‫عليك أن تتوقف
‫لا يمكنني أن أدعك تعرضني ‫أو تعرض نفسك لهذا
‫أعدك أنني سأتوقف
‫مرت 9 سنوات منذ كدت أستخدم قواي
‫’’مدير العام‘‘
‫هل تذكر لماذا صرت (البرق الأسود) ؟
‫أردت أن تمنح للناس الأمل
‫اسمع، لا بدّ أن يفعل أحدهم شيئاً،
‫لأن كل أعمال الشرطة ‫وتسيير المظاهرات وتلاوة الصلوات،
‫لم تغير أي شيء
‫حان الوقت ليعرف الناس أن (البرق الأسود)...
‫قد عاد
‫سابقاً على (البرق الأسود)...
‫تحطم الحوض بكل بساطة في يدي، كأنه لا شيء
‫أشعر أنني و(لين) تسنح أمامنا فرصة للتصالح
‫أريد التمهل في الأمر يا (جيف)
‫عصابة المئة اختطفت ابنتي الصغيرة
‫(لاواندا وايت) ؟
‫أريد ابنتي
‫كلا، أبعد يديك عني !
‫حان الوقت ليعرف الناس ‫أن (البرق الأسود) قد عاد
‫كانت الأخت (لاواندا) واحدة منا
‫أنت محق
‫صديقة...
‫أم...
‫وبكل تأكيد...
‫كانت امرأة تقية
‫هذا صحيح !
‫جاهدت الأخت (لاواندا) الجهاد الحسن،
‫والآن قد رحلت
‫وكل ما كانت تحاول الأخت (لاواندا) فعله ‫هو إنقاذ ابنتها
‫أين (أنيسا) ؟
‫وعصابة المئة أرادت أن تبعث برسالة ‫من خلال قتلها !
‫أرادوا منا ألاّ نحرك ساكناً، ‫أن نبقى مذعورين،
‫أن نرضى بشبه الحياة التي منحونا إياها
‫أقف أمامكم الليلة هنا لأخبركم
‫أننا سنرسل إلى عصابة المئة ‫رداً على رسالتها...
‫هذا صحيح، هذا صحيح
‫...عبر السير على خطى الأخت (لاواندا)
‫لذا أحتاج إلى 100 شخص يخشون الله
‫لكي يسيروا معي
‫ـ أجل ‫ـ أجل
‫قلت أحتاج إلى 100 شخص يخشون الله ‫لكي يسيروا معي !
‫ـ أجل ! ‫ـ أجل !
‫حتى نسترد مجتمعنا
‫حتى يستطيع أطفالنا العيش أحراراً
‫من المخدرات والعنف وكل الدمار
‫الذي ينتج عن العيش في مكان لا يهتم به أحد
‫قفوا !
‫سيروا معي
‫قف إن كنت ستسير معي
‫قف إن كنت ستسير...
‫اللعنة !
‫إنه تنفسي، حسناً
‫’’(فريلاند) متحدة - الكنيسة الميثودية‘‘
‫اسمع أيها القس، لا أدعم دفع المال ‫لعصابة المئة مقابل أي شيء،
‫لكن أفهم أن ذلك هو وضعنا في الوقت الراهن
‫وأعرف أن الشرطة يجب أن تبذل الكثير ‫من أجل المجتمع...
‫آمين أيها الأخ
‫ما كنا سنضطر إلى دفع المال مقابل الحماية
‫لو لم يكن نصف أفراد قسم الشرطة يتقاضون المال من عصابة المئة
‫لا أتقاضى المال من عصابة المئة،
‫ويجري القيام بأعمال جيدة
‫ربما لا نحقق المنشود حالياً، ‫لكننا سنحققه في نهاية المطاف
‫سنضع ثقتنا في قوّة القدير،
‫لأننا واثقون أننا لا نستطيع ‫أن نضع ثقتنا فيك
‫هل فهمت ذلك ؟
‫بحقك، هذا ليس صحيحاً يا (جيريمايا)، ‫وأنت تعرف ذلك
‫ماذا ؟ هل أرسلك هؤلاء الضباط الفاسدون ‫إلى هنا كناظر علينا ؟
‫لتراقب العبيد
‫بينما كنت تعتلي المنبر، ‫مرتدياً ساعة بقيمة 25 ألف دولار،
‫وتمسح جبهتك بمنديل حريري،
‫كنت أكشط الإسمنت عن أجساد شبان سود
‫ـ الشارع هو منبري ‫ـ (بيلي)، حسناً
‫أرتدي أحذية عمل
‫ما نوع الحذاء الذي ترتديه أيها القس ؟
‫لا بأس
‫لن ألغي مسيرتي الاحتجاجية
‫وصراحة، أنا مندهش
‫أنك كأب ومعلم، تحاول منعي
‫أريد أن أحميك من نفسك يا (جيريمايا)
‫رغم أنني ليس لديّ ما يدعوني ‫لأعتقد بأنك ستصغي إليّ
‫لطالما أصغت (فريلاند) إليك
‫عندما تسابقت، والآن من منصتك في (غارفيلد)
‫كانوا يلقبونك بـ(المسيح) الأسود
‫أجل، ربما أصغوا إليّ ‫لأنهم يؤمنون بما أقوله
‫كلا، أصغينا لأنك كنت واحداً منا
‫كنت تكافح معنا في تلك الشوارع
‫لكن يبدو الآن أن الوحيدين الذين يهمك أمرهم
‫هم الموجودون في مدرستك أو في بيتك
‫هذا ليس صحيحاً يا (جيريمايا)، ‫لم يكن صحيحاً قط
‫(فريلاند) هي موطني أيضاً يا رجل
‫حقاً ؟
‫أكافح بالطريقة المثلى التي أعرفها
‫اسمع يا رجل، أعرف أنك و(هندرسون) تعتقدان
‫أنني أقوم بالمسيرة من أجل مجدي الشخصي، ‫لكنني لست كذلك
‫لقد تعبت يا رجل
‫إن لم تكن الشرطة هي التي تقتلنا، ‫فإننا نقتل بعضنا
‫وحان الوقت لي...
‫حان الوقت لكي نسترد حياتنا
‫حتى لو كنا سنموت في سبيل ذلك
‫هل تفهم ؟
‫لم ترد (لاواندا) أن تموت
‫أجل، لكنها كانت تدرك أن ذلك وارد
‫إلاّ أنها أصرت... ‫لأن (البرق الأسود) منحها الأمل
‫ـ (البرق الأسود) ؟ ـ أجل
‫جعلها (البرق الأسود) تؤمن ‫بأن بوسعها إنقاذ ابنتها
‫لكنها فشلت يا (جيريمايا)، لقد قتلوها
‫أجل، عودته بعد كل تلك السنوات ‫ليست من قبيل الصدفة
‫هذا من تدبير الله
‫هذا يمنحني الأمل
‫إنه بمساعدة (البرق الأسود) وعون الله،
‫يمكننا إنقاذ مجتمعنا
‫حسناً، ماذا لو كنت مخطئاً أيها القس ؟
‫ماذا لو كنت مخطئاً بشأن (البرق الأسود) ؟
‫لست كذلك
‫وما أؤمن به هو أنه الاستجابة لصلواتنا
،)البـــرق الأســـود)’’ ‘‘( الحلقة الـ 3: ( (لاواندا): كتاب الدفن
‫الأبطال يلهمون الناس، ‫والقس ليس استثناء من ذلك
‫أجل، لا أريد أن ألهم الناس ‫بأن يعرضوا أنفسهم إلى القتل
‫مشاهدة مئات الأشخاص ‫في عدة أحياء من المدينة
‫ماذا لو لم أكن مستعداً ؟
‫ستكون مستعداً
‫تمكنت من تخفيض المقاومة داخل دوائر البدلة،
‫مما سيسمح بانتقال أكثر سلاسة للتيار إليك
‫أيضاً مع هذه الذراع، ستتمكن ‫من إطلاق تيار كهربائي أنحل
‫ولماذا قد أفعل ذلك ؟
‫ستتعامل مع حشد كبير
‫سترغب في تصويت ضربة موجهة ‫بأقل ضرر جانبي ممكن
‫كما أنه يتطلب جهداً كهربائياً أقل، ‫ويقلص استهلاك الطاقة--
‫أجل، حسناً، دعنا نجربه فحسب
‫حسناً، لنبدأ
‫تيار أنحل
‫ثانية
‫هيّا يا (جيفرسون)، ركز، ثانية
‫ثانية
‫كانت جدتي تخبرني دوماً بأنك ‫إن لم تكتب مذكرة شكر،
‫فكأن الأمر الطيب لم يحدث قط
‫هذه مذكرتي،
‫على كل ما خسرته بسبب غباء (لالا)
‫ما لم تكن تريدني أن ألقي بتلك الحقيبة ‫على (البرق الأسود)،
‫فإنها لا تحل في الواقع مشكلتك الحقيقية
‫(البرق الأسود) مات، قتلته بنفسي
‫(توبايس)، هل أنت من المترددين على الكنائس ؟
‫ليست قلة احترام مني يا (ليدي إيف)،
‫لكن حياتي لم تقدني إلى طريق روحي
‫سأخبرك
‫بأن الكتاب المقدس ‫يساعد الناس على الانضباط
‫ومن ثم...
‫يأتي (البرق الأسود)،
‫ويعتقدون أنهم ليسوا مضطرين إلى ذلك
‫خذ القس (هولت) على سبيل المثال
‫يخطط لمسيرة احتجاجية
‫مسيرة احتجاجية
‫سيقود الجميع إلى أرض الميعاد،
‫ويلغي مال الحماية الذي نحصل عليه ‫عندما يصل إلى هناك
‫لا يمكن أن يكون بذلك الغباء
‫الواقع أن قساً آخر أدرك الخطر ‫الذي ينطوي عليه ذلك المقترح،
‫وكان ذكياً كفاية ليخبرني
‫وأشكرك على إبلاغي بذلك
‫ما أتوقعه منك،
‫ومن الفتاة التي يطل الموت من عينيها ‫أن تتكفلا بهذا الأمر
‫لا أمانع في أن يؤمن الناس بالله
‫لكن لا يمكنهم فحسب أن يؤمنوا ‫بأن بوسعهم استرداد تلك الشوارع
‫آمين يا (ليدي إيف)
‫ثم يمكننا أن نسجل دخولنا إلى الفندق ‫في الساعة 2
‫هل أخبرت والديك بالمكان الذي ستذهبين إليه ؟
‫لم أخبرهم بعد، لكنني سأفعل
‫لديك واقيات ذكرية، صحيح ؟
‫أجل
‫هل أنت متأكد ؟
‫صحيح
‫هل أنت بخير ؟
‫أجل، أنا بخير، إنه فحسب...
‫فحسب ماذا ؟ أعرف أنك لم تغير رأيك
‫ماذا ؟ كلا، أنا...
‫(جاي)، لقد كذبت
‫ماذا تعني بأنك كذبت ؟
‫أنا...
‫لم أفعلها من قبل
‫اسمعي، كنت أخشى أن أخبرك
‫أردتك أن تظني بأنني أعرف ماذا أفعل، لكن...
‫تباً، كنت أحاول فحسب أن أحظى بأسلوب عصري
‫لكن فجأة وجدت الأكاذيب تتدفق من فمي و...
‫أنا آسف حقاً
‫إذن، أنت بكر ترفض الكذب ‫وتخاطر بأن تظل بكراً ؟
‫(خليل)، نفسي البكر تجدك الآن مثيراً ‫أكثر من أي وقت مضى
‫توقفي
‫مرحباً
‫آسفة، هل تريدين مني أن أبتعد عن طريقك ؟
‫يبدو وكأنني اعترضه
‫كلا، على الإطلاق، هل بوسعي مساعدتك ‫على إيجاد أي شيء ؟
‫كلا، أقوم ببعض الأبحاث فحسب ‫عن الطفرات الجينية
‫هل تقومين به من أجل المدرسة ؟
‫كلا
‫هل أحدهم مريض ؟
‫لا أرجو ذلك
‫لا أرجو ذلك أيضاً
‫(أنيسا)
‫(غريس)
‫ماذا تقرئين ؟
‫(ذا أوتسايدرز)
‫ليست شغفي
‫إن كنت تقرئين عن الطفرات الجينية ‫على سبيل التسلية،
‫فربما يجدر أن تكون كذلك
‫إنها شرك للمهووسين بالدراسة
‫شبان يمتلكون قوى هائلة يسافرون حول العالم،
‫ليطيحوا بالأشرار
‫ثم هناك تلك الأزياء
‫أعشق ارتداء زي
‫أعمل ساقية في حانة (روبي ريد ليبستيك)،
‫ونقيم حفلاً تنكرياً في ليالي الجمعة
‫تلبسين زي أي بطل خارق تريدين
‫(سوبر غيرل)، (لوكر)، ‫إن كنت شغوفة بمصاصي الدماء
‫ليس لديّ في الواقع شغف محدد
‫ليس بعد
‫يجب أن تأتي إلى الحفل
‫أودّ حقاً أن تفعلي
‫اتفقنا
‫سيارة شرطة واحدة فقط يمكنها حراسة المسيرة
‫ماذا ؟ هذا يكاد يضمن أن أحدهم سيتعرض للقتل
‫من أصدر تلك الأوامر ؟
‫لا يريد أحد أن يقول، سألت قائدي والرئيس،
‫وفي نهاية المطاف، تركت رسالة ‫في مكتب نائبة العمدة
‫بعدما رفضت الرد على مكالمتي الهاتفية
‫ينصب أحدهم شركاً له
‫(جيف)، يجب أن تتحدث معه
‫حاول أن تقنعه بأن يلغي المسيرة ‫أو يغير موعدها، ويأخذ عطلة
‫كلا، حاولت بعدما رحلت، لن يفعل ذلك، ‫جرى إلهامه
‫مم ؟
‫(البرق الأسود)
‫كما لو أنه ليس لديّ ما يكفيني من المشاكل
‫سيتسبب في مقتلنا
‫أرجو ألاّ يفعل
‫هذا هو مسار تظاهرتك
‫حسناً، إن لم يكن (هندرسون) يستطيع ‫تغيير مسار التظاهرة،
‫ربما نحن نستطيع
‫اختر شيئاً يقلص الفوضى،
‫ويسهل على (البرق الأسود) حماية المسيرات
‫ألم يصل بالفعل الإخطار الرسمي
‫الذي يحدد مسار التظاهرة ‫إلى القس الطيب والناس ؟
‫أجل
‫إذن حتى لو اخترقت حواسب قسم الشرطة وغيرته،
‫لا توجد ضمانة بأن الجميع ستصله الرسالة
‫كلا، أعرف، كنت أفكر في حيلة قديمة قليلاً
‫ماذا ؟ نشطاء معهم جزازات عشب ‫يقودون الناس في اتجاه آخر ؟
‫اقتربت، كنت أفكر ‫في سيّد إيطالي وسيم يرتدي مئزراً
‫في كل مرة تنعتني بالوسيم، ‫أوشك دوماً على إتيان تصرف فاحش
‫إذن خطتي لن تخيب ظنك
‫(أنيسا) لم تتأخر فحسب، لكنها لن تأتي
‫لست متفاجئاً
‫لم أرها كثيراً في الآونة الأخيرة
‫حسناً، ربيناها لتكون امرأة قوية ومستقلة،
‫ويبدو أننا نجحنا
‫وجبات العشاء العائلية لن تمثل أولوية ‫إلاّ على فترات متقطعة
‫(جينيفر) على بعد عامين فقط ‫من الالتحاق بالجامعة
‫ستتوقف عن المجيء أيضاً
‫بالتأكيد ستفعل
‫أتساءل...
‫عندما لا ترغب في أن تأكل معنا أيضاً...
‫هل تأتين لتناول العشاء معي رغم ذلك ؟
‫أتعرف ماذا أريد ؟
‫أريد الكف عن القلق بشأنك
‫رأيتك مكسوراً وتنزف ‫في ليال كثيرة يا (جيف)
‫هل سنجري هذه المناقشة ثانية الآن ؟
‫(أنيسا) لن تأتي
‫هل العشاء العائلي اختياري ؟
‫ليس بالنسبة إليك، ما زلت ابنتنا الصغيرة
‫غياب (أنيسا) مقرف
‫انتبهي لكلامك
‫آسفة، سير الأحداث محطم للمعنويات
‫حيث كنت أتمنى أن أحظى بدعمها ‫خلال هذه الوجبة
‫فيم تحتاجين إلى الدعم ؟
‫قررت أنني مستعدة لممارسة الجنس
‫ماذا قالت ؟
‫نحن سعيدان لأنك لجأت إلينا
‫كما كنا نشجعك دائماً
‫سعيدان جداً
‫ويسرنا أنك شعرت بالارتياح لذلك
‫أنت ما زلت صغيرة في السن
‫كم كان عمركما ؟
‫لا عليكما
‫أنا وأمك كنا متحابين بشدة
‫مهلاً، هل تقصدان أن أول مرة مارستما الجنس ‫كانت مع بعضكما ؟
‫كلا
‫نظن أنه من المهم أن تمارسي الجنس ‫مع الشخص المناسب
‫حسناً، سأضع هذا في الاعتبار
‫يوم السبت هو اليوم الموعود
‫سأخرج بعد الظهر، لكنني سأعود إلى البيت ‫بحلول موعد حظر التجول
‫لا أظن أن أياً منهما
‫أكثر من "مرري الملح" لبقية الوجبة
‫كان ذلك قاسياً بعض الشيء ‫أن تعلني عن ذلك خلال عشاء عائلي
‫حسناً، كانت خطتي تقضي بوجودك هناك، ‫لتساعديهما على تقبل الأمر، لكن...
‫هذا خطئي، آسفة
‫الكنيسة، ثم عشاء العائلة... ‫فجأة اختفيت من المشهد
‫لكنك بخير، صحيح ؟
‫ـ لا شيء سيىء يحدث ؟ ‫ـ أنا بخير
‫جيد، هذا يعني إذن أن بوسعك ‫المجيء معي إلى المسيرة
‫لأنني لم أشارك في واحدة من قبل، ‫وأنت المحترفة يا (هارييت)
‫لا أظن أنني أريد الذهاب إلى مسيرة القس
‫الفتاة المعتادة على المشاركة في المسيرات
‫لا تريد الذهاب إلى المسيرة ؟
‫ماذا يجري لك ؟
‫سئمت فحسب التجول حاملة لافتة،
‫أحاول تغيير قلوب الناس
‫أريد أن أفعل المزيد
‫حسناً، لا تعتبريها مسيرة
‫اعتبريها مرافقة لأختك
‫وهو أمر نسيت كيف تقومين به
‫لا بأس
‫سأذهب معك
‫جيد
‫والآن دعينا نتحدث عن منع الحمل
‫(أنيسا)، كانت ليلة طويلة
‫كلا، كلا، كلا، كلا، كلا
‫مرحباً
‫أظننا يجب أن نناقش فشلنا الذريع ليلة أمس
‫ـ عقلي شُل ‫ـ أعرف
‫ومن ثم حدث الانهيار الهائل
‫نحن... أنا مسرورة لأن الخرس أصابنا معاً
‫أخبر الناس دوماً ‫أنك الوالدة الهادئة في المواقف الصعبة
‫حددت موعداً مع الدكتورة (باس)
‫أظن أنه سيكون أسهل لو تابع معها أحدنا
‫أجل
‫هل أنت متأكدة أننا لسنا متحررين ‫أكثر من اللازم هنا ؟
‫أعني، كان أبي سيقول ‫إن هذا سلوك ملتو يفعله البيض
‫البنت أبلغتنا أنها ستمارس الجنس يوم السبت
‫كما لو أنه شيء عادي، لو كنت فعلت ذلك--
‫ولذلك سأتابع مع الدكتور (باس)
‫لأنك بدأت تضطرب
‫اسمع، طلبنا منها اللجوء إلينا، وقد فعلت
‫على الأقل، لم تتصرف دون علمنا ‫وأصبحت حاملاً
‫لا تقلق، سأساندك
‫ماذا يدور في ذهنك يا (لين ستيوارت) ؟
‫كنت أفكر،
‫بما أنك عدت إلى كونك (البرق الأسود)،
‫ربما يجب أن أقوم بدور أكبر ‫في حياة الفتاتين
‫أجل، أعني،
‫إن رحلت (جينيفر) عن (فريلاند) ‫والتحقت بالجامعة،
‫لن تندمي على الوقت الإضافي
‫أتساءل إن كان يجب أن تنتقل للعيش معي
‫تنتقل ؟
‫كلا
‫ماذا لو أُصبت يا (جيف) ؟
‫ماذا لو رأتك مضروباً ؟ ‫ماذا سيكون تأثير ذلك على ابنتنا الصغيرة ؟
‫لا أريد التحدث عن ذلك
‫(جيف)، أنا أمها، لديّ حق...
‫كلا
‫سأعلمك بموعد مقابلتنا مع الدكتورة (باس)
‫(خليل)
‫مرحباً يا سيّد (بيرس)
‫قلصت 10 بالمئة من حصتي التدريبية اليوم
‫أظن أن ذلك هو أسلوب ‫رفع الأثقال الذي اقترحته
‫يسرني سماع ذلك
‫تعرف أن اهتمامي بك يفوق مسألة الجري، صحيح ؟
‫أجل يا سيّدي، بالطبع
‫جيد، جيد
‫كيف تستحم ؟
‫سيّد (بي)، أنا--
‫كما تعرف، تمسك قطعة صابون...
‫اغتسل...
‫استخدم الشامبو...
‫أشطف...
‫حسناً
‫ثم عندما تخرج من الدش ؟
‫حسناً، ليست لديّ ممسحة أرجل،
‫لذا أقف على منشفتي لأجفف قدمي
‫إذن،
‫قدمان،
‫ساقان،
‫إلى آخره
‫أجل
‫أجل، يبدو هذا مناسباً
‫إذن الشاب،
‫الذي يريد ممارسة الجنس مع ابنتي،
‫الذي يقضي معظم وقته ‫في غرف خلع الملابس في الصالات الرياضية،
‫يجفف قدميه المغطاتين بالفطريات ‫قبل أن يجفف أعضاءه المهمة ؟
‫ـ سيّدي، أنا-- ‫ـ كلا
‫أسألك، هل تريد أن تنقل إلى ابنتي ‫عدوى فطر القدمين
‫في أماكن يجب ألاّ يصلها شيء من هذا النوع ؟
‫لا أظن ذلك
‫"لا أظن ذلك" ؟
‫يا بني، الإجابة هي "لا"
‫وإن كنت لا تعرف ذلك،
‫إذن ربما يجب عليك و(جينيفر) التمهل
‫حسناً
‫إذن الآنسة "حياة السود مهمة" ‫تخونني مع أسيوية ؟
‫ـ مهلاً، بحقك ‫ـ حاذري !
‫لا أخونك، ما لم يكن الرقص بملابس ‫من القماش المطاط يعني أي شيء
‫ـ تبدين مثل إحدى عاهرات "إنستغرام" ‫ـ لم تقومي--
‫كلا، أظن أنه يجب عليكما
‫ـ التحدث عن هذا في الخارج ‫ـ حسناً
‫ـ هل ستكونين بخير ؟
‫أجل، سأعود
‫’’مدينة (فريلاند) - قسم الأشغال العامة ‫ممنوع الدخول - الطريق مغلق‘‘
‫’’خطر - ممنوع الدخول‘‘
‫جرى إزالة الرقم المسلسل، ‫لذا يمكنك إلقاؤها في مكان الحادث
‫مع ذلك أقترح عليك ألاّ تتركها ‫مغطاة ببصمات أصابعك
‫حسناً
‫هل ثمة مشكلة ؟
‫تبدو متردداً في حملها ؟
‫لا أرتدي قفازات
‫وافقت على القيام بذلك
‫قلت إنك تريد الترقي في المنظمة
‫ربما تحل محل (لالا)، صحيح ؟
‫أجل
‫إذن أريدك أن تبعث برسالة
‫تلك هي شوارعي
‫ولا أحد يعبث بشوارعي
‫كف عن النزيف على مكتبي
‫شكراً
‫’’الشرطة تطلق النار على شاب أسود أعزل‘‘
‫يوم آخر وشاب آخر جرى قتله رمياً بالرصاص
‫في شوارع (فريلاند)
‫اسمه (جمال آلان براون)
‫وحتى الآن لم تقبض الشرطة ‫على أي شخص، سكان...
‫كيف سار الأمر ؟
‫استعادت مفتاحها
‫أنا آسفة
‫كلا، كانت محقة، انتهت علاقتنا
‫أنا فحسب...
‫أمور كثيرة كانت تتغير في حياتي
‫حتى أنني كنت أتمسك بشيء لم يكن يفلح،
‫لمجرد أن أمتلك شيئاً يمكنني التمسك به
‫شعرت اليوم أنني لا أُقهر، أتعرفين ؟ ‫والآن، أنا فحسب...
‫عدت إلى أرض الواقع ؟
‫نتظاهر جميعاً بأننا أبطال خارقون
‫رغم أنه سيكون أمراً رائعاً
‫قوى خارقة
‫وسيلة لجعل العالم مكاناً أفضل،
‫وتغير الأوضاع حقاً، ومحاربة الأشرار،
‫وإنقاذ الأخيار
‫إنقاذ العالم سيبعث ‫على الشعور بالوحدة في ظني
‫سيتعين عليك الحفاظ على سرية هويتك، ‫حتى عن الأشخاص الذين تحبينهم
‫صحيح
‫لأنهم سيشعرون بالقلق
‫أجل
‫تباً، انظري إلى الوقت
‫حسناً، أنا...
‫يجب أن أخلع هذه الملابس المطاطة،
‫لأنني وعدت أختي ‫بأنني سأذهب إلى المسيرة معها
‫لا بأس، ليلة سعيدة، ‫يا آنسة "حياة السود مهمة"
‫ليلة سعيدة يا (غريس)
‫تغييرنا للمسار حول المسيرة إلى هنا،
‫وهذه أعلى نقطة في مسارنا الجديد
‫ستتمكن من رؤية المسيرة بأكملها تقريباً
‫والآن إن كانوا يريدون قتل (هولت)،
‫سيكلفون مسلحاً واحداً بالمهمة على الأرجح،
‫حيث سينتظر ليقتنصه في الوقت الذي يكون فيه ‫محاطاً بأكبر كمية من الأشخاص
‫لكنني لن أفعل ذلك
‫أكره عندما تلجأ ‫إلى السيناريوهات المستبعدة
‫لا تريد عصابة المئة أن تجعل منه شهيداً
‫لكنها تريد أن تثير الخوف
‫لذا ستقتل المشاركين في المسيرة
‫بالضبط
‫إن وضعت سماً في الدواء، ‫فسيتوقف الناس عن شرائه
‫إن جعلت الموت ثمناً للاحتجاج،
‫سيتعايش الناس مع بؤسهم بدلاً من الموت ‫في سبيل تغييره
‫ليس من السهل قتل أحدهم بدم بارد
‫سيبدو مسلحك متوتراً
‫قليلاً مثلما تبدو أنت الآن
‫كلا، لست متوتراً
‫آمل فحسب أن يكون الله مصغياً بإمعان ‫كما كنت مصغياً
‫عندما كان القس يتحدث
‫أظننا سنرى ذلك
‫أجل
‫سأجهز البدلة
‫حرية ! ‫حرية ! حرية !
‫حرية !
‫تباً، (لين) والفتاتان يشاركن في المسيرة
‫ليس بيدك ما تفعله إزاء ذلك الآن، ‫حافظ على تركيزك
‫حرية !
‫نعمة رائعة...
‫كم الصوت عذباً
كلا، كلا، كلا، كلا، كلا، كلا
‫يُفترض أن يكون ميتاً
‫هل يرنمون ؟
‫إنهم يرنمون بالفعل
‫لذلك أكره هؤلاء الزنوج من مرتادي الكنائس،
‫يصلون ويرنمون دوماً،
‫يرنمون ويصلون
‫يريدون أن يذهبوا جميعاً إلى الجنة،
‫لكن لا يريد أي منهم أن يموت
‫اقتلي ذلك المسخ المكهرب
‫خلص البائسين
‫مثل...
‫كلا
‫القس (هولت)
‫أنا الدكتورة (لين ستيوارت)
‫أريد فحص جرحك، اتفقنا ؟ ‫ربما يؤلمك ذلك قليلاً
‫يجب أن ترحل
،سيكون الأمر على ما يرام ‫لا بأس
‫ستكون بخير
‫تماسك، أنا هنا معك
‫المعذرة، يجب أن تبقي هنا
‫سيكون بخير
‫فقط... سيكون بخير
‫ـ (جين)، تعالي لنجلس ‫ـ هل سمعت أي شيء ؟
‫الواقع، طلبت منهم بعض المناديل فحسب، آسفة
‫سيكون بخير، صحيح ؟
‫أنا...
‫لا أعرف
‫قالوا إن القس (هولت) سيكون بخير
‫أجل، قالوا ذلك
‫ربما...
‫ربما سيكون (خليل) بخير أيضاً
‫يمكن أن يكون كذلك، أرجو ذلك بالتأكيد
‫تعالي هنا
‫لا بأس، اتفقنا ؟
‫جيد
‫أُصيب شخصان على الأقل، لكن شهوداً يقولون
‫إن (البرق الأسود) منع وقوع مأساة أكبر...
‫رباه، قال شريكي، "يا رجل، لا بدّ أنك منتش"
‫وقلت، "كلا يا صاح، رأيت بذلك بعيني"
‫كان يرفع يديه هكذا
‫كان الأمر جنونياً، لقد أنقذنا جميعاً
‫’’(البرق الأسود) ينقذ محتجين‘‘
‫رغم الدعم الشعبي،
‫قسم الشرطة ليس راضياً عن جهوده
‫تكلمت في وقت سابق مع المفتش (هندرسون) ‫من قسم شرطة (فريلاند)
‫إنه مقتصّ، ‫معدلات العنف وجرائم القتل ارتفعت منذ عاد
‫سواء كان هو السبب أو الهدف،
‫لا يحسن (البرق الأسود) ‫من أحوال مواطني (فريلاند)
‫عندما سمعت تلك الطلقات، ‫كنت أظن أن الأمر انتهى
‫أنا مسرور لأنك أنت والبنتان بخير
‫لو كنت أعلم أنكن تفكرن في المشاركة، ‫لكنت حذرتكم
‫اتخذنا القرار في اللحظة الأخيرة
‫أخبرتني (جينيفر) أنها ستلتقي (أنيسا)،
‫وكنت أظنه سيكون وقتاً عائلياً مميزاً
‫أنا آسفة
‫كلا، إنها ليست غلطتك، ‫كان يجب أن أقول أي شيء
‫كلا، أقصد اقتراحي ‫بقدوم (جينيفر) للعيش معي
‫بالغت في غضبي
‫يبدو هذا جنونياً، ‫لكن الطلقات منحتني منظوراً جديداً
‫الخطر في كل مكان
‫أنا آسف
‫أنا حقاً كذلك
‫مهلاً، أظن أنه في أعماقي،
‫كنت أعرف دوماً أن (البرق الأسود) سيفوز ‫في نهاية المطاف
‫لا يعني ذلك أنني مضطرة ‫إلى القبول بهزيمتي بكل لطف
‫كما تعرفين،
‫حتى لو كنا لا نعيش تحت نفس السقف،
‫أنتن الثلاث لكن الأولوية في حياتي، ‫سواء كنت أرتدي البدلة أم لا
‫أنت رجل صالح يا (جيفرسون بيرس)
‫آسف يا (جيفرسون)
‫’’حذف ملف الإعلام‘‘
‫وإذن ماذا يجري لك ؟
‫يقول أبوك إنك لا تأتين إلى البيت أبداً
‫ولا تتصلين، فوت العشاء العائلي
‫هل تذكرين عندما أخبرتنا أنك مثلية ؟
‫صمت لنحو دقيقة،
‫ثم عناقات
‫حب الأم هو شيء قوي جداً يا (أنيسا)
‫أشعر أن أمراً ما يثقل كاهلك
‫لا شيء يمكن أن تفعليه أو تقوليه ‫سيمنعني من محبتك، على الإطلاق
‫صمتك يقلقني أكثر من أي شيء يمكن أن تقوليه
‫انفصلت أنا و(شينوا)
‫يؤسفني سماع ذلك يا عزيزتي
‫لكنك لم تكوني مغرمة بتلك الفتاة ‫كما كانت مغرمة بك
‫لذا، عندما تكوني مستعدة لإبلاغي ‫بما يجري حقاً،
‫فسأكون جاهزة لسماعك
‫اتفقنا ؟
‫أجل يا أمي
‫برغم الدعم الشعبي...
‫أصابت الرصاصة عموده الفقري
‫ربما لن يتمكن (خليل) من المشي ثانية
‫عزيزتي، أنا آسفة
‫سيّدتي، ما رأيك في (البرق الأسود) ؟
‫أنا جد آسف
‫لا يهمني ما تقوله الشرطة،
‫(البرق الأسود) موجود في هذه الشوارع ‫مع هؤلاء الشبان،
‫ويحاول أن يمنعهم من قتل بعضهم
‫(البرق الأسود) هو بمثابة ملاك، ‫واستجابة ترتدي زياً لكل صلواتنا
مع تحيات (( عمّـــار شـــوارزينيكر ))