1
00:00:11,469 --> 00:00:14,472
"العدالة، مثل البرق يجب أن تظهر
2
00:00:14,556 --> 00:00:17,767
لتبث الأمل في نفوس بعض الرجال
والخوف في نفوس البعض الآخر"
3
00:00:17,851 --> 00:00:20,645
علمني أبي تلك القصيدة
عندما كنت فتاة صغيرة،
4
00:00:20,729 --> 00:00:23,440
لم يكن ابني متورطاً مع أية عصابة
5
00:00:23,523 --> 00:00:25,984
كان يملك وظيفة لدى المدينة وصبياً صغيراً
6
00:00:26,693 --> 00:00:29,529
يموت أطفالنا في تلك الشوارع ولا يأبه أحد
7
00:00:29,612 --> 00:00:31,156
لا أحد يسيطر على الموقف، ولا حتى الشرطة
8
00:00:31,239 --> 00:00:32,574
’’عصابة المئة تحصد روحاً بريئة أخرى‘‘
9
00:00:32,657 --> 00:00:35,827
هذه المدينة فقدت صوابها تماماً
10
00:00:35,910 --> 00:00:40,874
هذا الحادث يمثل واقعة إطلاق النار رقم 125
في (فريلاند) خلال عطلة أسبوعية واحدة فحسب،
11
00:00:40,957 --> 00:00:45,128
مما يكشف عن استمرار تنامي قوّة عصابة المئة
12
00:00:45,211 --> 00:00:46,337
نشطاء (فريلاند) خرجوا إلى الشوارع
13
00:00:46,421 --> 00:00:47,380
’’الكفاح في سبيل الحق يستحق العناء‘‘
14
00:00:47,464 --> 00:00:48,339
للاحتجاج ضد العصابة سيئة السمعة،
15
00:00:48,423 --> 00:00:50,216
لكن أخذت الأمور منحى عنيفاً
16
00:00:50,300 --> 00:00:52,710
عندما حاول أفراد عصابة المئة فض المسيرة
17
00:00:52,793 --> 00:00:53,428
إنهم يطلقون النار !
18
00:00:53,511 --> 00:00:57,932
ندرك أن المجتمع يشعر بالإحباط
جراء العنف في مدينتنا
19
00:00:58,016 --> 00:01:00,894
قسم شرطة (فريلاند) يشعر بالإحباط أيضاً،
لكنني أريد أن أؤكد،
20
00:01:00,977 --> 00:01:05,607
أننا لن نتهاون مع أية أعمال شغب
أو نهب أو عنف، المعذرة
21
00:01:05,690 --> 00:01:08,151
لكن ماذا عن... سؤال آخر لك أيها المفتش...
22
00:01:08,234 --> 00:01:11,112
يقول الكثير من السكان إنهم فقدوا الثقة
في قسم شرطة (فريلاند)
23
00:01:11,196 --> 00:01:14,657
والمفتش (هندرسون)،
وهو محارب قديم طوال 23 سنة
24
00:01:14,741 --> 00:01:17,327
صعد نجمه من خلال قتال (البرق الأسود)،
25
00:01:17,410 --> 00:01:20,330
الذي اختفى في ظروف غامضة قبل 9 سنوات
26
00:01:20,955 --> 00:01:23,583
يوماً ما أتمنى أن يعترف
هؤلاء الحمقى بفضلنا
27
00:01:23,666 --> 00:01:25,960
في إنقاذ كل الأرواح
التي أنقذناها في (فريلاند)
28
00:01:26,044 --> 00:01:27,045
’’(كيشا): أين أنت ؟‘‘
29
00:01:27,128 --> 00:01:28,254
لم أستوعب تماماً معنى القصيدة
30
00:01:28,338 --> 00:01:31,049
حتى كبرت وعرفت حقيقة عائلتي ونفسي
31
00:01:31,132 --> 00:01:32,300
’’(جينيفر بيرس): جرى اعتقال أختي
لمحاولتها تقمص شخصية (هارييت تابمان)‘‘
32
00:01:32,383 --> 00:01:34,969
كانت العلامات موجودة دوماً،
لكن هكذا بدأت الرحلة
33
00:01:35,053 --> 00:01:36,638
’’مطلوب - (البرق الأسود)
لممارسته الاقتصّاص‘‘
34
00:01:36,721 --> 00:01:38,014
أبي ؟
35
00:01:44,145 --> 00:01:46,064
’’مطلوب - (توبايس ويل) بتهمة القتل‘‘
36
00:01:50,068 --> 00:01:51,778
هذا فستاني
37
00:01:52,654 --> 00:01:53,655
أجل
38
00:01:55,115 --> 00:01:57,617
وهذا الفستان أيضاً، والآن، أسرعي بارتدائه
39
00:01:57,700 --> 00:01:59,994
قبل أن ينفد صبر أبي
40
00:02:04,332 --> 00:02:06,433
ـ إذن طالعت جدول مواعيدك الليلة...
ـ ’’(جينيفر) - في طريقي‘‘
41
00:02:06,459 --> 00:02:08,336
وكان لديك حق الاختيار
42
00:02:08,419 --> 00:02:12,757
إما الاحتجاج على عصابة المئة، أو حضور حفل
جمع التبرعات لمدرسة (غارفيلد) الثانوية،
43
00:02:12,841 --> 00:02:15,218
واخترت الطريق الذي أدى بك
إلى التعرض للاعتقال
44
00:02:15,301 --> 00:02:16,553
لم يكن هناك حق للاختيار يا أبي
45
00:02:16,636 --> 00:02:20,431
بل كان لك حق الاختيار يا (أنيسا)،
كل شيء خاضع للاختيار
46
00:02:20,515 --> 00:02:22,058
كان احتجاجاً سلمياً
47
00:02:22,142 --> 00:02:25,270
أجل، حرق سيارات الشرطة ؟ وتحطيم النوافذ ؟
48
00:02:25,353 --> 00:02:27,730
هذا في الواقع هو التعريف الدقيق
لكلمة "سلمي"
49
00:02:27,814 --> 00:02:30,733
أظن ذلك يتوقف
على تعريفك الخاص لكلمة "سلام"
50
00:02:30,817 --> 00:02:33,611
لأن الناس في (فريلاند)
لم يحظوا بالسلام منذ أجيال
51
00:02:33,695 --> 00:02:38,283
"مقابلة العنف بالعنف يضاعف العنف،
52
00:02:38,366 --> 00:02:42,745
ويزيد عتمة ليلة حالكة السواد بالفعل"
53
00:02:43,621 --> 00:02:45,248
دكتور (كينغ)
54
00:02:45,874 --> 00:02:49,168
"وأنا سئمت وتعبت من الشعور بالسأم والتعب"
55
00:02:50,128 --> 00:02:51,212
ـ (فاني لو هامر)
ـ أجل
56
00:02:51,296 --> 00:02:53,548
لكن هذا ليس قصدي
57
00:02:58,511 --> 00:03:01,222
معين هذه الليلة من المفاجآت لا ينضب
58
00:03:01,306 --> 00:03:02,974
للعلم، المشتبه به مسلح
59
00:03:03,057 --> 00:03:05,101
أبي، ماذا يجري ؟
60
00:03:05,184 --> 00:03:07,687
ـ تلقيت ذلك يا قسم الاتصالات...
ـ تحليا بالهدوء فحسب
61
00:03:08,980 --> 00:03:10,315
اتركاني أتولى الأمر
62
00:03:11,691 --> 00:03:13,693
أجل، لا يبدو ذلك مريحاً، صحيح ؟
63
00:03:13,776 --> 00:03:14,694
(جينيفر)
64
00:03:15,570 --> 00:03:16,821
اخرج من السيارة
65
00:03:18,615 --> 00:03:21,117
اسمع أيها الضابط، اسمي (جيفرسون بيرس)--
66
00:03:21,200 --> 00:03:22,785
اخرج من فضلك
67
00:03:22,869 --> 00:03:25,163
حسناً، اسمع، بدأت الأمور تتجاوز الحدود
68
00:03:25,246 --> 00:03:26,998
هذه هي المرة الثالثة هذا الشهر !
69
00:03:27,081 --> 00:03:28,249
ـ مهلاً !
ـ ماذا تفعل ؟
70
00:03:28,333 --> 00:03:29,751
أبعد يديك عن أبي !
71
00:03:29,834 --> 00:03:31,753
ـ مهلاً !
ـ دعه وشأنه !
72
00:03:31,836 --> 00:03:33,504
ـ دعيني أرى يديك الآن !
ـ توقف !
73
00:03:33,588 --> 00:03:35,924
لا تطلق النار، اتفقنا ؟ ليهدأ الجميع فحسب !
74
00:03:36,007 --> 00:03:37,508
حسناً
75
00:03:37,592 --> 00:03:38,718
سيّدتي، ضعيهما على لوحة العدادات
76
00:03:38,801 --> 00:03:41,596
(أنيسا)، ضعي يديك على لوحة العدادات !
77
00:03:41,679 --> 00:03:43,681
أبي، لديّ الحق في التسجيل إن أردت !
78
00:03:43,765 --> 00:03:45,391
تباً يا (أنيسا) ! افعلي ذلك فحسب !
79
00:03:55,944 --> 00:03:57,070
هل هو هذا الرجل ؟
80
00:04:09,707 --> 00:04:11,584
ألن تخبرني فيم كل هذا ؟
81
00:04:14,462 --> 00:04:16,673
أتمنى لك ليلة سعيدة يا سيّدي
82
00:04:17,715 --> 00:04:19,634
وجهت إليك سؤالاً
83
00:04:26,474 --> 00:04:28,643
تعرض متجر خمورها للسرقة للتو
84
00:04:29,435 --> 00:04:32,188
وأثق أن الأوصاف هي،
85
00:04:32,272 --> 00:04:36,067
"رجل أسود يرتدي بدلة وربطة عنق" ؟
86
00:04:36,693 --> 00:04:40,196
"سيارة الهروب،
شاحنة (فولفو) متوسطة الحجم" ؟
87
00:04:41,990 --> 00:04:43,658
أتمنى لك ليلة سعيدة يا سيّدي
88
00:05:04,178 --> 00:05:07,015
كانت هذه هي الليلة، تحت المطر،
89
00:05:07,098 --> 00:05:11,561
والبرق والرعد شاهدان،
التي عاد فيها (البرق الأسود) من جديد
90
00:05:12,285 --> 00:05:17,285
،)البـــرق الأســـود)’’
‘‘( الحلقة الـ 1: ( البعث
91
00:05:20,320 --> 00:05:23,239
نعلم جميعاً أن هذه المدينة تواجه أزمة
92
00:05:23,323 --> 00:05:26,492
لكن تحت قيادة المدير (جيفرسون بيرس)،
93
00:05:26,576 --> 00:05:29,746
مدرسة (غارفيلد) الثانوية
هي بمثابة واحة للأمل
94
00:05:29,829 --> 00:05:32,332
هذا البطل الحائز على ميدالية ذهبية
في الأولمبياد عاد
95
00:05:32,415 --> 00:05:36,210
إلى حيه القديم في (فريلاند) ليصلح أحواله
96
00:05:36,294 --> 00:05:39,464
ومع بلوغ معدلات التخرج أكثر من 90 بالمئة،
97
00:05:39,547 --> 00:05:44,552
نجح (جيفرسون) في تحقيق كل ذلك
بمساعدة هيئة تدريس متميزة وأفراد عائلته
98
00:05:44,635 --> 00:05:48,264
ابنته الكبرى (أنيسا)،
هي طالبة في كلية الطب،
99
00:05:48,347 --> 00:05:52,435
وتقوم بالتدريس 3 أيام أسبوعياً
في المدرسة كمعلمة صحية
100
00:05:52,518 --> 00:05:53,895
ابنته الصغرى (جينيفر)،
101
00:05:53,978 --> 00:05:58,107
هي طالبة رياضية متفوقة مثل أبيها بالضبط
102
00:05:58,191 --> 00:06:01,152
ـ يا فتاة، كنت على وشك أن أتركك
ـ حسناً
103
00:06:01,235 --> 00:06:04,405
كلا، لا يملك أحد الوقت لينتظر
ملكة (غارفيلد) الثانوية
104
00:06:04,489 --> 00:06:06,574
(كيشا)، كفي عن مناداتي بذلك اللقب
105
00:06:06,657 --> 00:06:08,701
ماذا ؟ تقبلي الأمر يا فتاة، إنها الحقيقة
106
00:06:08,785 --> 00:06:11,287
أجل، لكن عندما يقولها الناس،
يخففون فحسب كراهيتهم لي
107
00:06:11,370 --> 00:06:14,215
بسبب أمر ليس بيدي،
وهو كوني ابنة المدير، أفهم ذلك
108
00:06:14,299 --> 00:06:17,552
أيتها الفتاة، ها أنت ذا،
إلى أين تظنان نفسيكما ذاهبتان ؟
109
00:06:18,586 --> 00:06:21,798
حسناً، تباً، جرى ضبطنا
110
00:06:21,881 --> 00:06:24,759
أصغي، كان (خليل) وبعض من أصدقائه
يقيمون حفلاً صغيراً في المنزل،
111
00:06:24,842 --> 00:06:26,135
وكنت و(كيشا) سنحضره
112
00:06:26,219 --> 00:06:29,263
لماذا إذن تقفان نصف عاريتين في المرحاض ؟
113
00:06:30,515 --> 00:06:31,682
شكراً
114
00:06:31,766 --> 00:06:34,393
أصغي، أعدك بأن أعود إلى البيت
قبل أن يصل إليه أبونا
115
00:06:35,520 --> 00:06:37,063
بحقك يا (هارييت)،
ساعدي أختك على نيل بعض الحرية
116
00:06:37,772 --> 00:06:40,608
تعرفين الآن شكل الحياة في ذلك المنزل
117
00:06:40,691 --> 00:06:41,901
رجاءً ؟
118
00:06:43,820 --> 00:06:48,157
أصغي يا (جينيفر)،
هذا الحفل ينتهي في العاشرة
119
00:06:48,783 --> 00:06:51,994
يجدر بك أن تكوني في المنزل
قبل الساعة 10:15
120
00:06:52,078 --> 00:06:53,621
ـ لا أمزح
ـ أجل
121
00:06:53,704 --> 00:06:54,705
كلا، جدياً
122
00:06:54,789 --> 00:06:56,207
ـ 10:15
ـ لا تحاولي خداعي
123
00:06:56,290 --> 00:06:59,710
لا أخادعك، أعدك،
سأكون في البيت نائمة في السرير
124
00:07:00,378 --> 00:07:02,839
أشكرك
125
00:07:02,922 --> 00:07:04,674
أحبك !
126
00:07:04,757 --> 00:07:07,009
وكفي عن مناداتي "(هارييت تابمان)"
127
00:07:07,635 --> 00:07:08,719
آسفة...
128
00:07:08,803 --> 00:07:10,263
ـ (هارييت)
ـ (هارييت)
129
00:07:10,888 --> 00:07:12,181
حسناً، هيّا أسرعي
130
00:07:12,265 --> 00:07:14,642
سيّداتي سادتي، انضموا إليّ
131
00:07:14,725 --> 00:07:18,896
ورحبوا معي على المنصة
بالمدير (جيفرسون بيرس)
132
00:07:29,365 --> 00:07:31,367
شكراً أيتها السيناتور (تيرنر)
133
00:07:34,745 --> 00:07:35,788
أين المستقبل ؟
134
00:07:35,872 --> 00:07:37,790
هنا بالضبط
135
00:07:37,874 --> 00:07:38,916
ولمن هذه الحياة ؟
136
00:07:39,000 --> 00:07:40,126
لي !
137
00:07:40,209 --> 00:07:41,752
وماذا ستفعل بها ؟
138
00:07:41,836 --> 00:07:44,130
أعيشها بكل السبل المتاحة
139
00:08:19,457 --> 00:08:21,125
مرحى !
140
00:08:23,544 --> 00:08:25,463
هل تودّين الذهاب إلى هناك ؟ هيّا
141
00:08:28,591 --> 00:08:30,635
ـ ما رأيك ؟
ـ هل أنت جاد ؟
142
00:08:30,718 --> 00:08:33,638
أصغ، لا تظن أنه لأنني ثملة قليلاً
143
00:08:33,721 --> 00:08:35,056
فإن ذلك يعني أنك ستحظى ببعضه
144
00:08:35,139 --> 00:08:37,266
لأنني لن أمارس الجنس في مرحاض أحد النوادي
145
00:08:37,350 --> 00:08:39,769
مع شخص التقيته للتو، أو على الإطلاق
146
00:08:39,852 --> 00:08:41,187
كنت أمزح فحسب
147
00:08:41,270 --> 00:08:44,941
كلا، لم تكن كذلك، لأنني إن وافقت،
كنت ستنتهز الفرصة تماماً
148
00:08:45,024 --> 00:08:46,817
حسناً، لا بأس، سأقر لك بذلك
149
00:08:47,985 --> 00:08:49,403
ـ هذا رائع
ـ هذا عظيم
150
00:08:49,487 --> 00:08:50,488
المعذرة
151
00:08:50,571 --> 00:08:52,490
تقدمك عضوة في مجلس الشيوخ عن الولاية ؟
152
00:08:52,573 --> 00:08:55,952
لا تدع كل هذا التملق يتلاعب بعقلك
153
00:08:56,035 --> 00:09:00,790
(هندرسون)، طلبتي سيعرفون تعليقاتك
بأنها "كراهية"
154
00:09:01,499 --> 00:09:03,084
شكراً على دعمك
155
00:09:04,418 --> 00:09:05,878
والأكثر أهمية،
156
00:09:05,962 --> 00:09:08,005
على استغلال نفوذك للإفراج عن (أنيسا)
157
00:09:08,089 --> 00:09:10,925
بالطبع، الأمور أصبحت جنونية يا (جيفرسون)
158
00:09:11,008 --> 00:09:12,718
لم يعد هناك احترام لقواعد الشوارع
159
00:09:12,802 --> 00:09:16,639
إن احتججت ضد الشرطة،
سنلقي عليك الغاز المسيل للدموع ونقبض عليك،
160
00:09:16,722 --> 00:09:18,182
ربما حتى نضربك
161
00:09:18,266 --> 00:09:20,643
لكن إن احتججت ضد عصابة المئة، سوف يقتلونك
162
00:09:20,726 --> 00:09:24,480
أبلغ (أنيسا) أننا نحتاج إليها
في غرف الطوارىء أكثر من تلك الشوارع
163
00:09:24,564 --> 00:09:25,982
يجب أن أعود إلى العمل
164
00:09:26,065 --> 00:09:27,692
وسأراجع أمر الرجلين الذين استوقفاك
165
00:09:27,775 --> 00:09:29,735
ـ لا أظنهما تابعين لي
ـ شكراً
166
00:09:29,819 --> 00:09:31,320
شكراً
167
00:09:32,780 --> 00:09:34,323
سترة سهرة جميلة
168
00:09:34,407 --> 00:09:37,368
كان يجب أن تنشىء كنيسة يا (جيفرسون)،
على الأقل كنت ستجني أموالاً أكثر
169
00:09:39,996 --> 00:09:41,747
هل تستمتع بوقتك يا سيّد (بيرس) ؟
170
00:09:41,831 --> 00:09:43,499
سأفعل لو حققنا هدفنا الليلة
171
00:09:43,583 --> 00:09:45,001
حسناً، استعمل جاذبيتك
172
00:09:45,084 --> 00:09:47,003
لديّ شخص يجب أن تلتقيه
173
00:09:47,086 --> 00:09:49,589
الآنسة (ليدي إيف)
من (بلاك بيرد فيونيرال بارلور)
174
00:09:49,672 --> 00:09:51,882
ثراء فاحش
175
00:09:51,966 --> 00:09:53,593
أجل، التقيتها مرة أو اثنتين
176
00:09:53,676 --> 00:09:55,553
حسناً، سأحضر، أمهليني دقيقة فحسب
177
00:10:03,269 --> 00:10:05,563
ـ مرحباً
ـ مرحباً
178
00:10:06,731 --> 00:10:11,027
سمعت أن ابنتك تعرضت للاعتقال الليلة،
هذا ليس بالمظهر الطيب يا (جيف)
179
00:10:11,110 --> 00:10:13,237
ابنتي ؟ أنت مضحكة
180
00:10:13,321 --> 00:10:14,280
أجل، لدينا حضانة مشتركة،
181
00:10:14,363 --> 00:10:17,867
ما يعني أن نصف سلوكها مسؤوليتك
182
00:10:17,950 --> 00:10:21,078
(جيف)، كانت (أنيسا) في "حضانتنا"
منذ وقت طويل الآن
183
00:10:21,162 --> 00:10:25,583
أعرف أنك تجد صعوبة في تقبل ذلك،
لكنها لم تعد طفلة
184
00:10:25,666 --> 00:10:26,709
إنها امرأة ناضجة
185
00:10:26,792 --> 00:10:30,588
أجل، هذا صحيح من الناحية القانونية،
لكن عاطفياً ومالياً،
186
00:10:30,671 --> 00:10:33,341
ما زلت أرعاها وأعيلها
187
00:10:34,342 --> 00:10:36,093
إنني في الواقع فخورة بها
188
00:10:36,177 --> 00:10:37,970
إنها تشبهك إلى حد كبير يا (جيف)
189
00:10:38,054 --> 00:10:41,849
ترغب دوماً في تقديم المساعدة،
وتناضل دوماً من أجل التغيير
190
00:10:43,768 --> 00:10:44,769
أنت جميلة
191
00:10:45,436 --> 00:10:46,646
لا تفعل ذلك
192
00:10:46,729 --> 00:10:47,813
ماذا ؟
193
00:10:47,897 --> 00:10:49,357
تعرف ما أعني
194
00:10:50,232 --> 00:10:53,444
كما أن الآنسة (فاودي) تنتظرك
195
00:10:58,491 --> 00:11:03,120
تبدو أنيقاً حقاً في هذه السترة
196
00:11:20,763 --> 00:11:22,431
مرحباً
197
00:11:23,265 --> 00:11:25,142
مرحباً، هذا أنا
198
00:11:25,226 --> 00:11:27,311
كلا، ظننتك قلت إن (جينيفر) في البيت
199
00:11:29,397 --> 00:11:30,940
ماذا ؟
200
00:11:32,900 --> 00:11:35,236
هذا سخيف تماماً !
201
00:11:35,319 --> 00:11:37,363
كلا، تعلمين حقائق الأمور
202
00:11:37,988 --> 00:11:39,532
أجل، سأتحدث معك لاحقاً
203
00:11:41,200 --> 00:11:43,619
’’(جينيفر بيرس)‘‘
204
00:11:43,702 --> 00:11:45,871
’’(جينيفر بيرس) - الموقع نادي 100‘‘
205
00:11:48,624 --> 00:11:51,252
كلا، (أفروبانك) أفضل من (كوتشيلا)
في أي وقت
206
00:11:51,335 --> 00:11:52,837
ـ مستحيل
ـ هل أنت جاد ؟
207
00:11:52,920 --> 00:11:55,131
(سيزا)، و(سولانج)، و(تشايلدش غامبينو) ؟
208
00:11:55,214 --> 00:11:56,757
’’(أنيسا بيرس)
أين أنت ؟ أبونا يعرف وهو غاضب !‘‘
209
00:11:56,841 --> 00:11:58,551
حسناً، سأقر لك بذلك أيضاً
210
00:11:58,634 --> 00:12:00,845
إذن أنت واحدة
من هؤلاء الفتيات السوداوات البديلات ؟
211
00:12:01,679 --> 00:12:03,556
لا بأس، سأتقبل ذلك
212
00:12:03,639 --> 00:12:05,433
كلا، جدياً، كم عمرك ؟
213
00:12:05,516 --> 00:12:06,851
أنا جادة، عمري 18 سنة
214
00:12:06,934 --> 00:12:08,477
كيف الحال يا صاح ؟
215
00:12:09,937 --> 00:12:11,021
ما الجديد ؟
216
00:12:13,065 --> 00:12:16,485
سأذهب إلى المرحاض
بينما تتحدث مع أصدقائك، المعذرة
217
00:12:16,569 --> 00:12:18,654
ـ كلا
ـ المعذرة ؟
218
00:12:18,737 --> 00:12:21,073
اهدئي
219
00:12:50,519 --> 00:12:52,146
حسناً، حسناً، حسناً، حسناً
220
00:12:52,229 --> 00:12:54,565
لماذا يتعين عليّ أن أطاردك لكي أتحدث معك ؟
221
00:12:54,648 --> 00:12:56,984
لا يتعين عليك مطاردتي يا (لالا)
222
00:12:57,067 --> 00:12:58,068
إنني أعمل فحسب،
223
00:12:58,152 --> 00:12:59,612
لأحاول جني المال
الذي تقول إنني مدين لك به
224
00:12:59,695 --> 00:13:01,697
اسمع، المال الذي أقول إنك مدين به لي ؟
225
00:13:01,780 --> 00:13:04,200
يا صاح، ألم يقم قسم شرطة (فريلاند)
226
00:13:04,283 --> 00:13:07,411
بسرقة بضاعة بقيمة 100 ألف دولار منك
عندما جرى القبض عليك ؟
227
00:13:07,495 --> 00:13:09,079
هذا كله ليس من شأني، سوف أذهب، أنا مجرد--
228
00:13:09,163 --> 00:13:12,458
أنا أتحدث يا عزيزتي،
قفي هناك فحسب وكوني لطيفة
229
00:13:12,541 --> 00:13:14,835
لأنني أريد أن أتأكد
أننا متفقان على هذه النقطة
230
00:13:15,753 --> 00:13:17,796
ألم تكن لديك نقود في مقصف السجن ؟
231
00:13:17,880 --> 00:13:19,882
ألم تحظ بأفضل محام في (فريلاند) ؟
232
00:13:20,966 --> 00:13:23,093
المال الذي أقول إنك مدين به لي ؟
233
00:13:26,013 --> 00:13:27,681
أتحدث إليك يا رجل
234
00:13:27,765 --> 00:13:29,517
لماذا تفعل ذلك أمام فتاتي ؟
235
00:13:29,600 --> 00:13:30,976
تعرف أنني متكفل به، سأحضر لك مالك
236
00:13:31,060 --> 00:13:33,771
لا تقل ذلك، لست فتاته،
التقيته فقط الليلة، أقسم--
237
00:13:33,854 --> 00:13:37,024
اخرسي، في الواقع،
238
00:13:37,107 --> 00:13:39,568
أظن أن فتاتك يجب أن تقوم ببعض العمل
239
00:13:39,652 --> 00:13:44,073
في نزل (سي هورس) لتسدد بعضاً من ذلك الدين
240
00:13:44,156 --> 00:13:45,658
هل نحن متفقان ؟
241
00:13:46,784 --> 00:13:49,119
أجل، نحن متفقان
242
00:13:49,203 --> 00:13:51,664
نحن متفقان، تباً لك يا رجل
243
00:13:51,747 --> 00:13:53,791
كلا ! نحن لسنا متفقان على الإطلاق
244
00:13:53,874 --> 00:13:55,167
لن أمارس البغاء من أجل أي كان
245
00:13:55,251 --> 00:13:57,378
ـ إنني حتى لا أعرف هذا الشاب !
ـ (جين)، أنا آسف، انتظري
246
00:13:57,461 --> 00:13:59,088
أتعرف ؟ كنت أظنك لطيفاً نوعاً ما
247
00:13:59,171 --> 00:14:01,215
حتى اكتشفت أنك عبد لدى أحدهم
248
00:14:03,217 --> 00:14:05,344
مهلاً، تروق لي هذه الفتاة يا رجل
249
00:14:08,764 --> 00:14:10,182
إلى أين تحسب نفسك ذاهب أيها الأبله ؟
250
00:14:10,266 --> 00:14:12,226
كلا، رجاءً، دعنا لا نفعل هذا،
لا أريد سوى عبور ذلك الباب
251
00:14:12,309 --> 00:14:13,269
لن تدخل إلى هنا
252
00:14:19,942 --> 00:14:21,318
حاولت القيام بذلك على النحو الصحيح
253
00:14:28,784 --> 00:14:29,785
هل تراه ؟
254
00:14:31,954 --> 00:14:33,539
ـ أين ذهب ؟
ـ تحرك !
255
00:14:35,791 --> 00:14:37,293
هنا بالضبط !
256
00:14:42,631 --> 00:14:43,757
أين ذهب ؟
257
00:14:51,015 --> 00:14:52,016
أين أنت ؟
258
00:15:20,044 --> 00:15:21,921
هيّا ! أسرعوا !
259
00:15:25,507 --> 00:15:29,303
أنت الذي في البذلة ! ابق في مكانك
260
00:15:29,386 --> 00:15:31,722
ضع يديك حيث يمكننا رؤيتهما !
261
00:15:31,805 --> 00:15:33,933
لا تتحرك
262
00:15:42,358 --> 00:15:43,484
انبطح أرضاً !
263
00:15:43,567 --> 00:15:46,153
قال، "انبطح أرضاً !"
264
00:15:46,236 --> 00:15:49,782
انبطح بمؤخرتك السوداء على الأرض
265
00:16:43,168 --> 00:16:47,006
’’(غامبيز)‘‘
266
00:17:10,988 --> 00:17:12,698
أنت محظوظة لأنك لم تتعرضي لإطلاق النار
267
00:17:12,781 --> 00:17:16,035
أو ينتهي بك الحال الآن في غرفة في نزل ما،
مخدرة تماماً ويتم تناوب الاعتداء عليك !
268
00:17:16,118 --> 00:17:17,453
حسناً، تبالغين في خطورة الأمر
269
00:17:17,536 --> 00:17:20,247
كلا، لا أفعل، يحدث ذلك كل يوم
270
00:17:20,330 --> 00:17:21,331
كما أنك كذبت عليّ
271
00:17:21,415 --> 00:17:24,293
قلت إنك ذاهبة إلى حفل صغير في منزل،
وليس نادي 100
272
00:17:24,376 --> 00:17:26,712
حسناً، إن كنت أخبرتك بأنه نادي 100،
هل كنت ستسمحين لي بالذهاب ؟
273
00:17:26,795 --> 00:17:27,880
ـ كلا
ـ صحيح
274
00:17:27,963 --> 00:17:30,382
لأنك يجب ألاّ تذهبي إلى هناك بالأساس
275
00:17:30,466 --> 00:17:33,010
هل تعرفين لماذا أسموه
نادي 100 يا (جينيفر) ؟
276
00:17:33,093 --> 00:17:35,596
لأن كل من يرتادوه من أفراد العصابة
277
00:17:35,679 --> 00:17:38,557
كل ما تريدون مني فعله
هو الذهاب إلى المدرسة والجري في المضمار،
278
00:17:38,640 --> 00:17:40,809
و"ضرب نموذج جيد للفتيات الأخريات"
279
00:17:40,893 --> 00:17:42,311
متى أصبح ذلك أمراً سيئاً ؟
280
00:17:42,394 --> 00:17:45,647
لست مثل أبي ! ولست مثلك،
ولست ملكة (غارفيلد)
281
00:17:45,731 --> 00:17:47,816
كلا، لا يتعلق هذا الأمر بأبي أو بي
282
00:17:47,900 --> 00:17:49,860
أو اسم سخيف ينادونك به في المدرسة
283
00:17:49,943 --> 00:17:52,654
بل بحقيقة أنك تحاولين التصرف مثل البالغين
بينما من الواضح أنك لست كذلك
284
00:17:52,738 --> 00:17:54,364
لماذا تتصرفين كوضيعة الآن ؟
285
00:17:54,448 --> 00:17:55,741
إياك أن تنعتيني بالوضيعة ثانية
286
00:17:55,824 --> 00:17:57,785
لن أخبرك فحسب في المرة القادمة،
ما رأيك في ذلك ؟
287
00:17:57,868 --> 00:17:59,203
إنك لم تخبريني هذه المرة
288
00:17:59,286 --> 00:18:02,122
عدت إلى هذا المنزل ترتجفين من شدة الخوف
289
00:18:02,206 --> 00:18:04,333
هذا ما كشف أمرك لي، والآن تودّين التصرف
كما لو أنه لم يحدث شيء
290
00:18:04,416 --> 00:18:05,751
كما لو كانت ماذا، مغامرة رائعة ؟
291
00:18:05,834 --> 00:18:07,127
لا بأس، أنا متوترة بالفعل
292
00:18:07,211 --> 00:18:08,462
ـ لا يمكنني مجادلتك الآن
ـ حسناً
293
00:18:08,545 --> 00:18:10,422
ـ أعطني هاتفي رجاءً
ـ حسناً، لن تحصلي على هاتفك
294
00:18:10,506 --> 00:18:11,507
(أنيسا)
295
00:18:11,590 --> 00:18:14,176
ملابس داكنة، إن كان لدى أحد أية معلومات...
296
00:18:14,259 --> 00:18:15,761
لست هنا لأتحدث عن نادي 100
297
00:18:15,844 --> 00:18:17,096
’’إطلاق نار في نادي 100‘‘
298
00:18:17,179 --> 00:18:19,556
نحن هنا لأن اثنين من ضباط الشرطة
تعرضا لهجوم وحشي الليلة
299
00:18:19,640 --> 00:18:22,434
بينما كانا يؤديان مهمتهما
في حماية وخدمة هذا المجتمع،
300
00:18:22,518 --> 00:18:23,477
ببساطة ووضوح
301
00:18:23,560 --> 00:18:26,355
يقول الشهود إنه يبدو إلى حد كبير
أن (البرق الأسود) كان ضالعاً
302
00:18:26,438 --> 00:18:27,689
في الحادث في نادي 100
303
00:18:27,773 --> 00:18:29,024
هذه أنباء كاذبة...
304
00:18:29,108 --> 00:18:32,236
هذه ليست لعبة، إنه أمر واقعي يا (جين)
305
00:18:32,319 --> 00:18:33,904
تتداولونها جميعاً يا فتى...
306
00:18:33,987 --> 00:18:38,450
نبحث عن ذكر بشري أسود عادي،
307
00:18:38,534 --> 00:18:40,202
الذي ربما عززت المخدرات من نشاطه
308
00:18:40,285 --> 00:18:42,412
هذا المعتدي مسؤول عن هجوم
309
00:18:42,496 --> 00:18:44,456
على اثنين من أفضل ضباط (فريلاند)،
وليس ثمة غريب الأطوار...
310
00:18:44,540 --> 00:18:46,500
كنت أظنك اعتزلت البطولة
311
00:18:46,583 --> 00:18:47,876
لقد فعلت
312
00:18:48,502 --> 00:18:49,795
ليس هكذا تبدو الأمور
313
00:18:49,878 --> 00:18:51,171
شكراً على تضميد جراحي
314
00:18:51,255 --> 00:18:53,382
لحسن الحظ فإنه مجرد جرح في اللحم
315
00:18:53,465 --> 00:18:55,259
لا يبدو مثل جرح في اللحم
316
00:18:56,844 --> 00:18:57,886
9 سنوات...
317
00:18:59,096 --> 00:19:02,641
مرت 9 سنوات منذ كدت أستخدم قواي
318
00:19:02,724 --> 00:19:07,729
وطوال تلك السنوات التسعة كنت أخبرك
أن المدينة بحاجة إليك، إذن ما التالي ؟
319
00:19:07,813 --> 00:19:10,816
ماذا ؟ إن كنت تعني (البرق الأسود)،
لا يوجد "تالي"
320
00:19:10,899 --> 00:19:13,026
كلا، ابنتي بخير
321
00:19:14,153 --> 00:19:16,363
هل تذكر لماذا صرت (البرق الأسود) ؟
322
00:19:19,241 --> 00:19:21,201
أردت أن تمنح للناس الأمل
323
00:19:22,077 --> 00:19:25,205
أردت أن يكون للشر في الخارج شيء يخشاه
324
00:19:25,289 --> 00:19:26,498
حالياً لا يوجد ما يثير الخشية
325
00:19:26,582 --> 00:19:29,042
ويتفشى الشر عبر هذه المدينة مثل الطاعون،
326
00:19:29,126 --> 00:19:31,753
تباً، بل عبر هذا العالم
327
00:19:31,837 --> 00:19:33,714
حسناً، أتعرف ؟
328
00:19:33,797 --> 00:19:37,259
دعنا نكف عن الكلام الشاعري ونتحدث بواقعية
329
00:19:37,342 --> 00:19:41,013
لقد كان الغرض من (البرق الأسود)
هو قتل (توبايس)
330
00:19:41,096 --> 00:19:45,350
لأنه قام حرفياً بحشر مقالات أبي
في حلقه حتى مات
331
00:19:45,434 --> 00:19:49,980
ثم كان بسبب مواجهة زعماء الجريمة
والساسة الفاسدين،
332
00:19:50,063 --> 00:19:52,024
وكل لص شوارع صغير الشأن
333
00:19:52,107 --> 00:19:55,569
اختطف محفظة أو سرق متجراً
334
00:19:55,652 --> 00:19:57,905
كما ترى، لا نهاية لذلك يا (غامبي)
335
00:19:57,988 --> 00:20:00,866
لا قعر لمهام (البرق الأسود)
336
00:20:00,949 --> 00:20:05,329
والخاسر الوحيد من كل هذا هو... أنا
337
00:20:07,497 --> 00:20:13,086
أشعر أنني و(لين) تسنح أمامنا فرصة للتصالح
338
00:20:13,170 --> 00:20:17,341
هل تسمعني ؟ لديّ فرصة
لكي ألم شمل أسرتي من جديد
339
00:20:17,966 --> 00:20:21,178
(البرق الأسود) لن يعرض ذلك للخطر
340
00:20:22,054 --> 00:20:25,849
أحب (لين) وهاتين الفتاتين،
لكننا كنا نعرف أن هذا اليوم قادم
341
00:20:26,808 --> 00:20:28,977
(جيفرسون)، عرفتك منذ كان عمرك 12 سنة
342
00:20:29,061 --> 00:20:32,773
أنت بمثابة ابني،
لذا يجب أن أخبرك بالحقيقة
343
00:20:34,233 --> 00:20:36,818
الوعد الذي قطعته لـ(لين)
كان مدفوعاً بنوايا حسنة،
344
00:20:38,028 --> 00:20:40,322
لكن كانت لديه دوماً نهاية صلاحية
345
00:20:41,615 --> 00:20:44,660
(جيف)، عزيزي...
346
00:20:44,743 --> 00:20:46,536
لم يعد بمقدوري مواصلة فعل ذلك يا (جيف)
347
00:20:46,620 --> 00:20:49,831
لا أستطيع أن أبقى هنا برفقة البنتين
وأراقبك تقتل نفسك فحسب
348
00:20:50,540 --> 00:20:53,168
أعدك أنني سأتوقف
349
00:20:55,587 --> 00:20:56,630
’’(رونالد مارتن): هل عاد (البرق الأسود) ؟‘‘
350
00:20:56,713 --> 00:20:58,548
هذا سؤال مثير للفضول ؟
لمَ هو مجرد مقتصّ
351
00:20:58,632 --> 00:21:00,801
لكن مجتمعات أخرى تمتلك
أشخاصاً ذوي قوى خارقة،
352
00:21:00,884 --> 00:21:02,678
وفجأة يصبحون أبطالاً ؟
353
00:21:02,761 --> 00:21:04,638
هذا يكشف أنه في هذا البلد
الذي يمتد تاريخه لنحو 400 عام...
354
00:21:04,721 --> 00:21:06,556
ـ مرحباً
ـ مرحباً
355
00:21:06,640 --> 00:21:07,766
هناك ازدواج في المعايير
عندما يتعلق الأمر بنا
356
00:21:08,809 --> 00:21:11,103
كنت أفكر فيك بطريقي إلى هنا
357
00:21:11,979 --> 00:21:13,522
فيم كنت تفكر ؟
358
00:21:14,189 --> 00:21:17,901
في أمور لا يُفترض أن تقولها
لزوجتك السابقة
359
00:21:17,985 --> 00:21:19,569
هل كل شيء بخير ؟
360
00:21:19,653 --> 00:21:21,655
أجل، جئت فحسب لأهدأ من روع (جينيفر)
361
00:21:21,738 --> 00:21:23,282
كانت مضطربة بشدة
362
00:21:23,365 --> 00:21:24,408
لماذا ؟ ماذا حدث ؟
363
00:21:25,033 --> 00:21:27,160
كانت في نادي 100 عندما وقعت تلك الفوضى
364
00:21:27,244 --> 00:21:29,246
ـ هل كانت هناك ؟
ـ حاولنا الاتصال بك
365
00:21:29,329 --> 00:21:31,123
لقد حاولنا حتى الاتصال بالمدرسة
366
00:21:31,206 --> 00:21:32,958
أظننا تمكنا من تهدئة أنفسنا،
367
00:21:33,041 --> 00:21:34,376
لكن سماع الأمر كان مخيفاً مع ذلك
368
00:21:34,459 --> 00:21:37,045
تباً، لقد طوقني مجلس الإدارة
369
00:21:37,129 --> 00:21:38,338
كانوا يحاولون...
370
00:21:39,047 --> 00:21:41,800
لا يهم
371
00:21:41,883 --> 00:21:43,677
هاتان الفتاتان...
372
00:21:43,760 --> 00:21:46,596
إحداهما تعرضت للاعتقال،
والأخرى تتسلل إلى النوادي
373
00:21:46,680 --> 00:21:50,517
رغم أن تصرفها مخيف وخطر،
إلاّ أن (جينيفر) كانت تتصرف كمراهقة
374
00:21:50,600 --> 00:21:53,854
لا تأخذ الأمر على محمل شخصي
ولا تخطر لك أفكار كارثية
375
00:21:53,937 --> 00:21:56,148
ـ أجل، يصعب ألاّ أفعل ذلك
ـ أوافقك
376
00:21:56,231 --> 00:21:57,733
عندما أفكر فيما كان يمكن أن يحدث،
377
00:21:57,816 --> 00:21:59,359
أشعر بتقلص في معدتي
378
00:22:00,777 --> 00:22:02,237
الآن تعرف ماذا يمكن أن يحدث
379
00:22:02,321 --> 00:22:06,283
أنت محقة
380
00:22:06,366 --> 00:22:07,617
يجدر بي أن أذهب
381
00:22:08,285 --> 00:22:11,246
ولعبت دور الوالد الشرير الليلة،
ألقيت على مسامعها خطبة اللوم...
382
00:22:11,330 --> 00:22:13,123
"كذبت، عرضت نفسك للخطر
383
00:22:13,206 --> 00:22:16,168
هذا ينم عن شخصيتك،
ممنوع وسائل التواصل الاجتماعي لمدة شهر"
384
00:22:16,251 --> 00:22:17,711
لذا أنت لست مضطراً إلى لعب ذلك الدور
385
00:22:18,420 --> 00:22:21,506
شهر ؟ هل تمزحين ؟
386
00:22:21,590 --> 00:22:24,885
كلا، لا أمزح،
ليس عندما يتعلق الأمر بحياتهما
387
00:22:24,968 --> 00:22:26,470
شكراً
388
00:22:28,388 --> 00:22:32,350
كنت أشاهد الأخبار الليلة
389
00:22:32,434 --> 00:22:34,686
وكانوا يتحدثون عن (البرق الأسود)
390
00:22:35,562 --> 00:22:37,981
ـ ماذا كانوا يقولون ؟
ـ إنه عاد
391
00:22:38,940 --> 00:22:40,275
هل عاد ؟
392
00:22:41,193 --> 00:22:45,113
(لين)، بالطبع لا،
تعرفين الأمور خيراً من ذلك
393
00:22:46,573 --> 00:22:48,700
أنقذت أرواحاً من عملي كمدير
394
00:22:48,784 --> 00:22:52,746
أكثر مما فعلت طوال كوني (البرق الأسود)
395
00:22:52,829 --> 00:22:54,331
لا أتطلع إلى العودة إلى الماضي
396
00:22:54,414 --> 00:22:55,707
أدعو أن يكون ذلك حقيقياً
397
00:22:55,791 --> 00:22:57,125
إنه كذلك
398
00:22:57,209 --> 00:23:01,171
جيد، لأنني لا أريد رؤيتك أبداً
على تلك الحال ثانية، أبداً
399
00:23:03,131 --> 00:23:04,257
كان مؤلماً بشدة
400
00:23:04,883 --> 00:23:09,221
تتحدثين مثل شخص يهتم لأمري
401
00:23:11,640 --> 00:23:13,350
أهتم لأمرك يا (جيف)
402
00:23:15,727 --> 00:23:17,020
أهتم حقاً
403
00:23:30,784 --> 00:23:32,661
لن تجدي أي شيء
404
00:23:33,954 --> 00:23:36,832
مجرد رجل يريد استعادة امرأته
405
00:23:39,042 --> 00:23:40,377
يجب أن أرحل
406
00:23:42,462 --> 00:23:43,630
أجل
407
00:23:50,178 --> 00:23:51,596
قودي بحرص
408
00:23:56,101 --> 00:23:58,728
أبي، لماذا تنزف بغزارة ؟
409
00:23:58,812 --> 00:24:01,148
ربما تكون أيضاً ثمة مخبولاً
410
00:24:01,231 --> 00:24:04,109
أريدك أن ترحل، أريد الطلاق
411
00:24:04,192 --> 00:24:05,986
خالفت وعدك
412
00:24:12,909 --> 00:24:16,538
اسمعوا، لديكم هذه الحماسة،
تلك الرغبة في وجود مخلص،
413
00:24:16,621 --> 00:24:21,251
مما ينم على مدى خذلان هذا النظام
لمجتمع السود
414
00:24:21,334 --> 00:24:24,504
اسمعوا، إن عاد (البرق الأسود)،
فإن تلك لعبة خطرة على (فريلاند)
415
00:24:24,588 --> 00:24:28,925
(توبايس) ! رجاءً لا تفعل هذا ! (توبايس) !
416
00:24:30,760 --> 00:24:33,763
يا زعيم، ستودّ إلقاء نظرة على هذا
417
00:24:34,472 --> 00:24:37,851
سيّد (مارتن)، هل عاد (البرق الأسود) ؟
418
00:24:37,934 --> 00:24:40,020
هيّا، ماذا لديك ؟
419
00:24:40,103 --> 00:24:43,231
لديك أناس يصلون من أجل عودة شخص
يدعوه آخرون بمقتصّ
420
00:24:43,315 --> 00:24:44,691
إلى هذه المدينة،
421
00:24:44,774 --> 00:24:47,777
رغم أننا لم نؤكد صحة هذه الإشاعة
422
00:25:07,714 --> 00:25:08,715
ماذا تفعلان ؟
423
00:25:23,146 --> 00:25:24,981
(ستان)، لم أسمع من والديك
424
00:25:25,065 --> 00:25:26,274
ـ اجعلها يتصلان بي
ـ سأفعل يا سيّدي
425
00:25:26,358 --> 00:25:27,734
إذن، هذه هي حقيقة الأمر، صحيح ؟
426
00:25:27,817 --> 00:25:28,818
ـ مجلس الإدارة يظن--
ـ كلا
427
00:25:28,902 --> 00:25:31,363
يريد مجلس الإدارة نشر
أجهزة كشف عن المعادن في المدرسة
428
00:25:31,446 --> 00:25:32,447
الأمر لا يتعلق بأجهزة--
429
00:25:32,530 --> 00:25:34,366
(كاي)، لديّ أدلة كتاب العام في مكتبي
430
00:25:34,449 --> 00:25:35,575
ـ تعال لمقابلتي
ـ حسناً
431
00:25:35,659 --> 00:25:36,826
(جيفرسون)، لا يتعلق الأمر
بأجهزة الكشف عن المعادن،
432
00:25:36,910 --> 00:25:38,453
بل بسلامة الطلبة
433
00:25:38,536 --> 00:25:39,996
ـ "سلامة الطلبة" ؟
ـ أجل
434
00:25:40,080 --> 00:25:41,748
هل ذلك ما أخبروك به ؟
435
00:25:43,250 --> 00:25:44,542
كلا، اسمعي...
436
00:25:44,626 --> 00:25:48,088
لن أعامل طلبتي مثل المجرمين
437
00:25:48,171 --> 00:25:51,967
هل تدركين أن لدى كل هؤلاء الصبية تقريباً
قريب في السجن ؟
438
00:25:52,050 --> 00:25:54,928
أجل، أمهاتهم، أو آباؤهم،
أو عماتهم أو أعمامهم
439
00:25:55,053 --> 00:25:59,182
لن أحول مدرستي إلى سجن آخر يا (كارا)
440
00:25:59,891 --> 00:26:02,018
سأنقل الرسالة
441
00:26:03,186 --> 00:26:04,145
شكراً
442
00:26:16,157 --> 00:26:17,200
’’(غامبي) - لم يكن الأمر سيئاً تماماً
443
00:26:17,284 --> 00:26:18,201
(البرق الأسود) قام أيضاً
بأعمال صالحة كثيرة، الرابط‘‘
444
00:26:18,285 --> 00:26:20,704
لم تستسلم حقاً أيها الرجل المسن، صحيح ؟
445
00:26:21,663 --> 00:26:24,456
ـ ’’مالك متجر أنقذه (البرق الأسود)‘‘
ـ عندما تحدق في فوهة مسدس،
446
00:26:24,457 --> 00:26:28,420
لا يهمك إن كان الشخص الذي ينقذك
مسيحياً أم مسلماً أم يهودياً،
447
00:26:28,503 --> 00:26:33,049
أسود أم أبيض، أو شخصاً غريب الأطوار
من فرقة موسيقية
448
00:26:33,133 --> 00:26:35,552
ـ "فرقة موسيقية" ؟
ـ تريد أن يتم إنقاذك فحسب
449
00:26:35,635 --> 00:26:37,178
ـ أسرع يا رجل !
ـ ها هو ذا
450
00:26:37,262 --> 00:26:40,223
أشاهد هذا كل عام في عيد ميلادي
منذ ذلك الحين
451
00:26:51,609 --> 00:26:54,404
لم أكن سأرى أطفالي يتخرجون من الجامعة،
452
00:26:54,487 --> 00:26:56,156
وأول رئيس أسود،
453
00:26:56,239 --> 00:26:58,700
أو حتى أحفادي لولا وجود (البرق الأسود)
454
00:27:06,041 --> 00:27:07,250
ماذا تفعل هنا ؟
455
00:27:07,334 --> 00:27:09,586
(جينيفر)، تباً يا فتاة، بحقك !
456
00:27:09,669 --> 00:27:12,005
أخبرتك، أريد فحسب أن أتأكد أننا متصالحين
457
00:27:12,630 --> 00:27:15,091
اسمعي، رأيت حسابك على "إنستغرام"
وكبرت حروفك الأولى
458
00:27:15,175 --> 00:27:16,593
وكما تعرفين، وجدتك
459
00:27:16,676 --> 00:27:20,055
حسناً، أولاً، هذا يُدعى "ترصد"،
وثانياً، إنه أمر بغيض
460
00:27:20,138 --> 00:27:22,140
ـ والآن ارحل عن هنا، أنا جادة
ـ ليس كذلك يا (جين)--
461
00:27:22,223 --> 00:27:23,933
توقف ! ما خطبك ؟ أبعد يديك عني !
462
00:27:24,017 --> 00:27:27,145
تباً ! لماذا تبالغ الفتيات السوداوات
في ردة أفعالهن ؟
463
00:27:27,228 --> 00:27:29,439
ما خطبك، لماذا تمسكها هكذا ؟
464
00:27:29,522 --> 00:27:31,191
اغربي عن وجهي
465
00:27:31,274 --> 00:27:32,567
لست طالباً هنا
466
00:27:32,650 --> 00:27:35,320
وأطلب منك الرحيل قبل أن أطلب الشرطة
467
00:27:35,403 --> 00:27:37,113
أيتها الساقطة، أمرتك بأن تغربي عن وجهي
468
00:27:37,197 --> 00:27:38,698
طفح الكيل، سأبلغ الشرطة
469
00:27:38,782 --> 00:27:39,657
لن تفعلي
470
00:27:49,751 --> 00:27:51,503
لنذهب الآن
471
00:27:51,586 --> 00:27:53,088
والآن ماذا سيحدث بعد أن تشهر هذا المسدس ؟
472
00:27:53,171 --> 00:27:56,841
هل ستطلق النار عليها ؟ أمام المدرسة كاملة ؟
473
00:27:56,925 --> 00:27:58,510
أنت مفرج عنك بعفو مشروط، صحيح ؟
474
00:27:58,593 --> 00:28:01,721
أجل، هناك كاميرات في كافة أرجاء المكان
475
00:28:01,805 --> 00:28:04,599
هل تريد حقاً العودة إلى السجن
بسبب حادث إطلاق نار ثان ؟
476
00:28:04,682 --> 00:28:07,185
لأن العقوبة ستكون السجن مدى الحياة
دون إمكانية الخروج
477
00:28:07,268 --> 00:28:08,895
لا تعرف مع من تعبث
478
00:28:08,978 --> 00:28:10,313
أنت محق، لا أعرف
479
00:28:10,397 --> 00:28:14,776
لكن الشرطة في طريقها بالفعل
ولا تأبه من تكون
480
00:28:14,859 --> 00:28:16,653
سيطلقون النار على مؤخرتك السوداء
لمجرد اللهو
481
00:28:25,954 --> 00:28:28,623
هذا لم ينته بعد، تأكد من ذلك
482
00:28:39,259 --> 00:28:40,969
فيم كنتما تفكران ؟
483
00:28:41,052 --> 00:28:42,929
لم تعرضا نفسيكما للخطر فحسب،
484
00:28:43,012 --> 00:28:44,556
ولكن المدرسة بأسرها أيضاً
485
00:28:44,639 --> 00:28:45,765
ماذا كان يُفترض بي أن أفعل ؟
486
00:28:45,849 --> 00:28:47,559
كان يُفترض بك أن تتبعي بروتوكول المدرسة،
487
00:28:47,642 --> 00:28:49,728
وتستدعي الأمن وتبتعدي
488
00:28:49,811 --> 00:28:52,147
مرت 7 سنوات منذ توليت إدارة المدرسة
489
00:28:52,230 --> 00:28:55,608
7 سنوات، ولم تقع حادثة عنف واحدة
490
00:28:55,692 --> 00:28:57,068
ولا واحدة، والآن يحدث هذا
491
00:28:57,152 --> 00:29:00,447
إن لم تكن قد لاحظت يا أبي،
العنف منتشر في كل مكان في (فريلاند)
492
00:29:00,530 --> 00:29:03,658
هل ظننت حقاً أنه لن يلحق
بـ(غارفيلد) في مرحلة ما ؟
493
00:29:03,742 --> 00:29:06,953
إما أن نساعد المجتمع ككل أو سنتحطم جميعاً
494
00:29:07,036 --> 00:29:10,623
كلا، هذه ليست واحدة
من مساجلاتك السياسية الآن
495
00:29:10,707 --> 00:29:13,626
الأمر لا يتعلق بالمجتمع الذي ربما أذكرك،
496
00:29:13,710 --> 00:29:15,628
كنت أكافح من أجله من قبل مولدك
497
00:29:15,712 --> 00:29:19,257
هذا يتعلق بمحاولة الحفاظ
على حياة ابنتي، انتهى
498
00:29:21,926 --> 00:29:23,136
ماذا حدث يا أبي ؟
499
00:29:24,053 --> 00:29:26,181
متى تخليت عن قومك ؟
500
00:29:29,225 --> 00:29:31,436
أحبك، (أنيسا)
501
00:29:48,369 --> 00:29:49,329
سيّد (جيفرسون)
502
00:29:49,954 --> 00:29:51,080
(لاتفيوس)
503
00:29:52,040 --> 00:29:53,166
"(لاتفيوس)"
504
00:29:53,875 --> 00:29:56,628
لم يدعني أحد بذلك الاسم
منذ تخرجت من (غارفيلد)
505
00:29:56,711 --> 00:29:57,545
’’لن أفشل‘‘
506
00:29:57,629 --> 00:30:00,173
أنا مشغول نوعاً ما،
لذا دعنا ندخل في الموضوع مباشرة
507
00:30:00,256 --> 00:30:03,551
سمعت عما حدث مع (ويل)،
ليس بالتصرف المناسب، لاسيما في المدرسة
508
00:30:03,635 --> 00:30:04,719
أجل، بالضبط
509
00:30:04,803 --> 00:30:07,931
كان لديّ اتفاق ضمني منذ سنوات
مع كل العصابات
510
00:30:08,014 --> 00:30:11,935
(غارفيلد) هي منطقة آمنة، صحيح ؟
لقد خالف ذلك
511
00:30:12,018 --> 00:30:13,686
أحاول ألاّ أجر الشرطة إلى هذه المسألة
512
00:30:13,770 --> 00:30:15,814
لأنني لا أريد أن تتصاعد الأمور
513
00:30:15,897 --> 00:30:20,068
لكنني أريد منك إبعاد (ويل) عن ابنتيّ،
514
00:30:20,151 --> 00:30:21,653
وإبعاده عن (غارفيلد)
515
00:30:21,736 --> 00:30:23,196
(ويل) هو نسيبي
516
00:30:24,280 --> 00:30:26,825
كان يشعر بالضياع منذ خروجه من السجن
517
00:30:26,908 --> 00:30:29,452
لكنك لا تحاول سماع كل ذلك، أفهم
518
00:30:30,370 --> 00:30:31,788
مهلاً، تعال هنا
519
00:30:32,497 --> 00:30:35,500
تأخرت، الشاحنة رحلت بالفعل
520
00:30:36,167 --> 00:30:38,419
هذا هو السيّد (جيفرسون)، ارتدت مدرسته
521
00:30:38,503 --> 00:30:39,587
مرحباً
522
00:30:39,671 --> 00:30:42,632
بحقك يا رجل، تعرف أننا لا نتصرف هكذا
523
00:30:42,715 --> 00:30:44,634
انظر إلى السيّد (جيفرسون) في عينيه
524
00:30:44,717 --> 00:30:46,594
صافح يده وقدم نفسك
525
00:30:47,637 --> 00:30:50,265
مرحباً يا سيّد (جيفرسون)، اسمي (مليك)،
يسعدني لقاؤك
526
00:30:50,348 --> 00:30:51,724
يسعدني لقاؤك أيضاً
527
00:30:52,433 --> 00:30:56,020
ذلك ما أتحدث عنه، أجل،
هل كل شيء على ما يرام ؟
528
00:30:56,104 --> 00:30:58,481
ـ أجل، كل شيء بخير
ـ ممتاز
529
00:31:00,024 --> 00:31:00,942
(لاتفيوس)
530
00:31:01,025 --> 00:31:03,278
لأنهم أبلغوني أنك قضيت معظم يومك بالأمس
531
00:31:03,361 --> 00:31:05,113
في ممارسة ألعاب الفيديو على هاتفك
532
00:31:05,780 --> 00:31:09,576
إن ما يغضبني
هو أنك لا تبذل أقصى طاقتك يا (مليك)
533
00:31:09,659 --> 00:31:11,494
لا تبذل مجهوداً لتنجح
534
00:31:11,578 --> 00:31:15,498
هناك وقت للعب ألعاب الفيديو
ووقت للتركيز على الواقع
535
00:31:15,582 --> 00:31:17,333
وواقع الموقف هو...
536
00:31:17,417 --> 00:31:18,251
(لاتفيوس)...
537
00:31:18,334 --> 00:31:20,587
بينما تدفن عقلك في تلك الألعاب،
538
00:31:20,670 --> 00:31:23,381
الفتيان البيض في الأحياء
التي تبيع لهم فيها
539
00:31:23,464 --> 00:31:25,967
يستعدون لإدارة العالم ومؤخرتك السوداء !
540
00:31:26,050 --> 00:31:27,594
(لاتفيوس)، هذا كاف !
541
00:31:27,677 --> 00:31:29,053
تعرف اسمي اللعين !
542
00:31:31,848 --> 00:31:33,516
والآن قله
543
00:31:37,186 --> 00:31:38,479
قله
544
00:31:41,190 --> 00:31:42,692
(لالا)
545
00:31:42,775 --> 00:31:44,986
لا تلمسني مرة أخرى أبداً
546
00:31:46,696 --> 00:31:49,407
لكل منا طريقته في التعليم
547
00:31:51,910 --> 00:31:53,244
أعطني هاتفك
548
00:31:57,707 --> 00:32:01,210
اذهب لإحضار تلك المكنسة،
أريد تلك الأرضيات مكنوسة
549
00:32:01,836 --> 00:32:03,421
ولا تسألني حتى عن هاتفك اللعين
550
00:32:07,383 --> 00:32:09,093
سأقدم لك هذا المعروف
551
00:32:10,261 --> 00:32:11,554
لكن ذلك يعني أنك مدين لي
552
00:32:12,472 --> 00:32:13,473
هل نحن متفقان ؟
553
00:32:14,682 --> 00:32:15,767
متفقان
554
00:32:20,021 --> 00:32:21,773
هذه سترة جميلة يا رجل
555
00:32:23,232 --> 00:32:24,734
سترة جميلة حقاً
556
00:32:53,345 --> 00:32:55,723
لا بأس أيتها السيّدات،
الفرض المنزلي، دعونا--
557
00:32:56,849 --> 00:32:59,185
المعذرة ؟ أتحدث إليك
558
00:33:00,561 --> 00:33:02,522
ـ هل تتذكريني ؟
ـ لا أخشى عصابة المئة
559
00:33:02,605 --> 00:33:05,108
ـ أيتها العاهرة، يجدر بك أن تخشيها !
ـ أبعد يديك عنها !
560
00:33:05,191 --> 00:33:06,943
هيّا بنا، تعالي !
561
00:33:07,026 --> 00:33:08,319
ـ (جين) !
ـ (أنيسا)
562
00:33:08,403 --> 00:33:09,821
لا تفعلوا ! انتظروا، لا تأخذوهما !
563
00:33:23,835 --> 00:33:26,421
هذا الأمر مرشح لأن يتحول حرفياً
إلى فوضى إن لم نأخذ حذرنا يا (لين)
564
00:33:26,504 --> 00:33:27,714
دعيني على الأقل أتأكد
565
00:33:27,797 --> 00:33:29,632
أنهما في نزل (سي هورس) قبل أن نتدخل
566
00:33:29,716 --> 00:33:31,968
كم ستستغرق منك عملية "التأكد" يا (هندرسون) ؟
567
00:33:32,051 --> 00:33:34,929
نتحدث عن ابنتينا هنا،
ابنتينا
568
00:33:35,013 --> 00:33:37,432
يجب أن أذهب إلى هناك
وأتحدث مع أحدهم بنفسي
569
00:33:37,515 --> 00:33:38,599
تتحدث مع من ؟
570
00:33:39,517 --> 00:33:40,810
من يا (جيف) ؟
571
00:33:40,893 --> 00:33:43,646
وصلنا إلى هذه المرحلة بالأساس
لأنك لم تتحدث معي من البداية
572
00:33:45,940 --> 00:33:47,108
أنا آسف
573
00:33:48,568 --> 00:33:49,819
إنها ليست غلطتك
574
00:33:49,902 --> 00:33:53,948
والآن بحقك يا رجل، دعني أتولى الأمر،
دعني أقوم بوظيفتي
575
00:33:54,741 --> 00:33:55,783
اتفقنا
576
00:33:57,326 --> 00:33:58,619
اتفقنا
577
00:34:06,878 --> 00:34:08,379
(جيف)، إلى أين أنت ذاهب ؟
578
00:34:10,214 --> 00:34:11,966
لأعيد ابنتينا
579
00:34:14,761 --> 00:34:16,345
أعدهما إلى البيت
580
00:34:28,149 --> 00:34:30,318
عصابة المئة اختطفت (جينيفر) و(أنيسا)
581
00:34:31,319 --> 00:34:32,528
توجه إلى الطابق السفلي
582
00:34:52,173 --> 00:34:54,050
كنت أعمل على شيء جديد
583
00:34:58,096 --> 00:34:59,514
شيء أفضل
584
00:35:12,401 --> 00:35:13,694
’’نزل (سي هورس)‘‘
585
00:35:54,160 --> 00:35:55,319
إذن هداك عقلك الغبي
586
00:35:55,403 --> 00:35:57,321
إلى أن إحضارهما إلى هنا فكرة جيدة حقاً ؟
587
00:35:57,405 --> 00:35:58,239
أجل !
588
00:36:01,033 --> 00:36:02,827
إنهما ليستا فتاتين عاديتين يا رجل !
589
00:36:02,910 --> 00:36:05,413
أبوهما بمثابة (المسيح) الأسود لـ(فريلاند) !
590
00:36:05,496 --> 00:36:06,706
تعرف تماماً
591
00:36:06,789 --> 00:36:09,125
أنك لا تقدم على خطوة كهذه دون إذن
592
00:36:10,376 --> 00:36:11,877
كلا، كنت أحاول فحسب أن--
593
00:36:15,548 --> 00:36:18,551
أترون ما أعنيه ؟ مرت كم
594
00:36:18,634 --> 00:36:20,511
5 سنوات على الأقل
منذ سيطرت على هذا المكان،
595
00:36:20,595 --> 00:36:23,472
ولم نتورط في أية أعمال عنف هنا ؟
والآن انظر
596
00:36:24,891 --> 00:36:25,933
عالج ذلك
597
00:36:26,601 --> 00:36:28,603
اقتل هاتين الفتاتين واجعلهما تختفيان
598
00:36:29,637 --> 00:36:30,930
وافعل المثل بنفسك
599
00:37:09,918 --> 00:37:11,003
بدلة لطيفة
600
00:37:17,051 --> 00:37:19,094
على الأقل ينبغي أن تمنح صاحبك لحظة
601
00:37:19,178 --> 00:37:21,430
ليقول كلاماً حكيماً ينم عن البطولة
602
00:37:23,182 --> 00:37:24,892
والآن أثرت غضبي فحسب
603
00:37:25,476 --> 00:37:26,518
هيّا بنا يا (جين) !
604
00:37:36,278 --> 00:37:38,781
ـ أين (لالا) ؟
ـ لا أعرف !
605
00:37:40,240 --> 00:37:41,200
أيها الصبي !
606
00:37:42,159 --> 00:37:44,912
والآن سأوجه لك السؤال مرة واحدة أخيرة
607
00:37:45,579 --> 00:37:46,830
أين (لالا) ؟
608
00:37:46,914 --> 00:37:48,457
لا أعرف يا رجل !
609
00:37:51,585 --> 00:37:53,087
هل تلك هي سيارتك ؟
610
00:37:54,713 --> 00:37:55,756
أجل
611
00:37:56,965 --> 00:37:58,634
كانت لطيفة
612
00:38:10,187 --> 00:38:13,315
تعال هنا ! تحرك !
613
00:38:13,399 --> 00:38:15,984
كانوا يحتجزوننا في تلك الغرفة بالأعلى،
هناك بالضبط !
614
00:39:10,998 --> 00:39:12,332
أيها الزعيم، كما تعرف، أنا--
615
00:39:19,173 --> 00:39:20,841
اللعنة !
616
00:39:20,924 --> 00:39:22,634
هل تؤمن بالبعث يا (لاتفيوس) ؟
617
00:39:23,635 --> 00:39:25,763
وجهت إليك سؤالاً
618
00:39:25,846 --> 00:39:27,848
هل تؤمن بالبعث ؟
619
00:39:27,931 --> 00:39:31,560
الفكرة ذاتها جميلة، لكنها محض خيال
620
00:39:31,643 --> 00:39:32,770
أنا قتلت (البرق الأسود)
621
00:39:33,353 --> 00:39:34,980
لكن يبدو أنك وأياً من يكون هذا
622
00:39:35,063 --> 00:39:39,401
نشأت بينكما علاقة عداوة تضر أعمالي
623
00:39:42,571 --> 00:39:46,241
سؤالي هو، هل يمكنك حل هذه المشكلة،
624
00:39:46,867 --> 00:39:50,662
أم يجب أن أقتلك وأحلها بنفسي ؟
625
00:40:04,802 --> 00:40:07,888
لا بأس، أنتما بخير
626
00:41:06,780 --> 00:41:08,156
شكراً
627
00:41:10,659 --> 00:41:11,952
على الرحب والسعة
628
00:41:15,122 --> 00:41:16,832
لكن الأمر لم ينته بعد
629
00:41:21,086 --> 00:41:22,170
لا أخشى عصابة المئة !
630
00:41:22,254 --> 00:41:23,714
أيتها العاهرة، يجدر بك أن تخشيها !
631
00:41:29,136 --> 00:41:31,138
اقتل هاتين الفتاتين واجعلهما تختفيان
632
00:41:31,221 --> 00:41:32,389
إنه ذلك (البرق الأسود) ؟
633
00:41:33,140 --> 00:41:35,058
والآن أثرت غضبي فحسب
634
00:41:37,728 --> 00:41:39,563
إنهما ليستا فتاتين عاديتين يا رجل !
635
00:41:57,667 --> 00:42:07,667
مع تحيات
(( عمّـــار شـــوارزينيكر ))