشيطان.‬
‫إذن، هذا معناه أنك موافق.‬
‫هذا معناه أنني سأتفقد جدول مواعيدي.‬
‫لماذا هذا العبوس؟‬
‫تبًا يا رجل...‬
‫تتصرف أمي بغرابة في وجودي‬ ‫وأنت لا تسمح لي بالخروج ولو للتنزه.‬
‫هذا لمصلحة الجميع.‬
‫لا أريد أن أسبب المتاعب يا "صامو".‬
‫أريد أن أعيش في سلام فحسب.‬
‫تعرف أنه لا يمكن حبسي في الداخل، لكنني...‬
‫أثق بك وسأتبع نصائحك. لن أذهب إلى أي مكان.‬
‫أود منك أن تثق بي أيضًا.‬
‫اتفقنا.‬
‫كفالتي.‬
‫لا أحد يترك ذلك القدر من المال‬ ‫في صندوق البريد كما لو أنه منشورات دعائية.‬
‫- من أين حصلت على كل هذا المال؟‬ ‫- أعرف كيف أكسب رزقي.‬
‫"صامو"...‬
‫- أعمل في وظيفة توصيل.‬ ‫- ما الذي تقوم بتوصيله؟‬
‫- لا أسأل.‬ ‫- من الذي لا تسأله؟‬
‫هذا ليس من شأنك.‬
‫لم أكن أسأل عندما بدأت أيضًا‬ ‫وانظر إلى حالي الآن.‬
‫على أي حال،‬
‫والآن بعدما خرجت، يمكنك تركه،‬ ‫أيًا ما يكون، اتفقنا؟‬
‫المال السهل إدماني أكثر من الهيروين.‬
‫إذًا سوف تتركه.‬
‫كنا في منتصف حديثنا.‬
‫ما رأيك لو أنهيناه في حفل صديقتك؟‬
‫كنت أعرف أنك سترفضين في البداية.‬
‫فكّري في الأمر، اتفقنا؟‬
‫مرحبًا. كيف حالك؟‬
‫أظن أن الناس سيذهبون‬ ‫إلى حفل الفتاة الحثالة مع ذلك، صحيح؟‬
‫- سمعت ما قاله "غوزمان".‬ ‫- أجل، صحيح.‬
‫أظن أنني أملك الزي المثالي.‬
‫"جاكي أو".‬
‫"أوناسيس".‬
‫عندما كانت لا تزال "جاكي كينيدي".‬
‫أريد حقًا أن أرتدي ذلك الفستان الأسطوري‬ ‫الذي كانت ترتديه عندما قُتل زوجها.‬
‫لست متأكدة فحسب إن كان يجب أن أختار‬ ‫قبل أم بعد إطلاق النار.‬
‫أظن أن بعد إطلاق النار أفضل،‬ ‫لأجعله يبدو أكثر كآبة...‬
‫سيكون رائعًا‬ ‫لو كان لديّ "جي أف كينيدي" ليرافقني.‬
‫"كينيدي".‬
‫هل تريدينا أن نذهب متنكرين كزوج؟‬
‫حسنًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- بالتأكيد؟‬ ‫- أجل، لم لا؟‬
‫- رائع!‬ ‫- أجل.‬
‫كيف سنفعل ذلك؟‬
‫- سنذهب كلنا معًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هذا ما كان يقوله الناس‬ ‫في مجموعة الـ"واتساب".‬
‫أنا لست في المجموعة.‬
‫فهمت...‬
‫حسنًا...‬
‫أنت فيها الآن.‬
‫"(بولو) أضافك إلى المجموعة"‬
‫أنا كذلك الآن.‬
‫شكرًا جزيلًا. تلك هي الخطة إذًا.‬
‫- تلك هي الخطة.‬ ‫- هذا جد مثير!‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫"فال"!‬
‫أبونا يريد رؤيتك.‬
‫تحدثت معه وقد وافق أن يوقف عقابك.‬
‫حسنًا، هذا رائع.‬
‫- أين هو؟ في المطبخ؟‬ ‫- أجل.‬
‫تحب فعل ذلك، صحيح؟‬
‫هل وافق حقًا؟‬
‫- هل تقلل من قدري؟‬ ‫- مطلقًا.‬
‫أنت مذهلة.‬
‫كنت أظنني منافقة، مثل بقية أفراد الأسرة.‬
‫أنت كذلك قليلًا.‬
‫لأنك تحرمين نفسك من شيء يسعدك.‬
‫"غوزمان" يسعدني.‬
‫بات يبتعد عنك‬
‫وأنت في حالة إنكار.‬
‫يا له من ثنائي رائع.‬
‫هكذا تسير العلاقات بين المرتبطين.‬ ‫تمر بأوقات حلوة وأخرى مرة.‬
‫لكنك لا تستطيع فهمها.‬ ‫لم تكن مرتبطًا بعلاقة قط.‬
‫- هذا هو العادي.‬ ‫- العادي؟‬
‫من يريد ذلك؟‬
‫"لا تحب أحدًا أبدًا يعاملك كشخص عادي."‬
‫"أوسكار وايلد".‬
‫أعطيتك ذلك الكتاب.‬
‫- سأقرؤه لك في أي وقت.‬ ‫- كلا.‬
‫قرأته بالفعل.‬
‫- أيها الوغد الكسول.‬ ‫- كنت بملابسي الداخلية.‬
‫لو كنت حذرتني مسبقًا...‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫- أحضرت أغراضك.‬ ‫- أغراضي؟‬
‫تفضل أيها الدراج، عدّها.‬ ‫لا أريد أي متاعب لاحقًا.‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- أموال التوصيل.‬
‫- ماذا عن المظروف في صندوق بريدي؟‬ ‫- أي مظروف؟‬
‫ماذا تقصد؟ ندفع بصفة شخصية.‬ ‫الحيطة والشفافية يا فتى.‬
‫دفعت كفالة أخي بالمال‬ ‫الذي تركوه لي في صندوق البريد.‬
‫"صامو"، تدفع لك أمي جيدًا مقابل التجول‬ ‫على دراجتك، لكن ليس بذلك القدر.‬
‫ماذا؟ هل تعرف من فعل ذلك؟‬
‫هل تمازحيني؟‬
‫الماركيزة؟‬
‫كلا...‬
‫حسنًا، لا أعرف.‬
‫أرك لاحقًا.‬
‫افترضت‬
‫أن "صامويل" اختفى‬
‫و"نانو" هرب.‬
‫لكنني لا أظن أن هذه هي الحال.‬
‫لماذا؟‬
‫أخبرني "صامويل"‬ ‫أن لدى "نانو" الكثير من الخطط.‬
‫لا أظن أن "نانو" كان سيرحل بمحض إرادته.‬
‫إذًا، ماذا قد حدث في اعتقادك؟‬
‫لا بد أن "نانو" هرب.‬
‫ذلك ما يفعله القتلة.‬ ‫يقتلون ثم يلوذون بالفرار.‬
‫ألا تظن أنه ربما كان لذلك‬ ‫علاقة باختفاء "صامويل"؟‬
‫حتى بعد مشاهدة ما حدث؟‬
‫ارفع تلك الذراع من جديد.‬
‫هكذا.‬
‫لا تكن مغفلًا.‬
‫مرحبًا بكم جميعًا.‬
‫عزيزتي...‬
‫هل سترتدين سترة رياضية لحضور الحفل؟‬
‫إنها من أحد الأفلام. ماذا يعيبها؟‬
‫ما هذا؟‬
‫رباه...‬
‫أنا الدكتور"فرانك إن فورتر".‬
‫ألم تشاهد فيلم "روكي هورور"؟‬
‫شاهدت "روكي 5".‬
‫"فريدا كالو"، ربما. لكن لا أحد سيعرف‬ ‫أنه يُفترض بي أن أكون "دييغو ريفيرا".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أبدو مثل راعي أبقار.‬
‫كلا، لا تبدو كذلك. أصغ يا "غوزمان".‬
‫حبيبي، "فريدا" و"دييغوا"‬ ‫كانا معًا طوال الوقت.‬
‫لذلك يجب أن نذهب إلى الحفل في شخصيتهما.‬
‫دعيني أخبرك أمرًا.‬
‫أثق أن "صامويل" يفضل الشابات الأنيقات‬ ‫على أولئك اللائي يرتدين سترات رياضية.‬
‫ولماذا قد أهتم بما يحبه "صامويل"؟‬
‫بالطبع لا يهمك ذلك يا بنيتي.‬
‫دعي هذه وأخبري مهندسي الديكور‬ ‫بما تريدين في قبوك.‬
‫ويا لها من حالة تركته فيها يا فتاة!‬
‫حمدًا لله‬ ‫أن عاملتيّ النظافة الجديدتين كفؤتان.‬
‫"غوزمان"...‬
‫أحبك.‬
‫اسمعي...‬
‫أعرف، لا عواطف مفرطة...‬
‫- كلا، هذه ليست المشكلة.‬ ‫- بل هي كذلك.‬
‫أعرف أننا لا نعبّر عادةً عن تلك المشاعر...‬
‫لكن لا بأس من أن أذكّرك بها من حين لآخر.‬
‫انظر كم نبدو رائعين معًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫زيك.‬
‫لا بد أنك تمزح.‬
‫إنه ما يرتديه "روكي هورور".‬
‫تبًا، يجب أن أتدرب‬ ‫على السير بهذين الكعبين.‬
‫أنا الدكتور الذي يخلق في مختبره‬ ‫مخلوقاً ليخفف...‬
‫- يجب أن تشاهد الفيلم.‬ ‫- كلا.‬
‫لنذهب إلى المتجر الصيني‬ ‫ونحضر بعض الأقنعة أو ما شابه.‬
‫لماذا؟‬
‫لن أذهب في سروال داخلي رفيع.‬
‫هذا ليس سروالًا داخليًا رفيعًا.‬
‫- لن أظهر هناك و...‬ ‫- وماذا؟‬
‫إنها مجرد ليلة نمرح ونلبس فيها‬ ‫أزياء تنكرية معًا. هذا كل شيء.‬
‫لم يسبق أن أرتديت زيًا تنكريًا من قبل.‬ ‫أقصد، باختياري.‬
‫لأنه كان عليّ إخفاء هويتي طوال السنة.‬
‫تبدو طويلًا جدًا.‬
‫تقول أمي إنك تقضي وقتًا طويلًا‬ ‫مع الفتاة التي تنظّم الحفل.‬
‫هل ثمة ما يجري بينكما؟‬
‫مثل ماذا؟‬
‫مثل أن تلعبا الـ"بلاي ستشين".‬ ‫تبًا يا رجل...‬
‫- نلعب الـ"بلاي ستشين" أحيانًا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫لكننا نلعب الملاكمة معظم الوقت.‬
‫أنت تلعب الملاكمة؟‬
‫لم أتخيلها قط وسيلة لإقامة العلاقات،‬ ‫ولا حتى في السجن...‬
‫نحن صديقان فحسب.‬
‫صديقان وشريكان في العمل؟‬
‫- لها علاقة بـ...‬ ‫- كلا.‬
‫ولا تتدخل في شؤوني.‬
‫- أحس بالقلق عليك.‬ ‫- فات أوان ذلك قليلًا.‬
‫لا أريدك أن تتورط في المتاعب بسبب فتاة.‬
‫- استرخ. أنا لست مثلك.‬ ‫- أرجو ذلك.‬
‫أتعرف؟‬
‫لم يكن أي من ذلك خطأ "مارينا".‬
‫ربما أنت محق‬ ‫إزاء كوني أفسد الأمور دومًا على الجميع.‬
‫أنا آسف حقًا يا "صامو".‬
‫إنها تعيش في منزلها القديم.‬
‫في منزل "مارينا".‬
‫الذهاب إلى هناك كان مؤلمًا في البداية،‬ ‫لكن الألم يتراجع بمرور الوقت.‬
‫هذا يكفي. انتهيت.‬
‫في منتهى الأناقة.‬
‫استمتع بوقتك.‬
‫مرة أخرى...‬
‫سبق وأخبرتك يا سيدتي.‬
‫أراد كثيرون التخلص من "نانو".‬
‫"غوزمان"...‬
‫الماركيزة...‬
‫وماذا يمكنك أن تخبريني‬ ‫عما حدث في حفل الهالوين الذي أقمته؟‬
‫- هذا رائع يا رجل.‬ ‫- أجل.‬
‫سيدة "كينيدي"؟‬
‫يا للروعة.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل. وأنت؟ هل أنت بخير؟‬
‫- أجل، كل شيء على ما يُرام.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"(لو)‬ ‫تعال فورًا. أزياؤنا متناغمة."‬
‫ألا يزعجكما العودة إلى هذا المنزل؟‬
‫حسنًا يا شباب،‬ ‫المشروبات والثلج والطعام هناك.‬
‫المعاطف والواقيات الذكرية والرذائل هنا.‬
‫تبدين جميلة.‬
‫مثلك تمامًا.‬
‫يبهرني وكرك.‬
‫لا أستطيع التمييز بين زينات الهالوين‬
‫والزينات التي تقيميها بقية العام.‬
‫أجل، إنه جد رائع.‬
‫أعتذر أنه ليس في أتم لمعان.‬
‫عاملات النظافة لم تفركه كما ينبغي.‬
‫هل يجب أن نذهب لأن نحضر شرابًا يا عزيزتي؟‬ ‫أحتاج إلى واحد.‬
‫- انظر إلى نفسك!‬ ‫- يا فتاة، هذا الحفل رائع.‬
‫كيف تركت نفسك تنتهي إلى هذه الحال؟‬
‫يبدو في منتهى الوسامة!‬
‫هل أنت واثق أنك مثلي تمامًا؟‬
‫- لنلتقط صورة.‬ ‫- كفى عبثًا معي.‬
‫أود ذلك بالتأكيد يا عزيزي.‬
‫هيا، ابتسم!‬
‫ابتسم يا رجل!‬
‫أبي، هل تظننا سنغلق متأخرين جدًا الليلة؟‬
‫كما هو الحال دومًا.‬
‫"(ريبيكا)‬ ‫(نادية)، تعالي هنا! تفحصي أخاك!"‬
‫أبي، ماذا يجري؟‬
‫لا بأس. لا عليك.‬
‫أنا سعيد.‬
‫أنا مرتاح.‬
‫أشكرك لأنك تجعلينني جد فخور.‬
‫انظري كيف تدبّرين كل شيء.‬
‫المتجر...‬
‫وأمورنا...‬
‫ومذاكرتك...‬
‫أنت العطية التي منحتنا إياها الحياة لنتغلب‬
‫على هذا الألم والإحباط.‬
‫صببت الزجاجة بأكملها.‬
‫لا أقصد أن مظهرك سيئ.‬ ‫قلت فحسب إنه لا يناسبك.‬
‫لأنني أرتدي ملابس أنثوية.‬ ‫صحيح، هذا يوضح لي الأمور.‬
‫- اذهب إلى الجحيم.‬ ‫- لم أقصد ذلك.‬
‫لو كان مظهري الأنثوي يزعجك،‬ ‫فلتلق نظرة على صديقك.‬
‫يا للهول...‬
‫أي شخصية متشبهة بالنساء يُفترض أن تكونها؟‬ ‫من برنامج "روبول"، صحيح؟‬
‫كلا، إنها من فيلم "روكي هورور شو".‬
‫فيلم رعب شديد.‬
‫يروق لي.‬
‫تبًا. هذا أفضل حتى مما سمعت.‬
‫هل تعرفين الشخصيتين اللذين نتنكر في زيهما؟‬ ‫أليس هذا رائعًا؟‬
‫لا أعرفهما. وكلا، إنه ليس رائعًا بالتأكيد.‬
‫سأرتدي معطفي.‬
‫ماذا؟ "أندر"!‬
‫يا للهول...‬
‫هيا، لنغيّر الموسيقى.‬ ‫هذه جد مملة. تحرك يا "ديفيد بوي".‬
‫شكرًا.‬
‫يجب أن نثمل لنجعل الجميع يرقصون كما ينبغي.‬
‫لذا سنلعب لعبة "لم يسبق لي قط".‬
‫بحقك! حقًا؟ كم عمرك بالضبط؟ 10؟‬
‫سنحظى بوقت رائع حقًا يا عزيزتي، صدقيني.‬
‫هل تعرفون جميعًا قواعد اللعبة؟‬
‫شخص واحد سيقول ما لم يفعله قط‬ ‫وأي واحد فعله سيكون عليه أن يشرب الخمر.‬
‫إذًا سنشرب حتى الثمالة.‬
‫أنا واثقة أننا فعلنا كل شيء.‬
‫أوافقك الرأي يا عزيزتي.‬
‫الأجمل يا عزيزتي هو أننا هكذا‬ ‫سنتعرف على بعضنا بشكل أسرع.‬
‫سأبدأ أولًا.‬
‫لم أكن فقيرة قط.‬
‫وبما أنني كنت كذلك، فسأضطر إلى أن أشرب.‬
‫لديّ سؤال آخر. أظن أن بعضكم ليس صادقًا.‬
‫لم يسبق لي قط أن...‬
‫نظّفت منزل شخص آخر.‬
‫ممل! لديّ واحد أفضل.‬
‫لم يسبق لي قط أن ضاجعت حبيب أعز صديقاتي.‬
‫يا لك من ساقطة...‬
‫هل من أحد آخر؟‬
‫أين كنت؟ وأين زيك؟‬
‫هل يمكننا التحدث؟‬
‫أجل.‬
‫أنت سافل.‬
‫جئت إلى هنا لتهجرني، صحيح؟‬
‫- لم تستطع الانتظار حتى...‬ ‫- لم أكن سأنفصل عنك على الهاتف!‬
‫- على الهاتف؟‬
‫كنت أحاول أن أتحدث معك طوال الأسبوع.‬
‫- أنا، أيضًا...‬ ‫- لا تدعيني أتكلّم!‬
‫- لا تدعيني أقول ما أريد قوله!‬ ‫- كلا، انتظر، أصغ إليّ.‬
‫أخبرتك للتو أن تنتظر ساعة واحدة أخرى.‬
‫- ليس لهذا أي علاقة بذاك!‬ ‫- إذًا لماذا؟ لأنني قلت إنني أحبك؟‬
‫- كلا يا "لو".‬ ‫- كنت صادقة!‬
‫لا أحبك!‬
‫لا أحبك.‬
‫تبًا.‬
‫لنعد إلى البيت.‬
‫لنعد إلى البيت. لم أعد أريد التواجد هنا...‬
‫عاشرت "نادية".‬
‫لا يمكن أن تكون جادًا.‬
‫لا يمكن أن تكون جادًا، على الإطلاق.‬
‫أعرفك جيدًا. تريد أن تغيظني فحسب.‬
‫هل أنا مخطئة؟ انظر إليّ.‬
‫- "لو"، أصغي إليّ رجاء.‬ ‫- كلا!‬
‫- ليس هكذا.‬ ‫- ليس هكذا؟‬
‫لقد أنقذت حياتي.‬
‫أقسم إنني سوف أظل دومًا ممتنًا...‬
‫اذهب إلى الجحيم.‬
‫لم يسبق لي قط أن تظاهرت بأنني شخص آخر،‬ ‫مطلقًا في حياتي.‬
‫كفى! أصبح ذلك مملًا قليلًا، صحيح؟‬
‫هل يمكنك أن تأتي معي لبرهة؟‬
‫"كايا"، هل تريدين أن تخبريني بأمر ما؟‬
‫قوليه هنا.‬
‫أم أنك لا تريدين أن يسمع الآخرون؟‬
‫سأرحل. هذا الحفل رديء.‬
‫لا تكوني حمقاء! عودي إلى هنا!‬ ‫هذه اللعبة في غاية المتعة!‬
‫تفضل يا "بوي".‬
‫حضور كثير!‬
‫وأنت تبدين في غاية الأناقة يا عزيزتي!‬
‫ستحظين بمضاجعة بالتأكيد هذه الليلة. هيا.‬
‫قدميني إلى أصدقائك. الفاتنات أولًا.‬
‫- مرحبًا يا بنيتي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫ما اسمك؟‬
‫سأغادر.‬
‫تبدين... تبدين جد مألوفة.‬
‫أليست هي الـ...‬
‫تعالي يا أمي، عودي إلى الطابق الأعلى.‬ ‫تفسدين أسلوبنا.‬
‫حسنًا.‬
‫هيا، لنعزف بعض الموسيقى الجيدة الآن.‬
‫عاملة النظافة في المدرسة هي أمك، صحيح؟‬
‫وحدها الأم يُساء معاملتها هكذا.‬
‫كان بوسعك النيل مني. لماذا لم تقضي عليّ؟‬
‫لأن خلف هذا التظاهر‬ ‫توجد فتاة جديرة بالاحترام.‬
‫يا لها من رواية اختلقتها. لماذا؟‬ ‫لتقنعي نفسك بأنك واحدة منهم؟‬
‫- أشفق عليك.‬ ‫- أنا لا أتظاهر.‬
‫هكذا أريد أن أكون.‬
‫تكونين على حقيقتك عندما تكونين وحدك.‬ ‫وأنت بمفردك تمسحين الأرضيات.‬
‫لكنك تتمادين في ضلالك لدرجة أن تحتقريني.‬
‫بمفردي.‬
‫كنت مجرد فتاة صغيرة تؤمن‬ ‫بالحكايات الخرافية.‬
‫وبما أن راعيتي الخيالية لم تظهر قط‬
‫لتحوّلني إلى أميرة،‬ ‫اضطررت إلى أن أفعل ذلك بنفسي.‬
‫وأرى أنني لم أكن الوحيدة.‬
‫فأنت بدورك قد فزت باليانصيب.‬
‫إذًا، هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫على الأقل لست متنكرًا في هيئة متعر.‬
‫كانت فكرة "عمر".‬
‫فجأةً باتت له ميول استعراضية‬ ‫وتحوّل إلى متشبّه بالنساء.‬
‫يا له من منظر مؤذ للعينين. جديًا.‬
‫"عمر"!‬
‫- هل سترحل؟‬ ‫- أجل.‬
‫"أندر"؟‬
‫لا تفكر حتى في الرحيل بسببه.‬
‫لن أسمح بذلك.‬
‫تعال.‬
‫إنه لا يستحقك.‬
‫إذًا ماذا أفعل؟‬
‫كل شيء حيالي يثير انزعاجه.‬
‫"لا تحب أحدًا أبدًا يعاملك كأنك شخص عادي."‬
‫"أوسكار وايلد".‬
‫ابق وتناول بعض الكؤوس معي. نحتاج إلى ذلك.‬
‫"غوزمان"؟‬
‫أتريد الرقص؟‬
‫لا أحد يضارع جمالنا السماوي.‬
‫"فريدا"، نسيت الحاجبين المتلاصقين.‬
‫في الجحيم، لدينا إزالة شعر بالليزر.‬
‫هل يمكنك التحدث مع المسؤولين عن الملهى؟‬
‫لكن هل أنت واثق أنك تريد العمل هناك؟‬
‫لو كنت مكانك، لأعدت التفكير في ذلك.‬
‫سيجعلونك خادمًا‬ ‫وسيتعين عليك تحمّل الكثير من القرف.‬
‫"فال"...‬
‫لا يهمني. أحتاج إلى المال‬ ‫لأرحل عن منزل "أندر".‬
‫قبل أن يطردني.‬
‫سأفكر في الأمر.‬
‫بشرط واحد.‬
‫ماذا؟‬
‫اتبعيني.‬
‫وستعرفين.‬
‫شكرًا.‬
‫أي شخصية تتنكر في زيها؟‬
‫الليلة نحن "فريدا" و"ليونكورت".‬
‫سررت بلقائك.‬
‫فكرت أنك ذلك الشخص من "غانز آند روزيس".‬
‫كلا.‬
‫أنا اللورد "ليونكورت"،‬
‫الذي قام من الأموات قبل قرون كمصاص دماء،‬
‫ليجر معه حزني وألمي عبر الزمن حتى أصبحت...‬
‫هذا النجم الاستعراضي...‬
‫المنحط.‬
‫مرحبًا.‬
‫كيف حالك؟ بخير؟‬
‫دعوت الرجل الميت غير المناسب‬ ‫في هذه الليلة يا عزيزتي.‬
‫تلك الحمقاء محقة، عليها اللعنة.‬
‫انظر إلى "مايكل مايرز".‬
‫دعني أرى تلك السكين.‬
‫ما الجديد يا "ريبيكا"؟‬
‫ليس الكثير كما ترى.‬
‫لا يسعني البقاء هنا طويلًا‬ ‫لذا سأكون مباشرًا.‬
‫اتركي أخي وشأنه.‬
‫ماذا؟‬
‫اقطعي علاقتك به.‬
‫لا توجد بيننا علاقة لأنه لا يريد ذلك.‬
‫أريده أن يتوقف عن العمل لحسابك.‬
‫ما هي مشكلتك يا "نانو"؟‬
‫هل لأنه يكسب أكثر مما كان سيكسب طوال حياته‬ ‫من توصيل الفطائر الصينية؟‬
‫- أنا لست غبيًا.‬ ‫- أنت لست كذلك.‬
‫- أعرف كيف تسير الأمور.‬ ‫- كيف؟‬
‫عندما تسوء الأمور،‬ ‫يكون الجندي أول الضحايا وليس الملكة.‬
‫أصغ إليّ يا رجل.‬
‫أنا الفتاة الوحيدة في العالم‬
‫التي تفضل الأخ الأبله على الطفل الجامح.‬
‫وما يزيد الطين بلة، أنا أرتدي زي أميرة‬ ‫لكنه يسخر من مظهري.‬
‫بالنسبة إليّ، أخوك ليس جنديًا.‬
‫لعلمك فحسب.‬
‫لن أدع مكروهًا يصيبه أبدًا.‬
‫لذا وفّر عليّ تحذيراتك‬
‫وأيًا ما تود قوله،‬ ‫فلتقله إليه مباشرةً يا بطل.‬
‫يا للهول.‬
‫ألست أقصر من أن تكون سفاحًا؟‬
‫ظننتك تتحاشاني منذ ما جرى من أخيك.‬
‫هل يمكننا التحدث؟‬
‫هل تركت لي النقود لسداد كفالة أخي‬ ‫في صندوق الخطابات؟‬
‫تعال.‬
‫لم تكوني أنت.‬
‫ماذا يهم فيمن دفع؟‬
‫المهم أن "نانو" خرج من السجن.‬
‫ماذا؟‬
‫لم تكوني أنت.‬
‫ليست هذه طبيعتك.‬
‫أن أساعدك؟ شكرًا جزيلًا.‬
‫لم يكن أسلوبك.‬
‫رزمة ضخمة من النقود في كيس قمامة‬ ‫تُرسل عبر صندوق بريدي...‬
‫الماركيزات تستخدم أكياس القمامة أيضًا،‬ ‫أتعرف ذلك؟ نقوم بإعادة التدوير حتى.‬
‫كانت النقود في مظروف،‬
‫وليس في كيس.‬
‫لم تكوني أنت.‬
‫أصغ، لعلمك فحسب.‬
‫نحن نصدر الأوامر وآخرون ينفذونها.‬
‫على سبيل المثال، آمرك بأن تقبّلني،‬ ‫وماذا تفعل؟‬
‫تثير رغبتي عندما تتصرف بخشونة.‬
‫لا تقبّليني إلا عندما تريدين التحكم بي‬
‫أو عندما تكونين في موقف حرج.‬
‫أراك في الصف.‬
‫"نادية".‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أحتاج إلى التحدث معك.‬
‫أنا آسفة، لا أستطيع. ليس لديّ الوقت.‬
‫انفصلت عن "لو".‬
‫ظننت أنني لن أفعل أبدًا.‬
‫ولا أنا.‬
‫لكنني فعلت لأنني أريد أن أكون معك.‬
‫"نادية"...‬
‫"نادية".‬
‫تعرف أن ذلك مستحيل.‬
‫أصغي. لو كانت عائلتك هي السبب،‬ ‫فسوف نتحدث معهم. وسنسوّي الأمور.‬
‫أنا آسفة، لا أستطيع.‬
‫"نادية"، رجاءً...‬
‫"لو" يمكنها أن تتحمل كسرك لقلبها،‬ ‫لكن عائلتي لا يمكنها ذلك.‬
‫رجاءً...‬
‫"(كاياتانا)‬ ‫شقيق (صامويل) في الحفل!"‬
‫السافل اللعين...‬
‫أمسك "نانو". أنا في طريقي.‬
‫سأحطّم رأسه! لا تدعه يفلت منك، اتفقنا؟‬
‫لا تدعه يفلت!‬
‫ماذا سنفعل بحق السماء؟‬
‫يجب أن نسبقه إليه.‬
‫ماذا لو تدهورت الأمور؟‬
‫- ما كان يجب أن نصل إلى هذه المرحلة.‬ ‫- ما كان يجب أن نخرجه!‬
‫كلا! كان يجب أن تتحدث مع "غوزمان".‬
‫ربما ذلك ما ينبغي فعله.‬
‫كان ينبغي إخبار "غوزمان"‬ ‫أن "نانو" ليس الفاعل.‬
‫وماذا لو سأل ما أدراك بذلك؟‬
‫توقف عن التصرف بحماقة.‬
‫كان ذلك ما عليّ فعله من البداية.‬
‫ابتعد عني!‬
‫كنت أظنك صديقي.‬
‫أنت مستعد لأن تدع رجلًا بريئًا‬ ‫يتحمل العقاب لتنقذ نفسك!‬
‫أم ستدعه يُقتل!‬
‫موت آخر تتحمل مسؤوليته‬ ‫لا يهم كثيرًا، أليس كذلك؟‬
‫ومن ثم تتساءل لماذا أنت وحيد.‬ ‫أنت من ينبغي أن يقبع في السجن!‬
‫أيها الوحش اللعين!‬
‫"بولو"...‬
‫- ابتعد عني.‬ ‫- هيا، لنذهب.‬
‫ابتعد عني يا "أندر"!‬
‫هذا منزلي وسأقرر كيف تهزين جسدك.‬
‫هل سترحل بالفعل؟‬
‫مع الشقراء، صحيح؟‬
‫كلا، سأعود إلى البيت.‬
‫مع أخيك.‬
‫ألم تره؟ كان يبحث عنك.‬
‫"نانو"، ردّ على الهاتف اللعين.‬ ‫أين أنت بحق الجحيم؟‬
‫تبًا!‬
‫ها أنت ذا. ألم تطالع رسالتي النصية؟‬
‫"نانو" هنا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"بولو"؟‬
‫ابتعدي عني من فضلك.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنني لست ما أبدو عليه.‬
‫لا أحد كذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫أين أنت بحق الجحيم يا "نانو"؟ يا للهول!‬
‫تبًا!‬
‫آسف.‬
‫"صامويل"!‬
‫"سيصل سائقك في غضون 3 دقائق"‬
‫ماذا تريدين أن تفعلي بـ"صامو"؟‬
‫أرسلت "مارينا" إلى حتفها‬ ‫وجعلت من "كريستيان" قعيدًا.‬
‫ما خطبك بحق السماء؟‬
‫سبق وقتلت فتاةً مدللةً.‬
‫- ماذا لو قتلت واحدةً أخرى؟‬ ‫- دعها وشأنها!‬
‫هل هكذا كنت تحقق في أمرها؟ كانت تسخر منك.‬
‫ما كان ليؤذي ذبابة.‬
‫"صامويل"، أرجوك، توقف.‬
‫لقد فعلها.‬
‫"صامويل"، ستقتله!‬
‫يحزنني أن أقول ذلك.‬
‫لا تكف عن إفساد حياتي!‬
‫لكنه فعلها.‬
‫أجل.‬
‫كاد يقتله ضربًا.‬
‫أظنه تسبب في اختفاء "نانو".‬
‫لن يفاجئني ذلك.‬
‫في النهاية، آخر شخص تتوقعينه‬
‫يتبين أنه أسوأ الوحوش.‬