‫عليك أن تتوقف
‫لا يمكنني أن أدعك تعرضني ‫أو تعرض نفسك لهذا
‫أعدك أنني سأتوقف
‫مرت 9 سنوات منذ كدت أستخدم قواي
‫’’مدير العام‘‘
‫هل تذكر لماذا صرت (البرق الأسود) ؟
‫أردت أن تمنح للناس الأمل
‫اسمع، لا بدّ أن يفعل أحدهم شيئاً،
‫لأن كل أعمال الشرطة ‫وتسيير المظاهرات وتلاوة الصلوات،
‫لم تغير أي شيء
‫حان الوقت ليعرف الناس أن (البرق الأسود)...
‫قد عاد
‫سابقاً على (البرق الأسود)...
‫إنه تنفسي
‫ـ تريدين أن تصبحي خليلتي ؟ ‫ـ أجل
‫(غريس)
‫أجل، أنقذت أرواح من خلال عملي ‫كمدير لمدرسة (غارفيلد) الثانوية
‫أكثر مما فعلت بوصفي (البرق الأسود)
‫ـ هذا صحيح ‫ـ إنها كذبة ! (لاواندا) ماتت
‫لكن كان بوسعي إنقاذها
‫ـ ستكون مستعداً ‫ـ تباً أيها الزعيم
‫إن بدأ شعب (فريلاند) يدرك
‫أننا لم نعد مسيطرين على الأوضاع، ‫لن يخافونا بعد الآن
‫وبالتأكيد لا يمكنني أن أسمح بذلك
‫على كل ما خسرته يا (ليدي إيف)
‫ـ خذ القس (هولت) على سبيل المثال ! ـ حرية
‫يخطط لمسيرة احتجاجية
‫لا أمانع في أن يؤمن الناس بالله
‫لا يمكنهم فحسب أن يؤمنوا ‫بأن بوسعهم استرداد تلك الشوارع
‫ـ ’’مدرسة (غارفيلد) الثانوية‘‘ ـ ما الذي يجري ؟
لا أعرف
‫ماذا يحدث ؟
يا إلهي ! أتسمعون ذلك يا رفاق ؟ من يكون ؟
ما الذي يجري ؟
‫المدير (بيرس) ! ‫المدير (بيرس) !
‫أحدهم مصاب بالهلع في مرحاض الفتيان
‫اعثرا على نائبة المدير (فاودي)
‫أخبراها أنني طلبت حضور الأمن إلى هنا الآن
‫أجل يا سيّدي
‫اذهبوا إلى الصف، ‫اذهبوا إلى الصف
‫(بيرنارد) ؟
‫هيّا يا (بيرنارد)، تحدث معي
‫المدير (بيرس) ؟
‫لا أعرف ماذا حدث
‫يمكننا التحدث عن ذلك لاحقاً
‫أثرت هلعي بشدة
‫(بيرنارد) ؟
‫(بيرنارد) !
‫ـ هل أنت بخير ؟ ‫ـ أجل
‫ماذا تعاطى ذلك الصبي بحق الجحيم ؟
‫’’سوق (ويست سايد)‘‘
‫ماذا بحق...
‫هل تعرفين ماذا أقصد ؟ لا تخبري أمك وأباك
‫أريد أن أجرّبه، سوف أجرّبه...
‫(ليسا)، (نيما)
‫ـ كلا، إنها (هارييت تابمان) ‫ـ ابتعدا عنهما
‫ـ آنسة (بيرس) ؟ ‫ـ اركبا السيارة
‫الآن
‫كيف تنامان في الليل ‫بعد بيع تلك القذارة إلى أبناء قومكما ؟
‫أنام جيداً
‫يجدر بكما الابتعاد عن طلبتي
‫وإلاّ ماذا ؟
‫هذا ما ظننته
‫تلك العاهرة مجنونة يا رجل
‫ماذا قلت ؟
‫لقد سمعتني أيتها العاهرة !
‫تعرفين ما أعني
‫ارحلي عن هنا
‫وجدت هذه مع أحد طلبتي
‫وكان خارج عن السيطرة تماماً
‫لدرجة أن الطريقة الوحيدة ‫لمنعه من إيذاء أحد كانت أن أصعقه
‫مرتان
‫لا بدّ أنه هذا المخدر الجديد، ‫(الضوء الأخضر)، الذي كنت أسمع عنه
‫في البداية، تتعرض (جينيفر) و(أنيسا) للخطف،
‫ثم يُطلق النار على القس (هولت) و(خليل)،
‫والآن كاد أحد طلبتي يتناول ‫جرعة زائدة من المخدرات
‫كما لو أن المدينة تتعرض للهجوم، ونحن نخسر
‫تخسر فقط عندما تتوقف عن القتال
‫لكن لا يمكنك أن تنقذ الجميع يا (جيف)، ‫سيتعين عليك أن تقبل ذلك
‫يجب أن نشدد الضغط على عصابة المئة
‫هل أنت متأكد أنهم الفعلة ؟
‫من غيرهم يمكن أن يتاجر ‫في المخدرات في (فريلاند) ؟
‫عصابة المئة ضالعون في كل شيء
‫يمكن أن نهدر وقتاً طويلاً في ملاحقة ‫الجانب الخاطىء من أعمالهم
‫أعرف كل العاملين على مستوى الشارع، ‫لكنني لا أعرف أياً من الكبار
‫سأتواصل مع معارفي
‫اتفقنا
‫وبعد أن أطمئن على أفراد العائلة، ‫سأذهب إلى الشوارع الليلة
‫لأرى ماذا بوسعي أن أعرف
‫تبدو ليلة حافلة
‫ـ بحقك يا رجل ‫ـ ماذا تعرف ؟
‫ماذا ؟ قلت لك إنني لا أعرف أي شيء
‫أين يمكنني أن أجده ؟
‫أخبرتك أنني لا أعرف شيئاً ‫عما يُدعى بـ(الضوء الأخضر)
‫أجل، حسناً، يجدر بك أن تخبرني بشيء ما
‫لأنني متعكر المزاج يا صاح
‫الوشاة مصيرهم--
‫ماذا يكون مصير الوشاة ؟
‫من الذي تعمل لصالحه ؟
‫لن أخبرك بأي شيء
‫لا بأس، يمكنني أن أفعل ذلك طوال الليل
‫لذا بطريقة أو بأخرى، ستخبرني بشيء ما
‫حسناً، حسناً، حسناً، حسناً
‫(تو بيتس)
‫(تو بيتس) ؟
‫أعرف أنه يبدو مثل اسم عبد من السبعينيات، ‫لكن هذا هو ما يستخدمه
‫أين يسعني أن أجده ؟
‫ـ (تانرز تابروم) في الشارع الـ7 ‫ـ لا بأس
‫قل تصبح على خير
،)البـــرق الأســـود)’’ ‘‘( الحلقة الـ 4: ( (المسيح) الأسود
‫(توبايس)...
‫هل كنت تعرف أن بعض الناس في (أفريقيا) ‫يعتقدون أن المهق لديهم قوى سحرية ؟
‫هؤلاء الناس سيخطفون عشوائياً مهقاً،
‫ويقطعونهم إرباً ويطحنون عظامهم ‫ويبيعون الناتج على أنه غبار سحري
‫أجل، أعلم ذلك
‫أنا معجبة ببنائك لنفسك من جديد
‫بعدما خسرت مسيرتك كسياسي
‫تواريت عن الأنظار، ‫وبنيت مسيرة مهنية جديدة معنا،
‫وعندما كافأناك بعصابة المئة، ‫أبليت بلاءً حسناً
‫ـ لكن ؟ ‫ـ لكن...
‫منذ عاد (البرق الأسود) إلى (فريلاند)،
‫تراجعت ثقة شركائي
‫في قدرتك على قيادة عصابة المئة
‫هل لديك ما تقوله ؟
‫جنيت لكم حرفياً ملايين الدولارات،
‫وتوجهون إليّ سهام النقد بسبب غلطة واحدة ؟
‫لكنها ليست غلطة واحدة
‫إنها سمعتك
‫مسيرتك الإجرامية برمتها قامت على الاعتقاد
‫بأنك قتلت (البرق الأسود) قبل 9 أعوام،
‫عندما عجز الجميع عن ذلك
‫الأمر كما لو أنك كذبت في سيرتك الذاتية
‫موت (البرق الأسود) كان إنجازك الأهم
‫والآن بدأ الناس يشعرون ‫وكأنهم تعرضوا للخديعة،
‫وهذا يؤثر بالسلب على صافي أرباحي
‫أجبر الناس على الدفع مقابل الحماية، ‫وهذا يعوض أية إيرادات مفقودة
‫وسأقضي على (البرق الأسود) ‫مرة أخيرة إلى الأبد
‫كيف يُفترض بي أن أصدق أنك قادر ‫على القضاء على (البرق الأسود) الآن،
‫بينما عجزت عن قتله آنذاك ؟
‫وفوق كل ذلك، تتسبب في متاعب جمة
‫قتل رجالك قساً وأصابوا شاباً بالشلل
‫تردد أن ذلك الشاب كان سيشارك ‫في الألعاب الأوليمبية
‫لم يكن سيشارك في الألعاب الأوليمبية
‫إنه لن يشارك الآن
‫وهذا أمر مؤكد
‫أنت--
‫يجب أن تتخلص من (البرق الأسود) ‫وتضع حداً لهذه الفوضى بسرعة
‫لن أملي عليك طريقة إدارتك لفريقك،
‫لكنني لو كنت مكانك، كنت سأستعمل ‫بعضاً من سحر المهق لإنجاز الأمر
‫لأنك إن لم تفعل،
‫سيحوّلك شركائي إلى تراب
‫هل تفهم ؟
‫أجل
‫جيد
‫يسرّني أن أراك ‫وقد استعدت عافيتك يا (بيرنارد)
‫كيف حالك ؟
‫إنه بخير
‫تعرف أنك أثرت ذعري حقاً
‫أجل، أعرف
‫اسمع، أنا آسف
‫وصلتنا رسالة إلكترونية من مجلس الإدارة،
‫تقول إن (بيرنارد) سيجري طرده
‫أردنا أن نطلب فرصة ثانية
‫لم يتورط (بيرنارد) في أية متاعب من قبل،
‫وتلقى لتوه خطابات قبول من 4 جامعات
‫سيفسد هذا كل شيء
‫لن يذهب (بيرنارد) إلى أي مكان،
‫إلاّ إلى الجامعة
‫ـ أعدك ‫ـ شكراً
‫والآن يا (بيرنارد)،
‫أريد أن أعرف من أين حصلت على تلك المخدرات
‫بحقّك يا سيّد (بيرس)، أنا لست واشياً
‫بلى، أنت كذلك، أخبره
‫أنا...
‫حصلت عليها من ذلك الشاب في الحي
‫(رونالد رايت)
‫قال إن الجرعة الأولى مجانية
‫ـ أين المستقبل ؟ ‫ـ إنه هنا بالضبط
‫حياة من هذه ؟
‫حياتي
‫ماذا ستفعل بها ؟
‫سأعيشها بكل السبل الضرورية
‫ـ ماذا ستفعل بها ؟ ‫ـ سأعيشها بكل السبل الضرورية
‫سنتدبّر هذا
‫ـ شكراً أيها المدير (بيرس) ‫ـ أجل
‫ـ شكراً ‫ـ على الرحب والسعة
‫لن يسمح مجلس الإدارة أبداً ‫لـ(بيرنارد) بالبقاء في (غارفيلد)
‫لوائح النظام الداخلي تنص بوضوح ‫على أن القرار يعود إليّ
‫تبدين أكثر حرصاً على رغبات المجلس
‫من مصلحة هؤلاء الفتية
‫أبلغي المجلس أن هذا قراري وحدي
‫لا أقل عنك حرصاً على (غارفيلد)
‫وأنا نائبة المدير، ولست مساعدتك
‫لذا إن أردت إبلاغ المجلس بشيء ما،
‫ينبغي أن تبلغه إياه بنفسك
‫نعم ؟
‫المخدرات التي دخلت المدرسة مصدرها شاب ‫يُدعى (رونالد رايت)
‫ـ حقاً ؟ ‫ـ ماذا ؟
‫أنظر إلى جثة السيّد (رايت) الآن
‫ماذا تعني بجثته ؟
‫إنه ميت، تعاطى جرعة زائدة ‫من (الضوء الأخضر)
‫يبدو أن السيّد (رايت) لم يتبع أول قاعدة ‫من قواعد العمل كتاجر مخدرات
‫"لا تنتش ببضاعتك"
‫ماذا عرفت من ذلك التاجر من البارحة ؟
‫موزعه شخص يُدعى (تو بيتس)
‫هل ذلك أشبه بدب للحضن ؟
‫أنت في مزاج لإلقاء النكات اليوم
‫تعرف أن الأمور تكون سيئة ‫حين يتعاطى تجار المخدرات جرعات زائدة
‫إنني أعرف في الواقع (تو بيتس)
‫نشأت معه
‫كان أصغر مني قليلاً، ‫لكنني كنت أعرفه جيداً
‫فيم تفكر ؟
‫أفكر أن الأمر سيتدهور كثيراً ‫قبل أن يعود ويتحسن
‫على رسلك
‫أحسنت
‫هل أنت بخير ؟
‫أجل، هذا سهل
‫لا بأس، سأحضر لك منشفة
‫حسناً
‫لا أعرف لم يضللون ذلك الصبي هكذا
‫هناك فرصة أن يسير من جديد
‫حبله الشوكي يكاد يكون قد انقطع ‫لماذا يمنحونه أملاً كاذباً ؟
‫يا للأسف، ما زال صغيراً في السن
‫مهلاً ! ما هي مشكلتكما بحق الجحيم ؟
‫ماذا ؟
‫يمكنه سماعكما
‫آسفة
‫ـ هل أنت بخير ؟ ‫ـ أجل
‫اسمعي، لا يهم ما يظنانه، إنهما لا يعرفاني
‫سأكون بخير
‫أجل، أعرف
‫أعرف أنك ستكون بخير
‫كذبت عليّ
‫أخبرتني أن (البرق الأسود) مات
‫قلت إنك رأيت الجثة بنفسك
‫ظننت-- --أعني، رأيت
‫اسمع، ليس لديّ وقت لأكاذيبك، ماذا حدث ؟
‫خرجت الجثة من النهر ‫حيث سقط (البرق الأسود)
‫كم عدد الأشخاص الذين يمكن أن يكونوا ‫قد سقطوا في ذلك النهر ؟
‫ظننت أنه هو
‫ماذا تعني بأنك ظننت ؟
‫وضع رئيسي الجثة من النهر في المحرقة
‫هل كان يرتدي زي الأرض والرياح والنار ؟
‫ماذا ؟
‫هل كانت الجثة التي وضعها رئيسك في النار ‫تلبس مثل (موريس وايت) ؟
‫هل رأيت شخصياً ‫جثة (البرق الأسود) تحترق أم لا ؟
‫وضعي برمّته في خطر
‫لأنك لم تفعل ما تلقّيت أجراً من أجله
‫كان يُفترض بك أن تؤكّد موت (البرق الأسود)
‫بما أن (البرق الأسود) لم يمت،
‫فإنك مدين لي بميتة
‫ماذا ؟
‫ماذا ؟ كلا، كلا، كلا، كلا !
‫تعالي هنا أيتها الشابة
‫السبب الأساسي لامتلاكك ذلك الهاتف
‫هو لنتمكن من الاتصال بك وقتما نشاء
‫آسفة، فرغت بطاريته عندما كنت أزور (خليل)
‫اتصل بنا مدربك ليرى إن كنت بخير
‫أجل، كل شيء على ما يرام
‫إن كان كل شيء بخير، ‫لماذا غادرت التدريب مبكراً
‫وأبديت عدم احترام لمدربك ؟
‫أخبرته أنني أردت مساعدة (خليل) ‫في علاجه الطبيعي،
‫وظل يحاول إقناعي بالبقاء
‫اسمعي، نعرف أنك عانيت الكثير،
‫لكن في ظل الدراسة والمضمار ومساعدة (خليل)،
‫نعتقد أنا وأمك أنك تبذلين ‫ما هو أكثر من طاقتك
‫لذا، ربما يجب أن تقضي وقتاً أقل مع (خليل)،
‫ومزيداً من الوقت ‫في الاهتمام بالدراسة ونفسك
‫أبي، (خليل) يحتاج إليّ
‫سبب غياب أمه عن جلسات إعادة التأهيل
‫هو أنها تعمل نوبات إضافية ‫لتسدد فواتير المستشفى
‫يحظى (خليل) بممرضات على مدار الساعة
‫حسناً، اسمعي،
‫نأسف بشدة لما أصاب (خليل)، حقاً نفعل
‫لكنك أنت على رأس اهتماماتنا
‫ستعتذرين للمدرب غداً
‫ـ لم أعد أرغب في الجري في المضمار ثانية ‫ـ ماذا ؟
‫كلا، تقولين ذلك لأنك مستاءة فحسب
‫كلا، لست مستاءة
‫السبب الوحيد وراء ممارستي الجري في المضمار ‫كان إسعاد أبي
‫هذا ليس صحيحاً، تحبين الجري
‫اسمعي، دعينا نتأنى ليومين
‫كي نفكر في الأمر قبل أن تتخذي ‫أية قرارات مهمة، اتفقنا ؟
‫لن أغيّر رأيي
‫اسمعي، إن لم يتغيّر شعورك بعد يومين، ‫يمكنك أن تعتزلي حينها
‫ـ هل يمكنني الانصراف ؟ ‫ـ كلا
‫أجل، يمكنك الانصراف
‫لو كنت أمتلك بعض القوى، لكنت سأستخدمها
‫لا أرغب
‫كيف يمكنك ألاّ تفعلي ؟
‫أظن أن (البرق الأسود) يحاول فعل الصواب،
‫لكن أثناء قيامه بذلك، ‫يتعرض الناس أحياناً للأذى
‫لم يأبه (البرق الأسود) لتعرض الناس للأذى، ‫لم يفعل قط
‫لا أقصد إهانة، لكن--
‫في كل مرة يقول أحدهم، "لا أقصد إهانة"،
‫يكون ذلك قبل أن يقول شيئاً مهيناً بالفعل
‫لا يُقصد من هذا أن يكون مسيئاً،
‫لكن ألاّ يمتلك (البرق الأسود) ‫نفس أجندة أعمالك ؟
‫فيما عدا أنه يتفوق عليك في حماية المجتمع
‫ـ (أنيسا) ‫ـ أعرف أن مهمّة ضابط الشرطة صعبة
‫ـ "صعبة" ؟ ‫ـ أجل
‫مستحيلة كلمة أدقّ
‫اسمعي، (البرق الأسود) هو مقتصّ
‫إنه يخلق مشاكل أكثر مما يحلها
‫ماذا عن كل الأشخاص الذين أنقذهم ؟
‫وماذا عن كل الأشخاص ‫الذين أُصيبوا بشكل غير مباشر بسببه ؟
‫(خليل) ؟ القس (هولت) ؟
‫أظنك يجب أن تفكّري في مدى صعوبة الوضع ‫على أسرة (البرق الأسود)
‫أعني خروجه كل ليلة لمحاربة الجريمة
‫ما علاقة ذلك بأي شيء ؟
‫أنا متأكّدة أن عائلته تسانده ‫لأن ما يفعله بطولي
‫ـ حقاً ؟ ‫ـ أجل، إنه كذلك
‫اسمعي، لا بدّ أن يفعل أحدهم شيئاً،
‫لأن كل أعمال الشرطة ‫وتسيير المظاهرات وتلاوة الصلوات،
‫لم تغيّر أي شيء
‫هذا رأيي فحسب
‫أنا آسفة، يجب أن أرحل
‫سيّد وسيّدة (هندرسون)، ‫أتمنى لكما ليلة سعيدة
‫ليلة سعيدة
‫ـ سأراكما لاحقاً يا رفاق ‫ـ ليلة سعيدة يا عزيزتي
‫مهلاً
‫هل أنت بخير ؟
‫معي ذلك (الضوء الأخضر)
‫حصلت لك على (الضوء الأخضر)
‫من العاهرة الآن ؟
‫ـ النجدة، ما هي حالتك الطارئة ؟ ‫ـ مرحباً ؟
‫مرحباً، أحتاج إلى سيارة إسعاف ‫عند زاوية شارعي 30 و(سيكامور)
‫(جيفرسون بيرس)
‫(تو بيتس)
‫كيف الحال يا رجل ؟
‫تعرف حالي يا عزيزي
‫مهلاً، هذا الرجل هنا سريع جداً،
‫يمكنه أن يطفىء النور ويأوي إلى الفراش ‫قبل أن يعمّ الظلام الغرفة كلها
‫كنت سريعاً جداً أيضاً
‫أجل، لكنني لم أكن سريعاً كفاية ‫للألعاب الأوليمبية يا رجل
‫اسمع، الآن وقد انتهينا ‫من تبادل أطراف الحديث،
‫ماذا تريد يا أخي ؟
‫بربك يا (جاي)، أنت من طبقة لا تأتي ‫إلى هنا بطريق الصدفة
‫تعاطى أحد طلبتي جرعة زائدة ‫من (الضوء الأخضر)
‫وتردّد اسمك
‫مهلاً، أنا هنا لكي أنبهك فحسب
‫بدأت تلفت أنظار الشرطة
‫ربما تودّ التوقّف عن ذلك ‫قبل أن تزداد الأمور سوءاً
‫عمّ أتوقف وماذا أفعل ؟
‫أقدّر لك اهتمامك، لكن لديّ أسرة لأعتني بها
‫أجل، لكن مخدر (الضوء الأخضر) خطير يا صاح
‫اسمع، هل تريد أن تخبرني بأي شيء ؟
‫ربما يمكنني المساعدة
‫ليس لديّ ما أقوله
‫ليس باليد حيلة يا صاح
‫ـ سُررت برؤيتك يا (تو بيتس) ‫ـ أجل
‫مهلاً، أبلغ تحياتي لـ(لين) والجميع
‫ـ سأفعل ‫ـ حسناً
‫كلا، نحن متعادلان
‫كيف سار حديثك مع (تو بيتس) ؟
‫ليس على ما يرام
‫هذا المخدر كأنما الكوكايين والفينسيكليدين ‫اقترنا وأنجبا طفلاً
‫يجب أن تراقب عن كثب طالبك ذاك
‫مع الطريقة التي يرتبط بها ذلك المخدر ‫بمستقبلاتك العصبية،
‫إن تعاطيته مرة واحدة، تصبح أسيره
‫لذلك الجرعة الأولى مجانية
‫منذ ظهور (الضوء الأخضر)، ‫كانت هناك 36 حالة تعاطي جرعة زائدة،
‫6 منها كانت قاتلة ‫يظن المرء أنه قد يشاهد ذلك في الأخبار
‫أجل، تعاطي الشبان السود جرعات زائدة ‫من المخدرات لم يستحق الظهور في الأخبار قط
‫اخترقت حواسب قسم شرطة (فريلاند)
‫يحاولون استخراج إذن مداهمة ‫ضد فتاك (تو بيتس)
‫أجل، سيستغرق ذلك وقتاً طويلاً
‫ينقلون مخازن المخدرات مرتين كل شهر
‫منذ عودة (البرق الأسود)،
‫عززت عصابة المئة من احتياطاتها
‫تتصرف الآن مثل الخلايا الإرهابية
‫لا تعرف كل مجموعة سوى ما يجب أن تعرفه
‫ما يصعب من مهمتك ‫في الوصول إلى الرأس المدبر
‫ربما يجب أن يقوم (البرق الأسود) ‫بزيارة (تو بيتس)
‫ـ يا صاح، إنه (البرق الأسود) ‫ـ مهلاً يا رفاق، إنه (البرق الأسود)
‫الآن، لنخرج من الخلف، هيّا
‫هيّا، اذهب لتنال منه يا رجل، ! اذهب ونل منه
‫انتظر، انتظر، انتظر، انتظر
‫مهلاً، تتردد الأخبار بين التجار يا رجل، ‫سمعت بما فعلته بـ(بلوك)
‫ماذا سمعت ؟
‫سمعت أنك أوسعته صعقاً
‫جيّد
‫لا بدّ أن ذلك سيوفر لنا بعض الوقت، ‫أخبرني عن (الضوء الأخضر)
‫أعرف أسلوب عملك
‫بعد أن أخبرك بما تريد أن تعرفه،
‫ستفقدني الوعي فحسب وتبلغ الشرطة،
‫وستكون هذه سابقتي الثالثة، ‫سيُحكم عليّ بـ30 سنة في السجن
‫أجل، كان يجب أن تفكر في ذلك ‫قبل أن تبدأ في تجارة المخدرات
‫هل تظن أنني أستحق 30 سنة ؟
‫تستحق عقاباً ما
‫أجل، لكن 30 سنة ؟ أعني، بحقّك يا رجل
‫إنهم يلقون بالسود في السجن إلى الأبد، ‫وكأنه لا شيء
‫لا بأس
‫لن أبلغ الشرطة إن أخبرتني بما أريد معرفته
‫وتتوقف عن بيع المخدرات
‫إن سمعت أنك عدت للاتجار ثانية،
‫سآتي وأعثر عليك
‫حسناً، اتفقنا
‫إذاً، أترك المال في موقع التسليم
‫ثم أذهب لاستلام المنتج من مخزن ‫في 389 جادة (هارت)
‫وأعيد التزود بالمخدّر ظهر كل خميس
‫مهلاً، طلب سريع
‫قبل أن تفقدني الوعي،
‫هل تظن أن بوسعي التقاط صورة ؟
‫ولتحرص أن تضيء أنوارك
‫ماذا ؟
‫كلا
‫إنه تبادل سليم، ‫(أندرسون)، المجاز رقم 4، لديه--
‫إذاً، (جوان لينكولن) ‫تريد إجراء مقابلة معي
‫مهلاً، (جوان لينكولن) من التلفاز ؟
‫ـ أجل ‫ـ ماذا ؟
‫وتقول إن الناس يريدون معرفة أحوالي
‫حسناً، إذاً أنت مشهور رسمياً الآن ؟
‫أجل، لقد كنت مشهوراً
‫لكنك لم تلحظي فحسب
‫حسناً، إذاً ماذا ستفعل ؟
‫لا أريد أن يراني الناس هكذا
‫لا أعرف
‫ما رأيك ؟
‫أظنك عانيت الكثير
‫لذا، انسحبت من فريق المضمار
‫ماذا ؟ جدياً ؟
‫والآن يقفز حقاً فوق المانع
‫في مركز الصدارة (مايكل ستينسون)،
‫ويسلمها إلى (أندرسون)، تسليم مثالي...
‫أتعرفين ؟
‫سأفعلها
‫أجل، يجب أن يرى الناس أن الأمر ‫يتطلب أكثر من طلقة رصاص لهزيمتي
‫مهلاً، سنفعلها معاً، صحيح ؟
‫أنت فتاتي حتى الموت، صحيح ؟
‫أجل
‫أجل، حتى الموت
‫نوصي بأن يكون للمجلس القرار النهائي ‫بشأن الطلبة الذين يخالفون اللوائح
‫كما نوصي أن السيّد...
‫(بيرنارد لويس)
‫اسمه (بيرنارد لويس)
‫شكراً
‫نوصي بطرد السيّد (لويس)
‫المجلس ليس في وضع يمكنه من معرفة ‫كل الحقائق بشأن طلبتنا
‫لذلك في هذا النموذج،
‫نقترح أن تقضي وظيفتك ‫بأن تمدّنا بتلك الحقائق،
‫حتى نتمكن من اتخاذ قرار محايد
‫يراودني شعور بأن القرار تم اتخاذه بالفعل
‫جميعنا نريد نفس الشيء أيها المدير (بيرس)
‫أجل، بالتأكيد
‫شكراً على وقتك
‫هل يريدون السيطرة على العملية التأديبية،
‫وإجباري على طرد (بيرنارد) ؟
‫لا يمكننا إنقاذهم جميعاً
‫كيف تختارين ؟
‫تختار عبر الشراكة مع الطلبة
‫تفعل كل ما في وسعك لتساعدهم على النجاح،
‫لكن على الطلبة أن يقوموا بدورهم
‫إن لم يفعلوا، ‫فإن هؤلاء الطلبة يختارون بالنيابة عنك
‫إن كان معلميّ اتبعوا ذلك النهج، ‫ما كنت قد نجحت
‫يمكنك دوماً الاعتراض على عرضهم
‫أجل
‫إن فعلت هذا، عندما ينتهي عقدي، سيطردونني،
‫ويجلبون شخصاً ليست لديه أية صلة بالمجتمع ‫ليدير المدرسة
‫إنه اختيار صعب
‫أريدك فحسب أن تعرف أنني أقدّرك
‫وإن كنت تحتاج إلى مساعدتي في أي شيء،
‫فأنا موجودة
‫مرحباً، هذه (فاودي)
‫’’شارع (برود)‘‘
‫هذا بغيض
‫استغرقت وقتاً طويلاً للمجيء إلى هنا
‫تعرف أنني أكره المكان
‫لو كان أي شخص غيرك، لبقيت في (ميامي)
‫(توري)، افتقدتك
‫افتقدتك أيضاً أيها الأخ الكبير
‫إذاً...
‫كيف سنقتل (البرق الأسود) ؟
‫تباً يا (غامبي) !
‫كنت تمنع عني شيئاً مميزاً
‫لو كنت أعلم أنك ستعطيني رؤية كاشفة،
‫لكنت قطعت تقاعدي قبل 5 سنوات
‫إنها أقرب إلى الرؤية الكهربائية
‫تسمح لك برؤية الأثر الكهربائي ‫لأي غرض متصل بالتيار
‫إذاً، ماذا ترى ؟
‫أرى كل شيء
‫’’حانة (روبي ريد ليبستيك)‘‘
‫ـ تبدين جميلة الليلة ‫ـ شكراً
‫على الرحب والسعة
‫هل سبق وأردت أن تطلعي والديك على شيء مهم،
‫لكنك لا تستطيعين ؟
‫أجل
‫تعرفين أنني ثنائية الميل الجنسي، صحيح ؟
‫صحيح
‫أشعر فحسب أنني تجاوزت السن
‫الذي يجب أن يقر والداي كل ما أفعله
‫ما الخطب في ذلك ؟
‫إنه مثير للتوتر فحسب
‫نبحث عن حاويات كبيرة ‫يمكنهم تخزين المخدرات داخلها
‫تستخدم الحاويات الكهرباء ‫لتنظيم درجات حرارتها،
‫لذا يمكنك رصدها
‫أجل، فهمت
‫من منظر هذه الأغراض هنا،
‫هذا (الضوء الأخضر) ‫أكبر من طاقة عصابة المئة
‫أعني أنه لا توجد عصابة شوارع بهذا التنظيم
‫سائقون محترفون، وشاحنات كبيرة مزودة ‫بأجهزة تحكم في درجات الحرارة،
‫ومخزن يبدو أنه يخضع للحراسة من قوات خاصة
‫أنا امرأة ناضجة وقادرة ‫على اتخاذ قراراتي الخاصة دونهم
‫حسناً
‫والداي سيئان،
‫لكن لا يكاد يمرّ يوم
‫دون أن أتمنى لو كان بوسعي ‫اللجوء إليهما طلباً للنصيحة
‫مرحباً، أنت الساقية ‫من حانة (روبي ريد ليبستيك)، صحيح ؟
‫ـ تعرف أنه أنا ـ من هذا ؟
‫هذا الرجل وأصدقاؤه الحمقى ‫كانوا يتحرشون بنا منذ أسابيع
‫لا بدّ أن يقوم أحدهم بحرق ‫بيت دعارة السحاقيّات ذاك
‫حقاً ؟ سأتصل بالشرطة، ‫لدينا أمر بعدم التعرض
‫ماذا تفعل ؟
‫ـ (غريس) ! ‫ـ سأتولى هذا
‫لا بأس، سأتتبّع الشاحنة، وأرى ماذا سأجد
‫ـ ماذا كان ذلك ؟ ‫ـ لا أعرف، كان قريباً
‫بدا وكأنه انفجار
‫ـ سأتبين ذلك ‫ـ ستفقد أثر الشاحنة
‫وإن فقدت تلك الشاحنة، ‫سنخسر أفضل فرصة متاحة لنا
‫لاكتشاف وجهة هذه البضاعة وصاحبها
‫أجل، لكن التفجيرات يمكن أن تكون ‫متصلة بما نبحث عنه
‫كما أنه يحتمل أن أشخاصاً أُصيبوا
‫هل يمكنك اختراق الكاميرات بالقرب من موقعي ؟
‫هل ترى أي شيء ؟
‫لا أرى أي شيء
‫لم تلتقط الكاميرات في محيطك أياً مما حدث
‫أياً كان الفاعل فقد اختفى قبل وقت طويل
‫يجب أن تنهي نشاطك الليلة
‫سأعود إلى المخزن لأرى ما بوسعي إيجاده
‫توخّ السلامة
‫أفعل دوماً
‫(غريس)، إن أمكنني إجبار الأشخاص ‫الذي ارتكبوا جرائم
‫على دفع ثمن ما اقترفوا...
‫سيكون ذلك أمراً جيداً، صحيح ؟
‫صحيح ؟
‫أجل
‫نجم سباقات المضمار ‫في المدرسة الثانوية المحلية (خليل بين)،
‫يتماثل للشفاء حالياً في مستشفى (سان لويس)
‫بعد أن أعجزه طلق ناري عن المشي
‫’’خبر عاجل ‫البطل الأوليمبي المحتمل قد لا يجري ثانية‘‘
‫أُصيب (خليل) بطلق ناري في مظاهرة سلمية ‫تحولت إلى العنف قبل أسبوعين
‫كان (خليل) عداءً من (غارفيلد) ‫حصل على بطولة الولاية مرتين...
‫كنت سأقضي على (البرق الأسود) بنفسي،
‫لكن بما أنه ما زالت لديّ ‫مذكرات توقيف في (فريلاند)،
‫فإنني لا أستطيع التحرّك بحرية
‫إن أمكنك كسب قلوب سكان (فريلاند)،
‫إن أصبح (البرق الأسود) في نظرهم ‫شخصاً شريراً عوضاً عن كونه بطلاً،
‫ربما يقضون عليه بالنيابة عنك
‫الناس في (فريلاند) يحبون ذلك الصبي
‫ولديه أسباب وجيهة ليكره (البرق الأسود)
‫لا يعرف ذلك بعد، ‫لكن لديه تلك الأسباب بالفعل
‫ربما يمكنك أن تساعده في إدراك ‫مقدار كراهيته لـ(البرق الأسود)
‫مرحباً، ماذا تفعلين في هذا الوقت المبكر ؟
‫طلبت أمك من أبي أن يحضر، ‫لذا قدمت معه فحسب
‫من أين جاءت كل تلك الأغراض ؟
‫متبرّع مجهول
‫أجل، أياً من يكون، ‫فإنه يقدّم الكثير بالفعل
‫إنه سيتكفل بفواتيري الطبية،
‫وسيساعد أمي في دفع الإيجار
‫المدير (بيرس)
‫مرحباً يا (خليل)
‫ماذا يجري ؟
‫أمي، ما الخطب ؟
‫دقيقة واحدة فحسب
‫(خليل)، يخبروننا بأن...
‫حبلك الشوكي ربما انقطع الآن تماماً
‫ماذا تقصد ؟ هل تقصد أنني لن أمشي ثانية ؟
‫آسف يا بني
‫اتصل مجلس الإدارة
‫يمكن أن يبقى (بيرنارد) إن تنازلت ‫عن القرار النهائي في المخالفات الجسيمة
‫يمكنك أن تدافع نيابة عن الطلبة،
‫لكن رأيك سيُحتسب كصوت واحد،
‫إلى جانب كل واحد من أعضاء المجلس
‫لا يروق لي ذلك
‫يمكنك إما أن تنقذ (بيرنارد) ‫أو تحتفظ بالرأي النهائي،
‫لكنهم لن يسمحوا لك ‫بالاحتفاظ بالاثنين، لذا...
‫أخبريهم أنني سأقبل بذلك
‫ـ حسناً، سأبلغهم ‫ـ شكراً
‫’’جامعة (بومان)‘‘
‫ـ مرحباً ؟ ‫ـ مرحباً، أطمئن عليك فحسب
‫هل البنتان بخير ؟
‫أجل، إنهما بخير
‫مسألة (خليل) هذا تزعجني
‫لن يسير ثانية أبداً
‫أجل، أعرف، ‫أخبرتني (جينيفر) بآخر المستجدات
‫لا أعرف يا (لين)
‫(لاواندا)، (خليل)، ‫القس (هولت)، (بيرنارد)...
‫كنت أحسن التعامل ‫مع الأضرار الجانبية أفضل من ذلك
‫(جيفرسون)، أنا مشغولة جداً الآن، ‫هلاّ نتحدث عن هذا الأمر لاحقاً ؟
‫أجل، بالتأكيد
‫سأتصل بك في وقت لاحق
‫’’السيّد (لويس)‘‘
مرحباً
‫أيها المدير (بيرس)،
‫آسف لإزعاجك، ‫لكني لم أعرف إلى من ألجأ غيرك
‫ذهب (بيرنارد) إلى وكر للمخدرات بحثاً عنها
‫انتظر، ماذا ؟ حسناً، تمهّل، ماذا، ماذا حدث ؟
‫بعد لقائنا، لم يتوقف (بيرنارد) عن الحديث ‫عن (الضوء الأخضر)
‫ـ ما هو العنوان ؟ ‫ـ 367، شارع 34
‫ذهبت إلى هناك لإحضاره، ‫لكن خرج بعض من أفراد عصابة المئة
‫ضربوني بمؤخرة مسدس، ‫ولم تحرّك الشرطة ساكناً
‫حسناً، سأجري بعض الاتصالات
‫لا أعرف كيف أدمن بهذه السرعة
‫هذا المخدر الجديد بهذا السوء
‫لكن (بيرنارد) في أفضل منشأة علاجية ‫في (فريلاند)،
‫وعندما يتخلّص من أثر المخدرات ‫سنعيده إلى المسار الصحيح والجامعة
‫كرّست كل ما لديّ لأمنحه حياة أفضل
‫أنا...
‫أقدّر كل ما فعلته من أجلنا
‫بالطبع، بالطبع
‫شكراً
‫ابق على اتصال
‫مرحباً يا (جيفرسون)، إنه أنا، ‫آسفة عما حدث في وقت سابق اليوم
‫كل ما يسعني قوله إن مسألة (البرق الأسود) ‫تهيّج عواطفي بشدة
‫لكي أصدقك القول، أنا غاضبة منك
‫لكن لا يعني ذلك أنني لا أحبك
‫ما رأيك في الهدايا ؟
‫هل تمانع في إطفاء الأنوار ؟ إنها تؤذي عيني
‫اسمي (توبايس ويل)
‫ماذا تفعل في غرفتي ؟
‫أردت أن أطمئن على حالتك
‫لماذا أعطيتني كل تلك الهدايا ؟
‫أفهم ما تعانيه
‫أفسد (البرق الأسود) حياتي أيضاً
‫أردتك أن تحظى ببعض الأغراض اللطيفة ‫لتلهيك عن متاعبك
‫أعرف أنه يصعب عليك تبيّنها الآن، ‫لكنك ستفعل
‫(البرق الأسود) هو سبب رقادك هنا مشلولاً
‫كانت هناك أوقات كثيرة في شبابي كنت أحتاج ‫فيها إلى المساعدة، لكن لم يقدّمها أحد
‫لا أريدك أن تخوض نفس التجربة
‫لماذا ؟
‫كنت أتابع مسيرتك الرياضية منذ وقت طويل،
‫ويؤلمني أن أراك متألماً
‫لكن ما تعلمته عن الألم هو أنه يقوّيك
‫الألم يصلّب عودك
‫وفي النهاية تصل إلى مرحلة ‫لا تعود تشعر به حتى
‫إن كنت تودّ، يمكنني أن أريك ‫كيف تستطيع أن تقتل ألمك
مع تحيات (( عمّـــار شـــوارزينيكر ))