أسمي النقيب (سوينغ) ، أتصل بك من الست مقاطاعات المحتلة.
(مايكل) قريبك هذا, يعقد صفقات مع الرجال الذين يريدون قتلك بشدة.
ماذا حدث على متن تلك السفينة؟
قال بأن هؤلاء الرجال من (غلاسكو) يدعون (بيلي بويز).
عصابة بروتيستانتية خطيرة.
يرأسون كل رجل من شرق (غلاسكو).
لدينا قناعة متبادلة.
هؤلاء السادة هم (بيللي بويز).
أنا (جيمي).
أنا اريد أن يعلم السيد (شيلبي) بأن أفضل مالديه ليس جيدا بما يكفي.
سيكون جسدك هو العبرة.
عما تتحدث يا (تومي)؟
أنا أتحدث عن منصب فارغ يا (أيدا).
منصبي. عرشي.
يعتقد الناس أني على وشك الانهيار لذا بدأو بالتخطيط.
أنظر للأسفل لترى البذور التي نشرتها.
من سيأخذ العرش؟
أحلام القطط السوداء لا تخطئ أبدا.
لقد صلبوا ابني...
.. بسببك.
## ترجمة علاء الختام ##
صباح الخير أيتها الأخوات.
هيا لنصلي.
(ملجأ هيلدا للأيتام).
(برمنغهام).
أبانا الذي في السموات..
.. نجنا من الشر ..
.. لك الملك والقوة والعظمة لأبد الابدين..
.. امين .
هل أردت التحدث لنا سيد (شيلبي)؟
أجل.
- جميعنا؟ - أجل.
في السادسة والنصف صباحا؟
أجل.
- نحن لا نسمح بالتدخين هنا. - حسنا, أنا أفعل ذلك بحق الجحيم
و أيضا نحن لانسمح باستخدام تلك الألفاظ
ونحن لا نرى أي ذنب في النفوس البريئة.
إلا أنك تفعلين.
تفعلين هذا بحق الجحيم.
هل لي أن أسأل ما سبب هذه المقابلة؟
مؤسسة (غرايس شيلبي) هي أكبر ممول فردي
لهذه المؤسسة الخيرية.
المكرسة لرعاية الفتيات اليتيمات من جنوب (برمنغهام) , أليس كذلك؟
والذي نبادله بجزيل من الشكر.
لدي مزاج حاد شبيه بهذا الموصوف في هذا التقرير.
وبالرغم من ذلك على عكسك أنا أنتظر حتى أتساوي في حجمه.
تقرير من؟
إستبيان للأطفال.
إلى من تحدثوا؟
لقد جعلتيهم يتحدثون فقط للرب. - الرب هو الشاهد عليهم.
هنالك رب وهنالك (البيكي بلايندرز).
هذه (سبارك هيل ) ونحن في (سمول هيث).
نحن أقرب بكثير للعيان من الرب.
ولقد سمعنا أشياء رهيبة.
لدينا في هذا المكان أطفال من أسوأ الانواع.
يكذبون بسهولة كسهولة التنفس.
لديك طفلة نصف سوداء. (مختلطة الاعراق).
جعلتيها تستحم بصابونة مختلفة.
سيد (شيلبي) إن خطاياكم بمثابة أساطير.
خطايانا..
خطايانا مقابل ضرب الأطفال
بالخراطيم والطوب.
خطايانا.
خطايانا..
مقابل شنق طفلة سوداء نفسها
من خوفها من طبعك الحاد.
- أنا لا أرى كيف ... - أنت لا ترين على الاطلاق
أرتديها الان.
أرتديها على وجهك,
وإلا ستكون عيناك هي المكسورة.
أرجوكي لا تتخيلي أنني سأغتنم هذه الدقيقة لفعلها.
أو أنني سأكون خائف من دعواتك.
و صلبانك.
أنت ترين العالم محطم.
كما سيفعل هؤلاء الأطفال المضروبون.
الان أنظري إلي.
أنظري إلي.
أنظري إلي!
تم سحب التمويل.
وسيتم أخذ الأطفال لمؤسستنا.
ليس لديكم أي سلطة في أي مكان سيكون الأطفال...
إن جئت إليك مجددا
ولازالت ربما أفكر في أن أعود من أجلك
سوف أرتدي حذاء بكعب عالي لتسمعين خطوات اقترابي
على الأرضية المصنوعة من الحجارة ليكون لديك متسع من الوقت للتوبة
ستسمعين خطوات قدمي.
عيد ميلاد سعيد لك يابولي.
إنه ينمو أكبر في براز الحصان.
صب بعض الخمر يا (كيرلي).
القطار المتجه ل(لندن) سيرحل في غضون ساعة.
يا (ارثر) و (مايكل), ستأتون معي.
(تومي) علي أن اخذ (جينا) إلى المستشفى اليوم.
منذ أسبوع تم قتل أحد أكثر رجالي ثقة من قبل (جيمي ماكافرين).
الرجل الذي سنتحدث معه في لندن.
يؤسس علاقة مع (جيمي ماكافرين).
لذا ألغ مواعيدك.
و (إيدا) يمكنها أن تأخذ (جينا) إلى المستشفى.
هذا ما تقوم به النساء.
وقم بتنظيف حزائك من هذا البراز قبل أن تصعد إلى سياراتي.
(مايكل) سيقومون بمضايقتك مرارا وتكرارا إلى أن تثبت برائتك.
حينها سيتلقون المثيل.
منك لكن بالأحرى مني.
إذهبي الي المستشفى يا (بولي) وتحدثي إلى (ابراما جولد).
أخبريه بأنه تم وضع خطة.
للثأر من موت ابنه,
لكيلا يفعل شيئا متهورا.
وأرسلي معك أحر التعازي من العائلة بأكملها.
لماذا أنا؟
لأن (ابراما جولد ) واقع في غرامك ولقد تم حلق شعره
ورائحة عطرك ربما تساعد في تخفيف ألمه.
(تومي ) أنا بعمر ال45 عام.
بسن ال45 عام ولازلت تحطمين الأفئدة.
-أجل! - نخب بولي
نخب بولي غراي
نخب بولي.
عيد ميلاد سعيد لك يا(بولي).
(كيرلي) جهز عربة لتشييع جثمان (بوني جولد).
يا(إيزايه) أحضر قفازات الملاكمة خاصته من صالة الألعاب لنحرقها مع جسده.
قم بتجهيز عربة ال(بنتلي) يا مايكل لديك قطار لتلحق به.
ولا تنس أن تنظف هذا البراز من على حذائك.
فقط شغل السيارة وقم بالقيادة.
إذا ما هي الخطة؟
انت يمكنك أن تبتسم.
وانت.. لا تبتسم
جميل.
جميل جدا يا (توم).
رغم أني يجب أن أقول أني تخيلت أن مكتبك أكبر من ذلك يا(تومي).
سيكون كذاك.
أنت أجلس يا (مايكل).
وأنت قم بالوقوف بجانب النافذة يا (ارثر).
حسنا, من سنقابل؟
الرجل الذي سنقابله
هو وزير دوقية (لانكشتر).
هو أيضا ممثل رئيس الخزانة الدولية
وعضو ديوان مستشاري رئيس وزراء بريطانيا
لقد سبق لكم أن قابلتم رجال سيئون ورجال طيبون
الرجل الذي نحن بصدد مقابلته هو الشيطان بعينه.
أجل. أدخليه.
يبدو لي أني لن أقابلك بدون عائلتك.
أنا أعلم أنك تعرف رجلا يدعي ب(جيمي ماكافرين).
هل لي أن أخذ سيجارة؟
تفضل.
بحق السماء من هو (جيمي ماكافرين)؟
خلال ال12 عام الماضية
قمت انت بالتقرب من رجال عديدين في الدولة
الذين تعتقد بأنهم من الممكن أن يكونوا قادرين على مساعدتك في قضيتك.
(ماكافرين) واحد من هؤلاء الرجال.
هو يدير حوض السفن شرق (غلاسكو)
لقد قتل رفيق لي.
أريد أن أعلم ماهي خطتك.
هذا الشخص هو أخوك أليس كذلك؟
أجل وأنا مستشاره التجاري.
نود أن نتحدث في التجارة.
(مايكل).
(مايكل غراي).
لقد خسرت كل أموال قريبك في أمريكا بتصرفك الأحمق.
التواجد في ملهى ليلي يسمى (جلاديتور = المجالد) في (ديترويت) كانت هذه عادتك
لقد خسرت المال...
.. ووجدت زوجة هناك.
و(ارثر شيلبي) المسكين الواقف هناك عند النافذة.
خائف من ألا تعود زوجته مجددا.
أخبرني جواسيسي بأنهم رأوها مع رجل أخر.
(ارثر)..
(أرثر).
سيحين وقته.
لقد ربحت!
أقابل هولاء الجواسيس 20 ثانية فقط ويخبروني بلغتهم الرديئة كل شئ.
سيد (شيلبي) بالفعل لدي خطط.
سأكون بحاجة لرجال مثلك.
عدا , أنه بالطبع, لا يوجد رجل مثلك.
أنت بالأخص من أحتاجه.
لكن رجاءا
لا تتخيل أني سأوقع نفسي في مشاكل مضامير السباق.
لديك العديد من الأعداء.
هز العلبة والتقط ورقة أخرى.
هذا التحقيق بخصوص الصحفي الميت
الشاذ..
لقد جعلت الأمر يذهب بعيد عنك..
أقرأه, وأرجع إلي مرة أخرى.
في المرة القادمة فقط أحضر معك عقلا متفتحا و (سيجار) لكي نحتفل بإتحادنا.
عما كان هذا بحق الجحيم يا (توم)؟
تبا. تبا.
(ارثر)!
لا تدعهم يسيطرون على عقلك.
هذه بالضبط كيفية عمل هؤلاء الأشخاص.
من بحق الجحيم هؤلاء الأشخاص؟
من هؤلاء بحق الجحيم؟
لقد تمت دعوتي توا..
لأصبح زعيم ممثلين حزب سياسي جديد.
هولاء الأشخاص يقولون بأنهم هم المستقبل.
هل تريدين شراب؟
لقد أقلعت عنه.
إذا ماذا قررتي؟
لقد تحدثت إلى الأصدقاء.
-أي أصدقاء؟ -(الكواكرز) *الكواكرز: هم جماعة مسيحية بروتستانتية ويُطلقون عليهم الأصدقاء.
بعض (الاصدقاء) الذين يتقابلون في منزل الإجتماعات في (بورن فييل).
سأقيم في (بورن فييل).
وماذا قالوا؟
قالوا بأنني قد ضللت.
إن كنتي قد جئتي للحديث عن الخلاص,
فأنت تتحدثين إلى الشخص الخاطئ.
وذهبت أيضا إلى محامي.
وعندما علموا أني من ال (شيلبي) فجأة أصبح الكل منشنغل جدا.
لتطلقي رجلا من ال(شيلبي),
عليك أن تذهبي إلي محامي في لندن.
لقد وجدت واحدا.
قال بأنه سيترافع عني
ولكن أغلقت الهاتف
ليس بداعي الخوف.
أخترت حياته ليست حياته هي التي اختارتني
و أيضا يا(ليزي) أحد (الأصدقاء) يكون رجل
إنه ينصت إلي حينما أتحدث.
ماتت زوجته بسبب الانفلونزا الأسبانية
لديه ابنة
و هل تأخذين بعين الاعتبار أنك ستجعلين هذه الفتاة يتيمة؟
-لم يحدث شيئا - ولن يحدث.
سيموت بدون عينيه.
ومن قبيل الرحمة سيقدم (تومي) على ابنته
مكانا في إحدى مؤسساته للفتيات اليتيمات
أو سيضمها حتى للعائلة
وسيبدأ الأمر مجددا
ما هو الأمر يا (ليندا)؟
الأمر الذي لا تستطيعين تجاهله؟
إنه ليس (ارثر).
إنه أنا عندما يكون هو موجود
الرب يسمع كل كلمة مزيفة في رأسي
يعلم بكل أمر قذر
وهل لا يستعمل أصدقاؤك كلمات مزيفة؟
إن فشلت في هذه المرة سأفشل للأبد.
ربما هذا هو ما تستحقينه بكلماتك المزيفة.
لقد كنت أضاجع سبعة رجال في اليوم الواحد
والان أنا أتعلم كيف أركب الحصان مثل السيدات رفيعات الشأن
يوجد حير ويوجد شر
يوجد كلاهما مجتمعين
وهذا (ارثر) و أنت و أنا ؟
أنت لا تأخذين ما تستحقين, أنت تأخذين ما يمكنك أخذه.
ماذا عنه؟
إنه يتخذ قراره.
سيدة ما تدعى (بولي غراي) أتت لرؤيتك.
أدخلها أم لا ؟
أدخليها.
لقد أتيت لاصطحبك للعيادة.
لقد أخبرت (مايكل) بالفعل أما زوجي أو لا أحد
لدي سيارة.
يوجد سيارات أجرة, حتى في هذه البلدة اللعينة.
أنظري, إن لم يسمعوا نبض القلب سيعطونك بعض الخيارات
ليس أيا منهم لطيفا
لقد ذهبت للفحص الخاص بي من ثلاثة أيام
سمعوا نبض القلب.
ولكن إن كانوا أخبروني بأن الجنين مات بداخلي
كنت لأحتاج شخص ما بجانبي.
ربما يفعل زوجي كما تم اخباره
لكن أنا لا أحتاج.
أنظري ان سمعوا نبض القلب فلن تحتاجي أحد معك
لأنك ستكونين مع الطفل.
لذا سأتركك بمفردك
ولكن ان أخذتي سيارة أجرة في هذه البلدة وسمعوا لهجتك
سيأخذونك في رحلة طويلة
هيا
-إذا متى ستعود أمي للمنزل؟ -قالت بأن عليها أن تذهب ل(برمنغهام).
- هل تريد أن أطهي لك بعض الطعام؟ - تطهي؟
أنت رجل.
هذا حقا ليس عدلا.
لم تخبرني والدتك من قبل أنك بهذه البراعة
أنا في النادي . أنا البطل.
أنا أهزم حتى ناس أكبر منك
أكبر مني؟
في المدرسة بعض الأطفال يقولون بأن الزنوج
واليهود هم الأسوأ
أسوأ من ماذا؟
من أي شئ.
وهناك معلم اسمه استاذ (هودسون)
ينادي صديقي بالفتى اليهودي الصغير
يا (كارل) في هذه الأيام يوجد أشخاص في قمة الغباء
يقولون أشياء في قمة الغباء.
حسنا
ماذا تعتقد أنت؟
كش ملك
أعتقد أنني لا أريدك أن تكون والدي.
لأن والدي أبيض.. وهو في الجنة الان.
لقد أتيت لاراك في المستشفى لأخبرك
بأنه تم وضع خطة
لا لأدمرك بالخارج.
لا تقلقلي سعتتني بي أختي.
عليك البقاء هنا
وستترك (تومي) يتعامل مع الاشخاص الذين قتلوا ابنك.
أنت بعمر ال45 عام اليوم.
ربما أنا أكبر منك بقليل.
ربما.
لقد تعاملت مع الموت
والان قد تعامل الموت معي.
لدي عملية قتل واحدة أخرى وسأكون قد أكتفيت.
عيد ميلاد سعيد لك يا (بولي غراي).
أحضري سيارة وسائق.
أكتشفي أين تخيم عائلة (فيوري).
أحتاج رجالهم لمساعدتي.
سأحتاج بدقية الصيد خاصتي وخمسون طلقة
سأذهب ل(سكوتلندا).
الليلة.
لقد توقعت أنها (ايدا).
أجل . أعطتك المفتاح أليس كذلك؟
كان من المفترض أن اقابلها اليوم ولكنها قالت بأن عليها الذهاب ل(برمنغهام).
أجل لقد أرسلها(تومي) في مهمة. إنها تنجز واجباتي من أجلي.
-أين (كارل)؟ أين ذلك الصبي؟ - لقد ذهب لشراء المثلجات.
قالت لي (ايدا) أن أخبرك بأنها ستتأخر.
- كنتم تعلمون أنني سأكون هنا أليس كذلك؟ - أجل كنا نعلم ذلك.
لدينا بعض الأعمال من أجلك.
أي نوع من الأعمال هذا معك يا سيد (شيلبي),
يتطلب أن يكون بغاية بالسرية.
أوه يا (مايكل) لازال هناك براز على حذائك
- رفيقي هنا يمكنه أن يشمها - أنا لا أقصد أي حرج.
هيا يا(مايكل) اذهب وجد (كارل).
و أشتري له بعض المثلجات.
الرجل لا يثق بك.
تبا لك يا(توم).
تعلم أن (جينا) أتصلت.
إن قلب الجنين ينبض بقوة.
وأقسم بالرب يا(توم).
بمجرد أن يلتقط الطفل أنفاسه الأولى
سينتهي الأمر بيني وبينك.
وأنت ستكون الملك.
هل هذا هو الأمر يا (مايكل)؟
في معلومك يا(توم),
هنالك أطباء في (لندن) الان
يستطيعون التحدث لثنايا عقلك ويخرجون كل هذا الهراء من رأسك.
ربما ينبغي عليك أن تذهب لرؤية أحدهم.
لازالت ليس بمفردك.
أنا وأخي بمثابة نفس الشخص.
ها نحن
هذا خطاب من (موسلي).
ينبغي عليك أن تقرأه.
عن أي تحقيق يتحدث هو؟
من أسبوعين مضت تم قتل صحفي في (ميدا فيل).
الليلة التي سبقت الليلة التي كان ينوي أن يأتي إلي بخصوص بعض التداعيات
كان ينوي أن يكتب عني.
ونحن ليس لنا أي علاقة بهذه الجريمة.
ويريدك (موسلي) أن تكون ممثل عنه؟
(سميث ويك) هي دائرته الانتخابية.
إنها تقع على حدود دائرتي. هو يريد أن تكون (برمنغهام) بمثابة قلعته.
هو يعلم بأن.. لدي دعم قوي من الطبقة الكادحة
نساعده وسط المناظرات ونصنع منه نجما في قاعات الاجتماعات
حسنا, ولماذا تريني هذا الخطاب؟
وزير للدولة
الذي لديه نوايا للتحريض على الفتنة.
لا يوجد دليل للتحريض على الفتنة في هذا الخطاب.
أنت تعمل بالمخابرات يا(يونجر).
لست بحاجة إلى دليل. أعطه لرؤسائك في العمل.
يا سيد (شيلبي) أنا لدي اختصاص محدد
أختصاصي هو أن أجمع معلومات
عن نشاطات الشيوعيين.
رئيسك في العمل الحالي في وحدة الاستخبارات
هو العقيد (باتريك وايت) أليس كذلك؟
أنا أعلم أنه يلعب ال(بولو) بإنتظام مع (أوسولد موسلي). *(البولو) لعبة رياضية
لديهم عضويات مشتركة في العديد من الاندية الرياضية في لندن وبرمنغهام
أنا عندي أوامر محددة.
أنا جندي.
هل تفكر في الانضمام لهذه العائلة؟
ليس لدي أي نوايا للإنضمام لعائلة.
حسنا, أشكر المضاجعة على هذا لأنك كنت لتكره حفلات الزفاف الخاصة بنا.
أعتقدت أنك تود التحدث عن الأعمال.
أجل أعمال تخص العائلة وأعمال تخص الحكومة
جميعهم في مظروف واحد.
أسمعني يا (يونجر)
أنس أمر (ايدا)
وأنس أمر الزفاف
أنت تعلم ماذا يمثل (موسلي).
أنت تعلم فلسفيته(نهجه).
أنا أخطط للرد عليه
وأخبره بأني أحسم قراري
ولكن في الوقت الراهن, عليك بأن تعطيني التوجيهات
أستطيع محاربته بنفسي إن اضطريت لذلك
أو يمكنني الانضمام لمنظمته
و أقوضه نيابة عن الملك.
لكن عليك أن تتخذ قرار.
أظن أنه هناك اشياء قليلة بقمدوري فعلها كمبادرة مني
على قدميك اللعينتين.
مرحبا يا(توم).
أعتقدت أنك ستمكث في لندن.
مرحبا يا(جوني).
كيف حالك؟
كيف حال ضلوعك؟
هل تسيطر على الأمور؟
-بالكاد يا(توم) - حقا , جيد.
ومن تكون هذه؟
هل هذه (مايزي) أم (كلارا)؟
أوه! إنها (ساندرا).
حسنا يمكنني القول
بأن الافطار الذي تعدينه مدهش
أنا اسفة يا سيد (شيلبي).
لا عليك يا(ساندرا).
الطريقة الوحيدة لكي يتم طردك من هذا المنزل
إذا أحضرتي لي خبز (توست) محروق..
.. أو التحدث الي الشرطة
أنصرفي, اذهبي الي الفراش.
ويا (ساندرا)
.. كل شي أخبرك به (جوني) ما هي إلا أكاذيب
جوني , جوني , جوني..
في غيابك تلقيت رسالة يا(توم).
قريب ل(ابراما جولد) أتي بسرعة من (ميريدن).
قال بأنه يريدك أن تعلم بأن (أبراما جولد) قد ذهب إلى سكوتلندا
ليتعامل مع أموره بنفسه
وأنك ستعلم ما يعني ذلك
اللعنة!
لقد قال الصبي بأن (ابراما جولد) جاء من المستشفى
في سيارة البنتلي الخاصة ب (بولي).
لقد ساعدته بحق الجحيم
لقد ساعدته بحق الجحيم!
لكن لايمكن أن يكون ذلك بداعي الحب لكن لأنها (بولي)
لأنها (بولي) اللعينة
حسنا يا (جوني) لدي مهمة لك.
يا (توم) أشعر بكثير من الألم هنا.
أريدك أن تذهب وتعثر على (ابراما جولد).
لديه أقرباء على حدود مدينة(ليثيان) آل (فيوري) *Fury=الغضب
بحق اللعنة يا (توم).
آل (فيوري) إنهم لا يستخدمون حتى الكلمات اللعينة للتحدث
فقط حركات اليد والنباح اللعين.
ستذهب إليهم وستعثر عليه.
يا (توم) لدي ألم لعين هنا.
- أجل ويبدو عليك أنك تسيطر على الأمور - لقد قلت بالكاد فقط
حسنا يمكنك أن تجلس في سيارة مع (ارثر)
واتيع (الباترين) لكي تجد عائلة(فيوري) *الباترين:أوراق شجر أو عشب يرميها الغجر في الطرق ليحددوا أتجاهاتهم.
سيعتني (ارثر) بأي شئ يتطلب العظام والعضلات
لقد حذرتك يا(توم). سيتسبب ال(جولد) في مقتل أحدنا.
ويبدو أنه سيكون أنا بحق اللعنة
جيد أكملي, أفتحيه
اذا..
.. لقد سمعتي نبضات قلب الجنين اليوم
ينبض بسرعة شديدة
كانت لتكون هدية عيد الميلاد كافية
حياة جديدة.
حرية.
استقلال.
تبدو مثل السلاح.
لقد أتيت هنا فقط لأن (مايكل) كان سيعود ل(لندن).
وانه قال إنه لايريدك أن تبقي بمفردك.
إذا..
كانت فكرة من هدية الحرية؟
فكرتي أنا.
هل تريدين أن تأخذي (مايكل) والطفل إلى (نيويورك).
أجل.
سيحصل الطفل على جدتين.
الاخرى تعيش...
الأخرى تعيش بين البشر.
الأخر تكون بشر.
لا بأس أنا لست ثملة.
أنا فقط حرة.
إذا, ماذا تريدين؟
موافقتي؟
مساعدتك.
يريدك (مايكل) أن تأتي معنا.
بوسعنا جميعا أن نعيش في (لونج ايلند) أمام الشاطئ.
أليست تكون (لونج ايلند) في استراليا.
أم إنها في (كالفورنيا) بين الهنود؟
إنها في (نيويورك) يا(بولي).
أترين , جميعنا يحاول ثم يهرب.
ولكننا لا نفعل ذلك أبدا.
أتمنى لو سمعت دقات القلب هذه اليوم.
لقد بدى عليكي الشعور بالأسف حيال نفسك.
أنا أمريكية.
نحن فقط لا نصول ونجول ونصول ونجول
نحن نمشي على خط مستقيم.
وطفلي..سيولد في(نيويورك).
أنا لست سعيدة بنقل مكان هذا الاجتماع في عقار مرخص
لقد أنقذتي اتحادك ووفرتي ثمن تذكرة القطار و تكرهين لندن على أي حال.
نحن نبحث عن متحدثين ذوي شعبية لمناظاراتنا القادمة
أنت تصنع الي حد ما أسم لك في بيت العوام.
يا (بيتي)!
ما نوع شرابك؟
الماء.
- زجاجة شمبانيا يا (بيتي). - ستشربها بمفردك.
هذه هي الفكرة.
هلا جلسنا يا سيدة(إيدن).
نخب الثورة.
اذا , كيف تبدو الحياة كشخص اشتراكي؟
هذا الكأس.
الفقاعات.
تصعد للقمة.
كل فقاعة لديها نفس الفرصة للصعود.
هذا نوع خاص من الاشتراكية.
وهذه الزجاجة.
بمجرد أن تخرج الفلينة...
.. لايمكنك وضعها فيها مجددا
عليك أن تنهي ما قد بدأتيه.
إنها الحنكة, هذا هو الامر.
إذا أنت تخوض في هذا.
الناس من المحتمل أن ينقلبوا.
حتي جماعتك.
جماعتي؟ - أجل.
بالنسبة إليهم إنه فقط نفس الشئ.
الشيوعية. الفاشية.
لمعظم الناس, هذه تفاحة وهذه تفاحة.
الفاشية هي موضوع المناظرة.
أريدك أن تهاجمهم
إجابة لطلبك..
.. لا يمكن التحدث في مناظرتك..
.. لأنها ليست جزء من الاستراتيجية الحالية.
هل أنت على مايرام يا(توماس)؟
هل تريدين رجل ليحملك للمنزل؟
كنت أعلم أنه لم ينبغي أن أحظى بهذه المقابلة في عقار مرخص.
هل أنت سعيد , أم حزين يا (توماس)؟
أحذرك, سأفطر قلبك.
لم أتوقع أنك ستعود للمنزل.
قالت (فرانسيس) أن (ليندا) كانت هنا.
لدى (فرانسيس) ولاء من نوع خاص, أليس كذلك؟
حسنا, الناس مخلصون لمن يدفعون لهم رواتبهم.
وايضا قالت (ماغي) عاملة الهاتف بأنك أجريت اتصالا.
حسنا فإنك ستعلم أنني أتصلت بمحامي.
وهل استعمت (ماغي) للمحادثة؟
لقد قال بأنه سيمثلني.
ولكنني أغلقت سماعة الهاتف.
بعد تفكير عميق اتخذت قرارا.
وعندما سمعت صوت مقبض سيارتك غيرت رأيي.
لقد قلت أنه في عقلك أنك مازالت تدفع لي.
لذا قررت أن أكمل في أخذ هذا الدفع.
وأن أرجح كفة قلبي على حساب عقلي.
رغم أنه كان هناك كتاب حسابات
-أنا أقدر نفسي بأني أستحق شلن إضافي.
متي كانت اخر مرة تحتم عليكي أن تقلقي بشأن الشلنات؟
الناس مخلصون لمن يدفعوا لهم رواتبهم.
لذلك سأكون مخلصة لك.
ولكن إليك الاتفاق.
لا تضاجع شخص اخر في منزلي
ولا في يوم يتواجد فيه طفلنا
ولا يوم في اي جانب
وأسمح لي بالدخول في بعض الاوقات
لداخل رأسك.
لأطهره.
هذا فعلا مايحتاج للتطهير
موافق.
وسيكون
دائما
الاتفاق
بأنك تخصينني
ملكيتي
ولا أحد يتسطيع لمس ملكيتي.
أنا ألمس نفسي ولكنه لازلت أنت على أي حال.
لذلك قد أغلقت الهاتف.
لا يا(توم)
لنفعلها على السرير على الأقل.
كل شئ ملكي يا(ليزي).
كل شئ.
(ارثر)
-لقد كانت (فرانسيس) محقة
كانت (ليندا) هنا اليوم.
اللعنة.
ماذا قالت؟
- فقط أريد التحدث إليها هذا ما في الامر. - ارثر, اسمعني
اولا أريدك أن تذهب إلى سكوتلندا
وتحضر (أبراما جولد).
وبعدها سنذهب ونجد (ليندا)
لا, لا
سأواصل الاتصال بك يا(توم)
أنت تعلم أني سأفعل.
سأعاود الاتصال بهذا الرقم مجددا
ومجددا ومجددا
وإن لم تُجبني
سأقفز في سيارتي اللعينة
وسأقودها لمنزلك تعلم أني سأفعل ذلك
سأمكث عندك طوال الليل لو اضطررت لذلك ولن أذهب لأي مكان
ولا لإسكوتلندا
حتي تخبرني ماهو الامر الذي تعلمه
حسنا , اسمعني.
لا أمتلك عنوانا
ولكنها مع ال(كواكرز) في (بورن فيل).
من الواضح أنه يجود شخص (صديق)
زوجته ماتت اثر الانفلونزا الاسبانية عام 1918
ولديه ابنة
هذا يكفي لكي تجده
أرثر...
فقط تحدث اليه وأبعث رسالة ل(ليندا)..
لم يحدث شئ يا(ارثر).
إنه من (الكواكرز) إنه (صديق).
إنهم ليسوا مثلنا, إنهم متفاهمون.
بالطبع سأتحدث إليه.
رجل لرجل.
وبعذ ذلك...
سأتجه للشمال...
لأستئنف أعمالنا أعدك بهذا.
ارثر , ارثر , اسمعني...
مع من كنت تتحدث؟
علي أن أسأل لأن (ماغي) عاملة الهاتف لن تخبرني.
من كان المتصل؟
هل كان (ارثر)؟
أنا أحتاج أن يكون أخي متعافي.
يتخذ (ارثر) قراراته بنفسه.
إن تزوجتي فردا من آل (شيلبي)
تصبحين زوجته للأبد
اللعنة.
(مكان تجمع الأصدقاء)
ياللجمال
أيمكنني مساعدتك؟
أجل, أعتقد بوسعك ذلك.
أنا أبحث عن (ليندا شيلبي).
هل تعرفها؟
أنا (ارثر)
زوجها.
إذا كنت أنت زوجها فهي لا تريد أن تتحدث إليك.
جيد, أنظر إليك.
ألست أنيقا؟
ماذا بعد, لقد حصلت على كل الأجوبة اللعينة, أليس كذلك؟
حسنا, لنجرب معك أسلوب اخر.
لنجرب معك أسلوب أخر ماذا عن..
ماذا عن البحث عن الحقيقة اللعينة في اعماقك؟
لنلق نظرة اليس كذلك؟ لنلق نظرة.
لنرى ماذا لديك هنا؟
أيها الوغد اللعين.
هل تود الاستمرار في الحملقة؟
ياهذا, سأسألك مجددا
سأسألك مجددا
أين هي؟ أجبني.
أين هي؟
- لا, لا
أنا رجل طيب
أنا رجل طيب لعين مثلك.
رجل يخاف الله
يوجد خير في قلبي.
يوجد خير في قلبي!
ولكن يداي...
هذه اليدان ملك الشيطان
الشيطان اللعين!
أتتظر...من أنت؟
هل عادت؟
كلا.
هل هي في سكوتلندا؟ هل هذا سبب ذهابك هناك؟
لا إنها ليست في اسكوتلندا اللعينة يا (تشارلي)
ويسكي. نحن نحتاج ويسكي.
وخرائط. و(سيجار).
أملأ الشاحنة نحن نريدها بأكملها.
من هم (نحن)؟
أنا و (جوني دوغز).
حسنا.
إذا ستكون أنت و (جوني دوغز) ضد سكوتلندا؟
لعلمك أصدقاؤنا في الجيش الصربي البوسني
بعضهم يستطيع أن يحضر إليك مدافع تطلق عشرة قذائف في الثانية
يمكنك أن تثبت واحدا على سطح سيارتك اللعينة.
الوقود. نحن نحتاج وقود.
إنه في أقصى الشمال وقد نفذ منهم هذا الوقود اللعين.
أجل لازالوا يتسكعون على ظهر العربات
يا (كيرلي) ارثر ذاهب لاسكولتندا لذا فهو يحتاج قنابل يدوية.
- كم يريد؟ - بحق اللعنة كما أنه شئ طبيعي.
لازال هناك الكثير بحوزة أصدقاؤنا من الجيش الصربي المتبقية من الحرب
ولكن لا يمكن أن نعطيهم...
أحضر بعض القنابل اليدوية يا(كيرلي).
أحضرهم الي هنا. ولد مطيع.
أحضر لي البعض. وسجلهم على حسابي.
أجل.
كم تريد؟
ثلاثة يا(كيرلي). - ثلاثة, ثلاثة
أبحث عن طريقة لتعيدها يا أرثر
بدونها أنت بالفعل طيب مثل الأموات
(غلاسكو).
هاهم (بيللي بويز).
أيها السادة.
لقد أجتزتم الحدود توا ودخلتم شرق مقاطعة (تول كروس)
والان طبقا للدستور الغير مكتوب
لمقاطعة (تول كروس)
الغجر والكاثوليكيين والأفراد الاخرين ذوات العقل الاجرامي
غير مسموح لهم بالعمل في اصلاح طرقات مقاطعتنا البروتيستانتية
بسبب رداءة جودة العمالة الخاصة بهم
لذا فإن فتياني سيتسلمون الأمر من هنا
وسنكون بحاجة لمعداتك
القطران والمحرقة الخاصة بك
.. ووسيلة النقل الخاصة بك
أنتم من الغجر,
يمكنكم سرقة غيرها بسهولة
أنا لدي مفتاح الشاحنة
الان..
أريدكم ايها الفتية أن تنقلوا رسالة ل(جيمي مكافرين)
لقد قتلت ابني.
ورفعته على صليب!
والان في هذا المسدس
..يوجد طلقة.
منقوش عليها اسم (مكافرين)
وعندما يحين الوقت لهذا الصلب
سيكون أنا من يثبت المسامير
سيد شيلبي!
أخيرا أنت بمفردك.
أعتقد أننا سنكون فريق الي حد ما.
لن تعلم طيور الحجل ماذا يصيبهم
أنت رام جيد يا سيد(شيلبي).
أنت كنت في الكتيبة اليومانية اليس كذلك؟
هل كنت في سلاح الفرسان؟
أنت ربحت قلادة الخدمة المميزة
سيفيد ذلك.
في ماذا؟
منذ شهرين كنت في (روما)
قابلت السيد (موسيليني).
أنا وأنت ورجال أمثاله..
..نحن سنشكل المستقبل.
متى ستستقيل من حزب العمال؟
في اليوم الذي يسبق ذلك الذي سأعلن فيه تكوين الحزب الجديد.
الاتحاد البريطاني للفاشية سيظهر للعيان في الاول من يناير في العام المقبل
اليوم الاول من عقد جديد.
الثلاثينات يا سيد (شيلبي). ستكون ملكنا.
هل أحضرت ذلك السيجار؟
قبل أن ندخن...
لدي بعض الشروط...
لن يكون الامر بالفعل كهذا النوع من العلاقات
فقط دخن مثل الرجل النبيل الذي ستصبح أنت عليه
أجل, العقيد(بين يونجر).
أنا أمتلك خط سري كود 78
إنه أنا
لقد وافقت على العمل مع صديقنا
سيعلن عن حزبه في الاول من يناير
أريد أن أعلم موقفي كمُخبر ضده
مقبول رسميا.
اليوم ايها السادة
نحن نثأر للهجوم الاكثر استفزازا
على أعضاء من منظمتنا
الذين كانوا يقومون بدورية اعتيادية على الحدود
أعداؤنا هم من الغجر
أعضاء عرق مقدر للاستئصال الطبيعي على اي حال
طبقا لما يطلق عليه العلماء الإنتخاب(نظرية الانتخاب الطبيعي).
وبما أن هؤلاء الحثالة لم يتم تعميدهم أو تسجيلهم
ستدفنهم الوحدة المحلية
في مثابر العامة بمجرد أن تجد اسما لهذه المقابر
لذا أكملوا بالطريقة التي تختارونها لكي نجد الجرذ الذي نبحث عنه
صباح الخير يا سيد(جولد).
ال(بيلي بويز) قادمون من أجلك.
بحق اللعنة كيف وجدتني؟
- بحق اللعنة كيف وجدوني؟ - لقد جعلتها تنزلق نوعا ما.
وضعتك أمام الأمر الواقع , أليس كذلك؟ ماذا؟
وسيارة البنتلي بالخارج والمحرك يعمل
اسرع محرك في العالم مما يتضح أنه جيد
لدينا دقيقتين فقط للخروج من هنا
نحن الضباط المتخصصين من شرق (لانركشاير)
نحن نبحث عن رجل يدعى (ابراما جولد)
أعطونا الرجل ولن يتأذى أحد
اللعنة! خذ ساتر!
حسنا يا (تومي شيلبي)
.. إنه الحرب ما تريد..
إنه الحرب ما ينبغى أن تحظوا به جميعا..
##ترجمة علاء الختام ##