‫عليك أن تتوقف
‫لا يمكنني أن أدعك تعرضني ‫أو تعرض نفسك لهذا
‫أعدك أنني سأتوقف
‫مرت 9 سنوات منذ كدت أستخدم قواي
‫هل تذكر لماذا صرت (البرق الأسود) ؟
‫أردت أن تمنح للناس الأمل
‫اسمع، لا بدّ أن يفعل أحدهم شيئاً،
‫لأن كل أعمال الشرطة ‫وتسيير المظاهرات وتلاوة الصلوات،
‫لم تغير أي شيء
‫حان الوقت ليعرف الناس أن (البرق الأسود)...
‫قد عاد
‫سابقاً على (البرق الأسود)...
‫أشعر أنني و(لين) تسنح أمامنا فرصة للتصالح
‫كل ما تريدون مني فعله ‫هو الذهاب إلى المدرسة والجري في المضمار،
‫و"ضرب نموذج جيد للفتيات الأخريات"
‫متى أصبح ذلك أمراً سيئاً ؟
‫لا تظن أنه لأنني ثملة قليلاً
‫فإن ذلك يعني أنك ستحظى ببعضه
‫أظن أن فتاتك يجب أن تقوم ببعض العمل
‫في نزل (سي هورس)
‫لا أخشى عصابة المئة
‫أيتها العاهرة، يجدر بك أن تخشيها !
‫(جيف)، إلى أين أنت ذاهب ؟
‫لأعيد ابنتينا
‫أعدهما إلى البيت
‫ـ ’’القس (هولت) يتحدث عن (البرق الأسود)‘‘ ‫ـ لا يوجد أي شك حول عودة (البرق الأسود)
‫لكن السؤال لماذا ؟ لماذا الآن ؟
‫إن كان الأخ (البرق) عاد لأنه ملتزم ‫بمساعدة الناس، فأنا معه قلباً وقالباً
‫لكن إن كانت عودته من أجل ثأر شخصي ما،
‫فلا يمكنني تأييد ذلك
‫إعطاء شعب (فريلاند) أملاً كاذباً ‫هو فعل أناني وقاس
‫شعب (فريلاند) صاروا ضحايا
‫أعتقد أنه الاستجابة لصلواتنا...
‫ولكن سأبقى متشككاً...
‫ويلاه، (جيف)
‫دعني أساعدك، اتفقنا ؟
‫دعني أساعدك
‫تقدم العمر بـ(البرق الأسود) ‫على تلك الشوارع
‫أنت صادقة في ذلك
‫تذكر عندما كنا شباناً...
‫عندما رأيت قواك الخارقة أول مرة، ‫فكرت أنك رائع جداً
‫رجلي هو بطل خارق
‫لا يتسنى لفتيات كثيرات قول ذلك
‫ثم صدمني الواقع
‫وما ظننت أنه رائع... كاد يدمرنا
‫عندما أراك على هذه الحال، أنا...
‫أشعر بأنانية شديدة
‫توقفي
‫فعلت هذا بإرادتي
‫كلا، أعرف، أشعر كأنني منافقة
‫طلبت منك أن تعيد الفتاتين، ‫أعدتك إلى ذلك الوضع...
‫(لين)، (البرق الأسود) لم يعد
‫الفتاتان سالمتان، انتهت مهمتي
‫أحبك يا (لين)، أشتاق إليك
‫أشتاق إليك أيضاً
‫يجب أن أرحل
‫انتظري
‫أظن أن وجودك هنا مهم للفتاتين
‫لذا سأنام على الأريكة، وخذي أنت السرير
‫اتفقنا
‫تصبحين على خير
‫تصبح على خير
‫’’عصابة المئة ترهب مدرسة‘‘
‫هل باتوا الآن يقتحمون المدارس، ‫ويخطفون الفتيات ؟
‫ماذا سيفعلون بعد ذلك ؟ ‫هل سيخطفون الفتيات من الكنائس ؟
‫إن كانت هناك حرب ‫للسيطرة على الشوارع أو المدينة،
‫فإن عصابة المئة تنتصر
‫أتعلمون، سمعت أحدهم يقول
‫إنه إن كانت هناك حرب ‫للسيطرة على شوارع (فريلاند)،
‫فإن عصابة المئة تنتصر
‫لكننا هنا في (غارفيلد) لا نقاتل ‫من أجل السيطرة على الشوارع
‫كلا، نقاتل من أجل العقول والآمال،
‫وأحلام أطفالنا
‫يا لها من كلمات جميلة حقاً يا سيّد (بيرس)
‫لكن الكلمات الجميلة لن توقف عصابة المئة
‫قال دكتور (كينغ)، ‫"قوس الكون الأخلاقي طويل،
‫"لكنه يميل نحو العدل"، وأنا أعتقد--
‫وقد أردوا الدكتور (كينغ) قتيلاً ‫برصاصة في رأسه يا سيّد (بيرس) !
‫عصابة المئة اختطفت ابنتي الصغيرة
‫وتقول الشرطة إنه لا يمكنها فعل أي شيء
‫لأن من المفترض أنه لا توجد أية أدلة
‫على أنها محتجزة ضد إرادتها
‫هذا عبث يا رجل
‫(لاواندا وايت) ؟
‫أجل، إنها أنا يا سيّد (بيرس)
‫تسرني رؤيتك يا (لاواندا)
‫أولاً، يؤسفني سماع ما حدث لابنتك، ‫أنا حقاً كذلك
‫ربما الآن بعد إغلاق نزل (سي هورس)،
‫يمكنك استغلال ذلك الوقت ‫لإعادة التواصل معها
‫(سي هورس) لم يُغلق
‫أعادوا فتحه ثانية ‫بعد يوم من زوال كل هذه الفوضى
‫وسيبقى مفتوحاً طالما يحتفظون ‫بهؤلاء الفتيات هناك
‫هل هذا صحيح ؟
‫أنا آسف، لم أكن أعرف
‫هذا واضح، لكن يا سيّد (بيرس)، ‫ما أريد معرفته هو
‫لماذا أنقذ (البرق الأسود) ابنتيك ‫دوناً عن ابنة أي شخص آخر ؟
‫ـ بحقك الآن ‫ـ لا أعرف يا (لاواندا)
‫عندما كنت طالبة هنا،
‫كنت تحب استخدام الاقتباسات لتعلمنا
‫الواقع أن لديّ اقتباساً
‫"ما لم نكن جميعاً أحراراً، ‫لن يكون أي منا كذلك"
‫يعرف أحدهم من يكون ‫ذلك (البرق الأسود) المزيف
‫أريدك أن ترفع مبلغ الحماية بواقع 50 بالمئة
‫على كل كنيسة وشركة، وكل نادي قمار وتدليك
‫حتى أكشاك الضلوع، اضغطوا على هؤلاء السود ‫حتى يكشفوا السر
‫تباً أيها الزعيم، إنك تكره السود حقاً
‫كلا، أحب السود
‫أكره عديمي الكفاءة غلاظ الشفاه،
‫والمتطفلين من الزنوج أمثالك
‫تجعلوننا نتصرف ‫كما لو كنتم عبيداً تحرروا حديثاً
‫يا زعيم، لديّ خطة لذلك
‫الإدراك والخوف يا (لالا)
‫إن بدأ شعب (فريلاند) يدرك
‫أننا لم نعد مسيطرين على الأوضاع، ‫لن يخافونا بعد الآن
‫ربما سيبدؤون في التفكير أن هذا الأحمق
‫الذي يدعي أنه (البرق الأسود) ‫سيوفر لهم الحماية حقاً
‫وبالتأكيد لا يمكنني أن أسمح بذلك
‫أجل، أتذكر أنني كنت أضطر إلى أن أطلب منكما ‫الابتعاد عن بعضكما والذهاب إلى الصف
‫كنتما تمسكان بأيدي بعضكما دوماً
‫(دارنيل) كان حب حياتي
‫عندما لقي حتفه، كل ما فعلوه ‫هو أنهم أعطونا علماً مطوياً،
‫وشكرونا على خدمته ‫وأطلقوا بعض الأعيرة النارية فوق نعشه
‫كان يستحق أكثر من ذلك
‫حقاً كان كذلك
‫بعدها، انهارت حياتنا فحسب
‫أحبت (شاكواندالين) أباها ‫أكثر من أي شيء آخر في العالم
‫عملت كل ما في وسعي لأحافظ على سلامتها،
‫لكنها لم تكف عن البحث عن والدها
‫بين كل الرجال غير المناسبين
‫ماذا عساي أن أفعل للمساعدة ؟
‫يمكنك الذهاب إلى هناك واستعادتها، ‫أخرجها من هناك
‫لا يمكنني فعل ذلك
‫بل يمكنك، إنك لا تريد فحسب
‫رباه، يعلم الجميع
‫أن السيّد (بيرس) يمكنه ‫فعل ما يشاء في (فريلاند)
‫كنا ندعوك دوماً (المسيح) الأسود، ‫وظننا أنك تستطيع المشي على الماء
‫ـ أجل، اسمعي يا (لاواندا)-- ‫ـ كلا
‫كلا، لا بأس يا سيّد (بيرس)
‫يقول الجميع إنهم يصلون من أجلي، ‫لكن لا أحد مستعد للقتال من أجلي
‫لديك ابنتاك لتقلق عليهما وتقاتل من أجلهما
‫لا بدّ من أن أجد طريقة لأقاتل من أجل ابنتي
‫لكن في غضون أقل من 48 ساعة يا (هندرسون) ؟
‫بحقك يا رجل، ‫لا بدّ أن لديكم ما هو أفضل من ذلك
‫إنه مسرح جريمة يا (جيفرسون)
‫فور أن انتهينا من مسحه، ‫لا يصبح بيدنا فعل أي شيء
‫كلا، تعرضت ابنتاي للاختطاف
‫(لالا) مسؤول وأنت تعلم هذا، ‫أدليتا لك بشهادتهما
‫تقول ابنتاك إنه كان هناك، وهو ينكر ذلك
‫ولديه 15 شخصاً على استعداد ‫لأن يقسموا إنه كان في حفل
‫في وقت حدوث كل ذلك
‫حسناً، يمكنك على الأقل احتجازه ‫لعرضه هؤلاء الفتيات للبغاء
‫إنهن في نزل (سي هورس) الآن، ‫ويُجبرن على ممارسة الدعارة
‫ألاّ تظن أننا جربنا ذلك يا (جيفرسون) ؟
‫تلقي القبض على هؤلاء الرجال، وتقول الفتيات ‫إنهن لم يُحبرن على فعل أي شيء
‫تلقي القبض على الفتيات، ‫يهرعن بالعودة مباشرة إلى هؤلاء الرجال
‫ليست أجسادهن هي المستعبدة لهؤلاء الحمقى،
‫بل عقولهن
‫حسناً، ماذا عن ذلك الفتى ‫الذي اقتحم المدرسة ؟
‫هل يمكنك إقناعه بأن ينقلب على (لالا) ؟
‫أجل، ربما، إن أمكننا العثور عليه
‫مهلاً، ماذا ؟
‫ماذا تعني بإن أمكنكم العثور عليه ؟
‫هل تخبرني بأنه نهض فحسب ‫ونجا من سقطة من ارتفاع طابقين ؟
‫كيف علمت بذلك ؟
‫أخبرتني ابنتاي
‫بينما كانوا ينقلونه إلى المستشفى،
‫قفز من سيارة الإسعاف،
‫مستعيداً نشاطه من جراء تناول المسكنات ‫وإفراز الأدرينالين
‫جرى مثل أرنب بري، ‫لم يستطع فتياني اللحاق به
‫هل تخبرني بأن الرجلين المسؤولين ‫عن اختطاف ابنتي
‫ـ ما زالا طليقين في مكان ما ؟ ‫ـ ليس لوقت طويل
‫كلا، ابنتاي شاهدتان يا (هندرسون)
‫وتعرف ماذا يعني ذلك في الشوارع
‫أعرف، كلفت سيارة دورية ‫بالمرابضة خارج منزلك
‫المهم هو أن نجد (ويل)، ‫ومن ثم نقبض على (لالا)، أعدك
‫اتفقنا
‫جميعنا قلقون عليك، هل أنت بخير ؟
‫أجل، أنا بخير
‫اسمعي، الوضع أشبه ‫بقاعدة عسكرية في المدرسة
‫أفراد الأمن منتشرون في كل مكان
‫متى ستعودين ؟
‫لا أعرف حقاً
‫ـ مرحباً ‫ـ مرحباً
‫اسمعي، أريد حقاً رؤيتك، ‫هل يمكنني آتي لزيارتك ؟
‫ربما في الغد، الأمر جنوني في الوقت الحالي
‫اتفقنا
‫هل تودّون شراء بعض الحلوى ؟
‫عليّ الذهاب
‫ماذا لديك أيها الصغير ؟
‫(لالا) يلقي التحية !
‫رباه...
‫22
‫هل أنت بخير ؟
‫هل أنت مصابة ؟
‫سيّد (بيرس)، هل جئت لمشاهدة سيرك الحي ؟
‫استأجرت فرقة "الساعة 12" ‫للترفيه على الفتية
‫يجدر بك أن تبتعد عن أسرتي يا رجل
‫ـ وإلاّ ماذا ؟ ‫ـ "وإلاّ ماذا ؟"
‫أنت محظوظ لأنه لم يكن سوى مسدس ماء
‫حسناً، اسمع هنا، كان بيننا اتفاق
‫تبتعد عن المدرسة وابنتي
‫تغيرت الأمور
‫تحدثت ابنتاك إلى الشرطة
‫اسمع يا سيّد (بيرس)، أحاول أن أكون لطيفاً
‫لأنك أحسنت معاملتي عندما ارتدت مدرستك،
‫لكن يجدر بهما ألاّ ينطقا باسمي
‫في الواقع، لو كنت مكانك،
‫لأرسلت ابنتيك في عطلة طويلة ‫قبل أن أفعل أنا ذلك
‫لا تحسب صبري ضعفاً أيها الصبي
‫"صبي" ؟
‫مر زمن طويل منذ كنت صبياً يا رجل
‫استأنف قيادة الدراجات يا رجل، ‫تعرف طبيعة الأمور
،)البـــرق الأســـود)’’ ‘‘( الحلقة الـ 2: ( (لاواندا): كتاب الأمل
‫ذهبوا إلى منزلي !
‫أفهم ذلك
‫لكن إن كانوا قد قتلوك، ‫ماذا سيتبقى من أمل لهذه المدينة ؟
‫(غامبي)، لا أحاول إنقاذ المدينة، ‫أحاول حماية أسرتي
‫حسناً، إذن استعد لياقتك ‫ودعنا ننال من هؤلاء الرجال
‫(جيف)، يمكنني الولوج إلى أية قاعدة بيانات، ‫بما في ذلك قسم شرطة (فريلاند)
‫لنر فحسب المعلومات التي لديهم
‫إن ساعدناهم على العثور على (ويل)، ‫سيخبرهم بكل ما يعرفه عن (لالا)
‫ثم إن جرى اعتقال (لالا)، ‫فسينقلب على أي من يكون زعيمه،
‫وحينها يمكننا الاقتراب من مصدر كل هذا
‫"المصدر" ؟
‫(غامبي)، أنت لا تسمعني
‫بعد أن أنال من (لالا)، ‫ستكون مهمتي انتهت
‫تباً، كنت بحاجة إلى ذلك
‫مهلاً، ما الأمر ؟ هل أنت بخير ؟
‫أنا بخير
‫صدقيني، أعرف
‫أنت جميلة جداً ، تسري النظر يا فتاة
‫ـ كان ذلك مبتذلاً جداً ‫ـ أياً ما يكن
‫تتكلمين مثل رجل مسن في النادي
‫"مرحباً يا فتاة، أنت جميلة جداً، ‫تسري النظر يا فتاة"
‫لم أقلها هكذا
‫بلى، فعلت
‫هل أنت متأكدة أنك بخير ؟
‫أنا من عليها أن تطرح عليك هذا السؤال، ‫بعد كل ما عانيته
‫الآن ليس بالوقت المناسب
‫لا يكون الوقت مناسباً قط
‫أخبريني
‫الجنس الذي نمارسه مذهل، تعرفين ذلك
‫لكنني أحتاج إلى المزيد يا (أنيسا)
‫أشعر أنني مجرد تسلية بالنسبة إليك
‫كنا نتواعد منذ سنة، ولم تلتقي والديّ قط
‫لا تعرفين أياً من أصدقائي
‫تعرفين يا عزيزتي أنني مشغولة،
‫ما بين المدرسة والتدريس ‫ومحاولة تنظيم المجتمع
‫لا أطلب منك التخلي عن أي من ذلك
‫حسناً، هذا ما بدا عليه الأمر
‫اسمعي، أنا آسفة
‫كما قلت، الآن ليس الوقت المناسب،
‫وعانيت من الكثير، لذا، آسفة
‫لا بأس
‫كيف تتكيفين مع كل هذا ؟
‫لا أعرف، يراودني شعور غريب
‫أشعر كما لو كنت في حلم أو كابوس
‫لا أعرف، أريد فحسب أن يعود ‫كل شيء إلى طبيعته،
‫لكن كل هذه الأمور الغريبة ‫لا تكف عن الحدوث
‫عزيزتي، هل تعرفين ‫أنني كسرت الحوض في مرحاضي ؟
‫ماذا فعلت ؟
‫أجل، منذ بضع ليال
‫نهضت لأتبول،
‫وقد أصابتني ثمة... نوبة ذعر
‫لذا أمسكت بالحوض لأتمالك نفسي، ولكنه...
‫لا أعرف، تحطم بكل بساطة في يدي،
‫كأنه لا شيء
‫سنأتي لك بمعالج جيد، تعرفين أمي، ‫ذهبت إليهم جميعاً
‫كلا يا عزيزتي، لكن الحوض... ‫أحاول فحسب أن--
‫إنه على الأرجح حوض قديم من البورسلين ‫كان سينكسر على أية حال
‫اسمعي، المهم أن نجد لك شخصاً
‫يساعدك على اجتياز كل هذا
‫سيكون كل شيء على ما يرام...
‫مساء الخير يا جاري
‫تعمل حتى وقت متأخر
‫ولا يتوقف
‫أجل، هكذا يقول كل من وقف على خشبة المسرح ‫من مساعدي مغني الراب
‫بالضبط، كما أنني كنت أنزه (مونك)،
‫وقد اقترح أن نأتي لنتأكد أنكم بخير
‫أجل، حسناً، (أنيسا) مع خليلتها
‫و(جينيفر) في الطابق الأعلى نائمة
‫إنهما أكثر مرونة مما تصورت
‫هكذا هو دأب الناس
‫شكراً
‫على الرحب والسعة
‫مرحباً
‫هل (لين) ما زالت هنا ؟
‫أجل يا (هندرسون)، ما زالت هنا، ‫إنها في الطابق الأعلى نائمة مع (جينيفر)
‫أيها الزنجي، لا تتصنع الهدوء أمامي
‫أعرفك
‫أنت على الأرجح ترقص من الفرح بعودتها
‫أجل، الواقع أنها لم تعد بالكامل،
‫لكنني أعتقد أننا على وشك ذلك
‫أجل، يسعدني سماع ذلك يا رجل ‫تستحقون جميعاً بعض السعادة
‫وسننال من هذين الرجلين يا (جيفرسون)
‫(ويل)، (لالا)، سننال منهما
‫أجل، أعرف
‫بالمناسبة، ربما تريد أن تتحدث ‫مع فتاتك (لاواندا)
‫تلازم المكان خارج (سي هورس) ومعها كاميرا،
‫تسجل زبائن العاهرات وأرقام ألواح السيارات
‫حاولت التحدث معها، ‫لكنها وصفتني بأنني خائن لعرقنا
‫ورحلت، ستتسبب في مقتل نفسها
‫ماذا ستفعل حيال ذلك ؟
‫لا أملك أن أفعل شيئاً، لديها حقوق
‫هيّا يا فتى
‫اجلسي يا فتاة وتحدثي معي
‫خبريني بما يدور في ذهنك
‫كفي عن إخباري بأن كل شيء على ما يرام...
‫لذلك لا أحب توظيف الأقارب
‫لا يقدرون أياً مما تحاول فعله من أجلهم
‫أورطتني في ارتباك شديد يا نسيبي
‫لكن في نهاية المطاف،
‫سأصحح الأوضاع
‫’’نزل (سي هورس)‘‘
‫ـ شكراً على نشر الخبر ‫ـ بالتأكيد
‫ـ شكراً ‫ـ (لاواندا)...
‫حسناً، على الرحب والسعة
‫(لاواندا)، يجب أن تتوقفي عن هذا
‫كلا، لن أفعل
‫هذا انتحار
‫فور أن يرحل جميع هؤلاء الصحفيين، ‫وبعدما تتقادم هذه القصة،
‫عصابة المئة ستقتلك
‫هل كنت لتموت من أجل ابنتيك يا سيّد (بيرس) ؟
‫هل كنت سترحل فحسب ‫لو لم ينقذهما (البرق الأسود) ؟
‫هذا ما فكرت فيه
‫(لاواندا)، كلا، لا تفعلي هذا، ‫اتفقنا ؟ 48 ساعة
‫أمهليني 48 ساعة فحسب
‫أعدك بأنني سأعيد إليك ابنتك
‫لديّ صلات في قسم الشرطة
‫كلا، ألم تسمعني ؟ إنهم لا يحاولون الإصغاء !
‫كلا، سيصغون إليّ، أعدك
‫سنجد طريقة
‫لكن أياً من ذلك لن يجدي
‫إن عادت ابنتك سالمة إلى البيت وماتت أمها
‫أحب ابنتي يا سيّد (بيرس)
‫إنها كل ما لديّ
‫أعرف شعورك، صدقيني
‫لذا، دعيني أساعدك
‫حسناً، سأتوقف
‫لكنني لن أرحل، سأجلس فحسب في سيارتي
‫لن أرفع عيني عن هذا المكان،
‫تحسباً لأن ينقلوها إلى مكان لا أجدها فيه
‫حسناً، هذا من حقك، شكراً
‫وأعدك أنني لن أخذلك
‫شكراً
‫آسف
‫تباً، حسناً، تسرني رؤيتك ثانية يا فتاة
‫تسرني رؤيتك أيضاً
‫شكراً على المجيء
‫إذن، (البرق الأسود)، صحيح ؟
‫أعني، هل رأيت (البرق الأسود) ؟
‫يا فتاة، هذا... رائع جداً
‫أجل
‫كنت خائفة نوعاً ما لأنك
‫عندما تحاول أن تنظر إلى وجهه، تتألم
‫لا أعرف، إنه أشبه بالنظر إلى ضوء كشاف
‫ثمة شيء يصعب التركيز عليه
‫(جاي)...
‫اسمعي، عندما حدث كل هذا، أدركت شيئاً
‫ما هو ؟
‫تعرفين أنني كنا صديقين منذ وقت طويل
‫و...
‫فكرت أنني ربما-- أريد ‫أن أطلب منك أن تكوني فتاتي
‫وأدركت... أنهم إن كانوا قد قتلوك،
‫لم تكن ستسنح لي الفرص قط لأطلب منك ذلك
‫حسناً، والآن أفعل
‫هل ربما تودّين...
‫تريدين أن تصبحي خليلتي ؟
‫ـ أجل ‫ـ أجل ؟
‫أجل، رائع، أودّ ذلك
‫حسناً، رائع، شكراً
‫حسناً، اسمعي، لقد أحضرت لك شيئاً
‫ليس فاخراً، لكنني عندما رأيته ‫فكرت فيك، لذا...
‫يبدو أنيقاً عليك
‫شكراً
‫مرحباً، لم أسمعك تدخل
‫هل تريدني أن أعد لك شيئاً لتأكله ؟
‫كلا، أنا شبعان، شكراً
‫إذن، كيف الفتاتان ؟
‫بخير، (جينيفر) على السطح ‫في مكانها المفضل مع (خليل)
‫إذن، هي سعيدة
‫و(أنيسا) في منزل خليلتها
‫ولا أستطيع تذكر اسم الفتاة
‫(تشينا)، على ما أظن
‫ماذا ؟ ليس بهذا الوقع، كلا
‫يفرحني وجودك هنا
‫يفرحني وجودي هنا
‫أجل
‫هذا مفرح
‫حسناً، ثمة حقيقة واحدة أستند إليها
‫حقاً ؟
‫إنني أحبك وهاتين الفتاتين ‫أكثر من أي شيء في العالم
‫أريد التمهل في الأمر يا (جيف)
‫كعالمة أعصاب، أعرف كل شيء عن المخ،
‫لكن ليس الكثير عن القلب
‫هذه عبارة بليغة يا سيّدتي، أجل
‫آسفة يا سيّد (بيرس)
‫(لالا)
‫يجدر بك أن تبعدي تلك الكاميرا عن وجهي
‫(لاواندا)، عودي إلى البيت الآن، ‫لن أعبث معك
‫أريد ابنتي
‫أريد ابنتي !
‫كلا، أبعد يديك عني !
‫يا رجل ! بحقك يا رجل، ليس لديّ وقت لهذا
‫مرحباً يا رجل، ما الأمر ؟
‫(جيف)... لم أرد أن تسمع بالأمر ‫من نشرات الأخبار
‫(لاواندا) ماتت، ‫تلقيت المكالمة منذ بضع دقائق فحسب
‫آسف يا رجل
‫’’العثور على امرأة ميتة على السكك الحديدية‘‘
‫ما الطائل من وراء ذلك يا (لين) ؟
‫كانت طالبتي
‫كان لديّ حلم بأنهم عندما يرحلون عني، ‫ستكون حياتهم أفضل
‫وأنهم يستطيعون تجاوز
‫هذا الحي، وهذه المدينة، وهذا العالم
‫أجل، أنقذت أرواح من خلال عملي ‫كمدير لمدرسة (غارفيلد) الثانوية
‫أكثر مما فعلت بوصفي (البرق الأسود)
‫ـ هذا صحيح ‫ـ إنها كذبة ! (لاواندا) ماتت
‫إنها كذلك، أعرف
‫وهذا مؤلم، وأفهم ذلك، أشعر به أيضاً--
‫لكن كان بوسعي إنقاذها
‫كان بوسعي إنقاذ أرواح كثيرة
‫كنت أعيش في كذبة،
‫أعيش على أمل أنك وأنا والبنتان
‫يمكننا أن نعيش على نحو ما ‫خلف سور وتدي أبيض،
‫حياة طبيعية !
‫لست طبيعياً، لم أكن كذلك قط، ‫ولن أكون أبداً
‫(جيف)، أصغ إليّ، هذا هو حديث الإدمان--
‫ماذا ؟ لا يوجد أي إدمان لعين !
‫هل تتذكرين ما قلته
‫عندما اكتشفت قواي ؟
‫قلت إنها عطية... نعمة من الله
‫إنها ما زالت عطية
‫ما زالت نعمة من الله
‫وأنوي استغلالها
‫ليس فقط من أجل الفتاتين،
‫لكن من أجل كل الأناس الآخرين ‫الذين يحتاجون إليّ
‫(جيفرسون)، رجاءً، نحن قريبون بشدة
‫من لملمة شتات حياتنا
‫أجل، نحن كذلك...
‫ربما
‫لا مكان لكلمة ربما بعد الآن ‫في حياتي يا (لين)
‫حان الوقت ليعرف الناس ‫أن (البرق الأسود) قد عاد
‫ـ صباح الخير ‫ـ صباح الخير
‫مرحباً بعودتك
‫دعنا نكون صادقين، ‫لم تبعد ناظريك عن هذا المكان قط،
‫لكن فقط لنجعلها رسمية
‫شكراً
‫كيف تتماسك الفتاتان ؟
‫بأقصى ما لديهما
‫أجل، أظن أن العودة ‫إلى الروتين المدرسي ستساعدهما
‫كيف تتماسك ؟
‫أنا بخير
‫اسمع، أرى أنك تحافظ ‫على تماسك كل شيء وكل فرد هنا
‫آمل أن يكون هناك شخص ما ‫يفعل نفس الشيء معك
‫إن كنت بحاجة إلى التحدث أو إلى أي شيء، ‫فأنا موجودة
‫شكراً يا (كارا)، أقدر لك ذلك
‫أجل
‫ـ مرحباً ‫ـ أنباء طيبة
‫وجدت (ويل)، الأنباء السيئة أنه ميت
‫وصلت إلى هنا قبل الشرطة،
‫وأياً من قتله فلم يأخذ هاتفه الخلوي
‫الهواتف الخلوية هي عدو الأشرار، ‫متى سيتعلمون ؟
‫ما زال (لالا) طليقاً، ‫ويزداد يأساً يا (غامبي)
‫لقد قتل (لاواندا)
‫سيلاحق ابنتي بعد ذلك إن لم نصل إليه أولاً
‫سنفعل
‫ـ أعطيني المزيد، أعطيني المزيد ‫ـ حسناً
‫مهلاً، يعيش المرء مرة واحدة
‫إنها الحقيقة، تعيشين مرة واحدة فقط
‫أجل، لأن في لحظة تكونين هنا،
‫وكل شيء على ما يرام،
‫وفجأة، تتعرضين لعملية خطف
‫أجل، لكن يجب أن يجدوا مصطلحاً آخر له
‫لم أعد طفلة
‫يجب أن يسموه خطف مراهقة، ‫وفي حالة (أنيسا) يسمونه خطف بالغة
‫حسناً، هل ضربوك بشدة على رأسك أو ما شابه،
‫لأنك تتلعثمين قليلاً
‫أنت تتلعثمين
‫ـ حقاً ؟ ‫ـ أجل، تحتاجين إلى المزيد من ذلك
‫كلا، صحيح
‫إنه قوي وجيد
‫مرحباً
‫ماذا تفعلين هنا ؟
‫يعيش المرء مرة واحدة
‫ماذا ؟
‫يعيش المرء مرة واحدة
‫إذن أصبحت تشربين الخمر الآن ؟ في المدرسة ؟
‫هذا ليس أمراً طيباً يا (جاي)
‫(خليل)، اهدأ، أردت أن أطلب منك شيئاً فحسب
‫اسمعي، سوف أهدأ
‫اسمعي، رأيت وتعرضت لبعض الأمور الجنونية، ‫أفهم ذلك
‫لكن ليست هذه هي الطريقة للتعامل معها
‫تعرضت لكل البلايا يا (جاي)
‫قُتل أخي رمياً بالرصاص، وأبي في السجن،
‫وأمي تكدح لتوفر لقمة العيش
‫أجل، أعيش الحياة ‫التي يتحدث عنها مغنو الراب،
‫وليس فيها ما هو جميل
‫لكن أتعرفين ؟ وهبني الله عطية،
‫يمكنني الجري بسرعة
‫لذا سأجري بمؤخرتي السوداء من هنا،
‫ولن أنظر إلى الوراء
‫لكنني أريدك أن تأتي معي، ‫لكن ليس على هذا النحو
‫كلا، هذا يشدني إلى الوراء ‫ولا يمكنني أن أسمح بذلك
‫أرى العالم على نحو مختلف تماماً الآن
‫أفهمك
‫أفعل حقاً
‫إنه النضج فحسب
‫تعالي هنا يا (جاي)
‫نسيت مدى دفء وجمال هذا المكان
‫تعرف نهاية هذا، صحيح ؟
‫إنها نفس النهاية ‫التي يلقاها الجميع دوماً يا (لين)
‫لا يخرج أي منا حياً من هنا
‫كان سعيداً
‫لكن أي نوع من السعادة ؟
‫سعيد مثل أسد في قفص ؟ ملك حديقة الحيوان، ‫وليس على الغابة ؟
‫سعيد مثل رجل متصالح ‫مع كونه (جيفرسون بيرس) فحسب
‫لكنه ليس (جيفرسون بيرس) فحسب، ‫إنه أكثر من ذلك بكثير
‫وأنت تعرفين ذلك أكثر من أي كان
‫أجل، ولذلك أريدك أن توقفه
‫قبل أن يصيبه الإدمان ثانية
‫لدينا خلاف في الرأي إزاء ذلك
‫لا أعتقد أن (جيفرسون) ‫كان مدمناً قط على قواه
‫كان يخوض حرباً لإنقاذ هذه المدينة وشعبها،
‫وكان ينتصر
‫ومن ثم توقف لأنه كان مدمناً عليك
‫والآن انظري إلى حال المدينة وشعبها
‫إنها فوضى عارمة
‫يبدو أنك تلومني على تلك الفوضى
‫قليلاً، كما كنت تلومينني حينها والآن
‫لكن في نهاية المطاف، القرار يعود ‫إلى (جيفرسون) فيما يفعل بقواه
‫مرحباً
‫كان هاتف (ويل) يحمل عنوان (لالا)، ‫رصدته على نظام تحديد المواقع
‫ـ (البرق الأسود) ‫ـ أجل، (البرق الأسود)
‫إنه بخير
‫(البرق الأسود)، رجلي
‫’’ذا ميوس‘‘
‫(لالا)، في أي طابق ؟
‫في الطابق الأعلى
‫شكراً يا أخي
‫سأوصلك
‫كلا، سأصعد الدرج
‫عدت لتوي إلى هذا النشاط
‫يحتاج المرء إلى ممارسة مكثفة
‫توقف ! ضع يديك فوق رأسك !
،هناك نوع من الاضطراب ...نحتاج دعماً إضافياً
‫مر زمن طويل أيها المفتش
‫لا أريد قضاء وقت طويل في هذا الأمر،
‫لذا سأكون مباشراً
‫تحكي (لاواندا) قصتها ‫من بين الأموات يا صاح
‫كان هاتفها الخلوي يسجل، ‫لذا لدينا شريط مسجل لك تطلق عليها النار
‫وفتاك ينقلب عليك، كيف تظن أننا وجدناك ؟
‫عالمك ينهار يا (لالا)
‫انتهى الأمر، الفتيات بأمان
‫وجرى إغلاق (سي هورس)
‫و(البرق الأسود) ؟
‫اسمعي، الأمور تغيرت الآن
‫كبرت الفتاتان الآن
‫ربما يمكننا إيجاد طريقة لنتعايش مع الأمر
‫’’مساعدات النوم‘‘
‫على المنضدة ! أسرعي ! هيّا !
‫ضعيها على المنضدة ! هيّا، أسرعي !
‫أسرعي ! ! على الأرض أيتها العاهرة
‫قلت على الأرض، هل أنت صماء أيتها العاهرة ؟
‫حسناً
‫سأطلق النار عليك !
‫هيّا !
‫أجل، كنا قريبين يا (لين)
‫’’مركز الشرطة‘‘
‫استمتعا
‫(لالا)
‫قتلت أم أحدهم ؟
‫أي رجل يقدم على ذلك الفعل مجرد من الأخلاق، ‫ولا مبادىء يعيش وفقها
‫ما يعني أنك لا تقدر على فعل أي شيء،
‫بما في ذلك أن تصبح واشياً
مع تحيات (( عمّـــار شـــوارزينيكر ))