1
-00:00:21,740 --> -00:00:20,140
((سابقًا في ((أشياء حادة

2
-00:00:17,650 --> -00:00:15,690
المكان هنا غير آمن عليك

3
-00:00:13,820 --> -00:00:11,070
لدينا أخت ميتة
وهي لم تتخط ذلك قط

4
-00:00:09,610 --> -00:00:07,280
،في مركز إعادة التأهيل
انتحرت زميلتها في الغرفة

5
-00:00:06,740 --> -00:00:04,690
كيف ماتت؟

6
-00:00:01,740 --> -00:00:00,650
شربت سم

7
00:00:11,835 --> 00:00:14,435
((أشياء حادة))

8
00:00:14,459 --> 00:00:24,459
ترجمة
{\fnAndalus\fs30\b1\c&HFFFFFF&\3c&H000000&\4c&H09ACFF&}|| إيـزيــس ||
{\fnAndalus\fs25\c&HHE73C01&\3c&HFFFFFF&}Twitter: @HendSamir1

9
00:01:53,430 --> 00:01:55,100
ماذا بحق السماء؟

10
00:02:25,277 --> 00:02:27,277
"سقوط"

11
00:02:39,600 --> 00:02:40,850
صباح الخير

12
00:02:43,180 --> 00:02:44,680
هل خلعتِ ملابسي عني؟

13
00:02:44,760 --> 00:02:48,220
كانت ممزقة

14
00:02:48,310 --> 00:02:50,810
أحضرت بعض الثلج

15
00:02:50,890 --> 00:02:54,390
كاحلك منتفخ جدًا

16
00:02:54,470 --> 00:02:58,560
لابد أنّكِ تعرضتِ لسقطة شديدة ليلة أمس

17
00:02:59,810 --> 00:03:01,180
آما) أذكى من ذلك)

18
00:03:01,260 --> 00:03:03,510
نزولها من على السلالم
في حين كانت إضاءة النزول مطفئة

19
00:03:03,600 --> 00:03:04,850
حمدًا لله لأنّكِ أمسكتِ بها

20
00:03:04,930 --> 00:03:06,930
أمكن أن تتحطم جمجمتها

21
00:03:07,010 --> 00:03:08,640
يا لكِ من حامية

22
00:03:08,720 --> 00:03:12,470
أمي، عليّ أن أذهب
عليّ أن أذهب للعمل

23
00:03:12,560 --> 00:03:13,890
(استلقي يا (كاميل

24
00:03:13,970 --> 00:03:16,390
... كلّا، لديّ موعد نهائي -
استلقي -

25
00:03:25,640 --> 00:03:29,640
... تناولي شيء حلو

26
00:03:29,720 --> 00:03:32,890
قبل أن تشربي المرّ

27
00:03:34,060 --> 00:03:35,220
.. افتحي

28
00:03:36,640 --> 00:03:39,430
وبعدها تتناولين مزيد من الحلوي
... وتقضين يومك في الفراش

29
00:03:39,510 --> 00:03:41,850
هذه هي وصفتي

30
00:03:41,930 --> 00:03:47,350
أمي، عليّ أن أذهب للعمل، اتفقنا؟

31
00:03:47,430 --> 00:03:50,760
(كاميل)

32
00:03:50,850 --> 00:03:56,510
هلا تدعيني ألف كاحلك من أجلك، رجاءً؟

33
00:03:56,600 --> 00:04:00,680
اذهبي بعيدًا، من فضلك

34
00:04:00,760 --> 00:04:06,560
أنا آسفة، أنا متعبة وحسب

35
00:04:06,640 --> 00:04:10,010
وعليّ أن أنجز بعض العمل اليوم

36
00:04:10,100 --> 00:04:14,470
حسنًا، انتهي منه سريعًا وعودي إليّ

37
00:04:14,560 --> 00:04:16,970
كان يتكرر ذلك منذ فترة

38
00:04:17,060 --> 00:04:22,180
صحتك ليست دينًا يمكنك إلغائه

39
00:04:22,260 --> 00:04:24,930
(الجسم يراكم يا (كاميل

40
00:04:40,810 --> 00:04:42,760
مرحبًا يا سيدات

41
00:04:42,850 --> 00:04:45,100
خذ، احتفظ بالباقي

42
00:04:53,680 --> 00:04:56,930
هل تتزود بالوقود
لتواكب اليوم يا (بيلي)؟

43
00:04:57,010 --> 00:04:59,060
أرى أنّكِ تفعلين الأمر نفسه

44
00:04:59,140 --> 00:05:01,260
بل أساعد الوقود
على ملء سيّارتي بسهولة

45
00:05:02,970 --> 00:05:04,720
ما زلت مدينةً لك بمحادثة

46
00:05:04,810 --> 00:05:06,430
كلّا، لقد عرفت ما أريده

47
00:05:06,510 --> 00:05:09,600
فعلًا؟ أثمة ما ينبغي بي معرفته؟

48
00:05:12,640 --> 00:05:14,180
حسنًا إذًا

49
00:05:14,260 --> 00:05:16,600
كيف حال فتاتنا؟ -
جوسلين) بخير) -

50
00:05:16,680 --> 00:05:17,720
سأوصل لها تحياتك

51
00:05:17,810 --> 00:05:20,180
كلّا، قصدت الفتاة الأخرى

52
00:05:20,260 --> 00:05:21,850
هل سنستمر في فعل هذا؟

53
00:05:23,850 --> 00:05:25,600
حسنًا، يمكننا فعل ما يحلو لنا هنا

54
00:05:25,680 --> 00:05:27,720
ونتظاهر بأن ما نفعله لا وجود له

55
00:05:27,810 --> 00:05:29,350
يروقني ذلك أكثر

56
00:05:29,430 --> 00:05:30,930
حقًا؟

57
00:05:31,010 --> 00:05:35,260
حسنًا، سأذهب لأحمي وأخدم

58
00:05:35,350 --> 00:05:38,220
وسأذهب لأخلط وأقدم

59
00:05:44,220 --> 00:05:46,640
أأنت بخير؟

60
00:05:46,720 --> 00:05:48,850
هل أعطتك الدواء الأزرق؟

61
00:05:48,930 --> 00:05:51,470
كلّا، لم أرده

62
00:05:51,560 --> 00:05:54,390
أتعرفين ما هو جزئي المفضل
حيال الانتشاء؟

63
00:05:56,560 --> 00:05:58,390
أن أمي تعتني بي بعدها

64
00:06:00,560 --> 00:06:02,430
أعتقد أنك تستطيعين الاعتناء بنفسك

65
00:06:02,510 --> 00:06:06,600
أريد أمي، وهي تريدني على هذا الحال

66
00:06:10,720 --> 00:06:14,220
لا تفعلي هذا من أجلها، اتفقنا؟

67
00:06:14,310 --> 00:06:16,060
لست مضطره لذلك

68
00:06:25,260 --> 00:06:28,060
ماذا؟ لا يسمح لي بلمس غرفتها؟

69
00:06:28,140 --> 00:06:29,100
ليس حتى هنا؟

70
00:06:32,560 --> 00:06:35,060
سيقبضون عليه اليوم

71
00:06:35,140 --> 00:06:37,680
جون)؟)

72
00:06:37,760 --> 00:06:40,850
يقول (روي) أن القاتل
سينتهي أمره اليوم

73
00:06:40,930 --> 00:06:44,720
(قريب (روي كيلسي
يعمل لدى قاضي أو ما شابه

74
00:06:46,390 --> 00:06:49,510
ألم يخبرك المحقق؟

75
00:07:01,970 --> 00:07:03,180
مهلًا

76
00:07:03,260 --> 00:07:05,430
هل ستحجز
أم ستأخذ عقار "بوبرينورفين" وترحل؟

77
00:07:05,510 --> 00:07:08,390
(أنا أبحث عن (بيفرلي فان لوم

78
00:07:08,470 --> 00:07:10,810
نحن لا نبوح عن الأسماء

79
00:07:10,890 --> 00:07:13,010
لكنها ليست مريضة

80
00:07:13,100 --> 00:07:14,310
إنها ممرضة

81
00:07:14,390 --> 00:07:16,680
نحن لا نبوح عن الأسماء

82
00:07:16,760 --> 00:07:19,560
تبًا

83
00:07:19,640 --> 00:07:23,060
أنت ذاك الشرطي، عجبًا

84
00:07:23,140 --> 00:07:24,470
لم يسبق لي أن قابلت أحد المشاهير

85
00:07:24,560 --> 00:07:25,560
هل يمكنكِ مساعدتي هنا؟

86
00:07:25,640 --> 00:07:26,930
(بيفرلي فان لوم)

87
00:07:27,010 --> 00:07:28,350
هل تبحث عني؟

88
00:07:33,010 --> 00:07:34,140
... أعلم ذلك يا عزيزي

89
00:07:34,220 --> 00:07:35,310
(حصلت على اسمك من (جاكي أونيل

90
00:07:36,390 --> 00:07:38,850
متى سنحصل على بعض الخدمة هنا؟

91
00:07:38,930 --> 00:07:40,970
قالت أنّكِ قد تعرفين شيئًا
(عن (ماريان كريلين

92
00:07:41,060 --> 00:07:42,640
عودي إلى مقعدك يا سيدتي

93
00:07:42,720 --> 00:07:44,010
سأدعوكِ عندما يكون الطبيب جاهزًا

94
00:07:44,100 --> 00:07:45,140
هيّا، افتح النافذة اللعينة

95
00:07:55,470 --> 00:07:57,220
ادخلوا، سأوافيكم على الفور

96
00:07:57,310 --> 00:07:58,310
حسنًا أيها المأمور

97
00:08:01,810 --> 00:08:03,640
ما الذي يجري هنا؟

98
00:08:03,720 --> 00:08:05,760
آشلي)، انتظري ثانية وحسب)

99
00:08:05,850 --> 00:08:07,010
كلّا، دعني أدخل

100
00:08:07,100 --> 00:08:08,310
لماذا تتواجدون في منزلي؟

101
00:08:08,390 --> 00:08:09,470
لدينا مذكرة تفتيش

102
00:08:09,560 --> 00:08:11,760
لماذا؟ -
ادخلي وحسب -

103
00:08:11,850 --> 00:08:13,180
هيّا

104
00:08:21,720 --> 00:08:23,890
أين يوجد (جون)؟

105
00:08:23,970 --> 00:08:25,850
ذهب لنزهة بسيّارته ولم يعد

106
00:08:25,930 --> 00:08:27,680
متى؟ -
ليلة أمس -

107
00:08:31,260 --> 00:08:32,890
آشلي) يا عزيزتي)

108
00:08:34,600 --> 00:08:35,850
لمصلحته ولمصلحتك

109
00:08:35,930 --> 00:08:37,220
أنت لا تريدين أن تدخلي السجن

110
00:08:37,310 --> 00:08:38,430
عليك أن تخبريني بمكانه

111
00:08:38,510 --> 00:08:39,680
لا أعرف مكانه

112
00:08:42,140 --> 00:08:44,260
لا أستطيع التخلي عنه ببساطة

113
00:08:44,350 --> 00:08:45,680
سأبدو مثل سافلة بالكامل

114
00:08:47,350 --> 00:08:50,310
الحقيقة هي أنّكِ ستكونين تساعدينه

115
00:08:50,390 --> 00:08:54,140
وفي عيون البلدة ستكونين بطلة

116
00:08:54,220 --> 00:08:56,470
... آشلي)، لو ساعدتينا، فالجميع)

117
00:08:56,560 --> 00:08:57,890
سيعرف الجميع كم كنتِ شجاعة

118
00:08:57,970 --> 00:08:59,850
بمساعدتك لنا في إنقاذ
حيوات الفتيات الصغيرات

119
00:09:02,760 --> 00:09:04,890
هل تقصد أنهم سيذكرون اسمي في الصحيفة؟

120
00:09:06,890 --> 00:09:09,010
وأعتقد أيضًا أن وجهك سيظهر على التلفاز

121
00:09:18,890 --> 00:09:20,890
لقد رفض أن يمارس الجنس معي

122
00:09:22,680 --> 00:09:23,850
ما سبب موتها؟

123
00:09:23,930 --> 00:09:26,720
هذا هو الأمر، لقد تنقلت في الأرجاء

124
00:09:26,810 --> 00:09:29,140
أطباء مختلفون، تشخيصات مختلفة

125
00:09:29,220 --> 00:09:33,930
داء "كرون"، خفقان القلب
مشاكل في الجهاز التنفسي

126
00:09:34,010 --> 00:09:37,010
مشاكل الجهاز الهضمي ومشاكل كلوية

127
00:09:37,100 --> 00:09:38,350
رباه

128
00:09:38,430 --> 00:09:41,180
،تم الاشتباه في وجود كل هذه الأمراض
لكن لم يؤكد أيًا منها

129
00:09:41,260 --> 00:09:45,010
ليلة موتها، كان الطبيب رجلًا
لم أره هنا قط

130
00:09:45,100 --> 00:09:47,680
لكنها عولجت هنا لسنوات، لها ملف

131
00:09:47,760 --> 00:09:51,100
هذا الملف؟
"إنه مثل كتيبات "اختار مغامرتك بنفسك

132
00:09:51,180 --> 00:09:53,310
لم تكن السجلات دقيقة في ذلك الحين

133
00:09:53,390 --> 00:09:56,140
نحن الممرضات كنا السجلات

134
00:09:56,220 --> 00:09:57,680
احتفظتُ بنسخة

135
00:09:57,760 --> 00:09:59,560
ارتأيتُ أنه قد يكون مفيدًا يومًا ما

136
00:10:04,010 --> 00:10:07,680
"متلازمة مونخهاوزن بالوكالة، "م.م.ب

137
00:10:07,760 --> 00:10:09,600
هذا ما قتل (ماريان)؟

138
00:10:09,680 --> 00:10:10,720
أجل

139
00:10:10,810 --> 00:10:14,350
إنه مرض عقلي يُصيب البالغين

140
00:10:14,430 --> 00:10:17,140
متلازمة "مونخهاوزن" هو أن تأذي نفسك
بغرض جذب الانتباه

141
00:10:17,220 --> 00:10:19,760
،تجعل نفسك مريضًا
ليصبح الجميع تحت أمرك

142
00:10:19,850 --> 00:10:23,720
"أما "متلازمة مونخهاوزن بالوكالة
من ناحية أخرى

143
00:10:23,810 --> 00:10:27,720
هو أن تجعل من شخص آخر مريض
حتى يتسنى لك الاعتناء به

144
00:10:27,810 --> 00:10:34,390
حتى يمكنك إنقاذه
أو يراك الناس وأنت تحاول

145
00:10:34,470 --> 00:10:35,970
تقصدين أن (أدورا) مصابة به

146
00:10:36,060 --> 00:10:39,510
إنما أقول أن هناك أناس مصابون به

147
00:10:39,600 --> 00:10:40,850
في الغالب يكنّ أمهات

148
00:10:40,930 --> 00:10:43,180
أمهات يردن أن يعبدهن أبنائهن
باعتبارهن بطلات

149
00:10:43,260 --> 00:10:48,760
لا شيء أكثر استحقاقًا بالثناء من امرأة
تضع كل طاقتها في طفلها المريض

150
00:10:48,850 --> 00:10:51,100
لقد رفضتِ كل طلب للحصول على معلومات

151
00:10:51,180 --> 00:10:52,970
فعلتُ ما أمرني به الأطباء

152
00:10:53,060 --> 00:10:54,260
لماذا لم تخبري الشرطة؟

153
00:10:54,350 --> 00:10:56,060
... فعلتُ

154
00:10:56,140 --> 00:10:57,430
،وفقدت وظيفتي في المشفى

155
00:10:57,510 --> 00:10:59,850
بعد ذلك لم أسمع شيئًا آخر عن الأمر

156
00:11:02,850 --> 00:11:05,180
(لا يزال لديّ أصدقاء في مشفى (وودبيري

157
00:11:05,260 --> 00:11:07,310
... إذا كنت ترغب في التحدث إليهم

158
00:11:07,390 --> 00:11:10,390
(ليس عن (ماريان

159
00:11:10,470 --> 00:11:11,850
بل الابنة الأخرى

160
00:11:19,350 --> 00:11:21,470
تعالي، لنضعك في الفراش

161
00:11:21,560 --> 00:11:23,350
هيّا

162
00:11:23,430 --> 00:11:24,760
هيّا -
لا أريد ذلك -

163
00:11:24,850 --> 00:11:26,060
لا أريد ذلك

164
00:11:29,850 --> 00:11:32,060
(آما) -
لستُ مريضة -

165
00:11:32,140 --> 00:11:34,930
... أنا فقط -
أنت فقط ماذا؟ -

166
00:11:35,010 --> 00:11:37,350
شربتُ بضع زجاجات جعة ليلة أمس
أنا آسفة

167
00:11:41,260 --> 00:11:43,560
(كان لها تأثير سيئ على (ماريان

168
00:11:43,640 --> 00:11:46,100
... إنها تضع تأثير سيء

169
00:11:46,180 --> 00:11:48,600
عليكِ

170
00:11:48,680 --> 00:11:50,180
كلّا، هذا ليس حقيقي

171
00:11:52,720 --> 00:11:55,640
حسنًا، العلاج نفسه في الحالتين

172
00:11:55,720 --> 00:11:59,310
ما كل هذا غير جفاف
ونقص فيتامين وإرهاق

173
00:11:59,390 --> 00:12:01,560
أمي، أشعر حقًا أنّي بخير

174
00:12:01,640 --> 00:12:04,390
أحتاج لقليل من النوم وحسب

175
00:12:09,100 --> 00:12:12,100
ربما جبن مشوي

176
00:12:14,220 --> 00:12:15,220
لا أعتقد ذلك

177
00:12:16,810 --> 00:12:20,470
إذا كنتِ لا تحتاجين إليّ
لأجعلك تشعرين بتحسّن

178
00:12:22,970 --> 00:12:26,930
فأنتِ لا تحتاجين إليّ
لأعد لكِ الجبن المشوي

179
00:12:27,010 --> 00:12:28,970
لكني لا أعرف طريقة إعداده

180
00:12:29,060 --> 00:12:32,060
... لا، اذهبي

181
00:12:32,140 --> 00:12:34,180
اغسلي ملابسك بنفسك
في أثناء قيامك بإعداده

182
00:12:34,260 --> 00:12:36,100
... أمي -
... نظفي غرفتك بنفسك -

183
00:12:38,180 --> 00:12:40,430
... تكفلي بنفسك، و

184
00:12:40,510 --> 00:12:43,640
ما عدتِ بحاجة إلى ذلك، أليس كذلك؟

185
00:12:43,720 --> 00:12:46,140
كلّا يا أمي، توقفي أرجوك -
انتهى وقت اللعب، صحيح؟ -

186
00:12:46,220 --> 00:12:47,970
أنت ناضجة على كل ذلك

187
00:12:48,060 --> 00:12:49,310
!لا تفعلي... توقفي

188
00:13:05,640 --> 00:13:11,010
يؤلمني أنّكِ لا تثقين بي
لفعل ما هو في صالحك

189
00:13:16,510 --> 00:13:19,470
تفقد هذا، واحد، اثنان -
ثلاثة، أربعة -

190
00:13:19,560 --> 00:13:22,220
1،2،3
1،2

191
00:13:22,310 --> 00:13:25,140
مرحبًا، أتعرف أين غير هنا
أستطيع الحصول على مشروب

192
00:13:25,220 --> 00:13:26,600
في هذا الوقت من اليوم
في هذه البلدة الحقيرة؟

193
00:13:26,680 --> 00:13:30,760
،هنا المكان الوحيد
(ما لم تتوجهي إلى بلدة (بين

194
00:13:30,850 --> 00:13:33,350
لكن سيكون عليكِ
أن تحبي رائحة الدماء والبول

195
00:13:33,430 --> 00:13:34,930
شكرًا لك

196
00:13:35,010 --> 00:13:36,430
قد أراك لاحقًا

197
00:13:36,510 --> 00:13:40,010
تفقدي يا عزيزتي، واحد، اثنان -
ثلاثة، أربعة -

198
00:13:44,180 --> 00:13:45,640
ها هو

199
00:13:51,680 --> 00:13:54,350
حسنًا، يبدو أننا أمسكنا بالقاتل

200
00:13:54,430 --> 00:13:55,970
ارتأيتُ أن أحتفل

201
00:13:56,060 --> 00:13:58,310
هل أحضر لك أي شيء؟

202
00:13:58,390 --> 00:14:00,180
أجل، أحضري لي قهوة سادة

203
00:14:02,760 --> 00:14:04,640
(هذا الرجل الذي رأى (جون
... يلقي بالدراجة

204
00:14:04,720 --> 00:14:06,600
لقد قرأتُ إفادته

205
00:14:06,680 --> 00:14:09,060
أولًا، هو يعمل أثناء النهار

206
00:14:09,140 --> 00:14:10,430
وصودف أنه كان هناك
في منتصف الليل

207
00:14:10,510 --> 00:14:12,350
أعلم، إنه شاهد ضعيف

208
00:14:12,430 --> 00:14:15,430
لكنه قال ما نحتاج إليه للحصول على مذكرة

209
00:14:20,220 --> 00:14:21,220
أشعل الأمر

210
00:14:23,430 --> 00:14:27,100
(وجدنا دماءً تحت سرير (جون كين

211
00:14:27,180 --> 00:14:28,180
ماذا؟

212
00:14:28,260 --> 00:14:30,600
أجل، قامت حبيبته بتسليمه

213
00:14:30,680 --> 00:14:32,260
ثمة أمر حيال نساء هذه البلدة

214
00:14:32,350 --> 00:14:35,970
أجل، سيتسلقون فوق أيّ شخص
في سبيل كتابة أسماءهن في الصحف

215
00:14:36,060 --> 00:14:38,010
لا سمح الله لو كنت إنسانًا عاديًا

216
00:14:38,100 --> 00:14:40,350
لن يعطينك أيّ اهتمام

217
00:14:40,430 --> 00:14:43,810
ولكن حالما نتلقى تقرير الطب الشرعي
،بخصوص الدماء

218
00:14:43,890 --> 00:14:46,220
سينتهي عملنا هنا وتُغلق القضية

219
00:14:48,260 --> 00:14:50,680
ماذا تعرف عن كيفية
موت (ماريان كريلين)؟

220
00:14:52,390 --> 00:14:55,640
أنت الآن تقع فريسة
لأفضل ما تجيده هذه البلدة يا بني

221
00:14:55,720 --> 00:14:57,220
النميمة القبيحة

222
00:14:57,310 --> 00:15:01,760
حسنًا، تشعر الممرضة التي عالجتها
على نحوٍ مختلف

223
00:15:01,850 --> 00:15:04,260
هل هذي نفس الممرضة التي تم
فصلها لسوء سلوكها المهني؟

224
00:15:04,350 --> 00:15:06,180
وانتهى بها المطاف في العمل
"لدى عيادة "ميثادون

225
00:15:06,260 --> 00:15:07,640
لأنها أحبت الميثادون كثيرًا؟

226
00:15:07,720 --> 00:15:08,810
هل تقصد هذه الممرضة؟

227
00:15:08,890 --> 00:15:10,060
نميمة قبيحة

228
00:15:13,180 --> 00:15:16,350
يبدو لي أن أولوياتك مشوّشة

229
00:15:16,430 --> 00:15:18,680
لو تريد أن تساعدني في العثور
على (جون كين)، فهذا مقبول

230
00:15:18,760 --> 00:15:20,260
لو لستَ كذلك، فيمكنك العودة لديارك

231
00:15:20,350 --> 00:15:21,310
الخيار لك

232
00:16:51,720 --> 00:16:55,810
كأسان "بوربون" مزدوجان

233
00:16:55,890 --> 00:16:58,310
من فضلك

234
00:17:10,720 --> 00:17:12,180
شكرًا لك

235
00:17:19,640 --> 00:17:21,060
تفضل

236
00:17:28,640 --> 00:17:29,930
ماذا تفعلين هنا؟

237
00:17:30,010 --> 00:17:32,100
ماذا تفعل أنت هنا؟

238
00:17:32,180 --> 00:17:36,640
ارتأيتُ أن أحتسي كأس أو اثنين
قبل أن يقبضوا عليّ

239
00:17:36,720 --> 00:17:37,890
(لا أستطيع العودة لمنزل (آشلي

240
00:17:37,970 --> 00:17:40,640
وبالتأكيد لا أستطيع العودة لمنزلي

241
00:17:40,720 --> 00:17:43,180
أفضل أن أذهب إلى الغابة
وأقتل نفسي

242
00:17:47,810 --> 00:17:49,180
شكرًا

243
00:17:49,260 --> 00:17:50,430
أنا لا ألومك

244
00:17:52,470 --> 00:17:54,390
بصحتك -
بصحتكِ -

245
00:18:00,100 --> 00:18:02,100
ولهذا أنا هنا

246
00:18:04,260 --> 00:18:09,510
يعتقد الناس أنّي قتلتها
فقط لأنّي أبكي حيال موتها

247
00:18:09,600 --> 00:18:11,680
حسنًا، أنت رجل

248
00:18:11,760 --> 00:18:14,350
لا يسمح للرجل بأن يمتلك مشاعر رقيقة

249
00:18:17,060 --> 00:18:22,510
أحضرت أمي لي هذا الكتاب
(عندما ماتت (ناتالي

250
00:18:22,600 --> 00:18:24,760
حول كيفية تعامل الرجال مع الموت
وما إلى ذلك

251
00:18:25,970 --> 00:18:27,560
وقال إن النكران كان جيداً للرجال

252
00:18:27,640 --> 00:18:29,390
لذلك تظاهرت أنني لستُ مهتمًا بموتها

253
00:18:29,470 --> 00:18:34,010
واستمر ذلك حوالي ساعة

254
00:18:34,100 --> 00:18:37,430
لذا... يُساعدني الشرب أكثر

255
00:18:37,510 --> 00:18:38,470
أجل

256
00:18:40,640 --> 00:18:42,220
(وكأنهم أخذوا الفتاتين في (ويندغاب

257
00:18:42,310 --> 00:18:44,560
... مع عقولهما، و

258
00:18:44,640 --> 00:18:45,640
وقتلوهما ببساطة

259
00:18:48,260 --> 00:18:50,310
أتظنين أن أختينا كانتا لتكن صديقتين؟

260
00:18:50,390 --> 00:18:51,810
(أقصد (ماريان

261
00:18:51,890 --> 00:18:54,720
قطعًا لا

262
00:18:54,810 --> 00:18:57,350
ماذا؟ هل أختك الميتة
أرفع شأنًا من أختي الميتة؟

263
00:18:57,430 --> 00:18:59,470
أنت تعلم -
لا يهم -

264
00:19:02,100 --> 00:19:06,560
جون)، أخبرني بشيء)

265
00:19:06,640 --> 00:19:08,640
هل قتلتهما؟

266
00:19:08,720 --> 00:19:11,600
لأنّك لم تقل أنّك لم تقتلهما قط

267
00:19:11,680 --> 00:19:14,430
"قلتَ، "لا يعتقد أحد أنّي قتلت أختي

268
00:19:14,510 --> 00:19:19,430
لكن... الآن فرصتك

269
00:19:19,510 --> 00:19:22,430
قُل قصتك ودافع عن نفسك

270
00:19:22,510 --> 00:19:25,260
سئمتُ من ذلك

271
00:19:25,350 --> 00:19:27,010
أريد أن ينتهي الأمر

272
00:19:27,100 --> 00:19:28,010
قُل الكلمات

273
00:19:28,100 --> 00:19:29,350
"أنا لم أقتل أختي"

274
00:19:29,430 --> 00:19:31,430
... أنت تريدين قصة وحسب

275
00:19:31,510 --> 00:19:32,760
مهلًا، بل قيامك بقتل فتيات صغيرات

276
00:19:32,850 --> 00:19:35,600
هو ما يفترض أنّي أرغب به

277
00:19:35,680 --> 00:19:38,890
ثمة ما يخبرني
أنه لديك قصة أخرى

278
00:19:38,970 --> 00:19:41,760
كلّا -
حسنًا -

279
00:19:41,850 --> 00:19:45,100
لماذا قتلت( ناتالي) إذًا؟

280
00:19:45,180 --> 00:19:46,760
أعني، قتلك لـ(آن) مفهومًا

281
00:19:46,850 --> 00:19:48,760
كانت فتاة وضيعة وجرحت أختك

282
00:19:48,850 --> 00:19:49,970
كنت لأفعل الأمر نفسه

283
00:19:50,060 --> 00:19:51,060
لكن (ناتالي)؟

284
00:19:51,140 --> 00:19:52,140
... الشعور بفرقعة قصبتها الهوائية

285
00:19:52,220 --> 00:19:54,470
لم تستطع خدشي
لأنها كانت تقضم أظافرها دائمًا

286
00:19:54,560 --> 00:19:55,560
هذا صحيح

287
00:19:55,640 --> 00:19:56,510
كان نزع الأسنان سهلًا

288
00:19:56,600 --> 00:19:58,930
كان لدينا أدوات في مزرعة الخنازير

289
00:19:59,010 --> 00:20:02,850
لننزع أسنان الخنازير
حتى لا يعضوننا

290
00:20:02,930 --> 00:20:04,810
يروقني شعور سحبها

291
00:20:04,890 --> 00:20:06,850
التحرر

292
00:20:06,930 --> 00:20:09,350
لماذا تقتل الفتيات الصغيرات؟

293
00:20:09,430 --> 00:20:11,310
،أريد أن أغتصبهن
لكني لا أسمح لنفسي بذلك

294
00:20:11,390 --> 00:20:14,310
لأنّي لا أستطيع السيّطرة على رغبتي

295
00:20:14,390 --> 00:20:16,310
لذلك أقتلهن عوضًا عن ذلك

296
00:20:16,390 --> 00:20:17,760
لأدمر رغبتي

297
00:20:17,850 --> 00:20:19,640
،ظننتُ أن (آن) ستشبعني

298
00:20:19,720 --> 00:20:21,890
(لكنها كانت (ناتالي
التي كنت أريدها حقًا

299
00:20:24,810 --> 00:20:26,810
أترين، أستطيع أن أقول قصصًا بدوري

300
00:20:26,890 --> 00:20:29,760
،استخدمي هذه القصة لو تشائين
أنا حقًا لا أبالي

301
00:20:34,680 --> 00:20:37,600
أو ماذا عن هذا؟

302
00:20:37,680 --> 00:20:40,260
أخ يفتقد أخته بشدّة
... لدرجة

303
00:20:43,010 --> 00:20:46,680
... أنه يريد أن يموت

304
00:20:46,760 --> 00:20:49,890
لكن هذا مضجر بشدّة، صحيح؟
لذلك قومي بلفة أخرى

305
00:20:53,890 --> 00:20:55,760
لا رجعة من ذلك، صحيح؟

306
00:21:03,890 --> 00:21:07,970
... كانت أظافرها مطليه

307
00:21:08,060 --> 00:21:10,850
... عندما وجدوها، شخصُ ما

308
00:21:10,930 --> 00:21:12,010
شخصٌ ما أطلى لها أظافرها

309
00:21:12,100 --> 00:21:13,510
لا تفعل (ناتالي) ذلك أبدًا

310
00:21:18,640 --> 00:21:20,720
أنت تمزح معي

311
00:21:20,810 --> 00:21:23,470
مطربات محليات نسويات
لحفنة من ذابحي الخنازير

312
00:21:31,510 --> 00:21:33,430
(لم أقتل (ناتالي

313
00:21:35,560 --> 00:21:36,470
أعلم

314
00:21:40,760 --> 00:21:42,260
أنت جميلة

315
00:21:45,680 --> 00:21:49,510
أنا آسف، إنها مجاملة، اتفقنا؟

316
00:21:49,600 --> 00:21:50,600
لا تذهبي بخيالك بعيدًا

317
00:21:52,140 --> 00:21:53,350
وكذلك أنت

318
00:22:03,810 --> 00:22:06,260
،إما أقود بنفسي إلى مركز الشرطة

319
00:22:06,350 --> 00:22:08,560
أو أقود مباشرة إلى بحيرة

320
00:22:08,640 --> 00:22:10,060
توقف

321
00:22:10,140 --> 00:22:12,680
لا يمكنك دخول هكذا استجواب

322
00:22:12,760 --> 00:22:14,430
سيلتهمونك حيًا

323
00:22:15,680 --> 00:22:16,930
لا أبالي إذا قبضوا عليّ

324
00:22:17,010 --> 00:22:19,850
لا أبالي إذا قاموا بإعدامي

325
00:22:19,930 --> 00:22:22,100
كنت ميتًا في لحظة وقوع الأمر

326
00:22:22,180 --> 00:22:23,350
كلّا، أنت لست كذلك

327
00:22:26,310 --> 00:22:27,680
أنت ميتة أيضا

328
00:22:30,680 --> 00:22:32,850
سحقًا لك

329
00:22:32,930 --> 00:22:36,680
(اذهبي يا (كاميل
اثبتي أنّكِ لستِ ميتةً

330
00:22:57,390 --> 00:22:58,890
شكرًا لك

331
00:23:20,510 --> 00:23:23,470
ما هو أنبوب "ت"؟

332
00:23:23,560 --> 00:23:25,680
إنه أنبوب تغذية

333
00:23:25,760 --> 00:23:29,220
يتم إدخاله من خلال البطن عندما
لا يستطيع المرضى تناول الطعام

334
00:23:29,310 --> 00:23:32,310
حتى تتمكن الأمهات من وضع الطعام
في المعدة مباشرة

335
00:23:38,180 --> 00:23:40,180
رباه

336
00:23:57,430 --> 00:24:00,810
تم تحديد مكان المشتبه به
... (في نُزل (إل كامينو

337
00:24:00,890 --> 00:24:02,810
على بعد 15 ميلاً شمالًا من موقعك

338
00:24:33,810 --> 00:24:37,010
يا فتيات، رجاءً لا تطرقن بصوتٍ عال

339
00:24:37,100 --> 00:24:39,140
(آسفة يا سيدة (كيرلين
هل (آما) هنا؟

340
00:24:39,220 --> 00:24:41,140
آما) متوعكة)

341
00:24:41,260 --> 00:24:42,560
ما الأمر؟

342
00:24:42,640 --> 00:24:44,510
(أردنا فقط إخبارها عن (جون كين

343
00:24:44,600 --> 00:24:46,220
إنهم على وشك القبض عليه يا سيدتي

344
00:24:46,310 --> 00:24:49,220
حسنًا، أنا متأكدة من أننا جميعًا سعداء
لرؤية العدالة تأخذ مجراها

345
00:24:49,310 --> 00:24:51,100
ستشعر (آما) بالارتياح

346
00:24:51,180 --> 00:24:52,970
ورجاءً لا تعودا مرة أخرى اليوم

347
00:24:55,100 --> 00:24:56,220
سافلة

348
00:25:35,220 --> 00:25:38,310
ما الذي سأغدوه برأيك يا أمي؟

349
00:25:38,390 --> 00:25:40,470
عندما أكبر؟

350
00:25:40,560 --> 00:25:43,810
هل سأرزق بأطفال برأيك؟

351
00:25:43,890 --> 00:25:45,010
لا أعلم

352
00:25:45,100 --> 00:25:46,890
كيف لي أن أعلم؟

353
00:25:46,970 --> 00:25:48,470
هذا بعد سنوات عديدة

354
00:25:48,560 --> 00:25:49,810
... هل تظنين -
سنوات -

355
00:25:49,890 --> 00:25:52,890
أنّي لن كبر؟

356
00:25:52,970 --> 00:25:55,260
لهذا السبب تريديني أن أبقى صغيرة؟

357
00:25:58,390 --> 00:26:00,810
حتى لا أصبح مثل (ماريان)؟

358
00:26:00,890 --> 00:26:02,890
(أنت مثل (ماريان

359
00:26:02,970 --> 00:26:06,310
كلّا، أنا لستُ جيّدة بقدرها

360
00:26:06,390 --> 00:26:08,510
لا أستطيع أن أكون جيدة
بقدر فتاة ميتة

361
00:26:08,600 --> 00:26:10,850
اصمتي

362
00:26:10,930 --> 00:26:12,260
أنت تهذين بسبب الحمى

363
00:26:20,100 --> 00:26:21,260
تناولي القليل

364
00:26:23,100 --> 00:26:24,060
فتاة مطيعة

365
00:26:28,430 --> 00:26:29,810
سوف أعود على الفور

366
00:26:29,890 --> 00:26:31,350
... ارتاحي

367
00:26:31,430 --> 00:26:32,640
ودعيني أخذ هاتفك الخلوي

368
00:26:34,760 --> 00:26:35,930
الهاتف الآخر

369
00:26:45,140 --> 00:26:50,060
،سترحل (كاميل) غداً
وستعود الأمور إلى سابق عهدها

370
00:26:50,140 --> 00:26:52,010
أنا أحب تواجد (كاميل) هنا

371
00:26:59,810 --> 00:27:03,850
لمَ لا تشرب القليل من الماء
وتنام حتى ترتاح، اتفقنا؟

372
00:27:03,930 --> 00:27:05,180
شكرًا لك

373
00:27:11,350 --> 00:27:12,760
رأيت هذا في ذلك اليوم

374
00:27:18,180 --> 00:27:19,640
هل لي أن أراه؟

375
00:27:26,640 --> 00:27:27,640
(لا بأس يا (كاميل

376
00:27:30,470 --> 00:27:31,970
دعيني أرى

377
00:27:37,560 --> 00:27:43,350
جون)... لا أحد يرى)

378
00:27:43,430 --> 00:27:45,010
أنا أرى

379
00:27:53,850 --> 00:27:57,930
(هونّي عليك يا (كاميل

380
00:27:58,010 --> 00:28:00,180
دعيني أراكِ

381
00:28:02,510 --> 00:28:07,180
صه، دعيني أراكِ

382
00:28:07,260 --> 00:28:08,510
هونّي عليكِ

383
00:28:39,810 --> 00:28:42,510
هل الندوب تملئ جسدك؟

384
00:28:57,930 --> 00:28:59,310
مستلقية

385
00:29:03,600 --> 00:29:05,060
مستنزفة

386
00:29:09,310 --> 00:29:10,310
كرز

387
00:29:12,720 --> 00:29:13,640
مريضة

388
00:29:15,640 --> 00:29:16,810
رحلت

389
00:29:18,310 --> 00:29:19,430
أنت تقرأني

390
00:29:23,430 --> 00:29:24,430
خطأ

391
00:29:28,010 --> 00:29:29,600
سقوط

392
00:29:33,310 --> 00:29:34,390
شريرة

393
00:30:21,890 --> 00:30:23,010
هوني عليك

394
00:30:39,680 --> 00:30:42,640
هوني عليك

395
00:31:15,100 --> 00:31:16,970
ما مدى سوء حالتها؟

396
00:31:17,060 --> 00:31:18,640
سيئة بشدّة

397
00:31:18,720 --> 00:31:19,600
المسكينة

398
00:31:19,680 --> 00:31:24,060
حسنًا

399
00:31:24,140 --> 00:31:26,680
اذهب واسترخ

400
00:31:26,760 --> 00:31:28,510
شغل بعض الموسيقى

401
00:34:00,600 --> 00:34:02,720
هل أختك فعلت ذلك

402
00:34:06,430 --> 00:34:09,600
لم أظن أنها سيئة قط

403
00:34:09,680 --> 00:34:13,470
كانت تتصرف بطبيعتها وحسب

404
00:34:13,560 --> 00:34:15,720
كرهتها البلدة لهذا السبب

405
00:34:17,680 --> 00:34:20,310
ما بال العض؟

406
00:34:20,390 --> 00:34:23,680
هل كانت حيوانًا؟ -
سحقًا أجل، كانت تعض الناس -

407
00:34:23,760 --> 00:34:27,680
دفاع عن النفس... هذا المكان اللعين

408
00:34:30,260 --> 00:34:34,100
الإنسانه الوحيدة
التي اهتمت حقًا بأختي

409
00:34:34,180 --> 00:34:35,600
كانت أمك

410
00:34:41,100 --> 00:34:45,640
أعلم أنها كانت تعرف (ناتالي)
و(آن) أيضًا، صحيح؟

411
00:34:45,720 --> 00:34:48,680
الفتيات المفقودات

412
00:34:48,760 --> 00:34:52,510
الفتيات اللاتي تخلى عنهن الجميع

413
00:34:52,600 --> 00:34:56,010
واصلت القدوم من أجل المزيد

414
00:34:56,100 --> 00:34:59,350
قاومتها (ناتالي) مرارًا وتكرارًا... جسديًا

415
00:34:59,430 --> 00:35:00,930
هل فازت؟

416
00:35:01,010 --> 00:35:02,180
أجل -
فعلًا؟ -

417
00:35:02,260 --> 00:35:04,680
أجل، كان عليها أن تخيط جرحها مرة

418
00:35:04,760 --> 00:35:08,220
(كان ذلك من صنيع (آن) ليس (ناتالي

419
00:35:08,310 --> 00:35:13,010
لكنها لم تستسلم قط

420
00:35:13,100 --> 00:35:18,310
وكأنها كانت ستصلحهما

421
00:35:21,810 --> 00:35:23,640
لم أسمح لها بإصلاحي قط

422
00:35:29,850 --> 00:35:31,140
... ربما كان يجب عليّ

423
00:35:37,010 --> 00:35:38,510
مهلًا

424
00:35:41,430 --> 00:35:42,470
ما الخطب؟

425
00:35:46,010 --> 00:35:47,560
جون كين)، هل أنت بالداخل؟)

426
00:35:47,640 --> 00:35:48,720
!ثانية واحدة

427
00:35:48,810 --> 00:35:50,180
اخرج يا بني

428
00:35:55,260 --> 00:35:57,600
رباه، ارتد بنطالك يا بني

429
00:35:57,680 --> 00:35:59,220
هيّا، ارتد بنطالك

430
00:36:00,680 --> 00:36:01,760
واجه الجدار

431
00:36:01,850 --> 00:36:02,850
ضع يديك خلف ظهرك

432
00:36:02,930 --> 00:36:03,850
واشبك أصابعك

433
00:36:03,930 --> 00:36:05,640
وباعد بين ساقيك ولا تتحرك

434
00:36:08,060 --> 00:36:09,310
هل أنت راشد يا بني؟

435
00:36:09,390 --> 00:36:11,180
أجل، عمري 18 سنة

436
00:36:11,260 --> 00:36:13,760
حسنًا، (جون كين)، أنت رهن الاعتقال

437
00:36:13,850 --> 00:36:15,680
لك الحق في التزام الصمت

438
00:36:15,760 --> 00:36:18,930
أيّ شيء تقوله يُمكن استخدامه ضدك
في محكمة قانونية

439
00:36:19,010 --> 00:36:20,600
لك الحق في توكيل محام

440
00:36:20,680 --> 00:36:22,140
،إذا كنت لا تستطيع تدبر محام

441
00:36:22,220 --> 00:36:23,560
سنحاول أن نحضر لك واحدًا

442
00:36:23,640 --> 00:36:25,260
مايك)، أحضر هذه الملابس)

443
00:36:25,350 --> 00:36:27,180
هل تفهم حقوقك يا بني؟

444
00:36:27,260 --> 00:36:28,850
أجل -
حسنًا -

445
00:36:28,930 --> 00:36:30,760
هل أمسكت به؟ -
أجل -

446
00:36:34,060 --> 00:36:37,390
سنمهلك دقيقة
(لجمع أغراضك يا سيدة (بريكر

447
00:36:54,140 --> 00:36:55,720
من أين تريدين أن تبدئي؟

448
00:36:58,720 --> 00:37:03,140
ليس الأمر كما يبدو

449
00:37:03,220 --> 00:37:05,010
... أعلم أن كلامي مبتذل، لكن

450
00:37:05,100 --> 00:37:08,350
أنت تلوثين هذه الغرفة

451
00:37:08,430 --> 00:37:09,850
صدقيني، أنا أعرف الرائحة

452
00:37:15,850 --> 00:37:22,350
أراد أن يحصل على قليل
من مشروب الشجاعة قبل أن يُقبَض عليه

453
00:37:22,430 --> 00:37:24,680
ظننت أنّي أستطيع الحصول
،على اقتباس أو اثنين

454
00:37:24,760 --> 00:37:29,260
بعدها أرادني أن أحضره إلى هنا
لينام حتى يرتاح

455
00:37:34,350 --> 00:37:36,060
(لم يقتلهما يا (ريتشارد

456
00:37:36,140 --> 00:37:38,970
هل هذا ما ناقشتماه
عندما كان قضيبه بداخلك؟

457
00:37:39,060 --> 00:37:40,350
... أنت تعلم أنه لم

458
00:37:40,430 --> 00:37:43,350
وهو يعاشرك؟

459
00:37:43,430 --> 00:37:45,470
يقتلهما

460
00:37:46,760 --> 00:37:50,510
وجدوا دم (ناتالي) في محلّ إقامته

461
00:37:50,600 --> 00:37:54,060
أجل، أنا وأنت كنا نعبث
بأحدنا الأخر، أليس كذلك؟

462
00:37:54,140 --> 00:37:55,970
هذا مبتذل، ثمة المزيد في القصة

463
00:37:56,060 --> 00:37:58,720
(في الواقع، إنهم الأقارب يا (كاميل

464
00:37:58,810 --> 00:38:01,470
دومًا يكون شخص من الأقارب الملاعين

465
00:38:01,560 --> 00:38:05,010
رباه، حري بي معاشرة المشتبه به الرئيسي

466
00:38:05,100 --> 00:38:06,310
... لا

467
00:38:06,390 --> 00:38:07,220
... لا

468
00:38:07,310 --> 00:38:08,430
كان يجب أن أعاشره

469
00:38:08,510 --> 00:38:11,720
حري بيّ معاشرة هذا اللعين قبل أسابيع

470
00:38:11,810 --> 00:38:16,680
(كلانا فقد أناسًا يا (ريتشارد

471
00:38:16,760 --> 00:38:17,850
... و

472
00:38:17,930 --> 00:38:19,720
لا بد أنكما بعثتما بالراحة
على أحدكما الآخر

473
00:38:19,810 --> 00:38:23,640
هل تعرفين ما كنت أفعله
على مدار الـ 24 ساعة الماضية؟

474
00:38:23,720 --> 00:38:26,220
لقد كنت أدرسك يا (كاميل)

475
00:38:26,310 --> 00:38:27,430
أجل، لقد كنت أدرسك

476
00:38:27,510 --> 00:38:29,600
لأنّك رائعة

477
00:38:29,680 --> 00:38:31,140
من هي؟
ما الذي تخفيه؟

478
00:38:31,220 --> 00:38:32,310
لقد تمكنتِ من الإيقاع بي

479
00:38:32,390 --> 00:38:33,720
لكن أيًا كان ما حصل، فقد انتهيتُ

480
00:38:33,810 --> 00:38:36,760
ريتشارد)، لا)
أرجوك لا تذهب

481
00:38:36,850 --> 00:38:38,260
أرجوك لا تكرهني، اتفقنا؟

482
00:38:38,350 --> 00:38:40,220
أرجوك لا تكرهني

483
00:38:40,310 --> 00:38:42,310
توقفي، ماذا تفعلين؟
!انهضي

484
00:38:42,390 --> 00:38:43,560
... أرجوك

485
00:38:46,430 --> 00:38:48,140
لا أجدك إنسانه سيئة، اتفقنا؟

486
00:38:51,640 --> 00:38:53,100
،أعتقد أن أمر سيء واحد حدث

487
00:38:53,180 --> 00:38:55,390
وأنت تحملينه ذنب كون حياتك سيئة

488
00:38:59,350 --> 00:39:01,720
يصدق الناس قصتك الحزينة

489
00:39:04,180 --> 00:39:06,220
لكن في الحقيقة أنت مجرد ثملة وسافلة

490
00:39:22,180 --> 00:39:25,640
أيها المأمور، ماذا تريد
أن تفعل حيال الفتاة؟

491
00:39:25,720 --> 00:39:29,140
دعها وشأنها -
حسنًا -

492
00:39:29,220 --> 00:39:31,720
إلى القيادة، أمسكنا بالمشتبه به

493
00:40:55,140 --> 00:40:57,560
انظروا ما الذي أحضرته القطة

494
00:40:57,640 --> 00:40:59,560
ادخلي

495
00:41:04,140 --> 00:41:06,310
لطفٌ منك المجيء إليّ

496
00:41:06,390 --> 00:41:09,890
سأحضر لك مشروبًا

497
00:41:09,970 --> 00:41:12,140
يبدو أنّكِ بحاجة إلى مشروب

498
00:41:12,220 --> 00:41:13,140
حسنًا

499
00:41:13,220 --> 00:41:14,140
اجلسي

500
00:41:15,600 --> 00:41:17,970
دعيني أطفئ هذه السخافة

501
00:41:20,010 --> 00:41:22,100
بهذه الطريقة أعد المشروبات

502
00:41:24,390 --> 00:41:27,640
أضع كمية "ستولي" كافية
لجعل المعدة تنزف

503
00:41:27,720 --> 00:41:32,220
عزيزتي، من امرأة لامرأة

504
00:41:32,310 --> 00:41:35,560
تبدين في حالة مزرية

505
00:41:35,640 --> 00:41:37,760
صدقيني، أعرف هذه النظرة

506
00:41:37,850 --> 00:41:40,310
أنا أملك هذه النظرة

507
00:41:40,390 --> 00:41:46,010
أعطاني زوجي هذا الشيء
ذو المؤخرة القبيحة

508
00:41:48,010 --> 00:41:50,890
أحتفظ بأسرار جمالي بداخله

509
00:41:50,970 --> 00:41:55,100
هيّا، خذي واحدة

510
00:41:55,180 --> 00:41:56,600
أمتلك الكثير

511
00:41:56,680 --> 00:42:02,350
أعاني من داء البطانة الرحمية
و ضعف قاع الحوض

512
00:42:02,430 --> 00:42:08,470
وتكيسات ومتلازمة المثانة المؤلمة
و متلازمة القولون المتهيج وألم عضلي ليفي

513
00:42:12,510 --> 00:42:14,810
!وتوهم مرضي

514
00:42:14,890 --> 00:42:17,260
... تم تشخيصي وعدم تشخيصي

515
00:42:17,350 --> 00:42:21,260
وإعادة تشخيصي بكل ذلك

516
00:42:21,350 --> 00:42:23,890
أنا أتألم، هذا كل شيء

517
00:42:27,720 --> 00:42:32,430
جاكي)، لطالما كنتِ لطيفة معي)

518
00:42:32,510 --> 00:42:34,390
على الدوام

519
00:42:37,060 --> 00:42:40,180
قرأت ملف (ماريان) الطبي

520
00:42:40,260 --> 00:42:42,350
اسمك مذكور في كل السجلات

521
00:42:42,430 --> 00:42:45,850
،المعلومات المطلوبة
التفسيرات، كل تحليل

522
00:42:45,930 --> 00:42:46,890
... كل تشخيص

523
00:42:46,970 --> 00:42:50,720
ومعلومات مطلوبة -
أجل -

524
00:42:50,810 --> 00:42:53,180
تم رفضها كلها

525
00:42:53,260 --> 00:42:55,100
علام كنت تبحثين؟

526
00:42:55,180 --> 00:43:02,100
ماذا تذكرين حيال جنازتها في ذلك اليوم؟

527
00:43:06,640 --> 00:43:08,510
(جل ما أذكره النظر إلى (ماريان

528
00:43:08,600 --> 00:43:11,180
أنظر إليها وحسب

529
00:43:11,260 --> 00:43:14,010
وهي ترتدي ثوبها الجميل

530
00:43:14,100 --> 00:43:15,510
... هذا الجسم الضئيل

531
00:43:15,600 --> 00:43:17,430
... وكل ما يُمكنك استنتاجه منه

532
00:43:17,510 --> 00:43:19,850
رحل

533
00:43:19,930 --> 00:43:22,600
اشربي معي

534
00:43:22,680 --> 00:43:24,640
دعيني أستضيفك لبعض الوقت

535
00:43:24,720 --> 00:43:26,760
ها أنت ذي

536
00:43:28,220 --> 00:43:30,720
أرأيت كيف كان هذا سهلًا؟

537
00:43:30,810 --> 00:43:32,680
بأيّ حال، لقد كانت رائعة

538
00:43:32,760 --> 00:43:35,220
(وكأنها جنازة (مارثا ستيوارت

539
00:43:35,310 --> 00:43:36,930
بدت (ماريان) كالملائكة

540
00:43:37,010 --> 00:43:39,720
لم تبدُ أمك أكثر جمالًا من ذلك اليوم

541
00:43:39,810 --> 00:43:41,640
... بكت وبكت

542
00:43:45,390 --> 00:43:46,600
ثم أحرقتها

543
00:43:48,010 --> 00:43:49,390
ماذا؟

544
00:43:49,470 --> 00:43:51,850
أحرقت جثتها

545
00:43:53,640 --> 00:43:57,060
(أحبوا أمك في مشفى (وودبيري

546
00:43:57,140 --> 00:43:59,010
كانت الممرضات يصطفن
مثل فتيات الجوقة

547
00:43:59,100 --> 00:44:02,390
كلما دخلت وحدة العناية المركزة

548
00:44:02,470 --> 00:44:04,350
كانت دائمًا تحضر الحلوى

549
00:44:06,310 --> 00:44:07,930
تخيلي ذلك، أم طفلة مريضة

550
00:44:08,010 --> 00:44:11,640
وكانت تنعم على الموظفين بالعطاء

551
00:44:11,720 --> 00:44:14,310
إنها الأم المثالية للعام

552
00:44:15,390 --> 00:44:16,760
اشربي يا عزيزتي

553
00:44:16,850 --> 00:44:19,470
اشربي

554
00:44:22,760 --> 00:44:26,180
ألا تحبين مشروب "بلودي" خاصّتي؟

555
00:44:29,720 --> 00:44:31,720
ذلك لأنه رديء

556
00:44:31,810 --> 00:44:33,430
أعلم

557
00:44:33,510 --> 00:44:36,970
،لكن في كل مرة أطلب منك شربه

558
00:44:37,060 --> 00:44:39,100
أنت تشربيه

559
00:44:39,180 --> 00:44:43,390
ما السبب؟

560
00:44:43,470 --> 00:44:47,560
الأمر أكثر سهولة

561
00:44:47,640 --> 00:44:51,060
(مع (ماريان

562
00:44:51,140 --> 00:44:52,810
أنت جعلتميه صعبًا

563
00:44:52,890 --> 00:44:57,470
(صعب عليكِ وعلى (أدورا

564
00:44:57,560 --> 00:45:01,350
كانت (ماريان) أكثر سهولة

565
00:45:01,430 --> 00:45:02,890
... كانت تستلقى وحسب

566
00:45:05,220 --> 00:45:06,560
وتأخذ الدواء

567
00:45:08,060 --> 00:45:09,390
وكنتِ تعلمين؟

568
00:45:11,720 --> 00:45:13,220
وسمحتِ بحدوث الأمر؟

569
00:45:13,310 --> 00:45:14,310
حسنًا، ماذا كنت سأفعل؟

570
00:45:14,390 --> 00:45:15,560
من كنتُ سأخبر؟

571
00:45:15,640 --> 00:45:17,510
من كان سيصدقني؟

572
00:45:20,350 --> 00:45:21,640
حسنًا، لا عجب أنك مريضة

573
00:45:21,720 --> 00:45:23,970
بذلت قصارى جهدي

574
00:45:24,060 --> 00:45:26,350
أنت مريضة -
لا تخرجي من هنا -

575
00:45:26,430 --> 00:45:28,510
عودي إلى هنا

576
00:45:29,680 --> 00:45:31,560
!اللعنة! فعلت ما كان بوسعي

577
00:45:36,970 --> 00:45:39,010
مرحبًا يا عزيزتي
كيف حالك؟

578
00:45:39,100 --> 00:45:40,430
... مرحبًا يا (إيلين)، هل لي

579
00:45:42,720 --> 00:45:45,010
هل لي بالتحدث مع (كاري)؟

580
00:45:45,100 --> 00:45:47,060
عزيزتي، ما الأمر؟
أأنت بخير؟

581
00:45:49,430 --> 00:45:51,930
... أنا حقًا

582
00:45:52,010 --> 00:45:53,930
عزيزتي، أنت تخيفيني

583
00:45:57,260 --> 00:46:00,510
أنت لا تأذين نفسك، أليس كذلك؟

584
00:46:00,600 --> 00:46:02,010
لا، لا

585
00:46:07,140 --> 00:46:09,810
... لا، أنا فقط

586
00:46:09,890 --> 00:46:12,310
لا

587
00:46:12,390 --> 00:46:14,470
عزيزي، ثمة خطب ما

588
00:46:16,510 --> 00:46:18,260
كاميل)، ما الذي يجري؟)

589
00:46:18,350 --> 00:46:20,720
... أنا فقط... أمي

590
00:46:20,810 --> 00:46:22,560
هيّا يا دبدوبة، تكلمي معي

591
00:46:22,640 --> 00:46:24,430
أمي هي الفاعلة

592
00:46:24,510 --> 00:46:26,140
أمي هي الفاعلة

593
00:46:26,220 --> 00:46:28,560
كاميل)، اسمعني)

594
00:46:28,640 --> 00:46:30,010
أنت تحت وطأة ضغط شديد

595
00:46:30,100 --> 00:46:32,060
كنت مخطئًا بإرسالك إلى هناك

596
00:46:32,140 --> 00:46:35,970
ما أريد منك فعله الآن
هو الذهاب لأقرب مطار والعودة إلى هنا

597
00:46:36,060 --> 00:46:36,890
لا

598
00:46:36,970 --> 00:46:38,390
اشتري التذكرة

599
00:46:38,470 --> 00:46:39,890
سأدفع لكِ ثمنها عندما تصلين إلى هنا

600
00:46:39,970 --> 00:46:42,060
لكني أريدك أن تعودي
(للديار الآن يا (كاميل

601
00:46:42,140 --> 00:46:44,560
مفهوم؟

602
00:46:44,640 --> 00:46:47,850
لا

603
00:46:47,930 --> 00:46:50,890
إنها تكرر فعلتها مرة أخرى

604
00:46:50,970 --> 00:46:52,720
وعليّ أن أتصدى لذلك

605
00:46:52,810 --> 00:46:55,510
لا، (كاميل)؟
كاميل)؟)

606
00:46:55,600 --> 00:46:57,310
تبًا

607
00:47:24,810 --> 00:47:27,390
قومي بإخراج كل شيء من جسدك

608
00:47:27,470 --> 00:47:28,720
فتاة مطيعة

609
00:47:30,720 --> 00:47:32,970
فتاة مطيعة

610
00:47:53,810 --> 00:47:56,930
ابتلاني الله بفتاة مريضة أخرى

611
00:48:24,350 --> 00:48:26,510
مرحبًا يا سيدات

612
00:48:26,600 --> 00:48:27,970
مرحبًا أيها المأمور

613
00:48:28,060 --> 00:48:29,970
هل صارت الشوارع آمنة
لنعاود التزلج عليها؟

614
00:48:30,060 --> 00:48:33,640
على ما أذكر أن الآمن أو انعدامه
لم يمنعكما يا فتيات

615
00:48:33,720 --> 00:48:35,390
ماذا سيكون مصير (جون)؟

616
00:48:35,470 --> 00:48:37,010
الأمر متروك للنظام

617
00:48:37,100 --> 00:48:38,430
أين صديقتكما المتزلجة الأخرى؟

618
00:48:38,510 --> 00:48:40,680
ألا تسافران أنتم الثلاثة في قطيع؟

619
00:48:40,760 --> 00:48:42,350
لم تسمح أمها بخروجها

620
00:48:42,430 --> 00:48:45,010
إنها مريضة -
إليكما نصيحتي -

621
00:48:45,100 --> 00:48:46,350
ابقيا عيونكما مفتوحة

622
00:48:46,430 --> 00:48:48,260
قد يأتي سكير ما مسرعًا من هذا الطريق

623
00:48:48,350 --> 00:48:50,350
فسوف يصدمكما قبل أن ترانه

624
00:48:50,430 --> 00:48:52,930
،أو قد تكون سكيرة
لا تكن متحيز جنسي أيها المأمور

625
00:49:12,720 --> 00:49:13,970
مريضة

626
00:52:47,510 --> 00:52:50,680
(الآن وقد تم القبض على الفتى (كينغ

627
00:52:52,310 --> 00:52:54,140
صارت الأمور بخير أخيرًا

628
00:52:55,010 --> 00:52:56,010
فعلًا؟

629
00:52:57,080 --> 00:52:57,946
((الحلقة الأخيرة من ((أشياء حادة

630
00:52:57,970 --> 00:53:02,180
هل ستكونين أكثر حزنًا
في حال موت (جون) أم موتي؟

631
00:53:02,890 --> 00:53:04,510
لا أريد أن يموت أحد

632
00:53:06,100 --> 00:53:07,260
سوف تنكسر

633
00:53:07,350 --> 00:53:09,890
ينكسر الجميع
حتى لو كانوا أبرياء

634
00:53:13,720 --> 00:53:14,890
!(آما)

635
00:53:15,060 --> 00:53:16,220
ادخلي

636
00:53:20,060 --> 00:53:22,060
انتظرت حدوث هذا لفترة طويلة

637
00:53:23,623 --> 00:53:26,323
((أشياء حادة))

638
00:53:26,347 --> 00:53:46,347
ترجمة
{\fnAndalus\fs30\b1\c&HFFFFFF&\3c&H000000&\4c&H09ACFF&}|| إيـزيــس ||
{\fnAndalus\fs25\c&HHE73C01&\3c&HFFFFFF&}Twitter: @HendSamir1