"حالة الإرتباط" "تجبيس - الإسبوع الرابع"
تجمع أفلام العراق "ترجمة: ضي جابر"
حقاً؟
عندما لا يوجد خطب في ذراعك؟
من أين حصلت عليها على أية حال؟
يُمكنك شراءهم عبر الأنترنت
وأنت وقعتها؟- الصغار-
هنالك الكثير من التواقيع
نعم، لقد إنشغلوا بها لوقت طويل
كانوا يخترعون أسماء ويجربون عدة تواقيع
لقد تحول الى تمرين تعليمي
أنت والدٌ رائع
يُمكنهم تشكيل أيّ شيء الآن
لذا، لو أبتعته عن طريق الأنترنت
من الواضح إنه لم يكن قراراً إرتجالي
تسليم في اليوم التالي
إذاً فكرت بالأمر أمس؟
نعم. ما قبل الأمس على أية حال
لذا قبل يومين كُنت تقلق
حول ماذا تقول الى (كينيون) حوال ذراعكَ؟
أخبرناها إنني كسرته لم أكسره
سترتاح سماع هذا
لكننا ألغينا الجلسة بسببها- أخبرها إنها متعرضة لرضوض سيئة-
كدمات سيئة- أريها الكدمات-
إنه داخلياً- يا إلهي-
ستشعر (كينون) كأنها رئيس الوزراء
هنالك خطة وهدف لكن تكافح الحرائق طوال الوقت
لقد هربت. وقعت
إدعيت إن ذراعكَ مكسورة في حين إنها لم تكن
لم نقترب من المشاكل الزوجية الحقيقة
تعلم إنني سأدخل هناك
وأخبرها إن القضية مزيفة أليس كذلك؟
ماذا؟- حسناً، لم لا أفعل؟-
ستشين بي؟- لم يتم إعتقالكَ-
إنها جلسة علاج زوجية
ندخل ونقول الحقيقة فيما عدا هذا، ما الفائدة؟
حسناً، لا يجب علينا إخبارها الحقيقة حول كل شيء
أعني، لو أصبت بمرض جنسي
أترغبي التحدث بخصوص هذا؟
كثيراً، نعم، إن لم أنقله لكَ
بعد- ساحر-
لنكن عادلين، لست الشخص الذي مارست الجنس مع شخص آخر
،لو نقلت عدوى مرض جنسي لكَ
إذاً نعم، بالطبع يجب علينا الحديث بشأن هذا
سيكون أمراً مهماً- حسناً، المرض الجنسي مثال سيء-
لكن ماذا لو آذيت عضوي التناسلي بطريقة ما؟
هل كُنا لندخل ونتحدث عنه؟
لو أردت الحديث بخصوص الأمر
لن أفعل- حسناً-
ماذا إن لم تؤذي عضوكَ
لكن ذهبت لرؤية (كينون) مدّعياً إنكَ فعلت؟
لما قد أفعل هذا؟
لما وضعت ضمادة ذراع مزيفة على ذراعكَ؟
لم أخبرها إنني أذيت عضوي التناسلي
لا يُمكنك أذية عضوكَ
أنا مدرك لهذا كلياً
أخبرتها إنني كسرت ذراعي
هذه حدث كبير بالنسبة لنا- وضّح-
يجب عليكِ الإختيار
أأنتِ معي، أم معها؟
لن ألعب هذه اللعبة- إنها ليست بلعبة-
أنحن ثنائي، إثنان ضد العالم أم لسنا كذلك؟
إثنان ضد العالم؟db
هذا ما يعنيه الزواج لي
لقد أخترعت هذا حالاً بسبب الضمادة
الى أين سينتمي الأطفال؟
أنا ضدهم، معظم الوقت
حسناً، انا لست كذلك
حسناً، لا بأس، أربعتنا ضد العالم
هذه هي العائلة، ليس الزواج- تعلمي ما أقصد-
لا أعتقد إنني فكرت مطلقاً
إننا كنا كلانا ضد العالم
حسناً، حسناً الآن نحرز تقدماً
ماذا فعل العالم لنا؟
نحن بالكاد روميو وجولييت
أستمري أنتِ في حفرة، أستمري بالحفر
كيف يُمكننا القول إننا لسنا (روميو وجولييت)؟
حسناً، إنه ليس برومانسي جداً- لذا، في خيالكَ-
نحن مراهقين يحبون ولكن
لا تريد عوائلنا أن نكون سوية؟
على مايبدو إننا لسنا مراهقين لكن هنالك فجوة عمرية
أربعة سنين- وتقسيم الفنون والعلوم-
عوائل (مونتاج/كابوليت) عصرية
أعني، إنه حاذق ولكنه هناك
نفحة باهتة جداً من كيف يعمل هذا؟"
"إنها دكتورة، وهو ناقد موسيقي"
أولاً، كلا إنه ليس هناك
وثانياً، تحتاج الى أكثر من نفحات باهتة
عائلتا (مونتاج وكابوليت) طعنوا بعضهم
لم...ينفحوا ببهتان
لم يكن هنالك طعناً ولكن هنالك ضغط عائلي
لم ترغب والدتي أن أتزوج بكِ
لم حذرتني منكَ- لقد حذرتني منكِ-
قالت لي إنني كُنت أفضل من أن أكون معكَ
إنكَ كُنت فاقد الأمل وسأتركك بالنهاية
ماذا قالت لكَ؟ الشيء عينه-
إنكَ كُنت أفضل من أن تكون معي
هل إلتقيت بوالدتي؟ بالطبع لا
لكن هذا غير المقصد القصد هو
قُلت، "لتذهب الى الجحيم "وتزوجتكِ على أية حال
نحن ضد العالم-db نحن ضد والدتكَ-
أجاب بقية العالم بمتعة أو لامبالاة
...هلّا لكِ
هل... هل تقولي بصدق إنكِ الى جانبي؟
بالطبع لست في صفكَ
أدعمكَ أولاً هذا ما تفعله مع الفرق
كانت هذه إهانة
قول إنكَ تدعم شخص ما تعتبر إهانة؟
أريدك أن تكون بخير ...أنا أقلق عليك
حسناً، أنا...أحبك
"حسناً؟" ما ال"حسناً" تفعل هناك؟
ما الوظيفة التي تقدمها؟
كان فقط، أنا... ترددت
لما؟
الناس يترددون التردد شيء ما
تترددي عندما لا تعرفي ما الذي تطلبينه في مطعم ما
ليس عندما تقول لشخص ما إنك تحبه
الحب أكبر من طلب بيتزا، متأكد؟
لو كان عمركِ 16 ربما ليس عندما تكوني متزوجة
أتعلم لما تتردد عندما تكون في عمر السادسة عشر؟
لأنكَ خائف من أن تبدو أحمقاً ...ليس بسبب إنكَ
...حسناً- المزيد من ال حسناً-
حسناً هذا، حسناً ذاك
حسناً" أصبحت سريعاً كلمة خطرة"
ليس لأنه لديك شكوك
لديكِ شكوك؟- لا يوجد عندكَ؟-
كلا- هذه كذبة
كيف لا تتخللك الشكوك؟ لا تريد ممارسة الجنس معي
لقد قضينا نصف حياتنا نتجادل
تبدو أسعد مع أناس آخرين على أن تكون معي
أعتقد أن... ال"حسناً" خاصتي كان القصد منها الإشارة
،تعلم
...في الحقيقة
...في الحقيقة، أنا
أنا أحبكَ
...في الحقيقة؟
نعم- عظيم-
حسناً، أظن أنك يجب أن تشعر ...بالسعادة بهذا. أعني
بصراحة، أنتَ محظوظ لوجود أي مشاعر بيننا
حسناً، دعيني أسألكِ هذا
كيف ستشعري لو إنني تركتكِ لأجل شخص آخر؟
...حسناً
إلهي، لا تحب إجراء محادثة أليس كذلك؟
لاحظت إنكِ لم تسألي إن كُنت قد تعرفت على شخص ما
هل تعرفت على شخص ما؟- حسناً-
مُضحك جداً
هل غير مسموح لي التفكير؟ إما فعلت أو لم تفعل-
ولا أعتقد إنك فعلت- هنالك الكثير من المناطق الرمادية-
مثل ماذا؟- المواعدة عبر الأنترنت-
أتعلم إنه يجب عليك الخروج للمواعدة عبر الأنترنت؟
كلا، لا يجب عليك ذلك
هل فعلتي ذلك؟ أعتقدت أنك واعدتي عبر الأنترنت
حسناً، تتحدث الى شخص عبر الأنترنت وبعدها تقابله
ولم تكن في أي مكان أعلم بشأنهِ
لا تعلمي ماذا أفعل خلال اليوم
...حسناً
كلا، لكن لو خرجت لمقابلة شخص ما خلال اليوم
لن يكون شيء سيء، أليس كذلك؟
كُنت لتعرفت على شخص ما
أترغب في التعرف على أحد؟
بصراحة كلا، كلا
الى أين سيؤدي بنا هذا على سبيل الإهتمام؟
أتسأل عن الزواج المنفتح؟
!إلهي، كلا
أهذا ما تريدينه؟- كلا، هذا ليس ما أريده-
لو تعرفت على شخص ما ستتخلى عن هذا الزواج
وتدخل في علاقة جديدة
...حسناً
ماذا عنكِ؟
حسناً، أظن إن هذا هو الخيال أليس كذلك؟
أهو؟- نعم، أعني، تعلم إنه كذلك-
...تعلم، الخيال هو
عندما تكون متزوجاً لعدة سنوات
،وكل شيء يتجه نحو الأسوء
ما تطمح إليه هو أن تعود الى المنزل ويقول لك شريككَ
إنه ألتقى بشخص ما وسينتقل خارج المنزل
لا أظن إن هذا هو حلم جميع الناس
إنه كذلك، صدقني
أهو حلمكَ؟
...حسناً- حصلت على الإجابة-
أيُمكنني إبقاء ضمادة ذراعي؟- بالطبع-
شكراً
تباً- تأخرنا-
مرحباً
مرحباً، أنتم الإثنان- إلهي. مرحباً-
كيف حالك؟- مرحباً-
مرحباً. جيد- ما الذي حدث هناك؟-
نعم، ألواح تزحلق لعينة
أين كُنت تتزحلق؟
حسناً، فقط، تعلم إنتهى، حقاً
لم نراكم منذ زمن طويل- إبقوا لإحتساء شراب ما-
لا يُمكننا- في وقت آخر-
إنتظرا، لن تذهبا الى السينما أليس كذلك؟
نعم- حسناً، إذاً، نحن بخير-
لدينا 20 دقيقة للفلم القصير
من المفيد معرفة هذا هذا جيد، نعم
لن نذهب الى السينما- كلا، لن نذهب-
لدينا موعد- بالطبع-
سيُسرنا رؤيتكم في وقت ما
ربما تتفضلوا بالمجئ على العشاء؟
أو يُمكننا اللقاء في منتصف الطريق على العشاء؟
نعم- نعم، هنالك الكثير للحديث عنه-
أرى إنكم على عجلة- نبدوا فظيّن جداً-
هنالك سبب جيد لهذا- إنه علاج زواجي-
وتعلموا حال العلاجات لو تأخرت
كلا
أخشى ذلك
بقعة الخيانة الزوجية
ليس أنا
على أية حال، يُفضل أن نذهب
نعم، بالطبع- نعم-
وداعاً- وداعاً-
ماذا بحق الجحيم؟- آسف، لقد هلعت-
لم أكن أعرف كيفية إنهاء المحادثة
لا يُمكنني تصديق إنك فعلت هذا للتو
كلا، وانا ايضاً
أرمي هذا الشيء السخيف بعيداً
مــع تحيــات تجمع أفلام العراق ترجمة: ضي جابر