‫"مفقود منذ 66 ساعة"‬
‫يؤسفني أننا نلتقي ثانيةً يا "غوزمان".‬
‫على الأقل لا يتعلق بي الأمر هذه المرة.‬
‫هل أنت واثق من ذلك؟‬
‫ليست لي أي علاقة من أي نوع‬ ‫بـ"صامويل" أو بأخيه.‬
‫بالنسبة إليّ،‬ ‫كما لو أنهما لم يوجدا أساسًا.‬
‫مساء الخير.‬
‫ماذا تفعل هنا بحق السماء؟‬
‫أنا وحدي.‬
‫تعال هاجمني.‬
‫لا تملك الجرأة.‬
‫ألا تجرؤ سوى على ملاحقة "كارلا"؟‬
‫أو أختي.‬
‫ليست لديك الجرأة!‬
‫ما لديّ هي الفطنة.‬
‫لو ضربتك، ستتصل بالشرطة...‬
‫ومن منا خرج بكفالة‬ ‫وسينتهي به المطاف بالعودة إلى السجن؟‬
‫لم أفعلها.‬
‫لم أفعلها يا "غوزمان".‬
‫لم أقتلها.‬
‫هل ستدعني أحطمها؟‬
‫تصبح على خير.‬
‫إذًا كنت تتحاشى "نانو" و"صامويل".‬
‫لم أقترب منهما.‬
‫لم أرد التقاط أي عدوى منهما.‬
‫ولا تعرف شيئًا عن مكان أي منهما؟‬
‫ولا أهتم بأن أعرف.‬
‫- هل انتهينا بعد؟‬ ‫- كلا.‬
‫لقد بدأنا للتو.‬
‫مساء الخير يا آنسة. وصلت خدمة الغرف.‬
‫ساشيمي التونة مع إضافة خفيفة...‬
‫إضافة خفيفة جدًا من الزنجبيل.‬
‫قلت إنني لست جائعة.‬
‫إنه يحتوي على كل ما تحبينه.‬ ‫أعرفك أكثر من أي شخص آخر.‬
‫بالتأكيد. أنت تعرفني أكثر من أي شخص آخر.‬
‫لو كنت تعرفني هكذا،‬
‫لكنت عرفت أنك آخر شخص أود رؤيته الآن.‬
‫ماذا لو اكتشف الناس؟‬
‫ماذا سيحدث حينها؟‬
‫المعذرة؟‬
‫نحن أخ غير شقيق وأخته.‬
‫لا أحد يستغل الآخر.‬
‫ولا ننوي إنجاب أطفال إلى هذا العالم.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫- أخبريني، ما المشكلة؟‬ ‫- أيًا يكن.‬
‫ربما لأنك مدمن؟‬
‫صبي صغير يملك بطاقات ائتمانية؟‬
‫وإن كل شيء ليس سوى مزحة بالنسبة إليك،‬ ‫بما في ذلك مستقبلك، وأنا أيضًا؟‬
‫كنت كذلك بالفعل‬ ‫عندما اعتدت الحضور إلى غرفتي كل ليلة.‬
‫أنت من بدأت هذه اللعبة اللعينة.‬
‫عندما قبّلتني لأول مرة.‬
‫مثل الليلة الماضية في الحفل.‬
‫بالتأكيد.‬
‫هل تعرف لماذا قبّلتك في الحفل؟‬
‫لأنك تحبينني؟‬
‫لأنك خدّرتني.‬
‫تعرف أنه غير قابل للكشف.‬
‫ماذا أصاب سيارتك؟‬
‫صباح الخير.‬
‫عدت ووجدتها على ذلك النحو.‬
‫بالتأكيد.‬
‫على الأرجح كانوا نفس السكارى‬
‫الذين ضربوك في تلك الليلة دون سبب، صحيح؟‬
‫أعتقد ذلك...‬
‫فهمت الرسالة بكل وضوح. أنا مصدر إزعاج.‬
‫لا تقلقي، ستتخلصين مني عما قريب.‬
‫سأرحل.‬
‫- ماذا تعني بأنك سترحل؟‬ ‫- سأرحل عن هذا البلد.‬
‫لن أدع هؤلاء السفلة يسجنونني مدى الحياة.‬
‫هذا رائع حقًا.‬
‫أنا وأخوك قضينا طوال الصيف‬ ‫نعمل لنخرجك من السجن،‬
‫والآن تريد الهرب؟ هذا رائع.‬
‫لو خالفت شروط إطلاق سراحك،‬ ‫ستضيع الكفالة التي دفعناها.‬
‫سأرد لكما النقود فور أن أستطيع.‬
‫"نانو".‬
‫"نانو"!‬
‫انظرا!‬
‫"صامو"...‬
‫رائحتك طيبة جدًا. هل يمكننا التحدث؟‬
‫ما رأيته في ذلك اليوم في الحفل‬ ‫كان مجرد سوء تفاهم.‬
‫لا أريد أن تأخذ انطباعًا خاطئًا.‬
‫كان لسان أخيك في حلقك.‬
‫خطأ.‬
‫أخي غير الشقيق.‬
‫وأنا لا أتذكّر أي شيء عن ذلك.‬
‫كنت مخمورة.‬
‫ماذا بوسعي أن أفعل‬ ‫لأجعلك تنسى كل هذا أيضًا؟‬
‫اطلب مني ما تشاء.‬
‫هل تحاولين شراء سكوتي؟‬
‫لا تقل لي إنك لا تحتاج إلى أي شيء.‬
‫لأنني أفكر بالأساس في كل شيء.‬
‫يمكنك حشر نقودك في مؤخرتك.‬
‫حسنًا...‬
‫الكبرياء رفاهية لا يستطيع تحمّل كلفتها‬ ‫إلا نحن معشر الأغنياء.‬
‫احتقار الآخرين رفاهية‬ ‫لا تستطيعين تحمّل كلفتها الآن.‬
‫إذًا ماذا تريد بحق السماء؟‬
‫أريدك أن تذهبي لفراشك كل ليلة‬
‫وأنت تجهلين ما إذا كنت ستصبحين‬ ‫المنبوذة التالية في المدرسة.‬
‫وهل سينظر إليك الجميع في الأروقة بازدراء؟‬
‫هل سيتهامسون عنك؟‬
‫هل سيشعرونك بأنك غريبة الأطوار؟‬
‫عزيزي...‬
‫لو سقطت،‬
‫سأجرّك معي إلى أسفل. مفهوم؟‬
‫- أنا في القاع بالفعل يا "لوكريسيا".‬ ‫- أنت محق.‬
‫كم عدد العظام المكسورة التي لدى أخيك؟‬
‫هل أنت نادم على ذلك الآن؟‬
‫أنا مسرور لأنك رأيت الحقيقة يا "صامو"!‬
‫لماذا لا تبلّغين عنه؟‬
‫بالكاد لمسني.‬
‫هل سننتظر حتى يقتلك‬ ‫قبل أن نلجأ إلى الشرطة؟‬
‫مرحبًا بك في الواقع اللعين يا "غوزمان".‬
‫عندما تبلّغ امرأة عن رجل،‬ ‫لا تملك سوى شهادتها أمام شهادته.‬
‫النتيجة الأرجح أنه لن يصدّقها أحد.‬
‫آخر ما أريده هو عودة ذلك السافل‬ ‫إلى السجن،‬
‫أكثر حنقًا عليّ من ذي قبل.‬
‫لماذا يكرهك؟‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا لاحقك؟‬
‫لاحقنا جميعًا.‬
‫كنت هدفًا سهلًا.‬
‫الفتاة التي تعود إلى البيت وحدها.‬
‫صباح الخير.‬
‫أحمل نتائج الامتحان.‬
‫أنا آسف. أنا ما تحصل عليه بعد الطلاق.‬
‫"غوزمان".‬
‫"غوزمان"!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- عليك أن...‬
‫علينا جميعًا أن نمضي قدمًا.‬
‫إنه قاتل لعين.‬
‫لقد قتل مرةً، من يضمن ألا يفعلها ثانيةً؟‬
‫أردت التحدث معك.‬
‫أنت وأنا. على العشاء. الليلة.‬
‫أوصت "لو" بمطعم رائع في الساعة 8:30 مساء.‬
‫لا يستطيع.‬
‫لماذا؟‬
‫إنه عيد ميلاد "أندر".‬ ‫نحتفل به كما نفعل كل عام.‬
‫حسنًا. غدًا إذًا.‬
‫"عيد ميلاد سعيدًا‬
‫عيد ميلاد سعيدًا"‬
‫عيد ميلاد سعيدًا يا أخي.‬
‫"عيد ميلاد سعيدًا يا عزيزي..."‬
‫شكرًا.‬
‫كيف الحال؟‬
‫أين سنحتفل؟‬
‫- لن أحتفل هذا العام.‬ ‫- ولم ذلك؟‬
‫لدينا امتحان في الغد.‬
‫وأنا ابن المديرة. يجب أن أجتاز ولو واحدًا.‬
‫تبًا يا رجل،‬ ‫لماذا تتصرف بغرابة شديدة مؤخرًا؟‬
‫لا شيء. مسألة الطلاق، على ما أظن.‬
‫تلك هي الفائدة من الأصدقاء، صحيح؟‬
‫أن يساعدوا بعضهم البعض في الأوقات الصعبة.‬ ‫ببضع كؤوس وبعض الدردشة.‬
‫سنحتفل لاحقًا.‬
‫عندما ينتهي كل هذا. الامتحانات وكل شيء.‬
‫إذًا، أنت غير مشغول الليلة.‬
‫في أي موعد قلت؟‬
‫"كارلا".‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أن أشكرك على عدم الإبلاغ عن أخي.‬
‫ما كانوا سيصدّقونني بدون دليل.‬
‫ما كانوا سيصدّقون معظم الفتيات.‬
‫لكن كلامك لن يُعامل ككلام الأخريات.‬
‫أنت غنية، وابنة ماركيزة.‬
‫ذلك أيضًا "واقع لعين".‬
‫لو كنت قد ذهبت إلى الشرطة،‬ ‫لكان "نانو" خلف القضبان الآن.‬
‫ولم تفعلي ذلك لأجل خاطري.‬
‫وأنت أيضًا أوسعت أخاك ضربًا لأجل خاطري.‬
‫ربما يجب أن نتوقف عن فعل الأمور‬ ‫لأجل خاطر بعضنا يا "صامويل".‬
‫يجب أن نتخلى عن ذلك.‬
‫ما حدث لم يكن غلطتك.‬
‫أتواجد دومًا عندما يحدث أمر سيئ.‬
‫إنها ليست غلطتك.‬
‫- ماذا لو كانت بالفعل؟‬ ‫- ليس صحيحًا.‬
‫كيف لك أن تعرف ذلك؟‬
‫أعرف فحسب.‬
‫أنظر إليك‬ ‫وأعرف أنك لا ترغبين في إيذاء أحد.‬
‫بالتأكيد.‬
‫أنت خاضع لسيطرتي.‬ ‫كان لي دومًا ذلك التأثير على الشبان.‬
‫ليس عليّ.‬
‫ماذا لو واصلنا ذلك؟‬
‫- ألم نكن سنتخلى عنه؟‬ ‫- نحن نتخلى عنه.‬
‫رويدًا رويدًا.‬
‫بالنسبة إلى شخص يتخلى عن علاقة،‬ ‫تبدين مستثارة بشدة.‬
‫طبيعة الفتاة الغنية.‬
‫تنازلين بعنف اليوم.‬
‫لا تضرب بشدة‬ ‫إلا عندما تدافع عن الآنسة الماركيزة؟‬
‫- ماذا كنت تريدينني أن أفعل؟‬ ‫- لا أعرف...‬
‫كنت أظن أن الهدف من وراء كل هذا‬ ‫هو مساعدة أخيك، وليس إيذاءه.‬
‫- هذا بيني وبين "نانو".‬ ‫- المعذرة؟‬
‫إنه ليس من شأنك...‬
‫هراء. ليس من شأني...‬
‫جعلته شأني منذ أول يوم التقيتك فيه.‬
‫كنت تملأ رأسي به. والآن عليّ أن أنساه؟‬
‫كما نسيته فور مضاجعة هذه الفتاة لك؟‬
‫يا للهول!‬
‫ألم تكن تريد معرفة من قتل "مارينا"؟‬
‫ماذا تريدينني أن أفعل؟‬
‫لا تستسلم بهذه السهولة!‬
‫انهض!‬
‫لا أعرف أي اتجاه أسلك بعد الآن.‬
‫إذًا ابدأ من جديد.‬
‫ربما فاتك شيء ما.‬
‫لا ترى أبدًا ما هو أمام ناظريك.‬
‫"نادية"، عزيزتي!‬
‫أود أن أدردش معك على انفراد.‬
‫أفضّل ألا أفعل.‬
‫أنا أتوخى الحذر.‬
‫من مصلحتك ألا يسمعا ما سأقوله لك.‬
‫"لوكريسيا"...‬
‫لماذا جئت إلى هنا؟‬
‫هل يعرفان أنك ضاجعت "غوزمان"؟‬
‫اخرجي من هنا.‬
‫أنا من تصدر الأوامر هنا.‬
‫عم تتحدثين؟‬
‫أريدك أن ترسبي‬ ‫في كل الامتحانات هذا الأسبوع.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنني أريدك أن تدركي شعور المرء‬
‫عندما يتحطم أهم شيء في حياته.‬
‫منحتك الدراسية، على سبيل المثال.‬
‫إن لم ترسبي،‬
‫سأعود وأخبر أمك وأباك بأن ابنتهما ساقطة.‬
‫وأنها جرّبت أول قضيب مسيحي لها.‬
‫اخرسي.‬
‫قرري‬
‫ما إذا كنت تفضلين الطرد‬ ‫من بيتك أم من المدرسة.‬
‫اختيارات يا عزيزتي.‬
‫أتمنى لك يومًا سعيدًا!‬
‫كانت حسابات "إنستغرام" أول شيء راجعته.‬
‫لم أجد أي شيء.‬
‫لأنك لم تكن تعرف أين تبحث.‬
‫"حفل نهاية العام"‬
‫هل هذا "بولو"، الشاب‬ ‫الذي نشر رسالة الاعتراف؟‬
‫توقفي. عودي إلى الصورة التي قبلها.‬
‫لا يرتدي نفس القميص.‬
‫لماذا يغير المرء قميصه في منتصف الحفل؟‬
‫لأنه تلطّخ بالبقع المعتادة.‬
‫- القيء أو الكحول أو المني.‬ ‫- الدم.‬
‫التُقطت تلك الصورة قبل مقتل "مارينا".‬
‫وهذه بعده.‬
‫كان لديه قميص احتياطي في خزانته‬ ‫في حال قتل أحدهم؟‬
‫هذا ليس قميصه.‬
‫رأيته من قبل.‬
‫إنه قميص "كريستيان".‬
‫ساعده "كريستيان" عندما تلطّخ.‬ ‫كان يعرف سبب تلطّخه.‬
‫كان يعرف، لكنه لم يفتح فاه.‬
‫لذلك كان يتصرف بطريقة غريبة طوال الصيف.‬
‫- وعندما أراد أن يتحدث...‬ ‫- يا للهول يا "صامويل".‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫تعجبني. إنها جميلة حقًا وما إلى ذلك.‬
‫سافرت عليه مرات كثيرة،‬ ‫لكن يجب أن تبحث عن أنشطة لتمارسها.‬
‫- إما ذلك أو تُصاب بالملل.‬ ‫- فهمت.‬
‫تعجبني عيدان الأكل هذه. إنها جد لطيفة.‬
‫- وهكذا ركبنا اليخت الخاص به.‬ ‫- أصغي.‬
‫ماذا؟‬
‫ما رأيك لو تحدثنا عن شيء آخر؟‬
‫كل حديثنا يدور حول الرحلات‬ ‫إلى أجمل الأماكن،‬
‫وأشهى الأطعمة، وأعز أصدقائك...‬
‫عندك حق.‬
‫ما خطب ذلك؟‬
‫يشعرني ذلك بأن حياتي مزرية بالمقارنة بها.‬
‫ربما هي كذلك، لكن...‬
‫لديّ مشاكل كثيرة‬
‫حتى أنني لم أعد أقوى‬ ‫ولا حتى على الابتسام أمام الكاميرا.‬
‫أخبريني عن موقف سيئ حدث لك.‬
‫أفترض أنه ليست لديك أي مشاكل.‬
‫أحيانًا أجد صعوبة في العيش وحيدة.‬
‫لا تعود أمي إلى البيت أبدًا.‬
‫- بالتأكيد...‬ ‫- و...‬
‫- بالتأكيد؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫في وجود قصر كامل لك وحدك،‬ ‫لا بد أن الأمر في منتهى الصعوبة.‬
‫أخبري النادل عن ذلك.‬ ‫وأنا واثق أنه سيعطيك إكرامية.‬
‫آسف.‬
‫- لا بأس...‬ ‫- لم أقصد أن أهينك.‬
‫لا عليك.‬
‫إنها مجرد صورة أخرى يا أخي.‬ ‫ليست بالأمر الكبير.‬
‫هؤلاء الملاعين لديهم كبش فداء بالفعل.‬
‫لندقق في الأمر.‬
‫لنذهب إلى الشرطة.‬
‫كل ما سيرونه يا "صامو"‬ ‫هو شقيق ابن ضال يحاول إنقاذ رقبته.‬
‫ماذا إذًا؟ هل ستستسلم؟‬
‫كلا.‬
‫سأرحل بطريقة راقية.‬
‫لو لم يمسكوا بي عند الحدود بالطبع.‬
‫إن رحلت،‬ ‫ستبدو وكأنك تعترف فعليًا بأنك مذنب.‬
‫مهلًا. على الأقل أنت لست في السجن الآن.‬
‫هذا أسوأ من السجن. أسوأ بكثير.‬
‫في زنزانتي الضيقة، لا أستطيع إيذاء أحد.‬
‫أما هنا فعلى النقيض، أشعر أنني طاقة مدمرة.‬
‫كل ما ألمسه يتحول إلى ركام.‬
‫أريد أن أعيش في سلام. هذا كل شيء.‬
‫وكذلك أنتما الاثنان.‬
‫معك هنا.‬
‫نريدك هنا.‬
‫لم تكن تريدني هنا في تلك الليلة.‬
‫في تلك الليلة تصرفت كحيوان.‬
‫اسمع، لا أعرف‬ ‫إن كنت سأتمكن من مسامحتك أبدًا.‬
‫لكن إن رحلت، لن يعرف أي منا ذلك مطلقًا.‬
‫هل رأيت السيارة؟‬
‫حالها أسوأ من حالي.‬
‫ما علاقة هذا بأي شيء؟‬
‫في المرة القادمة التي يأتي فيها الأشقر،‬ ‫لن يكتفي بخدش هيكلها.‬
‫- "غوزمان"؟‬ ‫- لا ألومه.‬
‫لا ألومه.‬
‫لو اعتقدت أنه قتل أخي، كنت سأقوم بالمثل.‬
‫أمهلني بعض الوقت يا "نانو".‬
‫اصمد قليلًا.‬ ‫أنا على وشك حل خيوط اللغز برمته.‬
‫اعثر على وظيفة، ولا تتورط في المتاعب.‬
‫افعل هذا من أجلي.‬
‫من أجل أمنا.‬
‫من أجل "مارينا".‬
‫هذه هي النقطة التي اختفى عندها "صامويل".‬
‫لكن آخر مؤشر على كونه حيًا كان هنا.‬
‫آخر مرة كان هاتفه الخلوي نشطًا.‬
‫هل تعرف هذه المنطقة؟‬
‫ربما...‬
‫يملك جدّاك منزلًا ريفيًا.‬
‫إنه حيث رماد "مارينا" مدفون.‬
‫ماذا كان "صامويل" يفعل هناك؟‬
‫حسنًا...‬
‫ربما كان يقوم بتوصيل دجاج بالليمون.‬ ‫ما أدراني؟‬
‫لم يكن يعمل في تلك الليلة.‬
‫والآن هل تدرس كؤوس الخمر؟‬
‫أنا برفقة "عمر" فحسب.‬
‫كان بوسعي أن أكون برفقتك.‬
‫لكنك لم تكن تريد ذلك.‬
‫استمتع.‬
‫"غوزمان"...‬
‫ماذا أصابه؟‬
‫صبّ لي المزيد.‬
‫محبوبي، أنت تفرط في الشراب حقًا‬ ‫هذه الليلة.‬
‫"محبوبي"؟‬
‫ها نحن عدنا إلى ذلك. ثانيةً؟‬
‫- تبدو في أبهى صورة أيها الفتى المثليّ!‬ ‫- ها هي قد أتت!‬
‫عيد ميلاد سعيدًا أيها الوسيم.‬
‫- كيف حال زبونتي المفضلة؟‬ ‫- في أفضل حال.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- حقًا.‬
‫ما كنت لأقول هذا. لا تبدين في أحسن حال.‬
‫- أنا بخير!‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫كنت أشعر بالضجر في البيت وفكرت‬ ‫أن آتي لأرى صديقي، السلطان.‬
‫لا يمكنني السماح بذلك!‬ ‫دعيني أحضر لك مشروبًا ولنحظ ببعض المرح.‬
‫أخبرني ما حدث.‬
‫- لكن أولًا، هل لديك ما تقولينه لي؟‬ ‫- أجل، تبدو في غاية الوسامة!‬
‫غريب... كنت أظنك أقلعت.‬
‫"أندر" يتجاهلني، و"لو" لا تطيق رؤيتي‬
‫و"بولو" يلتقي بالفتاة الجديدة.‬
‫أظنك أعز أصدقائي الآن. ما رأيك في ذلك؟‬
‫مضحك...‬
‫كنت أظن أن كل هذا بسبب "نادية".‬
‫ما أدراك أنت بحب شخص يبادلك الحب،‬
‫لكن لا يمكنكما الارتباط‬ ‫بسبب المجتمع اللعين الذي تعيشان فيه؟‬
‫أنت محق تمامًا.‬
‫ليست لديّ أدنى فكرة.‬
‫ماذا تفعل بحق السماء؟‬
‫أقدّم لك معروفًا بصفتي أعز أصدقائك.‬
‫قدّم لي معروفًا الآن. عد إلى البيت.‬
‫- يا للهول!‬ ‫- تصبح على خير.‬
‫شكرًا جزيلًا لك.‬
‫أحضر لي بعض الروم والكوكاكولا.‬
‫على الفور.‬
‫لا أصدّق مسألة كشف المثليين!‬
‫هذه الأغنية تستقطب المثليين حقًا.‬ ‫سأنطلق لاكتشاف المواهب مرة أخرى.‬
‫حسنًا، حظًا سعيدًا. سنلتقي لاحقًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫محبوبي، تبدو مثل "سبونج بوب سكويربانتس".‬
‫ليس ثانيةً! لا تنادني بذلك.‬
‫ماذا؟ "سبونج بوب سكويربانتس"؟‬
‫يمكنك أن تتوقف عن فعل ذلك، صحيح؟‬
‫فعل ماذا؟‬
‫تعرف ما أقصده. لا تتظاهر بالغباء.‬
‫النظرات، والتعليقات القصيرة.‬ ‫أنا لست غبيًا.‬
‫بسبب الطريقة‬ ‫التي كنت تتظاهر بالتصرف بها طوال الليل.‬
‫أتظاهر؟‬
‫أنا لا أتظاهر.‬
‫اسمع، انس الأمر.‬
‫لا أريد أن أفعل.‬
‫بحقك، قل ما يدور في ذهنك.‬
‫ما خطبك؟‬
‫هذا ليس "عمر" الذي وقعت في غرامه!‬ ‫هل تفهم؟ أحب الآخر.‬
‫إذًا لا أعرف‬ ‫لماذا تضيّع وقتك مع هذا الشاب.‬
‫- كدت أصيبها.‬ ‫- ماذا دهاك؟‬
‫مرحبًا... مساء الخير.‬
‫ألا تستخدمين هاتفك‬ ‫سوى لالتقاط صور سيلفي حقيرة؟‬
‫الأشخاص الحقيرون تنفد بطارياتهم أيضًا.‬
‫ما خطبك؟‬
‫ما خطبي؟‬
‫كنت في شدة القلق عليك. هذا هو خطبي.‬
‫ليست المرة الأولى.‬
‫أنت!‬
‫انظري إليّ.‬
‫من الآن فصاعدًا،‬ ‫سيرافقك السائق في كل مكان.‬
‫حتى إلى المرحاض، إن لزم الأمر.‬
‫وستحملين شاحنًا معك طوال الوقت.‬
‫ماذا يجري يا أمي؟‬
‫السيد الدرّاج.‬
‫اترك أسرتي في حالها.‬
‫كلام مثير للسخرية، كونه يصدر منك. صحيح؟‬
‫هل تظن أنه من السوء‬ ‫أن أعترض طريق الرجل الذي قتل أختي؟‬
‫صديقك "بولو" هو الفاعل أيها المغفل.‬
‫عم تتحدث أيها الحقير؟‬
‫- "بولو" الفاعل. أصغ إليّ.‬ ‫- أعيش يومًا رديئًا‬
‫- والآن تأتي لتثير غضبي!‬ ‫- أصغ إليّ!‬
‫أراد أن يستعيد ساعة "كارلا".‬
‫كان "كريستيان" يعلم.‬ ‫كان سيحكي القصة برمتها.‬
‫أتظن أن ما أصابه كان مجرد حادثة؟‬
‫سيدي!‬
‫إنهما يتشاجران.‬
‫أيها الشابان، توقفا الآن!‬
‫هذه ليست المرة الأولى...‬
‫ولن أتسامح مع ذلك.‬
‫لم أفعل أي شيء! هو من لاحقني.‬
‫هل ذلك صحيح؟‬
‫كان "غوزمان" من هاجم "صامويل".‬
‫- عم تتحدثين؟‬ ‫- لا تتصنّع الغباء.‬
‫لا أكاد أتعرّف عليك مؤخرًا.‬ ‫بتّ عنيفاً جداً.‬
‫لا بد أنه يخالط صحبة رديئة.‬
‫لا تظن أنك ستفلت من الأمر دون مساءلة.‬ ‫سأتحدث مع أمك أيضًا.‬
‫"غوزمان"، أنت موقوف.‬
‫- لمدة يومين.‬ ‫- ماذا؟‬
‫نحن في فترة امتحانات! وأنت توقفينني الآن؟‬
‫3 أيام، تعال معي من فضلك.‬
‫أنت مدين لي بواحدة.‬
‫"إعلانات وظائف"‬
‫هناك كل...‬
‫بالطبع، لا تقلقي، سأتحدث معه.‬
‫لن يتكرر هذا ثانيةً.‬
‫حسنًا. شكرًا لك.‬
‫خرجت من السجن وفجأةً،‬ ‫بدأ أخوك يتورط في المتاعب.‬
‫يا لها من مصادفة، صحيح؟‬
‫أليس لذلك أي علاقة بك؟‬
‫- بل علاقته بي وثيقة.‬ ‫- بحق السماء يا "نانو"!‬
‫تبًا...‬
‫أصغ، لماذا لا تتوقف عن البحث عن عمل،‬
‫وتبدأ في البحث عن تذكرة للرحيل عن هنا؟‬
‫تذكرة بلا عودة.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫سوف أرسب.‬
‫أنت؟ مستحيل.‬
‫أختك العزيزة تجبرني على الرسوب.‬
‫وإلا ستفشي أمرًا ما.‬
‫أمرًا ما؟‬
‫ماذا؟‬
‫فكّر في الأسوأ.‬
‫إن هددت بفضحك،‬
‫أخبريها أنك ستخبرين الجميع‬ ‫بمسألة "فاليريو".‬
‫أعدك بأنها لن تعبث معك ثانيةً.‬
‫وما هي "مسألة (فاليريو)"؟‬
‫فكّري في الأسوأ،‬ ‫ولن تقتربي أبدًا من الإجابة الصحيحة.‬
‫كيف كان موعدك الغرامي؟‬
‫رائع.‬
‫بعد كل هذه السنوات، هل تظن أن بوسعك خداعي؟‬
‫"أريد أن أراك بعد الصف في حجرة الدرس."‬
‫كيف حال حبيبك؟‬
‫رجاءً... إنه ليس حبيبي.‬
‫تعرف أنني معه لسبب واحد فقط،‬ ‫ولا دخل للحب فيه.‬
‫بعد كل هذه السنوات،‬ ‫هل تظنين أن بوسعك خداعي؟‬
‫صباح الخير! وجوهكم متعبة بشدة.‬
‫أرجو أن يكون ذلك بفعل المذاكرة.‬
‫هو من لاحقني. لم أفعل أي شيء!‬
‫ماذا تظنين نفسك فاعلة؟‬
‫أحصل على أعلى درجة في الصف.‬
‫ستجبرينني على إجراء محادثة مزعجة جدًا‬
‫مع أبويك.‬
‫لو كنت مكانك، ما كنت لأفعلها.‬
‫إلا إذا كنت تريدين أن يكتشف الناس...‬
‫مسألة "فاليريو".‬
‫ماذا قلت؟‬
‫في الواقع، إما أن ترسبي في هذا الاختبار،‬
‫أو سيعلم الجميع.‬
‫اختيارات يا عزيزتي.‬
‫أتمنى لك يومًا سعيدًا.‬
‫- لقد استفزني. قال إن...‬ ‫- ماذا؟‬
‫بعض الهراء.‬
‫قال إن...‬
‫- إن...‬ ‫- يا "غوزمان"!‬
‫يجب أن تمضي قدمًا وإلا صارت العواقب وخيمة.‬
‫بالله عليك،‬ ‫ماذا لو هاجمك ذلك الشاب ليلة أمس؟‬
‫أنا لست خائفًا منه.‬
‫وأنا لست خائفًا منه أيضًا.‬
‫أنا خائف منك.‬
‫أخشى أن تقدم على فعل ما‬ ‫ستندم عليه لبقية حياتك.‬
‫لا يستغرق الأمر سوى ثانية واحدة.‬
‫إن لم تسيطر على غضبك، لكمة واحدة‬ ‫غير صائبة، أو سقطة واحدة غير صائبة...‬
‫وتفسد كل شيء.‬
‫"بولو".‬
‫يا للهول...‬
‫هلا نتحدث لبرهة؟‬
‫أشعر بأنك كنت تتحاشاني. أفهم ذلك لكن...‬
‫- كلا على الإطلاق.‬ ‫- أجل! إنه يتحاشاك!‬
‫لا يحبك، لست من صنفه.‬ ‫الأمر لا يتعلق بك، وإنما به.‬
‫خرج لتوه من علاقة ولا يريد علاقة جديدة.‬
‫اختاري العذر الذي يروق لك،‬ ‫والنتيجة النهائية ستكون واحدة.‬
‫- لا يريد أن تكون له أي علاقة بك.‬ ‫- "غوزمان"!‬
‫ماذا يا "بولو"؟‬
‫إن لم تكن لديك الشجاعة لتقولها،‬ ‫فعلى أحدهم أن ينوب عنك في ذلك.‬
‫لذا كف عن العبث مع الفتاة المسكينة.‬
‫صحيح؟‬
‫أنا آسف. هذا من أجل مصلحتك.‬
‫حسنًا...‬
‫لا أدري كيف أعبّر لك عن شكري.‬
‫كنت لأعرض إرسالك إلى مصحة إعادة التأهيل،‬
‫لكن لا أملك سوى ما يكفي‬ ‫لشراء قدح من القهوة لك.‬
‫لست بذلك الرخص.‬
‫كيف سار الأمر؟‬
‫ماذا تحمل "لو" ضدك؟ لو كنت تودين إخباري...‬
‫أنا و"غوزمان" تعاشرنا.‬
‫وماذا في ذلك؟‬
‫- إنه مجرد جنس. ما عيبه؟‬ ‫- كلا.‬
‫بيني وبينك، لن يكون الأمر كذلك أبدًا.‬
‫وكنت أعرف ذلك.‬
‫كنت أعرف أنه سيقلب حياتي رأسًا على عقب،‬
‫وحياة "غوزمان"، وحياة "لو"...‬
‫لكنني فعلته على أي حال.‬
‫لأنني عاشقة.‬
‫كما لو أن ذلك عذر.‬
‫يُفترض أن يكون الحب جميلًا،‬
‫لكنه يحوّلك أيضًا إلى شخص‬ ‫في منتهى الأنانية.‬
‫دورك.‬
‫ما هي "مسألة (فاليريو)" على أي حال؟‬
‫هل تريدين أن تعرفي شيئًا يا "نادية"؟‬
‫لقد أصبحت أشبه بصديقة لي.‬
‫لو أخبرتك بهذا،‬ ‫ربما لن ترغبي في صداقتي بعد الآن.‬
‫لا أدري ماذا أفعل.‬
‫أنا أكثر انفتاحًا مما تظن.‬
‫لم يعد يفاجئني أي شيء في هذه المدرسة.‬
‫كانت صداقتك من دواعي سروري.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫اعتبر نفسك ميتًا أيها السافل.‬
‫بحقك يا "كايا".‬
‫لا أفهم الخطأ الذي ارتكبته.‬
‫- لم ترتكبي أي خطأ.‬ ‫- حسنًا.‬
‫نحن في مرحلتين مختلفتين من حياتنا فحسب.‬
‫حياتك وردية‬ ‫بينما حياتي سوداء في الوقت الراهن.‬
‫- قاتمة السواد.‬ ‫- أجل، لا بأس، لكن لماذا؟‬
‫أنا آسفة، لكنني لا أفهم.‬
‫ما كنت لأتوقع من شخص مثلك أن يفهم ذلك.‬
‫تبدو أسوأ مشاكلك‬
‫هي تحديد أي من مراحيضك العشرة‬ ‫ستستخدمينه كل صباح.‬
‫آسف. أنا آسف.‬
‫أنت لا تعرفني.‬
‫لا تعرف من أكون.‬
‫تظن أنه ليست لديّ مشاكل؟‬
‫جديًا؟‬
‫تريدني أن أخبرك بأمر سيئ في حياتي، صحيح؟‬
‫لا بأس...‬
‫لا بأس.‬
‫كم لديك من الوقت؟‬
‫شكرًا.‬
‫ألا تروق لك؟‬
‫أجل، تروق لي.‬
‫الأمر فحسب أنه ليس لديّ مشغل هذه اللعبة.‬
‫لكن الفكرة هي محل التقدير.‬
‫لم تكن مضطرًا إلى المجيء‬ ‫لو لم تكن تريد ذلك.‬
‫بالطبع أردت أن آتي يا "أندر".‬
‫حتى لا تزعجك أمي.‬
‫اسمع يا بنيّ،‬ ‫إن لم تكن تعجبك اللعبة، أنا آسف.‬
‫لا يسهل معرفة ما يعجبك الآن.‬
‫ماذا؟‬
‫- هل كان يجب أن تتفوه بذلك؟‬ ‫- هذا حقيقي.‬
‫أشعر كأنني لم أعد أعرف‬ ‫أي شيء عن ابني. لقد تغيّر.‬
‫لا أعرف من يكون! كان يحب أمورًا والآن...‬
‫ماذا يهم في ذلك؟‬
‫- "عمر"، عزيزي...‬ ‫- كلا.‬
‫ماذا يهم لو أنه لا يحب التنس أو الفتيات؟‬ ‫ما زال "أندر".‬
‫تعرّفت عليه من وقت قصير. ما أدراك أنت؟‬
‫أعرف أنهم يقولون إنني تغيرت أيضًا،‬ ‫لكنني لم أفعل. كان هذا حالي دومًا.‬
‫كنت اضطر إلى التظاهر حتى لا أحبط أحدًا،‬ ‫لكنني سئمت ذلك.‬
‫وأي أحد لا يروق له ذلك...‬
‫أي أحد لا يروق له ذلك سيخرج من حياتي.‬
‫"أندر" أيضًا سئم من التظاهر.‬
‫إن لم تتعلم أن تحبه كما هو،‬ ‫ستخسره إلى الأبد.‬
‫لا أعرف ماذا يعني خسران طفل،‬
‫لكنني أقسم لك إن خسران أب هو أمر جد بغيض.‬
‫يا له من وقت للقاء...‬
‫يبدو أننا وحدنا.‬
‫كان ذلك هو الهدف.‬
‫لماذا غيّر "بولو" قميصه ليلة الحفل؟‬
‫تقيأ على نفسه.‬
‫ارتدى قميص "كريستيان".‬
‫كان يرتدي نفس القميص.‬
‫قاما بشراء نفس القميص‬ ‫عندما ذهبنا إلى التسوق ذات يوم.‬
‫يبدو وكأنك أعددت إجاباتك مسبقًا.‬
‫أفكارك مكشوفة.‬
‫لا تكذبي عليّ يا "كارلا".‬
‫أنت تتسترين على قاتل.‬
‫لا أعرف ما الذي تظن أنك ستحققه من أسئلتك.‬
‫كنت تعكف على ذلك منذ أسابيع‬ ‫ولم تصل إلى أي شيء.‬
‫ولن تصل إليه.‬
‫لماذا تتخذين هذا الموقف؟‬
‫لا أتخذ أي موقف.‬
‫إن واصلت تحرياتك،‬
‫الشيء الوحيد الذي ستحققه‬ ‫هو أن حالك سينتهي مثل "كريستيان".‬
‫من فعل به ذلك؟‬
‫"بولو"؟‬
‫"صامويل"...‬
‫لماذا تواصل ممارسة هذه اللعبة،‬ ‫طالما تواصل الخسارة؟‬
‫أنا سئمت منها.‬
‫يسعني قول ذلك بصوت أعلى‬ ‫لكنه لن يزداد وضوحًا.‬
‫لا يعيش جدّاي في تلك المزرعة.‬
‫- لم أذهب إلى هناك منذ شهور.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫إذًا هي مجرد مصادفة‬
‫أن المرة الأخيرة التي شُوهد فيها "صامويل"‬ ‫حيًا كانت بالقرب من واحدة من ممتلكاتك‬
‫والمرة الأخيرة التي شُوهد فيها "نانو" حيًا‬ ‫كانت في منزلك، صحيح؟‬
‫كان الباب مفتوحًا.‬
‫اخرج من هنا!‬
‫سأتصل بالشرطة!‬
‫سأخرج. لكن قبل أن أفعل، لديّ رسالة لابنك.‬
‫ولكل أسرتك. لنر إن كان بوسعكم‬ ‫فهم هذا بوضوح ولو لمرة.‬
‫لا تقترب أكثر.‬
‫ذلك هو الرقم الذي أعطونا إياه في العيادة‬
‫عندما ذهبت لإجراء عملية إجهاض.‬
‫رحلنا قبل أن ينادوا علينا.‬ ‫هل تعرفين السبب؟‬
‫لأننا كنا متحابين،‬ ‫وظننا أن بوسعنا إنجاب طفل معًا.‬
‫يا لنا من مغفلين.‬
‫كنت مجنونًا بغرام ابنتك‬
‫حتى أنني احتفظت‬ ‫بهذه الورقة الحقيرة كتذكار.‬
‫إنها الشيء الوحيد الذي لديّ ويخصها.‬
‫الشيء الوحيد الذي يمكنني لمسه.‬
‫هل تظنين حقًا‬ ‫أنني كنت قادرًا على إيذاء ابنتك؟‬
‫هل تظنين ذلك حقًا؟‬
‫شكرًا.‬
‫أظنني يجب أن أرحل.‬
‫أترى؟‬
‫لذلك نتظاهر جميعًا بالسعادة،‬
‫لأنه لا أحد منكم يتقبّل شقاء الآخرين.‬
‫الأكذوبة التي اخترعتها؟‬ ‫ما جدواها؟ أن تصبحي فتاة مدللة أخرى؟‬
‫- كلا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫كلا يا "بولو".‬
‫حتى يقبل أشخاص مثلك التحدث معي.‬
‫أو يتناول العشاء معي.‬
‫لمعرفتك فحسب، "كايتانا" الحقيقية...‬
‫- "كايتانا" هو اسمك الحقيقي، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫الحقيقية أشد إثارة للاهتمام.‬
‫أو، على الأقل، مختلفة.‬
‫لم يسبق لي أن التقيت شخصًا مثلك من قبل.‬
‫على الأقل الأنواع غريبة الأطوار‬ ‫تضمن لك التسلية.‬
‫- يمكنك الرحيل إن شئت.‬ ‫- كلا.‬
‫اذهب.‬
‫كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫أنت لا تفهم. ماذا الآن؟‬
‫لا أملك المال،‬ ‫لذا كل ما يسعك فعله لي هو المساعدة؟‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫لا أحتاج إلى مساعدتك يا "بولو".‬
‫أحتاج إليك.‬
‫لكنني أعرف أن هذا ليس ممكنًا...‬
‫"كايتانا".‬
‫سأرحل.‬
‫لا تفعل. هذا "بولو".‬
‫اطلبي من صديقك أن يرحل. أريد التحدث معك.‬
‫إنه يعرف...‬
‫يعرف كل شيء. ما الخطب؟‬
‫هل يعرف أنك سرقت فستانًا؟‬
‫ليس ذلك الجزء.‬
‫وهل يعرف أن صاحبته اتصلت بكل بيوتي‬ ‫وقد خسرتها جميعًا؟‬
‫سنجد المزيد منها.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫- كلا.‬ ‫- أجل...‬
‫ليس هنا. أُدرجت في القائمة السوداء.‬
‫ماذا سنفعل الآن؟ كيف سنسدد فواتيرنا؟‬
‫تبًا...‬
‫والآن هذا؟‬
‫من يظن نفسه بحق السماء؟‬
‫- سأقتله!‬ ‫- "فينتورا"، رجاءً... اهدأ.‬
‫أهدأ؟ مستحيل!‬
‫ألم ننل ما يكفينا من معاناة؟‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا يا عزيزي.‬
‫هذا لا يتعلق بإيقافي في المدرسة، صحيح؟‬
‫ذلك القاتل تجرّأ على القدوم إلى هنا.‬
‫إن كان لديك ما تتهميني به،‬
‫أفصحي عنه. وإلا دعيني أرحل في سلام.‬
‫يُفترض بي أن أذاكر مع أصدقائي.‬
‫يمكننا المواصلة غدًا.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫"نانو"!‬
‫"نانو"! حصلت على شيء!‬
‫"نانو"!‬
‫أين هو؟‬
‫أين هو بحق السماء؟‬
‫لقد رحل! إنها غلطتك بحق السماء!‬
‫- هذا ليس صحيحًا!‬ ‫- بل هو ذاك!‬
‫التصرف الأمثل الذي تقدم عليه‬ ‫حين تكون بريئًا، صحيح؟‬
‫ما الذي تظن أنك ستحققه من أسئلتك؟‬
‫كنت تعكف على ذلك منذ أسابيع‬
‫- ولم تصل إلى أي شيء.‬ ‫- ما ذلك؟‬
‫- ولن تصل إليه.‬ ‫- لماذا تتخذين هذا الموقف؟‬
‫لا أتخذ أي موقف.‬
‫إن واصلت تحرياتك،‬
‫الشيء الوحيد الذي ستحققه‬ ‫هو أن حالك سينتهي مثل "كريستيان".‬