شكرًا لك
لقد كانت مزحة طفولية
لقد قمتن بتخريب قهوتي
ان لم تستطعن التصرف كناضجات
لم يكن من المفترض عليكن القدوم لمقهى الناضجون
لم نكن نحن
ألن تصرخ عليهم؟
أنا متأكد انهم قد سمعوني أصرخ عليكن
نايلز), شكرًا لك على ملاقاتي في وقت قصير)
أقسم بالله أنني واقع في أزمة
اذا كنت تتحدث عن ذلك الحزام ذو اللون الصارخ فلدي حزام مطاطي للطوارئ في سيارتي
لا ليس الحزام
الليلة حفلة لم الشمل .وانت تعرف تاريخي
لا ليس هذ الموضوع التافه مرة اخرى - انه ليس تافه-
بلى, انه تافه- لا انه ليس تافه بتاتًا -
(بحق الله (نايلز كل مرة يأتي بها لم الشمل
يتزامن مع هبوط حاد في حياتي
قبل خمسة سنوات, (ليليث) طلّقتني
وخمسة سنوات قبلها, تُركت عند المذبح
اما خمسة سنوات قبلها, وقعت على وجهي على نبتة اللبلاب السامة
,وها نحن هنا الآن, بالضبط على الجدول فقد طُردتُ من العمل حديثًا
لا زلت لا اعرف لماذا ذهبتَ تلك السنة
نايلز), الموضوع هو, انه خلال عشر دقائق)
لدي مقابلة عمل مهمة جدًا
وانا مؤهل بشدة لهذا العمل
لكن الان لا املك أي فرصة في الحصول عليه
حسنًا, كيف لك ان تعرف ذلك؟
لان القدر لن يسمح بذلك
مخطط القدر لأجلي هو ان اذهب للم الشمل هذا المساء
بنفس الطريقة التي اذهب بها دائما فاشل الصف
ويقوم الجميع بتجنبي والشقفة عليّ
حتى انتهي جالس مع اكثر الناس مثيرين للشفقة هناك
هل تعني نادي الشطرنج؟
اسوأ
(فرقة الغناء (المكونة من اربعة رجال الخاصة بنادي الشطرنج
مات الملك
اقسم بالله انني ملعون
فرايزر), انت رجل علم, انت تعلم ان اللعنات) غير موجودة
يوجد تفسير عقلاني لكل هذا
لقد تعثرت ووقعت على نبتة اللبلاب السامة
محطة الراديو الخاصة بك غيرت بنيتها زوجتك لم تحبّك
اذا كان هذا كلام تشجيعي
هل لك ان تواصل الجزء التشجيعي
شكرًا جزيلاً لك شكرًا لك
السبب الوحيد انك تصدّق بهذه "اللعنة "مومبو-جمبو
انك متوتر بسبب مقابلة العمل
لكنك محترف موهوب
أي محطة ستكون محظوظة بالحصول عليك, أليس كذلك؟
نعم, أعتقد ذلك - لذلك توقف عن الاستخفاف بنفسك -
,أنت تستحق تلك الوظيفة لذلك أذهب وآحصل عليها
,في غضون ساعة, ستكون لك
وبعد رحلة صغيرة للمحل لإرجاع الحزام
تستطيع تمامًا الاستمتاع بلم الشمل
,حسنًا (نايلز), أنت محق
يجب عليّ التفكير بإيجابية
هذه المقابلة ستمر بشكل جيّد وكذالك هذا المساء
كل ما عليّ فعله هو الحصول على موعد ...أين سأجد إمرأة
يائسة للخروج لأمسية مسائية
وان توافق على الذهاب للم شمل شخص أخر
(مرحبا (فرايزر
أرأيت؟ حظك بدأ يتغيّر بالفعل
مرحبا
(عذرًا, أنا ابحث عن مكتب (ستيف روغلي
حسنًا, لقد جئت للمكان المتاسب - رائع -
هل من الممكن ان تُحضر لي قهوة قبل مقابلتي؟
....حسنًا - الأفضل -
ان تكون شاي بابونج مع قطعة ليمون صغيرة
وملعقة صغيرة عسل
سنحاول الحصول على ذلك لأجلك عندما تعود مساعدتي
(انا (ستيفن روغلي KJMC مدير شركة
يا الهي, انا.... سعدتُ بلقائك
انا اعتذر بشدة - (لا بأس, دكتور (كراين
على فكرة, بدلتك جميلة - شكرًا لك -
... انت - انا اعرف -
مجازفة صغيرة, الناس تعلّق عليه طوال اليوم
,نعم, يقوم بتصريح جريء ,لكن بصراحة, احب الاهتمام
قطعت المنتزه بالطريق الى هنا
اثار انتباه الكثير من السيدات الشابات
!يا الهى, السّحّاب
لقد ظننت انك تتحدث عن حزامي
حسنًا, هل نستطيع البدء بالمقابلة؟
جيّد ....لم نبدأ بعد, حسنًا
(انا سعيد انك استطعت القدوم, دكتور (كراين استمتعت بعملك
"هذا كرم منك, سيد "قبيح
ذلك لم يخرج بطريقة صحيح, أليس كذلك؟ - ماذا تقصد؟ -
الطريقة التي قلت بها اسمك الآن "بدت كأني ناديتك سيّد "قبيح
اعدك انه لن يتكرر مجددًا
(R)أترى, انها فقط مسألة فصل حرف الراء
"مست(ر)" (ر)وغ
(لي, سيد (روغلي
على كل حال, انا اعتقد انك ستكون ملائم هنا
(يجب علينا ايجاد بديل للدكتورة (ويندي
حقًا؟ - نعم -
لم اشعر انه كان من الصواب ابقائها اكثر من هذه المدة
حسنًا, دعني اخبرك انني اوافق على قرارك بذلك الخصوص
(انا اعني, بصراحة, اسلوب التملق لدى الدكتورة (ويندي
,ممكن انها مشهورة جدًا, لكن, انت تعرف انها حقًا ليست وفق معاييرك, أليس كذلك؟
الدكتورة (ويندي) هي أمي
هي مريضة جدًا - ... اوه, حسنًا -
هل استطيع ان اقاطعكما؟ - اوه, ارجوكي -
لديك بعض الرسائل
أعذرني لدقيقة - طبعًا -
اضطر السيد (جيمسون) لإلغاء موعده - حسنًا -
لما لا تتصلين ب(فيليس موندرير) وتفحصين اذا كانت تستطيع ان تعيد تحديد الموعد؟
لا تنسي ان تحضري سيارتي من المحل
لقد قمت بذلك بالفعل, انها على الجانب الاخر من الشارع
BMWلقد قام أحمق بايقاف سيارته ال في مكان سيارتك
حسنًا, اطلبي سحبها - لقد قمتُ بالاتصال مسبقًا -
(وهل تستطيعين الاتصال ب(ولتر هيتش
وترين اذا كان يستطيع تأجيل الموعد للأربعاء؟
(دكتور (كراين - نعم -
ليس لدينا شاي لكن هل تريد قهوة؟
ذلك سيكون رائع نعم, شكرًا لك
هل كل شيء على ما يُرام؟ - نعم, كل شيء بخير, شكرًا لك
ما هذا؟ - لا شيء -
أهذه الزرافة التي من خزانة الكتب؟ - نعم, نعم, هذه هي, أعتذر -
أعجبتني لقد تكسّرت في يديّ
لكن لو ان طفلك مثل طفلي
سيكون في منتهى السعادة ليصنع لك واحدة جديدة
في الحقيفة, ابي هو من صنعها بعد سكتته الدماغية
حسنًا, أظن ان لديك ما يكفي لتستمر
كان من الرائع لقاءك
اعتذر, انت تعرف, يجب علي ان انسحب
اذا كنت اريد ان التغلب على تلك الشاحنة
اوقف المصعد
شكرًا - مرحبا, أبي -
مرحبا -
أبدًا لن اعود لتلك البقالة التي على الجهة المقابلة مرة اخرى
أعطوني وقتا عصيبًا لانني احضرت "ايدي" معي
حسنًا
أبي, ان وجوده ليس بالضبط عمل صحّي
عندما يتخلّصون من الشاب ذو العيون الحمراء
,الذي كان يوزع عينات جبنة يستطيعون التحدّث عن الصحة
انتظر, ألم تُحضر بالأمس حقيبة طعام للكلب الى البيت؟
نعم, كانت اغراض رخيصة للتوفير
لكنه لم يلمسها, لذلك سأُعيد كل شيء
هذا نوعه المفضل
:حسنًا, اعتقد انه صحيح كما يقولون
عندنا يتذوّق الحيوان هذه المنتجات لا يستطيع العودة للمنتجات الرخيصة
هل اخترت مطعم لليلة؟
حصلتُ على فكرة افضل من ذلك
إدارتي السابقة ستقوم بأحد المزادات العقارية
بالاسفل في منطقة مفتوحة
ما هي الفكرة الافضل بالضبط؟ - (الان, هياا (نايلز
تجار المخدرات هؤلاء لديهم بعض الاشياء الجيدة
,منذ ان بدأت البحث عن حواف واسعة قبعة بنفسجية مخملية
هذا ليس كوب قهوتي حقًا - سأخبرك ماذا -
سنذهب لمدة قصيرة وثم سنعود الى هنا للعشاء
هل انا سعيدة بعودتكم؟
ما المشكلة؟ - انه الدكتور كراين -
منذ عودته من مقابلة العمل
ويبدو عليه الإكتئاب الشديد
في الحقيقة, هو في اسوأ حالاته
اظن ان المقابلة لم تجرى بشكل جيّد؟ - اتوقع لا -
تمتم شيئًا عن انه اسوأ
من العرض الاول لسيمفونية (ستشومان) الثانية في درسدن
وتركتيه لوحده؟
أين هو؟
هو بالمطبخ
يا الهي
فرايزر), هل انت بخير؟ ) - لقد كنت بخير قبل ان تصرخ -
ما خطبك؟ - قالت (دافني) انك محبط -
ها انت هنا, ورأيك بالفرن
نايلز) لقد كنت انظفه,انه كهربائي)
اذا كنت سأنهي حياتي
كنت سأختار شيئا اسرع من الحرق
فراش) اسف ان مقابلتك لم تجري بشكل جيد)
لا بأس, أبي
انت تعرف, ان الامور احيانًا لا تحدث بالطريقة ,التي نريدهم بها ان تحدث
(مثل صرامتي (سياساتي
كـ سياسة: ممنوع عربات المشتريات في الشقة
لا تقلق لذلك
سأعيدها,لكني احتاجها لإعادة جميع طعام الكلاب الرخيص
سوف اذهب لاحضار اغراض للنظافة, سأقوم بها بدلًا عنك
ظننتُ انك ستتجهّز للم الشمل
لا, لست ذاهبًا
لماذا؟ - لاني ملعون -
,اذا لم اكن مقتنع بذلك قبل مقابلتي اليوم الآن انا نعم مقتنع
حتى انك لم تسمع شيئًا منهم بعد
كما تعلم, لعلّك حصلت عليها
أبي, صدّقني
لدي فرصة اكبر كي أتوّج كملكة جمال المراهقات بالولايات المتحدة الامريكية
يا الهي
كم هي عفوية هذه الامسية الليلة؟ - روز) أنا اسف جدًا) -
,لقد نسيت ان اتصل بكِ واخبركِ انني, حسنّا لست ذاهبًا
انتظر لحظة
بالدقيفة الاخيرة وجدتُ جليسة اطفال وقد اشتريت فستان جديد
طلبتُ من (ميجال) ان يقوم بتسريح شعري وقضيتُ الساعة الماضية
"بالاستماع لسيدة (استي لادير) "ماركة مكياج تقوم بوصف عمليتها
فقط لأحصل على مكياج كامل مجاني
وانت تقول الآن اننا لن نخرج؟ - زوز), لا استطيع الذهاب) -
أترين, انني ملعون
لعنة ماذا؟
انه يعتقد ان المصير يتآمر عليه كي يذله بكل لم شمل
,هيا انت لا تؤمن بهذا حقًا؟
حسنًا, هيا نختبر الدليل دافني) هلّا ساعدتني, لو سمحتي؟)
هذه النشرة الاخبارية الخاصة بمدرستي
"اكاديمية برايس الباكية"
الذي كان يٌعتبر لقبه خلال السنة الاولى له هناك
فقط قم بقرائته, (سكوت اليكساندر) ماذا كان يخطط؟
لديه زوجة, اطفال, يملك عمله الخاص بمجال الحواسيب
(نانسي كيرنز)
أم لثلاثة, طبيبة ناجحة
قامت باختراع دواء, من الممكن ان يساعد في علاج السرطان
علاج للسرطان
ألن يحسدوني عندما أريهم ورقتي الرابحة
مع هذه القصة القصيرة عن حياتي؟
(فرايزر كراين)
,غير مرتبط, غير موظف ويسكن مع والده
يقضي ايامه بتنظيف الفرن
وينتظر بلهفة موعد تنظيف اسنانه القادم
(الآن, الآن, (فرايزر الجميع لديه انتصاراته وسقطاته
,انت تعلم, كما نعلم ان العلاج للسرطان لم ينجح ايضًا
نستطيع فقط ان نأمل ذلك يا أبي
اراهنك لو ذهبت لهناك بتفائل, فسوف تقضي اوقات جميلة
انتِ تعرفين, لقد حاولت التفائل بالمرة السابقة وتعرفين ايضًا اين اوصلني ذلك؟
الى طاولة 97, وأغني "الى اللقاء, طفل جزيرة كوني "
"مع ال"مات الملك
هذه المرة ربما تكون مختلفة - هذا نفس الخطأ الذي اقوم به دائما -
فكر ان هذه السنة, ستكون مختلفة انني استطيع هزيمة اللعنة
هذا ما تفعله اللعنة, تجعلك تفكّر انك تستطيع التغلب عليها لكنك لا تستطيع
روز), آسف, أعتذر) سأعوضك عن هذا يومًا ما
الآن,سأذهب للأسفل للبقالة
(وأقوم بمهمة صغيرة لصديقي (ايدي
الليلة, سأعود للمنزل
(وأقضي المساء مع (دافني
بالقيام باعمال منزلية خفيفة
"والاستماع لاغنية فرقة "براند نيو بوك على الشريط
"إكتئاب, قلق وموت"
كما قرأها الكاتب (ستانسلاف مونك) بنفسه
من الملعون الآن؟
عذرًا, سيدي, هناك يوجد المكان لاعادة تدوير العلب
أعلم ذلك
أشكرك, لأجل ارضنا الأم
هذا هو نوع الشخص الذي يشرب صودا بالشوكلاطة
هيا, وجدتك
فرايزر كراين)؟)
نعم
(بيرسي ويليامز) حسنًا, سعيد برؤيتك
أعتقد انك ذاهب للم الشمل
نعم, نعم, انني ذاهب
لم استطع الذهاب هذه السنة
لدي الكثير من الاشغال الامور وصلت معي لحد الجنون
اني أرى ذلك
حسنًا, سمعت انك لم تكن على الراديو
حقًا؟
انت تعرف, زوجتي رئيسة جمعية خيرية
التي تساعد المشردين على الوقوف على اقدامهم من جديد
نعم, اعلم ذلك "مؤسسة التمهيد"
انها مشهورة في منطقتي
ينبغي عليك الاتصال بهم من الممكن ان يقوموا بمساعدتك
انا؟
انت تعرف, ان هذا الامر مضحك جدًا عربة المشتريات, طعام الكلاب
أعتقد انك اخذت الانطباع الخاطئ
طعام كلب؟
ليس لي, بل لوالدي
فرايزر), اتصل بهم)
لا,لا. حقًا, انت مخطئ لستُ مشرّد
اعيش في ذلك البناء هناك رقم 1901
فرايزر) ارجوك, خذ هذا) - لا أحتاجه -
BMW انني اسوق سيارة وأجمع فن افريقي
لقد كنت دائما شخص فخور
لستُ فخور - إذًا خذه -
وبحق الله, انفقه على الطعام
لقد رميت قبل قليل حزام ب200 دولار
كيف كان المزاد العلني؟
لم تفوّتِ اي شيء بالذات عندما بدأت تمطر
نجحت كقاطع طريق انتظري لهذا
ملوك المخدرات هؤلاء لديهم اروع ذوق
,(كريستوفل سيلفر), (ليموجز) (أوريفورز كرستل)
,إذا ارتُ الزواج مرة أخرى سوف أقوم بالتسجيل هناك
مرحبا جميعا - مرحبا -
ظننت أنك ستبقى بالمنزل - نعم, حسنًا, ليس بعد الآن -
إلتقيت بالاسفل بالبقالة (مع (بيرسي ويليامز
وقد ظنّني مشرّد
اذا لم اذهب هناك وادافع عن نفسي
سيقوم ببدأ تلك الاشاعة بالضبط مع كرات اللحم السويدية
دكتور (كراين), انني سعيدة أنك ذاهب
ستقضي وقتًا ممتعًا ومظهرك يبدو رائعًا
شكرًا لكِ
ليست لديك فكرة كم انت مدين لي
روز), نعم, اعرف)
لن اطلب منكٍ معروف آخر مرة اخرى سوى
اذا كنتِ تستطيعن ان تضبطي شعرك قليلًا
انه يبدو مائِلًا
فرايزر), عندما اتصلتَ بي)
كنتُ في حوض الاستحمام مع علبة بوظة
,بالاعتبار ان هذا كان قبل 15 دقيقة فأنا اعتقد انني ابدو بشكل جيّد
روز), انا اقدّر ذلك, حقًا)
دافتي), هل تستطيعين مساعدة (روز) قليلًا لتجهز)
إنني جاهزة - لا,لا,لا, إجهزي اكثر, هيا
وتذكري ما اخبرتكِ - نعم, صحيح -
انني عارضة ودكتورة وابنة دوق لوكسمبورغ
نعم, تعالي, سموّكِ
فرايزر)؟)
هل انت يائس جدًا لدرجة انك تحاول ان تؤثر على رأي هؤلاء الناس بك
عن طريق جعل (روز) تتظاهر (انها نوعًا ما صديقة غنية (ذات أهمية كبيرة
دوقة غنية
نايلز), هذه الطريقة الوحيدة للانتصار على اللعنة)
تستطيع التغلب عليها بعدم الذهاب
نايلز), حاولت ذلك, انت ترى ) الى أين يأخذني هذا الأمر
اللعنة وجدت طريقة لتذلني في غيابي
يجب عليّ الذهاب لهناك
لماذا؟ كي تحظى باستحسان مجموعة غرباء؟
نايلز), انا اعلم ان ذلك يبدو تافه- لا, لا, ذلك ليس تافه -
انه بشري
اعتقد ان كل ذلك جاء من مشاعر عقد النقص
التي كنت تحملها منذ المدرسة الثانوية
تلك هي اللعنة الحقيقة
لكنك لستَ (برايس) الباكي بعد الآن
انت رجل ناجح
لديك الفرصة لأن تنضج بشكل حقيقي الان
ليس عن طريق المحاولة لاقناع هؤلاء الناس بل عن طريق ان تُلاحظ ذلك
هم غير مهمين الآن
حسنًا, انا جاهزة
(روز)
تبدين جميلة
حسنًا, شكرًا لكٍ - لكننا لن نذهب -
ماذا؟ - حسنّا, (روز) انا اعتذر -
انه شيء يتعلق بنضوجي الشخصي
لا اهتم بهؤلاء الناس
وأتعرفين, اريدهم ان يعلموا ذلك
فرايزر), لقد عيّنت جليسة اطفال مرتين)
وقمت بعمل مكياجي مرتين
وقمت بمعجزة لإدخال نفسي بهذا الفستان مرتين
فقط لتغير رأيك مرتين
من ناحية فنية, قمتِ بتصفيف شعرك مرة واحدة
!اصمت
,أتعلم, يومًا ما
ستحتاج خدمة اخرى مني يا رفيق
وعندما يأتي ذلك اليوم, آمُل انك تعلم ما عليك فعله
لدي فكرة جيدة - حسنّا, قم بها مرّتين -
حسنًا, كان ذلك شيئًا - ارجوك, أتسمّي هذا نوبة غضب؟ -
ماريس) كان يقوم بها مرة بالاسبوع)
المسكين احتاج مساعدة باغلاق الباب بقوة
فرايزر), كنت اتحدث مع (دوق) على الهاتف) ودخلت وكيلنك على الخط
كانت تتصل من هاتف عمومي ولم تستطع حقًا التحدث
KPOV لكنها قالت ان تريدك ان تستضيف برنامجك الخاص لهم
برنامجي التلفزيوني الخاص بي؟
؟KPOV على - (مبارك, (فرايزر -
هذا أمر رائع - شكرًا لك, شكر لكم جميعًا -
لآحظتُ الآن, ان هذه الفرصة اكبر فرصة للنضوج
الحصول على وظيفة ذات اهمية ,كهذه الوظيفة
وعدم الذهاب للم الشمل حتى للتباهى بها
انها فرصة عظيمة, أليس كذلك؟
استمتع بوقتك - سوف أفعل -
حسنًا, اعترف, ان (فرايزر) حقًا كان لديه حظ سيئ هذا الاسبوع
انني سعيد بالتأكيد انه واخيرًا تغيّر حظه الى جيد
لا, لم يتصل احد حقًا لقد لفقت كل ذلك
ألم تتصل وكيلته؟
لا, أرتُ فقط ان اعطيه شيئا يتباهى به
أبي, انا اعلم انك تحاول المساعدة لكن ألا تعتقد ان هذه كانت مجازفة
ماذا ان عرف احدهم هناك ان ذلك غير حقيفي؟
لا, انت تقلق كثيرًا من سيعرف؟
أغلب هؤلاء الناس من خارج المدينة
KPOV وعلى الأغلب لم يسمعوا ب
KPOV عرفتُ ذلك, عندما قلتَ شعرتُ انها مألوفة
وها هي الآن في النشرة الاخبارية ( الخاصة بالدكتور (كاين
كارل ديجيرستدورف) زميله بالصف) أصبح الآن مدير المحطة
ألن يكون ذلك جيد بالنسبة لهما؟ هكذا سيعملان معًا
يا الهي
هيا, سيكون بخير لا تقلق بشأنه
ديجيرستدورف), على الارجح لن يحضر العرض حتى)
انت تعلم, لقد حصل الآن على وظيفة جديدة من المحتمل انه مشغول
أظن انك على حق لا يجب علينا التفكير بالاسوأ
,(انني اتصرف كـ(فرايزر كأن اللعنة موجودة حقًا
انظروا هنا, انه منسق لم الشمل لهذه السنة
مرحبا, مساء الخير
سعيد برؤيتك مرة آخرى
مرحبا, كيف حالك؟
مرحبا يا رفاق - مرحبا -
...ابدأوا
مرحبا - مرحبا -
مرحبا
الى اللقاء طفل جزيرة كوني
وداعًا, يا حبي الحقيقي
حب حقيقي, عزيزتي
سأذهب بعيدا واترككِ
ابدًا لن اراكِ مجددًا
سوف أبحر بذاك الزورق عبر البحار
‫ ترجمة مرام ‫مزامنة onnedaay