... "سابقًا في مسلسل "دعاوى قضائية
... أنا شريك إداري وهذا يمنحني بعض الحقوق
.ليس بعد الآن
يُفعّل حالاً ... أنت جُرّدت من منصبك
.وجميع المهام المتعلقة به
وجودها هنا
قد تجعلك في الواقع تقاتل .من أجل التغيير
إلى أي مدى تريد أن تكون هذه المعركة؟
... لأي مدى يتسبب في شطبنا من النقابة
.أو تحظر علينا دخول السجن
.جلبت لنفسك صفقة
،)أنا لن أُسلّم الفوز لـ(هارفي)
.وبالتأكيد ليس لمساعدته
.أنت لن تسلّم أي شيء لأي أحد
.لقد كذبتِ علي
كل ماقمتُ به هو صُنع دليل
.يُثبت تمامًا مانعلم أنه قام به
.أنتِ لم تقومي بصنعه
.بل اختلقتيه
لأنكِ لم تُطيقي أن يتفوق عليك شخصًا ما
.إنها لن تتوقف أبدًا عن مطاردتنا
اسم (زين)، منصب (لويس) و وظيفة (سامانثا)
لا أريد أن أكون جزءً من فعل .هذا لعائلة أحدهم
.(فاي) رأتني أصرخ على (سامانثا) يا (دونا)
.هكذا علِمت بالامر
.لقد اكتشفت للتو مكان والدي البيولوجي #تقصد والدها الحقيقي#
وكنتُ سأذهب إليه غداً .لكنني لا أود الذهاب لوحدي
حسناً، بالتأكيد يمكنني الاستفادة .(من فترة استراحة من (فاي
أحقًا ستذهب معي؟
.سآتي لاصطحابكِ في الصباح
تفضل، حضّرت لك الافطار .لتتناوله في الطريق
.شكرًا
هل أنتِ راضية عن ذهابي في هذه الرحلة؟
ليس الكثير من النساء .تود لرجالهم القيام بهذا
"هارفي، أنا لستُ "الكثير من النساء
- كلا، لستِ كذلك - والحقيقة أن
أي واحد منا سيود أن يكون هناك .من أجلها، لكنك الأكثر إداراكًا بما تمر به
.لقد تخلى عنها والديها
- أنا لستُ كذلك - كلا، لكن عندما يتعلق الامر
.بأمك شعرت أنك كذلك
.وكنت غاضبًا منها لفترة طويلة
.لا أحد منا يعرف كيف يبدو ذلك
.ربما أنا أفضل شخص لهذه المهمة
بقدر ما أنا قلقة، فأنت أفضل رجل .لأي وظيفة
.وأنا أحبك
.شكرًا
.و أنا أحبكِ أيضًا
.أحمق
.يومان كاملان
.لقد رحل ليومين كاملين
بإمكاني الجلوس على مقعده .والاستماع إلى تسجيلاته
بإمكاني أخيرًا أن أكون (هارفي سبيكتر)
.ولن يعلم أحدًا بذلك
هل هذا المكان يحتوي على تنصت؟
.لا يمكن أن يعلم (هارفي) أنني هنا
أو هل بإمكانه؟
- مرحبًا؟ - مرحبًا، هل هذا هو (هارفي سبيكتر)؟
ربما، هذا يعتمد على من المتصل؟
هل سبق وأن استمتعت لصوتي مُسبقًا أو اللتقيت بي بأي شكل أو هيأة؟
كلا، لكنني آمل ذلك قريبًا جدًا إنني (تيد توكر)
الـ(التيد توكر)؟ - هذا صحيح
ما لم أكن مُخطئًا فأنت .(هارفي سبيكتر)
- بالتأكيد أنا هو كيف يُمكنني خدمتك (تي دوغ)؟
.طالما الامر على الهاتف فلا مانع لديّ
.كنتُ آمل أن نجتمع بشأن مسألة هامة جدًا
.أجل، لنرتب ذلك
... أي وقت من بعد يوم الجمعة ، لديّ زكام الان
... لذا سيكون صوتي مُختلفًا حينها لكن
.الاسبوع القادم لن يجدي معي (هارفي)
أحتاج لأن أجتمع معك .و أريد ذلك اليوم
.اليوم ؟ شخصيًا
... كلا، استمع (تيد) .. حاليًا
.بدون "حاليًا" أريد اصطحابك على الغداء
و أعدك بأنه سيكون أفضل غداء .ستحظى به على الاطلاق
حسنًا (تيد)، هل يُمكنك أن تنتظر ثانية من فضلك؟
أتعلم ماذا (تي دوغ)؟ .يُمكنني القيام بذلك
لكن ما استطيع فعله هو ،إرسال شريكي (لويس ليت)
.وصادف أنه محامٍ ممتاز في حد ذاته
.في الحقيقة ، عندما تقابله ، سيبدو مثلي تمامًا
(هارفي)، لا أريد الاجتماع .مع شخصٍ خسيس لم أسمع به من قبل
والآن هل تود الحصول على أفضل غداء ستحظى به على الاطلاق أم لا؟
.فقط أخبرني الوقت والمكان وسأكون هناك
ماذا؟
.. لاشيء، إنها فحسب
أهذه سيارتك؟
- كلا، فأنا أنتمي لنادي السيارات - لماذا؟
... هذه السيارة على وجه الخصوص
.تجلب لي العديد من الذكريات
مثل ماذا؟
.كبداية، هي أول سيارة تمكنت من قيادتها
وهل هذه ذكرى جيدة أم سيئة؟
- ليست جيدة - أتريدين مني استرجاعها؟
.أعرف أن هذه الرحلة مُهمة بالنسبة لكِ
.ستستغرق ساعة فحسب
،أقدّر العرض يا (هارفي)
.لكنني أود الانطلاق فحسب
- للنطلق - شكرًا
"قبل 25 عامًا"
لم أقصد فعل ذلك .لقد رميتها فوق رأسك فحسب
- رأيت ذلك - أعرف يا (آدم)
- لم يكن خطأك - ماذا سنفعل؟
.سنخبره بأنني قمتُ بهذا
- (سامانثا)... -(آدم) بالتأكيد سمع الصوت تهشم الزجاج
.سيأتي إلى هنا في غضون ثانيتين
افعل ما أقول لك فحسب، حسنًا؟
أيًا منكما فعل هذا؟
- أنا فعلت ذلك - سيارتي الجديدة
!سيارتي الجديدة
.أُدخلا إلى المنزل
- أنا فعلتها - (آدم)
- ماذا قلت؟ - لم تكن هي، بل أنا
- وكان بالخطأ - أدخلا إلى الداخل
- لكن... - الآن!
.كلا، إذا كنتَ تُريد أن تضربَ أحدنا فاضربني
.فأنا من كذبت بشأن ذلك
.أدخلى الى الداخل إذاً
... وأنت ، لو رأيتك مُجددًا بجانب هذه السيارة
.ستتمنى أنكَ لم تولد
.بالعيش معك، أراهن أنه فعل ذلك
أتعتقدين أنني لا أعلم ماتفعلين؟
.حسنًا، لديّ أخبارٌ لك
.لن تكوني دائمًا في الجوار لحمايته
مالذي يعنيه ذلك؟
... كنتُ سأحتفظ بالامر لكي لا تسببي المتاعب
.لكن سيتم إعادة تعيينك الاسبوع القادم
والآن ادخلي إلى الداخل قبل .أن أعطيه ماهو قادم إليه
هل أنتِ جاهزة؟
.أجل، لننطلق
‫"مسلسل "دعاوى قضائية "الموسم 9 والأخير الحلقة 7 بعنوان "الطريق ذو المناظر الخلّابة Colin Ford - abood__a33
(دونا) أنا بحاجة لمعرفة كل جزء من أعمالنا "الموجودة على "ريد كوميونكيشن #موقع يُستخدم للتواصل وادارة الاعمال#
.وأحتاجها في أقرب وقت ممكن
... (لويس) ، أود مساعدتك
!لكنني الآن في خضم شيئًا ... يا إلهي
- (دونا) - (لويس)، ماهذا
الذي على رأسك؟
- هذا هو شعر (هارفي) المستعار - شعرك ماذا؟
- سأذهب للغداء وأحتاج لأدّعي أن أكون (هارفي)
هذا هو شعري المستعار ما المشكلة؟
أشياء لاحصر لها، لكن (لويس) .أحتاجك لأن تعود للوراء
حسنًا، إلى أي مدى تريدين مني العودة؟
.الجميع يعلم أن (هارفي) لديه شعرٌ رائع
وإذا كنتُ سأدّعي أن أكون هو فسأحتاج .الشعر المستعار
.إلى الوراء أبعد من ذلك (لويس)
مثل، ماذا عن العودة إلى بداية الأمر
إلى لمَ عليك الادّعاء لتكون (هرفي) في المقام الأول؟
- حسنًا لقد أجبت على هاتف (هارفي)
.وكمزحة، لثانية ادّعيت أنني هو
لكن ، (دونا) انتهى الامر بأن يكون .(تيد توكر) على الطرف الآخر
... وأراد أن يجتمع بـ(هارفي) على الغداء ليقنعه
ليوكله، وهو موجود .في المدينة ليوم واحد فحسب
.لم يكن بمقدوري فعل أي شيء
كان هناك الكثير يمكنك فعله .مثل إخباره بأنك لست (هارفي)
مالجدوى من ذلك؟
- (لويس)، انظر إليّ - لايُمكنك التوقيع معه
في المرة الأولى التي ، سيأتي فيها إلى المكتب
- سيكتشف الامر -أعرف ذلك (دونا)
ولهذا السبب أحتاج إلى " "الكوميونيكيشن ريد
- مالذي تتحدث عنه؟ -إنه تعارض مصالح
" سوف أذهب إلى الغداء وأريه اتفاقية "ريد . وو أوضح له بأننا لا نستطيع التوقيع معه
.(لويس) هذه حقًا فكرةً سيئة
،(دونا)، كنتُ (هرفي) لثانيتين
.وذلك منحني شعور لم أشعر به قط
.و (هارفي) يشعر بذلك في كل يوم من حياته
.أريد أن شعر بذلك الشعور لغداء واحد فحسب
.حسنًا (لويس) سأغض النظر عن هذا
.لكن غداء واحد، غداء واحد فحسب
.و هناك شيئ أخر بعد
تريدين مني التخلص من الشعر المستعار أليس كذلك؟
.أكثر من أي شيء أردته في حياتي
السيد (سبيكتر)
.حسنًا
السيد (سبيكتر)
.(هارفي سبيكتر) بدمه ولحمه
كل هذا من أجلنا فقط ؟
، حسنًا ، لم أكن أعرف ما الذي أعجبك
.لذلك طلبتُ القائمة بأكملها
- بالطبع فعلت. - ويمكننا توفير اي شيء
.توده من أي مكان في الولاية
- أي شيء؟ - أي شيء
.حسنًا، لن يكون هذا ضروريًا
سأخذ أصعب تسعة "أشياء لإيجادها في "منهاتن
.خيارات ممتازة
السيد (سبيكتر) أنا آسف
... ولكن لدينا ثلاثة من أغلى أربع
.زجاجات من الشمبانبا يُمكن أن يشتريها المال
.لقد فشلنا في شراء الرابع
حسنًا، أعتقد أن علينا التعود .على الثلاثة
"وكما قلت "الحياة هكذا # يقتبس من كلام هارفي لمايك#
"وأنا هكذا
أراهن أنك فعلت وما حصل بعدها؟
لقد انهار تمامًا .كما يفعلون دائمًا
.بالطبع لقد انهار
.اجلبو القواقع
- سمعت أنك تحب رياضة كرة السلة - أجل أنا كذلك
- أتريد الحديث عن ذلك قليلًا يا (لي بران)؟ - كلا، لا أريد #لي بران لاعب كرة سلة أمريكي مشهور‎‎#
.أيًا كان ذلك
.كأنني لا أعلم، يدك للأعلى
أتود المزيد من الشمبانيا سيدي؟
هل أنت مجنون يا (جايمس)؟
المزيد من كل شيء!
... حسنًا، حسنًا، إذاً
، إذاً الشيء الآخر الذي أعرفه
أن (مايك) خرج من السجن .دون أن يُصاب بخدش واحد
وكنتُ أنتظر هناك في سيارة أجرة مع إمرأته
أعني، من يفعل ذلك؟
أنا أفعل!
.تمهل قليلًا، تمهل قليلًا
، جديًا (هارفي) لقد سمعت القصص
، لكن لديّ سؤال واحد فحسب
عندما قمتَ بتوظيف (مايك روس) أكنت تعلم أنه مُحتال؟
.أحقًا تريدُ معرفة الحقيقة
.تعلم أنني أريد ذلك
لا يمكنكَ تحمّل الحقيقة! #"A Few Good Men" يقتبس من فلم #
- ذلك فلمي المفضل! - بالطبع إنه كذلك يا (توكر)
أنا (هارفي سبيكتر)!
وما تلك الذكريات الأخريات؟
ماذا؟
كنتِ تقولين أن هذه السيارة تجلب .لك الكثير من الذكريات
.أنا أتسائل فحسب ما تلك الذكريات
لنقل أنك لستَ الوحيد الذي .ينتمي إلى نادي السيارات ذاك
مالذي تتحدثين عنه؟
(كالدور) ... اعتاد على قيادة هذه .السيارة طوال الوقت
.اعتقد انه كان رائعا جدًا
لمَ لم تخبريني بذلك؟
.الآن أود استرجاعها
.لا أريد أن أبدو مثل ذلك الاحمق بأي طريقة
لا تقلق يا(هارفي) .فأنت حقًا تبدوا رائعاً
.إضافة إلى ذلك ، لم أتمكن من ركوبها
.لطالما أردت ذلك
.استيقظ يا (آدم)
ماذا؟ مالامر..؟
- صه ، حسنًا - سوف نغادر من هنا
.وسوف نبتعد عنه
- ماذا؟ - مالذي تتحدثين عنه؟
- لا يمكننا الهرب فحسب - لن نهرب
- بل سنقود - أأخذتِ مفاتيحه؟
.لقد فقد وعيه في الطابق السفلي
.سنكون مبتعيدين أميالًا .كثيرة قبل أن يُدرك ماذا حدث
.(سامانثا)، لا يمكننا سرقة سيارته فحسب
إلى أين سنذهب؟
أترى هذا؟ هو قادمٌ إليك كذلك
وكلما قضينا وقتًا أطول ،للحديثِ عن هذا
.كلما فقدنا مزيدًا من الوقت
.إنه الآن أو أبدًا
.لذا احضر حقيبتك ولننطلق
""قبل عشرة سنوات
- إذاً فقد سرقتِ سيارتي فحسب؟ - أجل
.لتخلصنا منها لو لم يتم ايقافنا
ماذا، استيقظ واخبر الشرطة؟
كلا، لقد تم ايقافنا بسبب تعطل .الضوء الخلفي
.يا إلهي
.كان يمكن أن يكون أسوأ
،إنتهى بي المطاف مع عائلة جديدة
،ولم يضطر أحدٌ منا للعودة إلى (رون)
ماذا حدث للصبي الصغير؟
.لا أعرف
- تعلم كيف الامر - كلا، لا اعلم
.وأنا حقًا آسف أنكِ تعلمين
حسنًا، لديّ العديد من القصص .الأخرى لوقتٍ آخر
-لوقتٍ آخر؟ - لمَ لايكون الآن؟
.لأنني لا أحب الحديث عن طفولتي
.لا أصدق حتى أنني أخبرتك بهذه القصة
.سعيد لأنكِ فعلتِ
لم أكن اعرف أحقًا أن لديك جانب .اهتمام قط يا (اريك)
.أجل، إنه موجود
.عليكِ معرفتي فحسب
... احقاقًآ للحق
بقدر ماسنحت لنا الفرصة لمعرفة بعضنا ،لبعض في هذه القضية
لا أمانع حقًا في التعرف .عليك بشكلٍ أفضل
ما رأيك أن تركز في معرفة هذه الملفات؟
... سأفعل ما بوسعي لكن
أواجه مشكلة في التركيز على .أي شيء حالياً
... حسنًا
أعتقد حان الوقت للحديث عن الموضوع الأهم؟
أتعنين أنكِ طُردتِ بسببي؟
أعني لمَ اختلقتُ دليلًا في المقام الأول
أعلم لماذا قمتِ بذلك .لم تُطيقي الخسارة
حسنًا إذا كنتَ تعلم ذلك
،وأنت دائمًا تقول نحن على حدٍ سواء
.لا أفهم لماذا غضبت بشدة علي
لأنني أخبرت (مايك) بأننا .لن نتجاوز أية حدود
، وأعلم أنكِ لم تقومي بهذا الوعد
و أعلم أن موكلنا لم يكن يخترق أي قوانين
.بطريقة معاملتهم لأولئك العمال
-إنه فقط .. - ماذا؟
(مايك) دائمًا يواجهني تجاه ، فعل الشيء الصحيح
والآن هو يطبّق ماتعلمه
و أقل ما أدين له
أن أفكر بما هو صيحيح وخاطئ .مرة في بين كل حين
أنت حقًا مُعجب به، أليس كذلك؟
لستُ مُعجبًا به فحسب يا (سامانثا)
.فقد ذهب إلى السجن من أجلي
.أتحدث عن شخص يسندك
.أتفهم الامر، أنا آسفة
... أنه فقط
"عندما ذهبت لرؤيته فقد دعاني بـ"قليلة الشأن
.بعد ذلك كل ما استطيع رؤيته هو الغضب
.ماكان عليّ اختلاق ذلك الدليل
لو كان باستطاعتي العودة بالزمن .وفعل ذلك مُجددًا لمَ فلعت ذلك
.حسنًا إذاً
أنحن على وفاق؟
.نحن على وفاق
(لويس)، ماذا حدث؟
.لقد تلقيت للتو رسالة اشتباك من (تيد توكر)
... ماحدث
.أنه كان أعظم غداء في حياتي
... أعني، لقد كان مثاليًا
حتى أخبرته أننا لا نستطيع .أن نكون موكليه لأن لدينا تعارض مصالح
- وبعدها ماذا حدث؟ - تنازل عن الصراع
- (لويس) أنه لايستطيع فعل ذلك .الامر ليس عائدًا إليه
-بل عائدٌ إلى "ريد كوميونيكيشن" - ليس بعد الان
- مالذي تتحدث عنه؟ - لقد اشتراهم يا (دونا)
كنتُ جالسًا هناك واخرج هاتفه
الشيء التالي الذي عرفته أنه اشترى شركة "فورتشينت 500"
بنفس سهولة طلب فطيرة الدجاج .وهو ما فعله أيضًا
أعني لم يكن حتى لديهم فطيرة الدجاج
،لكنهم اشتروه من أجلنا
إلى جانب تسعة طلبات أخرى .يستحيل العثور عليها
أتريدين معرفة السبب؟ لأنني (هارفي سبيكتر)
، لكن (لويس) أنت لستَ (هارفي سبيكتر)
.وكان بإمكانك إخباره بذلك فأي وقت
أستمعت لمَ قولته للتو؟
.لقد أحضرو لنا فطيرة الدجاج
.حسنًا، الآن سأحضر إليك شيئًا آخر
"باسم شركة "ريد كوميونيكيشن
محامي داخلي اسمه (هارولد جاندرسون)
اتصل بي للتو لينسق اجتماعًا مع (هارفي)
.يريد إعداد غداء متأخر على الفور
.لكنني متخم
كيف له أن يأكل كثيرًا ولا يزال هزيل؟
أنا بحاجة إلى قيلولة - ركز يا (لويس)!
لا يمكنك الاحتفاظ بهذه .التمثيلية لفترةً أطول
.(هارلود) يعلم بأنك لستَ (هارفي)
لذا من الافضل أن تفكر بشيءٍ ما قبل ... أن يصبح كل هذا
.خارج السيطرة أكثر مما هو عليه الآن
.حسنًا
.أعتقد أنني أعرف ما سأفعله
ماذا؟
أفكر وكأن (لويس) هو من تسبب .في وقوع هذه المشكلة
أفكر وكأن (هارفي) هو من .سيخرجني من المأزق
حسنًا؟
- ما هو رأيك؟ - هل أنت جاد؟
(إريك)، أخبرتك أنها لم تكن .ليلة سعيدة بالنسبة لي
... اعرف، لكن أنا
ظننتُ أن بإمكاننا أخذ الذكرى السيئة
.وتعلمين، نحولها إلى ذكرى جميلة
- أتعلم ماذا؟ - هذه فكرة سيئة
كلا، مهلًا بحقك، أرجوك ، أرجوك
(سامانثا) بربك، إنها ذكرى الشهر السادس لنا أتعلمين؟
أرجوك، لاتدعي أيًا كانت السيارة .التي اخترتها تُفسد ذلك
.لقد لاحظت أنها كانت ذكرى الشهر السادسة لنا
.بالطبع
لقد كانت أفضل ستة شهور .في حياتي كلها
-يالك من مرائي - أنا كذلك، لكن ليس بشأن هذا
أتريدين مني الحصول علي سيارة أخرى؟ .سأجلب سيارة أخرى
- أحقًا ستستبدلها؟ - أجل سأفعل.
اذهبي إلى الطابق العلوي .سأعود خلال ساعة
- أترين تلك اللوحة الدعائية؟ - أفضل برغر في 80 كيلو مترًا
- كل لوحة دعائية تقول ذلك - بالله عليك
.لا شيء يضاهي برغر جيدًا في رحلة على الطريق
- سيستغرق وقتًا طويل - أريد الوصول إلى هناك قبل حلول الظلام
ماذا، أستتحولين إلى انسان ذئبي؟
.أريد الوصول إلى هناك فحسب يا (هارفي)
.حسنًا
، في محطة الوقود القادمة سنتزود بالوقود
وسأحصل على بعض من حلاوة (ام اند امز) .أو شيئًا كهذه
أهذا ماتُحب؟ حلاوة (ام اند امز)؟
.كلا، أحب البرغر
لذا استدعيني أحصل على واحد؟
أو ستسخرين مني بشأن حلاوة (ام اند امز)؟
(لويس)، ماذا تفعل هنا؟
أين (هارفي) كنتُ أحاول الاتصال به طوال اليوم؟
.(هارفي) لن يأتي (هاورلد) بل أنا
.وإليك ماذا سيحدث
.أنا وأنت سنجد حلًا لوقف هذه الصفقة
ماذا؟ لمَ نفعل ذلك؟
.لأن (هارفي) لم يعد يرغب بها
لكنه تناول غداؤه مع (تيد) نحو قبل ثلاث ساعات
.عندما أتو بكل هذا الامر
لمَ يغيّر رأيه؟
.سأخبرك لماذا
.لأن (هارفي) لم يكن يشعر بنفسه اليوم
إذاً ماذا، أيفترض علي أن أساند رجل ليست لديه المجاملة ليأتي لرؤيتي بنفسه؟
اللعنة (هارولد) .أنا لا أحب ذلك أيضًا
من الواضح أنه يحتقرك حتى يراك .لاتستحق وقته، ولكنه يعتقد أنك تستحق وقتي
مهلًا، هل ذلك مجاز؟ .أجل انه كذلك
حسنًا ، إذا كنت غاضبًا جدًا ، فلماذا أتيت؟
ما أنت ، أحمق؟
.لا أحد يرفض شيء لـ(هارفي سبيكتر)
أقل من ذلك كله لا تجرؤ على إظهار وجهك
،في مكاتبنا اليوم بحثًا عنه
.أو والله سوف يطلب مني أن أرميك
(لويس) ماذا حدث لك يا رجل؟
هل أنت شريكه أم خادمه؟
أتعلم ماذا (هارولد)؟
.بقدر ما تشعر بالقلق ، أنا لست شريكًا له أو خادمه
.أنا (هارفي سبيكتر)
، لذا قم بتوقيع هذا الالغاء
،ويمكنك اعادته إلينا بحلول الغد
،أو سوف آخذ هذا السلاح من خداعك
، أو سأتصل بمشرفك
، أو سوف آخذ 146 بندقية أخرى
.وسأطلق النار بهم على وجهك
.نجحت في ذلك
- (أليكس) ألديك ثانية؟ - بالطبع
- ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟ - إنه بشأن (غافين أندروز)
(دونا) بحسب علمي
.(غافين أندروز) في محكمة فيدرالية الآن
.إلى حدٍ كبير بسببي
.لا أعتقد أنني سأكون قادرًا على الحصول عليه
إذًا من الجيد أنني لستُ بحاجة إلى (غافين)
أنا بحاجة إلى من يقوم بعمله القذر .في عالم الفنون
أسأضطر للتخمين بشأن ماذا هذا الامر
- أم أنكِ ستخبرينني؟ - أنا بحاحة إلى واحدة من هؤلاء
.وأحتاجها أن تكون مثالية
(دونا) إذا كنتِ تسألين ، ما أعتقدُ أنكِ تسألينه
- هل هذا قانوني؟ - نعم
حسنًا، ربما يكون شرعيًا .لكن لن يكون سهلًا
أخبرك بشيء سيكون الأمر أسهل بكثير
.مما سأفعله بمجرد الحصول عليه
هل ذكرت لك أنني أحتاجه خلال 24 ساعة؟
24ساعة؟
يا إلهي هل بدوا لكِ ساحرًا؟
.ساحرًا بحلّة راقية
.بربك يا (أليكس) سأدين لك بواحدة
.خدمة كاملة الصلاحيات من (دونا بولسون)
- من الصعب رفض ذلك - ممتاز
.لكنني سأطلب خدمتين بدلًا من واحدة
.لا أحد يحصل على اثنتين
- حسنًا ، سأمنحك اثنتان -انظري إلى ذلك
أنا ساحر فقد حولت خدمة .واحدة إلى اثنتين
.قم بذلك فحسب (غاندلف)
- أتعلمين من هو (غاندلف)؟ - أعلم الجميع من يكون
مرحبًا؟
(هارفي) إنه (هارولد غاندرسون)
(هارولد) من؟
.(غاندرسون)
كم عدد الاشخاص الذين اسمهم (هارولد) تعرفهم؟
.أعتقد لا أحد
.عملت في شركتك لثلاث سنوات
.دعني أسألك شيئًا
كيف حصلت على رقمي الشخصي؟
.لا يهم (هارفي)
، مايهم هو أنك خائف
.وأنا أخبرك أنه حان الوقت للمواجهة مثل الرجال
- عذرًا - ماذا قلت؟
أعلم أنك أرسلت (لويس) لتشويشي
.لأنك تعتقد أن (تيد توكر) يبالغ في دفعه لنا
.تراجع لثانية يا (هارولد)
.يبدوا أنك خلطت الامر قليلًا
حقًا؟ أعلم أنك تناولت الغداء مع (توكر) اليوم؟
اعترف (لويس) بذلك عندما قدم إليّ
.وقال بقدر ما أنا قلق، فهو أنت
- قال ماذا؟ - قال أنه أنت
.لكنني لا أكترث لأمره بل أكترث لأمرك
وما عليك فعله هو العودة إلى مكتبك
.حتى نتمكن من تسوية هذا
(هارولد)، أنا أقوم بأعمالي وفقًا لجدولي
.لذا سأعود عندما أريد
وما لم ترغب في أن يحدث ذلك ، بعد ستة أشهر من الآن
ستخبرني بكل شيء قاله لك (لويس)
.ولن تترك كلمةً واحدة
.تبدوا سعيدًا
يجب أنك حصلت على الفول السوداني .وحلاوة (ام اند امز)
.لتوي حصلت على أغرب مكالمة
ماذا؟
.أعتقد أن (لويس) يدّعي أنه أنا
- أنت تمزح - كلا
.في الواقع ، أنا لا أعتقد ذلك فقط
متأكد تمامًا أنه يسير في .الأرجاء ويدّعي أنه أنا
وكيف يُشعرك ذلك؟
... لأقول لكِ الحقيقة
.قد تكون أكثر طرافة قد سمعت بها
مالامر معكما الاثنان؟
(عندما إكتشفتُ بأنّ (كاترينا ،كان تدعي أنها أنا
.أردتُ بأنّ أقتلها
إنكَ تبدو وكأنكَ تريد .منحهُ جائزة أفضل ممثل
...صدقيني لقد كانتُ هنالك العديد من المرات
.الذي أردتُ بأن أقتلَ (لويس) بها
لقد رميته على طاولة .منذُ سنواتٍ قليلة
حقًا؟ لماذا؟
.لا أريد التحدث عن هذا الأمر - .بربك -
.لقد إكتشفَ بأنني ضاجعتُ أخته
أضاجعتَ أختَ (لويس)؟
،إنها لا تشبهه أبدًا .أقسمُ لكِ
.مهلًا، دعني أفهم الموضوع بوضوح
،إنكَ لمْ تضاجع أختهُ فحسب
بلّ إنكَ ضربته ضربًا مبرّحًا لأنكَ ضاجعتَ أخته؟
،إنهُ أمرٌ معقد .لكنه منطقي..صدقيني
،بالواقع، من وجهةِ نظري ،فإن (لويس) غيورٌ منك
،وواقعٌ بغرامك ويخافُ منك
.في آنٍ واحد
.بالواقع، ها هو الخبر الرئيسي من عام 1996
بالواقع، إليك الخبر الرئيسي .الذي قد لا تعرفه
،عندما قابلتُكَ بأولِ مرة .كنت أهاب منك
.تمزحين - .كلّا -
.(إنكَ أسطورة يا (هارفي .بعكسي
،لقد ظننتُ بأنني ربما ببراعتك .لكنني لمْ أكن متأكدة
بالواقع، لن أعترف ،بأنكِ ببراعتي
.لكنني لن أقولَ بأنكِ لستِ كذلك
إذًا...ما الذي ستقومُ بفعلهِ بشأنِ (لويس)؟
ما رأيكِ بأن نستمتعَ قليلًا؟
.حسنٌ
.(حسنٌ، لقد تدبرت أمرَ (هارولد
الآن، مالذي قد يفعلهُ (هارفي)؟ مالذي قد يفعلهُ (هارفي)؟
.يا إلهي، قد تكونُ ههذه دلالة
مرحبًا؟ - أهذا (هارفي سبكتر)؟ -
.أحتاجُ بأن أتحدثَ معه على الفور
.(أجل، معكِ (هارفي سبكتر - أهذا الأمرُ بشأنِ (تيد)؟ -
.كلّا يا سيدي .(إنني أعملُ لدى (هارولد قندرسون
لقد أردتُ بأن أعلّمكَ .بأنه بطريقه
إلى هنا؟ - .أجل، إلى مكاتبكم -
إنه في الواقع .سيخرجُ من المصعد
.حسنٌ، ليسَ بوسعه بأن يراني هنا
.في الواقع، إنني لست متواجد
،لا أعرفُ ما يعنيهِ ذلك يا سيدي
لكنه آتٍ نحو .مكاتبكم في هذه الأثناء
بالواقع، أعرفُ بأنني قلت بأنني .لستُ متواجد، لكن لا يُمكنني رؤيته
.لا أعرفُ ما أخبركَ يا سيدي
إنه على بعدِ ستةِ أقدامٍ منك .خمسةُ أقدام، ثلاثةُ أقدام
.إنه عند بابك
كيفَ يُمكنكِ معرفةُ ذلك؟- .المعذرة -
.إنهُ في الطابقِ الخطأ
.الحمدلله
.كلّا، أخطأتُ مجددًا .إنهُ متجهٌ نحوك
.اللعنة، أستقري على كلامك
أنعفو عنه؟
مرحبًا؟ - .يا إلهي، يجدرُ بنا ذلك -
(إن بوسعي تخيّل (لويس .وهو يقفز من النافذة
.لقد إرتأيتُ بأن نوافذنا لا يُمكن فتحها
.إنّ ذلك لن يمنعه
فإن لديهِ قوةٌ خارقة .عندما يتمّ حشره
مرحبًا؟ - أرأيتِ بيومٍ ما -
غرير يقاتل نمرًا؟
هل تحقق هذا القتال أصلًا؟
.سأخبرك بذلك بعدَ قليل
...مالذي تفعلونهُ يا رفاق أتعدونَ شطائر؟
.(لويس)، إن معكَ (هارفي) .إنّ (هارولد) لن يأتي إليك
حقًا؟ - .أجل -
مالذي تفعلهُ بحق الجحيم مع سكرتيرته؟
.إنّ التي كلّمتك لمْ تكن سكرتيرته .(بلّ كانت (سامانثا
،لقد كانتَ تدّعي بأنها سكرتيرته
.كما كنتَ تدّعي بأنكَ أنا
من أين أتتكَ تلك الفكرة؟
.لويس)، بربك) - (حسنٌ يا (هارفي -
.إني آسف .لمْ يكن علي فعلها
.أعني، بأن الأمور قد تتالت
.والآن ليست لدي وسيلة للخروج من الورطة
...لويس)، أيًّا كان) .فعليك بأن تعترف له
.حسنٌ يا (هارفي)، سأقومُ بذلك
...لقد كانَ ذلك لطفًا منك
أعني، بعد ما كدنا بأن نسبب .لذلك الرجل المسكين جلطة
لو لم يكن بوسعكِ القيّامُ بشيء
لكي تسببي لأن يحظى ،لويس) بجلطة بين الحين والآخر)
فما هدفُ الحياة؟
...إنظري إلى ذلك .طريقُ ذو مناظر خلّابة
ما رأيك بأن نسلكه مع المخرج القادم؟
.(لا أُفضل ذلك يا (هارفي
.بربكِ، سيكونُ ممتعًا
.حسنٌ، مخرجٌ واحد
.كاترينا)...جيّد) .إنكِ هنا
يلزمني معرفة نوع معارفك
بعالم فن الرسم .لأن معارفي بذلك العالم قد إنعدمت
ومالذي يجعلك تظنُ حتّى بأنّ لدي معارف في عالمِ فن الرسم؟
لأنّ لديكِ موّكليين بالأزياء .وأصدقاء في رقص الباليه
فإن فنّ الرسم لا يبدو .مختلفًا كثيرًا عن ذلك
حسنٌ إذًا، إنني لمْ أريد .بأن يتمّ تصنيفي منهم فحسب
مالذي تحتاجه؟
،أحتاجُ نسخة مطابقة لهذه
.وأحتاجها في أقل من يوم
.لن يكونَ ذلك هيّنًا
.أعرف، لكنهُ أمرٌ شخصيّ .(إنه لأجلِ (دونا
وحقيقة أنها مستعدة بأن ترد لي بمعروفين لأجل ذلك
.فيعني ذلك بأنه مهم
.تمّهل أمنحتك (دونا) معروفين؟
.أجل
،بالواقع، لو ساعدتك .فإني أريد إحداهما
،سوف أعطيكِ نصفُ معروف .وهذا آخرُ عرض
.لا يُمكنك تقسيم المعروف لنصفين
.(بلّى، إنني الساحر (غاندالف
وما هو الـ"داندالف"؟ .بحرف الـ غ -
ألم تسمعي بشأنِ الساحر (غاندالف)؟ .(فانز سلسلة أفلام سيّد الخواتم لا تلقون بال لجهل (كاترينا
أليكس) ، إنكَ تعرف) .بأنني لستُ من محبيّ الرياضة كاترينا) ههههه أرجوك لا تتكلمين)
الآن، لمَ لا تكف عن تضيعي وقتي
وتجعلني أكتشفُ وسيلة لتحقيق هذا الأمر؟
.ربما علينا بأن نتوقف بمكانٍ ما
كلّا، أريدُ بأن أبتعد .عنه بقدر الإمكان
،لكنكِ كنتِ تقودين لمدةِ ساعتين
.وقد غادرنا بمنتصفِ الليل
وسوفَ أستمرُ بالقيادة .حتّى نصل إلى الولاية التالية
.تبًّا
مالذي سنفعله؟
،أيّ قصةٍ أرويها .فعليك أن تجاريها
.إني خائف
.سيكونُ الأمر على مايرام
.اللعنة - ما كانَ ذلك بحقِّ الجحيم؟ -
.أعتقدُ بأننا وقعنا بحفرةٍ ما
.اللعنة
ما مدى سوء الوضع؟ - .لا يبشر بخير -
.لقد قُضي أمر العجلة
.تبًّا
مالخطب الآن؟
.لا وجودَ لمرفاع
!اللعنة
.لا بأس .سوف أراسل شركة المساعدة على الطريق
.فسوف يصلون إلى هنا خلال ساعة
حسنٌ، لكن بالمرّةِ القادمة التي أقولُ بها
،لا أريدُ بأن نسلك الطريق ذو المناظر الخلّابة
.فلن نسلكه
لويس) مالذي تقومُ بفعلهِ هنا؟)
.إنني هنا لكي أعترف
...دعني أحزر (لقد كُنتَ تدعي بأنكَ (هارفي
و (تيد توكر) لا يعرفُ ذلك؟
وما أدراكَ بذلك؟
،)بعد ما تحدثتُ مع (هارفي
،فقد ثمة أمرٌ لمْ يكن منطقيًا
،)لذا فقد اتصلتُ بمكتبِ (توكر
.(وطلبتَ منه بأن يصفَ لي (هارفي
وإنّ لمْ يتقلّص طوله 12.7 سانتي مترًا ،ويزيدُ وزنه 9 كيلو جرام
،وتضاعفت أحجامُ أسنانه .فلقد كان ذلك الشخص أنت
الذي أريدُ معرفته هو سبب قيامك بذلك؟
...(هارولد)
لو عثرتَ على مليون دولارًا ،في حقيبة
،أستقومُ بالأمر الصائب أو ستأخذها وتهرب؟
(فرصة أن أصبح (هارفي سبكتر .أتت بين يديّ، وقد إستغليتها
،لكن لا يُمكن بأن أدع (توكر) يكتشفُ الأمر
ولذلك السبب أطلبُ منك
.بأن تجاري الأمر لإجتماعٍ واحد
لمَ قد أقومُ بذلك؟
.لأنكَ تدينُ لي .لقد أخرجتُكَ من السجن
(لقد قمتَ بذلك لأجل (مايك .بقدر ما قمته لأجلي
.بالواقع، إذن فإنني أدينَ لك بمعروف
.هذا ليسَ كافٍ - .(اللعنةُ يا (هارولد -
،بالأشهر الستةِ الماضية ،فإن اسم (روبرت زين) قد تمتَ إزالته
،وقد تمّ وضع مشرفةٍ قضائية في شركتي
.ولقد خسرت منصب الشراكة الإدارية
وكل ما أردته هو بأن أخرج من حياتي
.وأستمتع بنفسي ليومٍ واحد
.(رجاءً يا (هارولد
.أحتاجُ ذلك
.حسنٌ
،سوف أجاريك .لكنكَ تدينُ لي بمعروف
.حسنٌ، حسنٌ، حسنٌ
..لقد جلبتُ لنا بعض ،بعض النبيذ الجديد اللذيذ
...لأن ذلك النبيذُ القديم .لقد كرهتُ ذلك النبيذ القديم
.لقد كان.. لقد كان من الأخرق
.إنكَ أنت الأخرق - .صحيح -
.إنني الأخرق الخاص بكِ يا حبيبتي
لقد أردت .بأن أتحدث معكِ بشأنِ أمرٍ ما
ما هو؟
.لقد إكتفيت
ماذا؟ - .أريدُ تركَ زوجتي -
ماذا عن أبنائك؟
لأن لو فكرت بأن بوسعكِ تركهم ولن
يدمّرهم ذلك ،لبقيّةِ حيواتهم
.فإن ليس لديكَ أيّ علم
،مهلًا، لو لمْ تظني بأنني كنتُ سأتركهم
فما الذي كنّا نفعله طوال هذا الوقت؟
أظن بأن علي القول
.بأننا كنّا نقترفُ خطأً فادحًا
مالذي كنتِ تظنين بأنه سيحدث؟
.لمْ يخطر ذلك على بالي
لكن تريد بأن تفرّق عائلتك لأجل هذه؟
أي نوعٍ من الرجال قد يقوم بذلك لأبنائه؟
إن علاقتك بالأمر بقدر علاقتي به، اتفقنا؟
،لذا، لعلمك أي نوعٍ من النساء يفعلُ ذلك؟
.لا أعرف
،أيًّا كان ذلك .فإنني لن أستمر بالقيّام به بعد الآن
.سامانثا)، مهلًا، مهلًا) !بربك
.تمهلي، تمهلي ،تمهلي ،تمهلي .بربك، اللعنة
لقد خططت لإجازة نهاية الأسبوع كلها، حسنٌ؟
لو لمْ تريدي القيام بهذا فلا بأس، اتفقنا؟
.لا يعني ذلك بأن لابد من إنهاء العلاقة
.بلّى يا (إيريك)، بلّ يعني ذلك
.(مهلًا، بربك يا (سامانثا
.رجاءً - !إيّاك! إيّاك وأن تلمسني -
،لطالما ما كانت هذه علاقةٌ عابرة بالنسبة لي .والآن فقد إنتهت
،حسنٌ .أرى ما الخطب هنا
إن الأمر ليسَ عنيّ .بكوني أبًّا سيئ لأبنائي
إنّ هذا عن كوني .أبًا سيئ لكِ
مالذي قلته؟
لقد كنتِ تستغليني ،لكي أكونَ الأب الذي لمْ تحظي به
لكن الآن بما أنني ...لمْ أرتقي بذلك
.إغرب عن وجهي هل (روبرت) التالي؟ -
أو هل قد حدثَ ذلك مسبقًا؟
،لو لمْ تغادر خلال الخمس ثواني
،فإنّ أحدنا سوف يتأذى .ولن يكونَ ذلك الشخص أنا
أجل، حظًا موفقًا .لحصولكِ على من يعيدك للمنزل
.أعجزُ عن تصديق ذلك
لمْ يكن علي بأن أتفق .على الركوب بهذه السيارة
بالبداية (كالدور) حاولَ .بأن يجعلني أذهب معه بها، والآن أنت
.تمهلي لوهلة
مالذي تعنينه بأنه حاول بأن يجعلكِ تذهبينَ معه؟
معه إلي أين؟ - .لا شيء، لا عليك -
.كلّا، هنالكَ خطبٌ بعلاقتكما
،كلما نكونٌ ضده بقضية .تكونين حينها عازمة على الفوز
.لطالما كنت عازمة على الفوز
.لقد قلتها أنتَ بنفسك
بالواقع، أعرفُ أيضًا بأن متى لا يخبر أحدٌ
...بالقصةِ كاملة، و
.إنّ ذلك يحدثُ الآن
كنا بعلاقة، اتفقنا؟ - مالذي تعنينه بذلك؟ -
علاقة لليلة واحدة؟
،)كلّا يا (هارفي .لمْ تكن علاقة لليلةٍ واحدة
...وقد كانت لديه عائلة، و
.لدي ماضٍ فظيع مع علاقاتي بالرجال
..طبعًا .بسبب طفولتكِ
عمَّ تتحدث؟
،بداخلي، لسنوات
لقد كنتُ أعرف بأنني رغبت .(بأن أكونَ بعلاقةٍ معَ (دونا
.لكن لمْ يكن بوسعي الولوجَ لذلك
ومالمانع؟
بسبب الأمور التي صارت بي
.من عيشي بمرحلة طفولة صعبة
مالذي حدثَ لك؟
.إنّ أميّ خانت أبي بأغلبِ حياتي
لقد كُنتُ أعرفُ ذلك .ولقد أخفيته عنه
ياللهول، هذا قد يكونُ أسوأ .من ألّا تحظى بوالدين إطلاقًا
.شكرًا - .لمْ أعنيها بتلك الطريقة -
.أعرف
.تبًا
ماذا؟
.إنّ الرسالة لمْ تصلّ
من جدك؟
.لا توجد إشارة اتصال جيّدة هنا
.إنني سوف أسيرُ إلى الطريق
أأنتَ مستعد؟ - .أجل -
...جيّد، كل ما عليكَ فعله
،بأنّ تذهب إلى هنالك ،وترفض بأن تتفق معه
.وسوفَ ينتهي الأمر
.(إنني لستُ مستعدًا لذلك يا (لويس
أترى، لقد أدركت (بأن المعروف من (هارفي
أفضل بلا شك .من معروفٍ منك
مالذي تريده؟
،أريد ردّ المعروف بالكامل منه
.بأيّ وقت ويوم
لا يُمكنني بأن أعدك .بأنه سيقومُ بذلك
حسنٌ، إذن فيجدرُ بك بأن تتصل عليه
،لأنني بخلال دقيقتين .سوفَ أخبر (توكر) بالحقيقة
.إذن فقم بذلك - ماذا؟ -
.لقد سمعتني .طفح الكيل
،لقد قمت بما علي القيّامُ به .ولا يخجلني ذلك
لذا إدخل إلى هنالك ،وأخبره، أو لا تخبره
.(لكن لن أقبل بالتنمر من أمثالك يا (هارولد
،حسنٌ ،سوف أجاري الأمر
.لكن بشرطٍ واحد
.أريدُ العودة إلى منبعي - مالذي تقصده بذلك؟ -
.إنني لا أعرفُ منبعك
.بلّى، إنني من هنا .أريدُ العودة
أهذه خدعة؟
أستغيّر رأيك مجددًا؟
،كلّا يا (لويس) لن أغيره
.لأنني لمْ أكن أسعد مما كنتُ عليه هنا
.(سوفَ أفكرُ بالأمر يا (هارولد
لكن ما علي فعله الآن
هو الدخول إلى هنالك .وإنهاء الأمر إلى الأبد
.أهلًا
أهلًا، مالذي يجري؟ - كيف الرحلة؟ -
،بالواقع، بهذه اللحظة
.إنّ (سامانثا) على بعدِ 45 متر
،ولقد توقفنا بسبب ثقبٍ بالعجلة
.وإننا ننتظر المساعدة لكي تأتي إلينا
.إنكَ تمزح - .كلّا -
،وعلاوةً على ذلك .فإنها تظن بأن ذلك ذنبي
أهو كذلك؟ - أجل، لكنكِ تعرفين -
.لا أحبّ بأن أتحمّل مسؤولية أفعالي
.(يؤسفني بأنها لمْ تكن ممتعة يا (هارفي
الحقيقة هي ..بأنها لمْ تكن هيّنة، لكن
.لقد كانت جيّدة
.جيّد
.اشتقتُ لك
.اشتقت لكِ أيضًا
حسنُ، ما كانَ ردهم؟
.ياللهول، لقد نسيتُ الاتصال بهم
من جددك؟؟
،لكن كنتُ على وشكِ الاتصال ،لكن حينها اتصلت (دونا) بي
.ولقد كنتُ أخبرها بالمتعة الذي نحظى بها
.(اللعنة يا (هارفي .إن هذا ليس وقتٌ ممتع
،إنّ هذه مهمة
،ولا أريد بأن نتوقف لأجل البرغر
.و لا أريد بأن نسلك الطريق الجميل
والآن فإننا عالقان بمكان مجهول
.لأنك جعلتنا نقومُ بكلِّ ذلك
وبدلًا من أن تخرجنا من هنا
،لكي أكونَ هنالك الليلة !فإنكَ لا تقوم بأيّ شيءٍ ينفع
...(سامانثا)
.(إنني خائفة يا (هارفي
،إنني خائفة من رؤيته ..والآن إنني
.الآن أريدُ العودة فحسب
.طبعًا ستكونين خائفة
.لا تعرفين ماهيته
.كلّا
.إنني خائفة لأنني أعرف ما فعله
.لقد تخلّى عني
...والطفولة التي عشتها
.لمْ أكن لأتمناها لأسوأ أعدائي
...(سامانثا)
لقد قلتِ بأنكِ ستكونينَ أفضلَ حالًا دون والديين
،أكثر من أن يكون لديك والدة كوالدتي ،لكنكِ مخطئة
لأنني سامحتها .وإنني أفضل بسبب ذلك وحتّى هي أيضًا
...وإنكِ تدينين بذلك - .إنني لا أدين بشيء له-
لقد كُنتُ سأقول .بأنكِ تدينين بذلك لنفسك
.إن الأمر لا يتعلق به
.بلّ إنه يتعلقُ بكِ
لقد كُنتُ أخبرُ نفسي ،بأنه كانُ مضطرًا بأن يتخلّى عني
،بأن لو كانَ بوسعه .لأبقى علي
،بأنه أرادَ بذلك .لكنه لمْ يقدر على ذلك
ماذا لو لمْ يكن ذلك صحيحًا حينها وليسَ كذلك الآن؟
.إذن فستعرفين
،لكننا سوفَ نتصل على المساعدة معًا
وبعدها سوف نقود إلى ما طالما يتطلّبه الأمر
...للوصول إلى هنالك بسبب
.إنني لن أخذلكِ
أأنتِ مستعدة؟
.إنني مستعدة
.سأكونُ هنا
جيف غاردنر)؟) - أجل؟ -
.(إن اسمي (سامانثا ويليير
.إنني ابنتك
،)سامانثا) .(إن اسمي هو (جودي أوبراين
.تفضلي...بالجلوس
.دعيني أحزر .إنكِ هنا لكي تعيدي توزيعنا
."إنني لا أعمل لدى "خدمات الحماية
،إنني أمُّ كافلة ...وأعدك
،لو أتيتِ وعشتِ معي .فإنكِ ستكونين سعيدة بقراركِ
لمَ قد تريدينَ فتاةً مثلي
التي قد سرقت سيارةً للتو وخطفت طفلًا آخر؟
.لأن لطالما كان هنالكَ سببٌ ما
.أخبريني عن سبب هروبكِ
.كلّا
.إنّ هذا فخ .ولن أقعُ به
.إصغي إليّ
.لقد مروا علي أطفالًا مثلكِ
.نصفهم ينجون
.والنصف الآخر لا ينجون
.لكن الذين لا ينجون هم الذين لا يثقونَ بأحد
.(إنّ هذه فرصتكِ يا (سامانثا
.أرجوكِ إغتنميها
لذا كيفَ جرى الأمر؟
.لمْ يكن يعرفُ بوجودي حتّى
كيفَ يُمكن ذلك؟ - .لقد كانت علاقة عابرة -
هو و والدتي عرفِوا بعضهم .لمدة أشهر قليلة
لقد غادرت الولاية .ولمْ تخبره حتّى بأنها كانت حامل
كيفَ كانت ردةُ فعله لخبر أن كانت لديه ابنة؟
لقد قال بأنه لا يعرف ،ما كان سيفعله بذلك الوقت
.لكنه يتمنى بأنه كان يعرف
وأمكِ؟
،من الواضح أنها كانت قوية الإرادة
...لمْ تقبل الإهانة من أيّ أحد
،وفي السراء والضراء .كانت تقوم بأمورها بطريقتها الخاصة
.طبعًا إنها لا تبدو كأحدٍ أعرفه
أعتقدُ بأنّ ذلك يعني بأننه لا يعرف
.عن مكانها الآن
.لقد توفت عندما كنت بالثانية من عمري
.هذه كانت آخر مرة سمع عنها
لابد بأنهم أخذوني .عندما وافتها المنيّة
وذلك يعني بأن .لمْ يتخلّى أحدٌ عنكِ إطلاقًا
صحيح، لكن لا زال بداخلي كل ذلك الغضب .بداخلي وليس لدي ما أفرغه عليه
ربما لستِ مضطرة .بأن تفرغيه على شيء
.ربما يُمكنكِ بأن تطلقي سراحه
أكنت لتكونَ قادرًا على فعلِ ذلك؟
.لا أعرف
...في حالتي
لمْ أظن بأن كانَ بوسعي ذلك .إلّا عندما قمتَ به
.المعذرة
إنّ لدي طلب توصيل .(لـ(دونا بولسن
.(شكرًا لك يا (أليكس
،الآن، لو عذرتني .فإنّ علي الذهاب للقيّام بما علي
قبل أن تقومي بذلك، أتمانعين لو سألتكِ عن سبب قيامكِ بهذا؟
،لأمورٍ عديدة من بينها ،أنّ (هارفي) كان مسافر
ولقد جعلني ذلك أقدّر
.مدى حبي للمكان عندما يكونُ هنا
.لقد رغبتِ بأن تهديه شيئًا
.بالضبط ..وصدقني، إنّ
هذا هو ما تمنحه رجلًا .يمتلك كلّ شيء
.لويس) لقد كُنتُ أبحثُ عنك للتو)
أهنالكَ سبب لكي نعرض لـ(هارولد قندرسون) وظيفة مجددًا؟
.أجل
إنّ الأمر معقد، ولا .أريدُ بأن أناقشه الآن
أله علاقة بواقع أنك إضطريت لتوظيفه لأنكَ كُنتَ تدعي بأنكَ (هارفي)؟
كيف عرفتي؟ - .لدي مصادري -
،بالواقع، إنّ له علاقة بذلك .و ليسَ له علاقة
مالذي يعنيه ذلك؟
يعني بأنني لمْ أوظفه
،لكي أخرجَ من الورطة .لكنني خرجتُ منها
أتمانعَ لو سألت كيف؟
بفعل ما كان يجدر بي .فعله من البداية
لقد أخبرتُ (توكر) بأنني لست ،)هارفي سبكتر) بلّ إنني (لويس ليت)
ولقد جلبتُ له صفقةً أفضل من ،أن يجلبها (هارفي) له
(لأن قد يكون (هارفي ...أفضل من يحل المواقف الصعبة بالمدينة
.لكنني الأفضل بكل شيءٍ آخر
ما كان رده على ذلك؟ - .لقد قالَ بأن سيوقع -
.هذا رائعٌ للغاية
لقد كان علي بأن أدرك ...بأن من الرائع أن أكونَ (هارفي)، لكن
.أُفضل بأن أكونَ نفسي
.لقد عدت - .أجل -
.جيّد
.لقد جلبتُ لكَ هدية - .تمهلي لوهلة -
أأنا من كان يُفترض عليه بأن يجلبَ لكِ شيئًا؟
أجلبتَ شيئًا؟ - .كلّا -
.أكملي
.لا بأس
الذي جلبتُ لنا إنه لي بقدر ما هو لك
لأنني سأحظى برؤية .النظرة على وجهك
.لا أفهم معلومة بسيطة : هذه الرسمة تهمّ (هارفي) كثيير لكن بإحدى الحلقات إضطر يتخلّى عنها
كيف؟ معلومة بسيطة : هذه الرسمة تهمّ (هارفي) كثيير لكن بإحدى الحلقات إضطر يتخلّى عنها
.لنقل بأن (أليكس) عثر على مزور
.المزور مثالي .أعني إن هذه مطابقة للأصل
.إنكِ مثالية ما ألوم (هارفي) والله إللي سوته (دونا) عشانه مو هيّن أبد:(
...إنني أكثر من مثاليّة
.(لأنني لم أعطيكَ المزيفة يا (هارفي
إنها معلقة بمكتب (إيليوت .ستيمبل) في هذه الأثناء
.إنكِ تمزحين - .كلّا -
.لقد سرقتها ببراعة
أو هل قمتُ بذلك؟
عن جد يا (دونا) أهذه الرسمة الحقيقية؟
أجل. أو هل هي كذلك؟
.كفي عن ذلك
.(أُحِبّكَ يا (هارفي
.أنتَ الرجل الأصيل بمعنى آخر : أنتَ الحبّ الحقيقي
.وحتّى هذا أيضًا
مالذي يجري؟
.لا شيء. يلزمني الاتصال فحسب
.أعرف بمن يلزمك الاتصالُ به .سوف أكونُ بغرفةِ النوم
مرحبًا؟
.أميّ، إنّ معكِ أنا
مالذي يجري؟ إنّ الوقتَ مُتأخر، أأنتَ على ما يرام؟
.أجل، إنني بخير .لقد خطرتِ ببالي فحسب
أأتذكرين تلك المرة التي فزنا بها ببطولة البيسبول للصغار؟
.طبعًا
،لقد أحرزت خمس رميات ،ولعبت بالمنصب الثاني من السيار
.وضربت كرتين مزودجتين
.إن الأمّ تتذكر هذه الأمور
إذن فإني متأكد بأنكِ تتذكرين ،أنني خرجتُ من الملعب
...وكانَ يُفترض بأن أراكِ أنتِ وأبي و
.ولمْ يكن مُتواجدًا
لقد كُنتُ غاضبًا للغايةِ منكِ .لإخباري بأنه سيكون متواجدًا
.لمْ تتفوه بكلمة سوى مدافعتك عنه
،أوتعرفين لمْ يخطر ببالي
.بأنها بالواقع كانت غلطته
،)لمْ يكن مثاليًا يا (هارفي .وحتّى أنا
.لكنني لمْ أحمل ضغينة ضده
.إنني آسف لتأخري كثيرًا على مسامحتك
لقد دعيت ذلك يغطي ،أيّ ذكرى حسنة
وبعدَ ذلك لمْ أسمح لنا .بأن نخلقَ ذكرياتٍ جديدة
.لا بأس .(إنكَ ابني يا (هارفي
.إنني لمْ أتوقف عن حبّكَ
.أُحِبّكِ يا أمي
.(أُحِبّكَ أيضًا يا (هارفي
ألّا زلتَ على الخط؟ أتريد بأن نستمر بالحديث؟
ما رأيكِ بأن نجتمع لبعضِ الوقت؟
.سيكونُ ذلك لطيفًا
Colin Ford - abood__a33