‫"غير مفقود بعد"‬
‫"(صامويل)‬ ‫أرسل إليّ رسالة فحسب. في أي وقت."‬
‫"(صامويل)‬ ‫أريد فحسب الاطمئنان على سلامتك."‬
‫هل تستمتعون بوقتكم؟‬
‫هل تظنون أن الأمر مضحك؟‬
‫لو كان لديكم ولو ذرة واحدة من اللياقة‬ ‫أو لو لم تكونوا جميعًا تشعرون بالملل،‬
‫لحذفتم جميعًا الفيديو.‬
‫دع الأمر يا "غوزمان".‬
‫"نادية"...‬
‫أعرف أنك لا تحتاجين‬ ‫إلى من يدافع عنك لكن...‬
‫لا أستحق أن يدافع عني أحد.‬
‫ما كان ينبغي أن أفعل مثل هذا الأمر قط.‬
‫- من الطبيعي أن يظنني الناس...‬ ‫- أصغي إليّ.‬
‫لا تدعي هؤلاء البلهاء يجعلونك‬ ‫تظنين في نفسك السوء.‬
‫أنت لست سيئة.‬
‫صباح الخير جميعًا.‬
‫اذهب الآن. لدينا امتحان لنؤديه.‬
‫ليجلس الجميع. نحن على وشك البداية.‬
‫لديكم ساعة لتنجزوا الامتحان.‬
‫رجاءً، أبعدوا كل كتبكم.‬
‫"صامويل" مفقود.‬
‫وهل تعرفين ما إذا كان متأخرًا، أم مريضًا؟‬
‫لا يتأخر أبدًا، لأن البيتزا لو وصلت باردة،‬ ‫لن يحصل على نقوده.‬
‫وهو لا يمرض أيضًا.‬
‫لو كان كذلك، لاتصل 100 مرة‬
‫ليتوسل من أجل تأجيل الامتحان.‬
‫"غوزمان"، اجلس الآن.‬
‫الرقم الذي تطلبه مغلق الآن...‬
‫لماذا أنت قلقة هكذا؟‬
‫اتصلي بأمه، اتفقنا؟ ولو كان في فراشه‬ ‫بسبب الإنفلونزا، سيكون الكل راضيًا.‬
‫لم ينم في البيت.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫لم يره أحد منذ الأمس؟‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا.‬
‫تبًا.‬
‫"مفقود منذ 10 ساعات"‬
‫الشرطة، كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫هل تدركين مدى تأثير هذا على "نادية"،‬
‫وعلى عائلتها، وعلى حياتها برمتها؟‬ ‫هل تدركين أيتها البلهاء؟‬
‫المشكلة هي أن دينها‬ ‫شديد التزمت إزاء الجنس.‬
‫كانت الأمور لتصبح مختلفة‬ ‫لو لم تكن ثقافتها هكذا.‬
‫لكنك محق. لم يكن خطأ تلك الرجعية الصغيرة،‬ ‫بل كان خطأك.‬
‫أنت من سجّل الفيديو.‬
‫ليس لكي تراه المدرسة بأكملها.‬
‫إذًا ماذا كان قصدك؟‬
‫قصد نبيل وخيّر؟ لا تخدعني.‬
‫كان قصدك هو تدمير علاقتي بـ"غوزمان"‬
‫وجعلنا تعيسين.‬
‫بالمناسبة...‬
‫أنا وأنت لا نختلف عن بعضنا.‬
‫أليس هذا ما كنت تريده لأتوقف عن التمنّع؟‬
‫ها أنا ذي...‬
‫غير متمنّعة.‬
‫بعد يومين، لن يتذكر أحد الفيديو. ثقي بي.‬
‫في الوقت الحالي، كل ما أعرفه هو...‬
‫أنت الشخص الوحيد الذي لا يسخر مني.‬
‫"نادية"، أنا من سجّل الفيديو.‬
‫يا عزيزتي.‬
‫أخبرينا أين ستذهبين في الكريسماس.‬
‫"بورا بورا" أم "المالاديف"؟ أظنه أي مكان‬ ‫يبحثون فيه عن عمال نظافة، صحيح؟‬
‫- "لو"، كفى.‬ ‫- عزيزي "بولو"!‬
‫لو كنت تحتاج إلى عاملة نظافة جديدة،‬ ‫بوسعي أن أوصي لك بأخريات أكثر أهلًا للثقة.‬
‫هلا تدعينني من فضلك أتحدث مع حبيبتي؟‬
‫توقف.‬
‫أصغ يا "بولو"، فكرت أن حياتي برمتها‬ ‫يمكن أن تصبح قصة خيالية،‬
‫وأن بوسعي أن أكون "سندريلا"...‬
‫هذا جد غريب.‬ ‫إن ذلك ما علمونا إياه ونحن صغار.‬
‫لكن اتضح أنها مجرد كذبة.‬
‫من الأصلح أن يعود كل واحد منا إلى عالمه.‬
‫لا أريد أن ألطّخ سمعتك.‬
‫ماذا تعنين بالعودة إلى عالمك؟‬
‫لقد تم فصلي.‬
‫وطُردت أمي من عملها.‬
‫وبما أنه لا توجد امتحانات أخرى،‬ ‫فهذا يومي الأخير في المدرسة.‬
‫أليست نهاية قصة "سندريلا" سعيدة؟‬
‫أجل.‬
‫لأنها قصة خيالية للأطفال.‬
‫طمئنيني أنكم ستجدونه. لا أصدّق ما يحدث.‬
‫سنبذل قصارى جهدنا.‬
‫ما نعرفه حتى الآن هو أنه عُثر‬ ‫على دراجة "صامويل" بالأمس في الغابة.‬
‫لكن لا يوجد أثر له.‬
‫"مفقود منذ 36 ساعة"‬
‫سنجري عملية بحث بعد ظهر اليوم‬
‫في محاولة للعثور عليه،‬ ‫أو أي دليل يقودنا إلى مكانه.‬
‫سيكون مفيدًا‬ ‫لو استطاع أي منكم القدوم للمساعدة.‬
‫لكن هل يعتقدون أنه ميّت؟‬
‫هل نبحث عن جثة ميتة؟‬
‫نأمل أن نعثر عليه حيًا.‬
‫- أخبرني أنك لست الفاعل.‬ ‫- "أندر"...‬
‫ما حدث مع "مارينا" كان حادثًا.‬
‫هل تظنني حقًا قادر على قتل أحدهم بدم بارد؟‬
‫هدّدته أمامي.‬
‫كنت في المنزل عندما اختفى.‬ ‫مع "فاليريو". في سريره.‬
‫ما كنت لتنفذين الفعلة بنفسك.‬
‫ما كنت ستحتاجين حتى‬ ‫إلى مغادرة منزلك لإيذاء أحدهم.‬
‫كنت ستجرين مكالمة فحسب‬ ‫وتكلّفين آخرين بتولي الأمر.‬
‫كان بوسع أبيك إجراء مكالمة،‬
‫ونعلم بالفعل ما أصاب "كريستيان".‬
‫كان أبي بخير حتى تقدّمت‬ ‫وبدأت الحديث عن "صامويل".‬
‫ماذا تقصدين؟ هل كل ذلك خطأي؟‬
‫- أنت من ورّطته في هذه الفوضى.‬ ‫- استرخ يا صاح.‬
‫لا نعرف ماذا أصابه.‬
‫إنه ميت.‬
‫لا تعرف ذلك.‬
‫وجدوا دراجته محطّمة في الغابة.‬
‫لم يكن هذا حادثًا طبيعيًا.‬ ‫أراد شخص التخلص منه.‬
‫شخص مثلك، على سبيل المثال.‬
‫لم يرد أحد موته أكثر منك.‬
‫لو كنت فعلتها،‬
‫لكنت سلّمت نفسي إلى الشرطة اليوم‬ ‫ورأسي مرفوع، ألا تظن هذا؟‬
‫ماذا ستفعلين؟‬
‫هل ستذهبين إلى الشرطة؟‬
‫وتتهمين أباك؟‬
‫قولي الحقيقة!‬
‫وسيعلم هؤلاء الناس أنك وشيت بهم.‬
‫إن كنت تظن أنهم قتلوا "صامويل"،‬ ‫فماذا تظنهم فاعلون بك؟‬
‫يمكن أن تتعرض أيضًا لحادث.‬
‫والد "كارلا" لا يتورّع عن فعل أي شيء.‬
‫أطلب منك أن تحمي نفسك.‬
‫أقول ذلك لمصلحتك.‬
‫لا تفعل أي شيء.‬
‫ماذا إذًا؟‬
‫هل نكتفي بالمشاهدة ونستمتع بالكريسماس،‬ ‫كما لو أن شيئًا لم يحدث؟‬
‫نتعلم التعايش مع ما فعلناه، صحيح؟‬
‫إلى الأبد.‬
‫تبًا!‬
‫هل تظنين أنه قد تكون‬ ‫لأي أحد من زملاء صفك علاقة‬
‫باختفاء "صامويل"؟‬
‫لا أعرف أي شيء.‬
‫أنا آسفة.‬
‫حسنًا، شكرًا.‬
‫التالية، "كايتانا غراهيرا باندو".‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لا شيء.‬
‫أعرفك يا "كارلا".‬
‫أم أنك ستحتفظين بذلك لنفسك أيضًا؟‬
‫"صامويل" ليس مفقودًا.‬
‫إنه ميّت.‬
‫- "صامويل"!‬ ‫- "صامو"!‬
‫"صامويل"!‬
‫"نادية".‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- لماذا تبدين مندهشة؟‬
‫أردته أن يختفي من حياتي لكن ليس هكذا.‬
‫أيتها المفتشة!‬
‫وجدت شيئًا.‬
‫لا يتعرّض المرء لحادث،‬ ‫ثم يهرب ويترك سترته ملقاةً هكذا.‬
‫مستحيل. هؤلاء البلطجية أصابوه بأذى.‬
‫يجب أن ألجأ إلى الشرطة، صحيح؟‬
‫تبًا... أنا جبان لعين.‬
‫كيف أعرف شيئًا مثل هذا وألتزم الصمت؟‬
‫كنا نفكر في تناول‬ ‫بعض مشروبات الكريسماس في الغد‬
‫في منطقة الشخصيات المهمة في "بارسيلو".‬
‫ربما يمكنك أن تتحدث مع رئيسك‬ ‫وتفتحوا مبكرًا قليلًا من أجلنا.‬
‫المعذرة؟‬
‫حتى يمكننا الدخول بسهولة قبل وصول الحشود.‬
‫أقول لك إنني أظن أن أعز أصدقائي قُتل‬
‫وتحدّثني عن كأس الشمبانيا‬ ‫الذي ستشربه في الغد؟‬
‫- كنت أحاول تغيير الموضوع.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لا أعرف يا "عمر".‬
‫لا يهم.‬
‫بل يهمني.‬
‫سئمت تصرفاتك الغريبة طوال الوقت.‬
‫واضطراري إلى فك شفرة‬ ‫كل إشارة، وكل كلمة، وكل نظرة،‬
‫لمجرد أن أحاول فهمك.‬
‫أظنهم هؤلاء البلطجية.‬ ‫أرادوا الانتقام وقد نالوا منه.‬
‫هل تجدينه أمرًا طبيعيًا أن يموت "صامويل"‬ ‫بسببك، أو بالأحرى بسببنا؟‬
‫عزيزتي...‬
‫كنت معجبة جدًا بـ"صامويل" أيضًا.‬
‫ربما لا يكون طبيعيًا، لكنه لا يفاجئني.‬
‫ماذا تظنينهم يقصدون في الأخبار‬
‫حين يتحدثون عن العمليات الانتقامية؟‬
‫إنهم يتحدثون عن هذا يا فتاة.‬
‫الأحذية، والمجوهرات، وهذا المنزل...‬
‫لا تأتي بدون ثمن،‬ ‫وهو يفوق المعلن على بطاقة السعر.‬
‫والملكة لا تدفع الثمن أبدًا.‬ ‫بل يدفعه دومًا البيدق.‬
‫ماذا تعنين بذلك؟‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫عندما قُتل أبي، ذلك بالضبط ما قالوه لك.‬
‫إنها كانت مخاطر المهنة أيضًا.‬
‫هل نسيت ذلك؟‬
‫ذلك الرجل الثري من شركة البناء لم يأبه‬
‫بمصير العمال طالما أنه يعيش في نعيم.‬
‫لا يهمني كيف حققنا كل هذا.‬
‫ما يغضبني أننا أصبحنا مثلهم.‬
‫"كايتانا".‬
‫إذًا...‬
‫سأبدأ بالملابس التي في الخزانة.‬
‫لا تغادري.‬
‫أريد أن أتحدث معك أيضًا.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أظن أن المديرة ستتصل بكما غدًا، لكن...‬
‫أردت أن أبلغكما بالأنباء شخصيًا.‬
‫كلاكما تستطيع العودة إلى المدرسة.‬
‫وكيف يمكن ذلك؟‬
‫أمًاي عضوتان في مجلس الآباء.‬
‫وفي مدرستنا الآباء ليسوا مجرد آباء عاديين،‬
‫إنهم زبائن أيضًا.‬
‫والزبون دومًا على حق.‬
‫أنا ممتنة لك بشدة يا "بولو"، لكن...‬
‫هذا مستحيل.‬
‫الأجر الذي يدفعونه لي هناك‬ ‫لا يكفي حتى لسداد ديوننا.‬
‫أعرف.‬
‫بذلك المبلغ، أظنكما تستطيعان‬ ‫تدبير أموركما لبضعة شهور،‬
‫على الأقل حتى نهاية العام.‬
‫لأن التخرج من "لاس إنسيناس"‬ ‫يفتح أبوابًا كثيرة.‬
‫لا يمكننا قبول هذا.‬
‫- بل يمكنكما.‬ ‫- كلا...‬
‫أمّاي لديهما مال زائد عن حاجتهما‬ ‫وتحبان العمل الخيري.‬
‫تشعران بالرضا عن نفسيهما‬ ‫لفعل ذلك. وكذلك أنا.‬
‫لا توجد أمور كثيرة‬ ‫توفر لي ذلك الشعور مؤخرًا.‬
‫لكن كيف أقنعتهما؟‬
‫قلت لهما إننا برغم ارتكابنا لأخطاء فادحة،‬
‫فإننا جميعًا نستحق فرصة ثانية، صحيح؟‬
‫إنه شقيق ذلك الفتى، "صامويل".‬
‫يبدو بريئًا، لكنه ليس كذلك حقًا.‬
‫إنه ضالع في معاملات مشبوهة‬
‫مع العائلة‬ ‫التي اشترت منزل "غوزمان" يا أبي.‬
‫- "شيلا"، توقفي.‬ ‫- أتتذكّر؟ هذا غير معقول.‬
‫وهل ترتاد مدرستك أيضًا؟‬
‫للأسف. إنها حثالة.‬
‫أدعوها تاجرة المخدرات المدللة.‬
‫تبدو وكأنها ستشهر سلاحها في أي وقت.‬
‫وسرعان ما صادقت‬ ‫الفتاة الفلسطينية بالمناسبة.‬
‫الأصولية. إنها ليست عفيفة.‬
‫تبّين أنها لا تركع على ركبتيها للصلاة فقط.‬
‫- "لو"، رجاءً...‬ ‫- هذا ما يظهره الفيديو.‬
‫يمكنني أن أرسله إليك‬ ‫لو كنت تودين المشاهدة.‬
‫ثم بعد ذلك يزعمون‬ ‫أن المكسيكيين يعشقون المسلسلات الدرامية.‬
‫لدينا الكثير منها هنا.‬
‫لا أعرف‬ ‫إن كان علينا إخراجك من تلك المدرسة.‬
‫كلا، أستمتع بوقتي هناك حقًا.‬
‫علينا ألا نبالغ في ردّة فعلنا يا أبي.‬
‫"لو" ليست ملاكًا هبط من السماء‬ ‫وكل الباقين فاسدون.‬
‫بالطبع. أنت سعيد مع كل هؤلاء الرعاع.‬
‫لكنني أريد مصلحة ابنتي.‬
‫لقد تغيّرت يا أبي.‬
‫ملابسك، ربما.‬
‫يعجبني ذلك.‬
‫لقد غيّرت حياتي بالكامل.‬
‫فعليًا هذه المرة.‬
‫أتلقّى دروسًا خاصةً.‬
‫أدرس بجد...‬
‫أعرف أن مستقبلي واعد جدًا‬ ‫ولا أريد أن أفوّت تلك الفرصة.‬
‫أعيش فعليًا حياة فتى ناسك الآن.‬
‫- أظن أن "فاليريو" يبذل قصارى جهده.‬ ‫- شكرًا.‬
‫جديًا. هذا ما عليه فعله.‬
‫التأثير الجيد لأخته يفيده كثيرًا.‬
‫أعرف أنه كان بوسعي تركهما معًا بمفردهما‬ ‫لأنهما يعتنيان ببعضهما.‬
‫"انظر تحت المائدة يا أبي."‬
‫هذا جدّ مهم.‬
‫أظنه لم يكن من مصلحة ابننا‬ ‫أن يكون طفلًا وحيدًا.‬
‫وألا يحظى بشخص يلعب معه ويساعده.‬
‫شخص يستطيع...‬
‫شخص يساعده،‬ ‫ويمنحه بعض مشاعر المودة أثناء غيابنا.‬
‫- في صحتكم.‬ ‫- في صحتكم.‬
‫ماذا...‬
‫- أتكفّل بكل نفقات هذا. لا تجرؤي...‬ ‫- لا آبه من يتكفّل بكل النفقات.‬
‫هذان الطفلان يقضيان اليوم بطوله وحدهما.‬ ‫إنهما يحتاجان إلى رعايتنا.‬
‫- رجاءً، لا تسمعيني ذلك الهراء النفسي.‬ ‫- الهراء النفسي؟‬
‫أنت تهاجمهما دومًا.‬
‫كنت أظنك تحبني.‬
‫كنت أظن ذلك أيضًا.‬
‫أحيانًا تقنعين نفسك أنك تحبين شخصًا ما،‬
‫وتعبدينه،‬
‫لكن فجأةً يفعل شيئًا ما‬
‫وفي لحظة...‬
‫تتهاوى تلك الصورة التي صنعتها عنه،‬
‫ويختفي الحب.‬
‫وترينه على حقيقته.‬
‫وما هي حقيقتي؟‬
‫أنت أختي.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫لا أفهم ماذا كانت وجهة "صامويل"‬ ‫في ذلك الوقت وعلى ذلك الطريق.‬
‫لم يكن ذلك الطريق إلى منزله.‬
‫"بيلار" المسكينة.‬ ‫لا بد أن ذلك صعب عليها حقًا.‬
‫أعرف...‬
‫كانت تعمل طوال النهار،‬
‫وبالطبع لم تكن تعرف مكان ابنها،‬ ‫أو من يخالطهم.‬
‫"صامويل" فتى صالح.‬
‫أنت فتاة صالحة.‬
‫بالنسبة إلى "صامويل"...‬
‫لا أريد أن أتحدث بالسوء عن شخص...‬
‫من يدري ماذا أصابه. لا شيء، على ما أرجو.‬
‫- أبي؟‬ ‫- أجل؟‬
‫أنا...‬
‫أنا أيضًا فعلت أمورًا...‬
‫ما كان يجدر بي أن أفعلها.‬
‫ماذا حدث يا "نادية"؟‬
‫يوجد...‬
‫فيديو...‬
‫لي مع...‬
‫ماذا؟‬
‫الكل... الكل شاهدوه.‬
‫إنه مصدر خزي لكما،‬
‫وللعائلة...‬
‫كنت أظن أنه لا ضير‬ ‫من تجربة مثل هذه الأمور.‬
‫كان ينبغي أن أصغي إليكما.‬
‫لقد خذلتكما.‬
‫كلا...‬
‫مكاني هنا، معكما.‬
‫"نادية"، هل هو حقًا بهذا السوء؟‬
‫لا يهم. لن نشاهده أبدًا.‬
‫وإن وصل، سنحذفه.‬
‫الفتاة التي تظهر فيه ليست ابنتنا.‬
‫- هل فعلتها؟‬ ‫- انتظر.‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- سمعتني.‬
‫لن أتصنّع الغباء بعد الآن.‬
‫ماذا فعلت بـ"صامويل"؟‬
‫سأعاود الاتصال بك.‬
‫"كارلا"، لا تثيري ذلك.‬
‫أخبرني أنه بخير.‬
‫عزيزتي، أعرف أنك...‬
‫أعرف أنك مستاءة بشدة إزاء كل هذا.‬
‫لم يحدث أي شيء.‬ ‫سيظهر "صامويل"، أثق في ذلك.‬
‫بالضبط كما أنه لم تكن لك أي علاقة‬ ‫بما حدث لـ"كريستيان"، صحيح؟‬
‫أقسم لك إنه ليس لي علاقة بكل هذا.‬
‫ما رأيك لو طلبنا بعض الفطائر المحلاة؟‬
‫لا أريد أي فطائرة محلاة لعينة.‬
‫آسفة.‬
‫أنا آسفة.‬
‫ما كان يجب أن أتحدث معك بتلك الطريقة.‬
‫"مفقود منذ 66 ساعة"‬
‫"أندر".‬
‫هل وصلتك هذه الصورة؟‬
‫إنها من بحث الأمس. هل تعرف ماذا تكون؟‬
‫إنها سترة "صامويل".‬
‫إنها ملطخة بالدماء يا رجل.‬
‫كيف علمت أنه مات؟‬
‫قلت ذلك فحسب.‬
‫هل أنت بخير يا "كارلا"؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫أشفق على عائلته.‬
‫في البداية أخوه، والآن هذا...‬
‫"غوزمان".‬
‫هلا تأتي معي؟‬
‫أود أن أطرح عليك بضعة أسئلة.‬
‫ثانيةً؟‬
‫يملك جدّاك منزلًا ريفيًا.‬ ‫إنه حيث رماد "مارينا" مدفون.‬
‫ماذا كان "صامويل" يفعل هناك؟‬
‫إن كان لديك ما تتهميني به، أفصحي عنه.‬
‫وإلا دعيني أرحل في سلام.‬
‫يُفترض بي أن أذاكر مع أصدقائي.‬
‫"(مارينا نونير أسونا)‬ ‫2002 - 2018"‬
‫هل يفتقدونني؟‬
‫"أصدّقك."‬
‫"هلا نلتقي لاحقًا في مكان هادئ؟"‬
‫ماذا تفعل بحق السماء؟‬ ‫ألا تعرف كيف تقرع جرس الباب؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫- ماذا تفعل بحق السماء؟‬ ‫- اللعنة.‬
‫إنه ليس هنا. هيا بنا.‬
‫هلا تخبرني بحق السماء من كان هؤلاء الناس؟‬
‫- أنا متورط في مشكلة مختلفة.‬ ‫- أنت متورط في كل أنواع المشاكل.‬
‫بعض البلطجية يريدون‬ ‫الانتقام من أم "ريبيكا".‬
‫يا للهول يا "صامويل".‬
‫اختصار القول، بمجيئنا إلى هنا‬ ‫سهّلنا عليهم المأمورية.‬
‫هذا الطريق مهجور.‬
‫أنت من أردت مكانًا هادئًا لنتحدث.‬
‫ها نحن أولاء، في منزل جديّ.‬
‫ربما يجب أن أختفي لبعض الوقت.‬
‫لا أظنهم سينسون. حاولوا دهسك.‬
‫- نظّف نفسك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫كل ما ستحققه هو أنك ستزيد توترهم.‬
‫أظن...‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"(كارلا)‬ ‫"أريد فحسب الاطمئنان على سلامتك."‬
‫ماذا ستفعل "كارلا"‬ ‫لو أن سوءًا أصابني بالفعل؟‬
‫لا أفهمك.‬
‫هذا جنوني، لكنه قد يفلح.‬
‫ماذا؟‬
‫يجب أن تعاني.‬
‫هل يظنون أنه ميت؟‬
‫هل نبحث عن جثة ميتة؟‬
‫يجب أن تظن أن مكروهًا أصابني بالفعل.‬
‫- اللعنة!‬ ‫- تبًا! كيف تنزف بهذه الغزارة؟‬
‫- يا للهول!‬ ‫- يا للقرف!‬
‫وحينئذ سوف تنهار.‬
‫"صامو"!‬
‫لكنها فتاة باردة. وقوية.‬
‫هل تعرف ماذا تكون؟‬
‫إنها سترة "صامويل".‬
‫"غوزمان".‬
‫أود أن أطرح عليك بضعة أسئلة.‬
‫المكان يعج بأفراد الشرطة.‬
‫"كارلا" صامدة.‬
‫...نداء استغاثة أمام كاميراتنا.‬
‫لو رآه أحد، أو يعرف شيئًا ما...‬
‫فقدت بالفعل ابنًا.‬
‫تعرف أن هذه جريمة، صحيح؟‬ ‫يمكن أن ندخل السجن.‬
‫حسنًا، دعنا نتوقف عن ذلك إذًا.‬
‫كيف ستجبر "كارلا" و"بولو" على الاعتراف؟‬
‫لا نملك أي دليل.‬ ‫لا نملك أي شيء بحق السماء.‬
‫ووالد "كارلا" على علم بشكوكي.‬
‫يمكن أن يقع لي حادث في أي يوم،‬ ‫كما وقع لـ"كريستيان".‬
‫إما يكون مصيره السجن،‬ ‫أو يكون مصيري المستشفى.‬
‫ما لم يكن مصيري القبر.‬
‫أصغ.‬
‫إن كانت أمي أو "عمر" أو أي شخص يعاني،‬ ‫فهذا شيء بغيض.‬
‫هذا يزعجني إلى أقصى حد.‬
‫لكن لا يمكننا أن نفسد هذا الآن.‬
‫هذا الخط الساخن العام للإدلاء بمعلومات‬
‫تخص اختفاء "صامويل غارسيا".‬
‫هل لديك أي معلومات؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫تعاني "لو" من الصداع؟‬
‫إنه عذر. لا تريد رؤيتي.‬
‫ولا رؤيتي أيضًا.‬
‫سأحضر مشروبًا آخر. هل تريدون واحدًا؟‬
‫كلا؟‬
‫مهلًا.‬
‫ماذا ستفعل في الكريسماس؟‬ ‫سأفر إلى "أندورا" لبضعة أيام.‬
‫لا أعرف بعد.‬
‫لماذا لا تأتي معنا؟‬
‫كما في الأيام الخوالي السعيدة،‬ ‫سنذهب للتزلج والأكل والشرب...‬
‫يمكننا أيضًا إلغاء مسألة التزلج.‬
‫أنا مفلس الآن.‬
‫هذا على حسابي، بحق السماء،‬ ‫وما نفع الأصدقاء إذًا؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫- "غوزمان"!‬ ‫- اللعنة.‬
‫يا له من كأس رديء.‬ ‫سأنظف نفسي. وسأعود حالًا.‬
‫ابتهجي، إنه الكريسماس.‬
‫ملصق "صامويل" على الباب،‬ ‫لكن الجميع يرقصون.‬
‫ماذا نفعل بحق السماء؟‬
‫نثمل.‬
‫بعضنا يثمل أكثر من الباقين.‬
‫تبًا.‬
‫كل واحد يتعامل مع الأمر على طريقته.‬
‫يجب أن تصمدي.‬
‫ما جدوى الصمود يا "بولو"؟‬
‫فعلنا كل شيء حتى لا يُفتضح أمرنا.‬
‫لماذا؟‬
‫هل فعلت أي شيء نافع‬ ‫في الشهور الأخيرة الماضية؟‬
‫هل هذه حياة؟‬
‫"عمر"!‬
‫- عزيزي، أحضر لي مشروبًا.‬ ‫- لا أستطيع الآن.‬
‫بحقك أحضر لي مشروبًا.‬
‫طلبت منك الانتظار. ماذا دهاك؟‬
‫ماذا بحق السماء يا رجل؟‬
‫بحقك، إنه الكريسماس!‬
‫"أندر"!‬
‫استدعوا سيارة إسعاف! "أندر"!‬
‫هل تتذكّر أي شيء؟‬
‫أمك تشعر بقلق بالغ.‬
‫لا تكف عن السؤال عما دهاك.‬
‫كما لو أنني أعرف...‬
‫على أي حال...‬
‫يجب أن تتناول هذا القرص.‬
‫تركت بعض الماء هناك لأجلك.‬
‫بالمناسبة...‬
‫أنا سأرحل.‬
‫مع أول مرتب أتقاضاه، سأترك المكان.‬
‫"عمر"...‬
‫لا ترحل هكذا رجاءً.‬
‫هل تريد أن تتحدث الآن؟‬
‫فهمت.‬
‫ذلك ما ظننته.‬
‫"مفقود منذ 85 ساعة"‬
‫لو كنت قبضت على القاتل،‬ ‫ما حدث أي شيء من ذلك.‬
‫أفسدت حياتنا برمتها.‬
‫كل واحد منا!‬
‫عائلتي، بعض الراحة...‬
‫- يبدو هذا جيدًا.‬ ‫- يروق لي لأن...‬
‫لم أعد أستطيع التحمّل.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أيتها المفتشة.‬
‫حصلنا على مذكرة التفتيش.‬
‫"كارلا"!‬
‫ماذا ستفعلين؟‬
‫- دعني وشأني.‬ ‫- ماذا ستفعلين؟‬
‫انتهى الأمر.‬
‫كلا... فكّري في الأمر.‬ ‫لا يسعك فعل هذا. "كارلا"!‬
‫أين المفتشة؟‬
‫"أزوسينا".‬
‫أين المفتشة؟ أحتاج إلى التحدّث معها.‬
‫- "عمر"، ألقوا القبض على أحدهم.‬ ‫- من؟‬
‫لن تمانع في مرافقتنا‬
‫بينما نفتش منزل جدّيك الريفي، صحيح؟‬
‫وهكذا، لو تصادف وعثرنا على شيء ما،‬ ‫ستكون في المتناول.‬
‫على الإطلاق أيتها المفتشة.‬
‫أود الاتصال بوالديّ أولًا فحسب.‬
‫لا عليك، سبق وفعلنا ذلك.‬
‫هيا بنا.‬
‫"فتى مراهق يختفي قرب الغابة"‬
‫نأتي إلى هنا في الصيف.‬
‫على الأرجح ستجدون بعض خيوط العنكبوت فحسب.‬
‫في الأسفل.‬
‫لا أحد هناك أيضًا؟‬
‫لا أحد. خيوط عنكبوت والسخان.‬
‫لا يوجد شيء هنا. هيا بنا.‬
‫تريد طالبة التحدث معك. تنتظرك في المدرسة.‬
‫- مساء الخير.‬ ‫- مساء الخير.‬
‫لنعد إلى "لاس إنسيناس".‬
‫انتظرا هنا.‬
‫أبلغوني بأنك تريدين التحدث معي.‬
‫أجل، رجاءً.‬
‫تعالي معي.‬
‫لا أصدّق أنني عدت إلى هنا ثانيةً.‬
‫ما الأمر؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫"بولو"؟‬
‫انتهى الأمر.‬
‫انتهت حياتي.‬
‫"بولو" قتل "مارينا".‬
‫كان حادثًا.‬
‫كنت أعلم.‬
‫وكان "كريستيان" يعلم.‬
‫واكتشف "صامويل" الأمر.‬
‫لذلك اختفى.‬
‫هل لديهم أي أدلة؟‬
‫أعرف أين ألقى التمثال.‬
‫إنها بالقرب من الشاطئ.‬
‫لن يستغرق الأمر منهم طويلًا حتى يجدونها.‬
‫أنا آسفة.‬
‫- "غوزمان"...‬ ‫- كنت تعرف.‬
‫في المرة القادمة التي تفقد فيها الوعي،‬ ‫أتمنى أن تهشّم رأسك‬
‫وتنزف حتى الموت.‬
‫سقطت من على الدراجة وبعض الصبية المارين‬
‫عرضوا عليّ الذهاب إلى منزلهم‬ ‫حيث كانوا يقيمون حفلًا صاخبًا.‬
‫خرجت الأمور عن السيطرة قليلًا هناك.‬
‫فقدت هاتفي ولم أعرف بأي شيء حتى الأمس.‬
‫بالتأكيد. هل لديك أسماء أو أرقام‬ ‫بعض هؤلاء الناس الذين كنت معهم؟‬
‫أي شخص يمكنه أن يدعم روايتك؟‬
‫- أنا فحسب...‬ ‫- كلا، لا حاجة إلى ذلك.‬
‫كل شيء على ما يُرام.‬ ‫لقد عانت هذه العائلة بما فيه الكفاية.‬
‫شكرًا لكم جميعًا. انتهى عملنا اليوم.‬
‫دعني أرافقك إلى باب الخروج.‬
‫شكرًا على إصغائك إليّ.‬
‫لو كنت أصغيت إليك مبكرًا،‬ ‫ما كانت الأمور بلغت هذا الحد.‬
‫لكن رجاءً، لا تكرر مثل هذا التصرف ثانيةً‬ ‫في حياتك.‬
‫فور أن نحصل على اعتراف أو سلاح الجريمة،‬
‫أبلغ أخاك بأن يعود إلى البيت.‬
‫سأفعل.‬
‫سأضطر إلى العودة لأخذ بقية أغراضي.‬
‫كنت أعرف يا "عمر".‬
‫كنت أعرف كل شيء.‬
‫منذ متى؟‬
‫وما أهمية ذلك؟‬
‫مرور يوم واحد من دون اعترافي كاف‬
‫لأن يجعلني جبانًا، وحقيرًا.‬
‫أنا أسوأ من "بولو".‬
‫هو قتل في نوبة غضب.‬
‫أنا كذبت على الجميع.‬
‫خدعت أقرب الناس إليّ.‬
‫لا أستحق "غوزمان".‬
‫لا أستحقك.‬
‫لا أستحق أن أحظى بأي أحد.‬
‫رجاءً ارحل.‬
‫"أندر"، ماذا تفعل؟‬
‫- "أندر"...‬ ‫- ارحل!‬
‫- ارحل فحسب! بحق السماء!‬ ‫- "أندر"، اهدأ!‬
‫لا بأس.‬
‫حُلّ اللغز.‬
‫وُضعت في مأزق صعب ولم تعرف كيف تتصرف.‬
‫أنت أخطأت.‬
‫أنت إنسان. نرتكب الأخطاء طوال الوقت.‬
‫لو كنت تظن أنك ستتخلص مني لهذا السبب فحسب،‬ ‫فأنت مخطئ.‬
‫تهانيّ.‬
‫هل تظنين أنني سعيد؟‬
‫ولم لا تكون كذلك؟‬
‫خدعتني وفزت.‬
‫فقدتك.‬
‫لم أكن لك قط.‬
‫"بعد أسبوعين"‬
‫"صامويل".‬
‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫أجل، كيف حالك؟‬
‫بخير.‬
‫عام جديد سعيد.‬
‫أنت تؤجّل المحتوم،‬ ‫لو اعترفت، سننهي الأمر أسرع.‬
‫لدينا اعتراف "كارلا".‬
‫حبيبة سابقة غاضبة ينكر أبوها قصتها، صحيح؟‬
‫هل وجدتم التمثال؟‬
‫ماذا لو لم يجدوا التمثال؟‬
‫إنها مسألة وقت.‬
‫بالتأكيد.‬
‫يستحق الجميع فرصة ثانية.‬
‫لماذا لا تدعونني وشأني‬
‫وتبحثون عن القاتل الحقيقي الهارب؟‬
‫لم لا تفعلون؟‬
‫وهذا في حد ذاته يُعد‬ ‫اعترافًا ضمنيًا بأنه مذنب.‬
‫دعيني أخبرك أمرًا.‬
‫أظنك أنت من تؤجّلين المحتوم.‬
‫أخلي سبيلي، ولنضع حدًا لهذه المهزلة.‬