1
00:00:08,320 --> 00:00:10,709
لقد ظننت أنَّ والدك هو المسؤول عن
تزيين المنزل في عيد الميلاد
2
00:00:10,880 --> 00:00:13,520
أوه , كلا , كلا , ليس هذا العام
سنقوم بالأمور على طريقتي
3
00:00:13,720 --> 00:00:15,677
لهذا سأقوم بطلب شجره جيده من هنا
4
00:00:15,840 --> 00:00:18,070
سيقومون بتسلميها عشية عيد الميلاد
مزينه بالكامل
5
00:00:18,280 --> 00:00:20,874
يا إلهي , هذا سيكون ممتعاً لفريدريك
فريدريك لن يضم إلينا
6
00:00:21,040 --> 00:00:23,759
سيمضي العطله بجوله أثريه مع والدته
7
00:00:23,960 --> 00:00:26,429
سيمضي عيد الميلاد مع عظام قديمه جافه؟
8
00:00:26,600 --> 00:00:27,954
أجل , ظننت أنني أخبرتك
9
00:00:28,160 --> 00:00:30,549
تلك العظمه ستأخذه في رحله إلى الآثار
10
00:00:31,840 --> 00:00:33,592
أوه , يا إلهي , إنظري كم تأخر الوقت
11
00:00:33,800 --> 00:00:34,790
حسناً , لا تلمني
12
00:00:34,960 --> 00:00:38,510
أنت من قضيت عشرين دقيقه إلى تلك الشمعه الغريبه
13
00:00:38,720 --> 00:00:40,119
كلا , كلا , كلا , إنها شمعدان يا روز
14
00:00:40,280 --> 00:00:42,078
لقد فكرت بأن أشتري واحده لإبني
في عيد الهانوكا
15
00:00:42,280 --> 00:00:45,193
أوه , هذا صحيح . لقد نسيت تماماً , فريدريك نصف يهودي
16
00:00:45,360 --> 00:00:47,636
أجل ,لأنه عالق بين جينات آل كرين و تبرعات ليلث
17
00:00:47,800 --> 00:00:50,314
فلا أظن أنَّ إتحاد كرة القدم سيعلق آمال
عليه في المستقبل
18
00:00:50,520 --> 00:00:53,080
أريد أن أذهب إلى غرفة العرض لأحضر
شيئاً لكالفين
19
00:00:53,240 --> 00:00:55,151
حارس المبنى
ماذا ستشترين له؟
20
00:00:55,320 --> 00:00:57,994
لو كنت أعرف لما ذهبت إلى غرفة العرض
21
00:00:58,440 --> 00:01:01,319
إعذرني , أريد أن أحضر هديه
لتلك السيده هناك التي كنت معها
22
00:01:01,480 --> 00:01:03,676
ماذا عن هذه الكنزه ؟
خيار ممتاز
23
00:01:03,880 --> 00:01:07,714
لست واثقاً من المقاس , هلا أحضرت لي
مقاساً متوسطاً ؟ شكراً لك
24
00:01:07,920 --> 00:01:10,150
ذلك المكان كمشفى المجانين
روز
25
00:01:10,360 --> 00:01:12,271
الناس تتدافع و تتشاجر من أجل
مقصات شعر الأنف
26
00:01:12,440 --> 00:01:15,034
هل يوجد وباء لشعر الأنف لم أسمع عنه ؟
27
00:01:15,240 --> 00:01:17,117
ها هي كنزتك
28
00:01:17,320 --> 00:01:20,358
هل هو يتحدث إليك؟
...كلا , كلا , كلا هو يتحدث إلى
29
00:01:20,560 --> 00:01:22,949
هو يتحدث لي , إنها لإبنة أختي
30
00:01:23,120 --> 00:01:25,680
و لكنني قلقة بشأن المقاس
31
00:01:25,840 --> 00:01:27,399
كما تعرفين , هي بطولك تقريباً
32
00:01:27,560 --> 00:01:29,915
هلا تمانعين إن سألتك إن كانت تناسب مقاسك؟
33
00:01:30,120 --> 00:01:31,838
هذه كبيره بعض الشيئ علي
34
00:01:32,040 --> 00:01:34,953
ماذا عن لونها ؟ جميل؟
شخصياً أفضل اللون الأزرق
35
00:01:35,400 --> 00:01:37,516
أتفق معك , شكراً جزيلاً لك
36
00:01:37,680 --> 00:01:41,275
سآخذ مقاساً أصغر و لون أزرق و من
فضلك قم بلفها بورق هدايا
37
00:01:41,480 --> 00:01:44,836
ستأتيك بالحال
يبدو أن غرفة العرض قد فرغت
38
00:01:45,000 --> 00:01:47,594
أوه , جيد , إذاً هل تظن أنَّ كليفن
سيحب مقصات شعر الأف؟
39
00:01:47,800 --> 00:01:49,757
أعتقد بأنه يمكننا أن نكون واثقين
أنه لا يمتلك واحداً آخر
40
00:01:51,280 --> 00:01:53,556
يا إلهي , شكراً جزيلاً لك لإنقاذي
41
00:01:53,720 --> 00:01:55,472
على الرحب السعه , هيلين
42
00:01:55,640 --> 00:01:58,712
هيلين؟ فرايزر
ليس فرايزر كرين؟
43
00:01:58,880 --> 00:01:59,995
من محطة الراديو ؟
أجل
44
00:02:01,080 --> 00:02:04,232
أستمع إليك في كل مره آتي فيها إلى
سياتل لأزور إبنتي فاي
45
00:02:04,440 --> 00:02:05,669
حسناً , هذا لطفٌ منك
46
00:02:05,880 --> 00:02:07,837
هل تعلم , أنه يجب عليك أن تعرف
مقاس زوجتك جيداً
47
00:02:08,000 --> 00:02:11,391
أوه , كلا إنها ليست زوجتي
أنا آسفه , لم أقصد التطفل
48
00:02:11,560 --> 00:02:12,994
لا بأس
حبيبتك ؟
49
00:02:13,200 --> 00:02:16,352
كلا , ليس لدي حبيبه في الواقع . أنا غير مرتبط
50
00:02:16,560 --> 00:02:19,871
حسناً , لقد أخذت ما يكفي من وقتك
51
00:02:20,040 --> 00:02:22,919
مع هذا , يوجد شيئ صغير واحد يمكنك
مساعدتي به
52
00:02:23,080 --> 00:02:24,673
أنا أبحث عن شيئ لإبنتي
53
00:02:24,880 --> 00:02:26,109
أوه , ما هو ؟
54
00:02:26,320 --> 00:02:29,312
أوه حقاً لا يتوجب علي طلب هذا منك
كلا , كلا أرجوك
55
00:02:29,520 --> 00:02:31,079
كلا , كلا , هذا طلب كبير جداً
56
00:02:31,240 --> 00:02:33,914
كلا , كلا , بالطريقه التي أنقذتني بها
فسأكون ممتناً لمساعدتك
57
00:02:34,080 --> 00:02:36,037
ما الذي تبحثين عنه و تريدين إحضاره
لإبنتك ؟
58
00:02:36,200 --> 00:02:39,431
موعد مع طبيب لطيف غير مرتبط
59
00:02:41,040 --> 00:02:44,078
حسناً , من الواضح أنني مشيت إلى الفخ بقدمي
أليس كذلك ؟
60
00:02:44,560 --> 00:02:46,949
هذه ليست مرتي الأولى
61
00:02:50,440 --> 00:02:51,714
بمجرد أن تأتي تلك السيده إلى هنا
62
00:02:51,880 --> 00:02:53,837
أعطني خمس دقاق و إتصل بي على هاتفي
63
00:02:54,040 --> 00:02:56,953
لو كنت تعيساً , سأقول ببساطه أنَّ لدي
حالة طوارئ و أعذر نفسي
64
00:02:57,160 --> 00:02:59,037
أجل , خطة الهروب المعروفه
65
00:02:59,240 --> 00:03:00,878
هل قمت بهذا سابقاً؟
66
00:03:01,600 --> 00:03:02,999
كلا , و لكني رأيتها من قبل
67
00:03:06,520 --> 00:03:07,999
إعذرني , هل أنت فرايزر ؟
68
00:03:09,000 --> 00:03:14,234
فاي؟ أجل , حسناً. مرحباً
كيف إستطعتي التعرف علي ؟
69
00:03:14,440 --> 00:03:17,910
لديك تلك التعابير المخيفه على
وجهك و التي تدل أنك قابلت والدتي
70
00:03:18,120 --> 00:03:19,679
كلا , أرجوكي , من فضلك , هلا بدأنا؟
71
00:03:19,840 --> 00:03:22,309
هذا لطف منك و لكن لست مجبراً
على فعل هذا
72
00:03:22,480 --> 00:03:23,470
لقد أتيت للإعتذار
73
00:03:23,680 --> 00:03:25,512
كلا من فضلك , لم لا تجلسين؟
74
00:03:25,680 --> 00:03:27,956
مرحباً يا دكتور كرين , هل أنت هنا مع أخاك؟
75
00:03:28,120 --> 00:03:29,679
كلا , في الحقيقه , هو في موعد منسق
76
00:03:32,400 --> 00:03:37,793
أوه , إنه بالفعل , أليس كذلك ؟ أوه ,
إنظر إليه , أعتقد أنه معجب بها
77
00:03:37,960 --> 00:03:41,476
كما تعرف يكون الأمر واضحاً جداً عندما
يعجب رجل بإمرأه
78
00:03:41,640 --> 00:03:45,031
يمكنك أن تعرف من لغة جسده الغريبه
79
00:03:45,200 --> 00:03:47,111
يتأرجح في الكرسي
80
00:03:47,280 --> 00:03:50,352
لا يعرف ماذا يفعل بيديه
81
00:03:51,000 --> 00:03:53,150
متوتر جداً كالدجاجه
82
00:03:53,320 --> 00:03:55,960
أوه , حباً بالله , توقف عن الإهتزاز
83
00:03:57,280 --> 00:03:59,032
أخبرتني والدتك أنكي محاميه
84
00:03:59,240 --> 00:04:00,275
حسناً , هذا من طبعها
85
00:04:00,440 --> 00:04:03,558
لقد كنت محاميه و لكنني إستقلت منذ
عامين و أنا الآن طاهيه
86
00:04:03,920 --> 00:04:04,910
حقاً؟
أجل
87
00:04:05,080 --> 00:04:06,514
أعمل في معطم فرنسي في المدينه
88
00:04:06,680 --> 00:04:08,318
لربما سمعت به . لاسيجار فولانت؟
89
00:04:08,520 --> 00:04:10,830
إنه واحد من مطاعمي المفضله . لقد
تعشيت هناك الجمعه الماضيه
90
00:04:11,040 --> 00:04:12,519
لقد عملت يوم الجمعه , ماذا تناولت؟
91
00:04:12,720 --> 00:04:14,358
طبق سوفيله الرئيسي
لقد طهيته بنفسي
92
00:04:14,520 --> 00:04:16,670
حسناً , لقد كان طبقاً مذهلاً
شكراً لك
93
00:04:17,200 --> 00:04:19,237
لم يصادف و أن وجدت أحد أقراطي فيه
أليس كذلك ؟
94
00:04:21,320 --> 00:04:23,072
أنا أمزح
95
00:04:24,160 --> 00:04:28,040
هل تعلمين , فجأه أشعر بالسعاده
أنَّ والدتك كانت لحوحه جداً
96
00:04:28,200 --> 00:04:30,396
مع أنَّ هذا غريب , فهي لا تشبهك على الإطلاق
97
00:04:30,560 --> 00:04:33,200
هذا ألطف شيئ قاله أحدهم لي
98
00:04:33,400 --> 00:04:35,437
دكتور كرين , هل يمكنني أن أطلب خدمه منك؟
99
00:04:35,600 --> 00:04:37,398
ماذا ستفعل في الليالي العشره القادمه؟
100
00:04:37,600 --> 00:04:39,432
....لأنَّ
موافق
101
00:04:41,680 --> 00:04:42,875
إعذريني , أنهي طلبك
102
00:04:43,040 --> 00:04:46,351
حسناً , مسرح جيراننا ينظمون عملاً لهذه العطله
103
00:04:46,520 --> 00:04:48,989
نحن سنقوم بتأديه مسرحيات معروفه لمبنى
الدكتور كرين
104
00:04:49,200 --> 00:04:50,793
في الرواق؟
أجل
105
00:04:50,960 --> 00:04:53,679
مازلنا نبحث عن مخرج موسيقي
106
00:04:53,840 --> 00:04:57,037
لم أكن لأطلب منك هذا و لكنهم
وضعونني مسؤوله عن كل الأمور
107
00:04:57,240 --> 00:04:58,992
أوه , حسناً , إعتبرينني مشاركاً
108
00:04:59,160 --> 00:05:00,912
هل العرض ديني أم علماني ؟
109
00:05:01,080 --> 00:05:04,675
حسناً , لم نستطع الإتفاق تماماً
لذا إنتهى بنا الأمر بخليط من كلاهما
110
00:05:05,320 --> 00:05:07,118
سنبدأ العرض بمشهد
"لا مكان لكما في غرفة هذا الفندق"
111
00:05:07,320 --> 00:05:09,277
و بعدها سنغني نسخه قديمه عن
"جنيغل بيل الصاخبه"
112
00:05:09,440 --> 00:05:11,750
خليط من تمثيل دور المسيح و السوبر ستار.
113
00:05:11,960 --> 00:05:15,749
في نهاية العرض الأول يقوم مساعدي بابا نويل
و ثلاثة رجال حكيمين بوضع أسلحتهم
114
00:05:15,920 --> 00:05:18,389
"و يغنون أغنية" رجل الثلج فروستي
115
00:05:19,800 --> 00:05:22,633
حسناً, إعذريني, عليَّ أن أجري إتصالاً
116
00:05:22,800 --> 00:05:27,237
بالطبع , أحب بوسطن و لكن لا مكان كالوطن
117
00:05:28,080 --> 00:05:29,878
إعذرينني
118
00:05:31,480 --> 00:05:33,278
أجل , مرحباً؟
119
00:05:34,320 --> 00:05:37,278
أجل , كلا , هل تعرف ماذا؟
سأقوم بتوقيع هذه الأوراق لاحقاً
120
00:05:37,480 --> 00:05:39,073
شكراً لك
121
00:05:40,360 --> 00:05:41,350
عمل مكتبي
122
00:05:41,560 --> 00:05:44,120
هذه كانت خطة هروب , أليس كذلك ؟
123
00:05:45,440 --> 00:05:46,999
كلا , عن ماذا تتحدثين ؟
124
00:05:47,160 --> 00:05:49,913
لا عليك , إنه موعد أعمى أنت أردت
طريقاً للهروب
125
00:05:50,120 --> 00:05:53,715
أوه يا إلهي , أنتي حادة الذكاء , أليس كذلك؟
كيف عرفتي ؟
126
00:06:00,000 --> 00:06:02,913
حسناً, هذا كان جميلاً , لا بأس , أراكي قريباً
127
00:06:04,680 --> 00:06:07,593
حسناً , أليس هذا رائعاً؟
فاي ستأتي إلى هنا
128
00:06:07,760 --> 00:06:09,751
أنت تراها كثيراً في الآونه الأخيره. أليس كذلك؟
129
00:06:09,920 --> 00:06:11,991
أجل , أعرف , إنها رائعه حقاً
130
00:06:12,480 --> 00:06:14,278
مع أنها ستغادر إلى فلوريدا مع والدتها
131
00:06:14,440 --> 00:06:16,351
أجل , سيمران علينا و هم في طريقهما للمطار
132
00:06:16,520 --> 00:06:21,799
أعتقد أنَّ أحدهم أراد تسجيل ترددات
وسامة فرايزر أكثر
133
00:06:25,160 --> 00:06:27,549
أنت لا تقول هذه الأشياء بالفعل للنساء
أليس كذلك ؟
134
00:06:27,720 --> 00:06:29,358
أوه , كلا , كلا , كلا
135
00:06:31,840 --> 00:06:34,798
أوه , دكتور كرين , من الجدي أنك هنا
أجل , العرض يبدأ بعد نصف ساعه
136
00:06:35,000 --> 00:06:35,990
هلَّا قمت بمساعدتي ؟
137
00:06:36,160 --> 00:06:39,312
مازال عليَّ خياطة ملابس ممثلي دور
يعقوب و بذلة مارلي للرقص
138
00:06:39,480 --> 00:06:41,357
أوه , سأكون سعيداً للمساعده
يعقوب مارلي ؟
139
00:06:41,560 --> 00:06:43,073
إنهم يقومون بمسرحية عيد الميلاد أيضاً؟
140
00:06:43,280 --> 00:06:46,318
كلا , لا يفعلون , بل قاموا بجره لأداء مشهد قومي
141
00:06:48,680 --> 00:06:51,354
مرحباً يا فريز , أين هي البقعه المناسبه
لرالف هذا العام ؟
142
00:06:51,520 --> 00:06:55,559
يا أبي أرجوك . أعتقد أننا إتفقنا
بشأن التزيين
143
00:06:55,760 --> 00:06:57,637
أعرف هذا , و لكن ما هو عيد الميلاد بدون رالف؟
144
00:06:57,840 --> 00:06:59,558
هو ليس حتى من غزلان بابا نويل الأصليين
145
00:06:59,760 --> 00:07:00,875
و هل باقي الغزلان لديها أغاني مثله؟
146
00:07:01,080 --> 00:07:02,559
لن أخوض هذا النقاش مرة ثانيه
147
00:07:02,760 --> 00:07:04,398
لأنك تعلم أنني محق , إنسى الأمر
148
00:07:04,600 --> 00:07:07,752
لا أريد أن أخرب زينة عيد الميلاد خاصتك
149
00:07:10,160 --> 00:07:11,719
مرحباً يا فاي
أهلاً
150
00:07:11,880 --> 00:07:15,032
مرحباً , من الجيد رؤيتك
تفضلي , دعيني آخذ معطفك
151
00:07:15,200 --> 00:07:16,838
شكراً لك
أين هيلين؟
152
00:07:17,040 --> 00:07:18,189
إنها تتحدث للبواب
153
00:07:18,360 --> 00:07:20,192
تحاول أن تربطه بموعد مع إبنة عمتي جانيت
154
00:07:20,360 --> 00:07:22,317
و لم أستطع تحمل المشاهده
155
00:07:22,480 --> 00:07:24,437
أوه , سأبقي الباب مفتوحاً قليلاً لأجلها
156
00:07:24,600 --> 00:07:26,477
أوه , يا إلهي
ماذا؟
157
00:07:26,680 --> 00:07:29,149
لديك أكليل زهور ؟
أجل , و ؟
158
00:07:29,360 --> 00:07:33,319
ألست يهودياً؟
كلا , كلا , لماذا تسألين
159
00:07:33,520 --> 00:07:36,751
اليوم الذي تقابلنا فيه ,رأتك والدتي
تبتاع شمعداناً
160
00:07:36,960 --> 00:07:39,600
أجل , لإبني , زوجتي السابقه يهوديه
161
00:07:39,800 --> 00:07:42,918
أوه يا الهي
هل هنالك مشكله ؟
162
00:07:43,120 --> 00:07:45,714
بالنسبة لي كلا , و لكن والدتي حكايه مختلفه
163
00:07:45,880 --> 00:07:49,430
و ها أنا كنت أتساءل عن ماذا كنا سنتحدث
في رحله مدتها سبع ساعات إلى ميامي
164
00:07:49,600 --> 00:07:51,238
هل تعلمين ماذا, أستطيع أن أنزل هذه ببساطه
165
00:07:51,400 --> 00:07:53,710
كلا , كلا , كلا , علي أن أتوقف عن كوني
طفله بشأن هذه الأمور
166
00:07:53,880 --> 00:07:55,075
لو إنزعجت , فلا يهمني
167
00:07:55,280 --> 00:07:56,793
كم طائره ستستغرق رحلتكم ؟
إثنتان
168
00:07:56,960 --> 00:07:58,951
سأنزل هذه
شكراً لك
169
00:07:59,120 --> 00:08:01,953
أنا حقاً أقدر ما تفعله هنا
أوه , إنها ليست بمشكله
170
00:08:02,160 --> 00:08:05,437
لا أستطيع أن أصدق أنني أطلب منك أن تدعي
بأنك يهودي في عشية عيد الميلاد
171
00:08:05,600 --> 00:08:08,831
لا بأس بالأمر , حقاً , على الأغلب لن
يذكر الموضوع حتى
172
00:08:09,000 --> 00:08:10,035
مرحباً؟
ها هي ذا
173
00:08:10,200 --> 00:08:13,556
مرحباً يا فرايزر
هيلين , أهلاً
174
00:08:14,360 --> 00:08:16,476
أوه يا لها من شقه جميله التي لديك
175
00:08:16,640 --> 00:08:18,790
شكراً جزيلاً لكي
176
00:08:19,040 --> 00:08:20,917
إخـــــــــــــــــررررررررررررررج
177
00:08:22,040 --> 00:08:25,158
ماذا؟
من هذا المعطف حالاً
178
00:08:31,840 --> 00:08:35,913
إذاً يا فرايزر , لقد ترعرعت في سياتل ؟
أجل , في الحقيقه قد فعلت
179
00:08:36,080 --> 00:08:38,230
يا لها من مدينه جميله
أجل
180
00:08:38,440 --> 00:08:39,874
هنا؟توصيتأعتقد أنك
181
00:08:40,080 --> 00:08:41,753
أوه , أجل , أجل بالطبع
182
00:08:43,320 --> 00:08:46,119
يا له من يوم رائع كان
183
00:08:46,320 --> 00:08:50,200
التوراة مازلت أذكر قرائتي من كتاب
184
00:08:50,760 --> 00:08:54,310
الحاخام أمام
185
00:08:55,360 --> 00:08:58,079
المطهرو رئيس الجوقه أمام
186
00:08:58,280 --> 00:08:59,429
المطهر ؟
187
00:09:01,200 --> 00:09:03,237
؟بختانك الرجل الذي قام
188
00:09:04,040 --> 00:09:08,671
أجل , أجل , لقد أردت أن أريه أنه لا
يوجد ضغائن و أحقاد بيني و بينه
189
00:09:11,720 --> 00:09:15,270
نايلز
مرحباً لا بد و أني فاي
190
00:09:15,480 --> 00:09:17,153
و أنا والدتها هيلين موسكوويتز
191
00:09:17,360 --> 00:09:19,271
و أنا أخو فرايزر , نايلز
أجل
192
00:09:19,480 --> 00:09:20,470
ماذا حصل للـ....؟
193
00:09:20,640 --> 00:09:22,438
آل موسكوويتز الذين كانوا جيراننا ؟
لقد إنتقلوا منذ فتره
194
00:09:22,600 --> 00:09:24,079
لم لا تقوم بمساعدتي في المطبخ ؟
195
00:09:24,240 --> 00:09:25,913
أنا على وشك أن أسكب المشاريب للجميع
196
00:09:27,080 --> 00:09:28,479
ما الذي يجري ؟
197
00:09:28,640 --> 00:09:30,790
والدة فاي تظنن أننا يهود , حاول أن تمثل هذا
198
00:09:30,960 --> 00:09:34,316
حسنا
لماذا؟
199
00:09:34,480 --> 00:09:37,950
حسناً , هذا أمر مهم لفاي فهو أمر مهم لي
200
00:09:38,120 --> 00:09:40,634
هل تظن أنه بإمكانك تحمل هذا الدور؟
لا مشكله , أوه , لحم خنزير
201
00:09:40,800 --> 00:09:44,680
يا نايلز أرجوك
202
00:09:44,880 --> 00:09:47,235
يجب علينا أن نجد الوقت المناسب لنخبر أبي أيضاً
203
00:09:47,440 --> 00:09:49,829
أنت تعني بابا
توقف
204
00:09:50,840 --> 00:09:51,830
إنتظر يا فرايزر
ماذا؟
205
00:09:52,040 --> 00:09:53,394
هل هذا من أجل هيلين؟
أجل
206
00:09:53,600 --> 00:09:55,398
ماذا لو كانت تتوقع نبيذاً يهودياً؟
207
00:09:55,560 --> 00:09:58,598
أخشى أننا لا نملك هذا الآن
لا بأس بهذا , فالأمر سهل جداً
208
00:09:58,760 --> 00:10:00,751
إنه كالنبيذ العادي مع إضافه بسيطه
209
00:10:05,160 --> 00:10:06,798
جرب هذا
210
00:10:08,000 --> 00:10:10,150
إنه جاف
ممتاز
211
00:10:12,160 --> 00:10:15,915
ها نحن ذا
أوه , شكراً لك
212
00:10:16,080 --> 00:10:18,959
من لديه نخب جيد ؟ يا نايلز؟
213
00:10:19,640 --> 00:10:21,039
أوه , حسناً
214
00:10:27,440 --> 00:10:29,351
العام القادم في القدس
215
00:10:30,680 --> 00:10:33,035
أنزل كأسك يا أبانا
216
00:10:33,480 --> 00:10:35,630
مرحباً يا فريز , هل تعرف ,
...بإعتبار هذه الليله هي قبل اللـ
217
00:10:35,840 --> 00:10:37,751
أبي
أوه عظيم
218
00:10:37,920 --> 00:10:40,560
هل ستكون جريمه لو أخبرنني أحدكم
بأنَّ لدينا ضيوف هنا؟
219
00:10:40,760 --> 00:10:43,752
مرحباً أنا مارتي كرين , والد فرايزر
مع أنكي لن تعرفي هذا الأمر بسبب
220
00:10:43,920 --> 00:10:46,833
معاملتي كمواطن من الدرجه الثانيه هنا
221
00:10:47,000 --> 00:10:51,039
و لكن بإعتبار فرايزر سعيد لماذا يجب
أن تكون مشاعري مهمه ؟
222
00:10:51,240 --> 00:10:53,800
يا نايلز , لما لا ترى إن كان بإمكانك
مساعدة والدي في المطبخ؟
223
00:10:54,000 --> 00:10:56,071
حسناً , لا بأس و لكنه على الأغلب سيقوم
في وجهيبالإنتحاب
224
00:10:56,240 --> 00:10:58,072
عقبات و في الحقيقه أنا لست بحاجه إلى
يا نايلز
225
00:11:04,600 --> 00:11:05,749
لا أعرف كيف أكون يهودياً
226
00:11:05,920 --> 00:11:07,354
فقط أجب عن السؤال بسؤال مثله
227
00:11:07,520 --> 00:11:09,272
مثل ماذا؟
هل علي أن أشرح كل شيئ ؟
228
00:11:09,480 --> 00:11:12,199
ألا تستطيع أن تعطيني مثالاً على الأقل؟
ماذا, علي أن أعطيك مثالاً؟
229
00:11:12,400 --> 00:11:13,390
هل ستساعدني أم ماذا؟
230
00:11:13,600 --> 00:11:16,240
هل تقول بأنني لا أقدم عوناً لك ؟
أوه ,إنسى الأمر
231
00:11:18,200 --> 00:11:22,637
إذاً يا مارتي كلا ولديك أطباء , كيف
نجحت بهذا ؟
232
00:11:22,840 --> 00:11:26,959
ليس لدي أي فكره... هل لدي؟
233
00:11:30,160 --> 00:11:33,630
حسناً, لقد حصلت على إتصال لتوي
جميع المخرجين مذعورين
234
00:11:33,840 --> 00:11:36,559
ما الأمر ؟
أحد الأشخاص لن يمثل دوره
235
00:11:37,640 --> 00:11:39,916
هل تظن أنه بإمكانك أن تمثل دوره ؟
236
00:11:40,120 --> 00:11:42,236
حسناً , لا أرى سبباً يمنعني من هذا
أعرف كل الأغنيات
237
00:11:42,440 --> 00:11:44,636
عظيم
أوه , كان من الشرف مقابلتكما كلاكما
238
00:11:44,800 --> 00:11:47,360
و نحن بالمثل , سنغادر أيضاً هل يمكنكم
إعادة المصعد إلى الأعلى مجدداً؟
239
00:11:47,520 --> 00:11:48,840
سننزل على الفور
بالطبع
240
00:11:49,000 --> 00:11:51,753
إذا من ترك العرض؟
السيد بالنشارد
241
00:11:53,320 --> 00:11:55,436
لقد كان جميلاً قضاء بعض الوقت معكما
242
00:11:55,600 --> 00:11:56,874
أتمنى لو كان بإمكانكما البقاء أكثر
243
00:11:57,040 --> 00:11:59,680
في الحقيقه نستطيع البقاء , لقد
إتصلت لتوي بالمطار
244
00:11:59,840 --> 00:12:01,353
الطائره ستتأخر ساعه قبل الإقلاع
245
00:12:01,880 --> 00:12:03,598
حسناً , أوليست هذه أخبار رائعه
246
00:12:03,760 --> 00:12:05,751
هل تعرفون , أكره أن أكون متطفله
247
00:12:05,920 --> 00:12:09,709
و لكنني أحب الرائحه الذكيه التي تنبعث من المطبخ
248
00:12:09,880 --> 00:12:13,510
و أحب أن أجعلكي تتذوقينها و لكنها لم تنضج بعد
249
00:12:15,240 --> 00:12:18,153
حسناً , المزيد من الأخبار الرائعه
250
00:12:21,240 --> 00:12:23,709
لا أعرف إلى متى يمكننا الحفاظ على هذه الخدعه
251
00:12:23,880 --> 00:12:26,474
أوه يا ألهي عندما بدأ أبي بالتحدث
عن العمل على سيارته بنفسه
252
00:12:26,640 --> 00:12:28,677
ظننت أننا كشفنا
253
00:12:28,840 --> 00:12:31,070
حسناً , علينا فقط أن نستمر لنصف ساعه أخرى
254
00:12:31,240 --> 00:12:33,390
في الحقيقه , أعتقد أنه لدي فكره
255
00:12:33,560 --> 00:12:35,517
إخرج من هنا
موافق
256
00:12:35,720 --> 00:12:37,552
حسناً , لا أعرف ما هي مشكلة ذلك الصدر
257
00:12:37,720 --> 00:12:39,040
إنه لا يطهى بشكل جيد
258
00:12:39,240 --> 00:12:41,436
أستطيع أن ألقي نظره
كلا , كلا , ليس لدينا الوقت
259
00:12:41,600 --> 00:12:43,511
لقد تحدثت لتوي مع المطار
260
00:12:43,680 --> 00:12:45,830
أعادوا رحلتنا إلى وقتها , علينا الذهاب
261
00:12:46,000 --> 00:12:47,638
أوه حقاً؟ حسناً
262
00:12:47,800 --> 00:12:49,552
يا إلهي , هل تعرفون , أتمنى لو
كان بإستطاعتكم البقاء أكثر
263
00:12:49,720 --> 00:12:52,917
و لكنني أكره أن يتم تأخيركم عن الطائره
264
00:12:53,080 --> 00:12:56,311
مرحباً يا سيدي
في المقابل, كما تعرفون
265
00:12:56,480 --> 00:12:58,357
لا تستطيعون الرحيل قبل أن تروا كل الشقه
266
00:12:58,560 --> 00:13:00,710
ماذا؟
حسناً , لنبدأ بغرفة النوم
267
00:13:00,880 --> 00:13:01,870
يوجد الكثير من الوقت
268
00:13:02,040 --> 00:13:05,078
أوه , يا أبي هل بإمكانك أن ترى من على
الباب و أن تحرص على جعله يأتي لاحقاً؟
269
00:13:05,240 --> 00:13:09,279
كما تريد يا فرايزر , كالعاده
270
00:13:12,440 --> 00:13:14,590
...مرحباً يا سيدي و دعني أتمنى لكم ميلاداً
271
00:13:14,800 --> 00:13:16,074
أعد هذه بعد ساعه
272
00:13:16,240 --> 00:13:19,312
لا مجال يا سيدي , إنها عشية عيد الميلاد
و لدي شاحنه ممتلئه في الأسفل
273
00:13:19,480 --> 00:13:21,869
إذاً أين تريدها ؟
أوه , يا إلهي لا أعرف
274
00:13:22,040 --> 00:13:25,510
هل تعرف , معظم البشر يضعونها في غرف المعيشه؟
275
00:13:25,720 --> 00:13:27,199
أوه , هاك , هاك , ضعها في الحمام
276
00:13:27,360 --> 00:13:28,350
في المرحاض؟
أجل
277
00:13:28,520 --> 00:13:30,830
حسناً
فقط ضعها في الداخل , موافق؟
278
00:13:44,760 --> 00:13:47,639
حسناً , إخرج بسرعه , هيا
حسناً
279
00:13:47,800 --> 00:13:50,792
....لديك , يا سيدي كما تعرف ميـ
أخرس و إخرج
280
00:13:52,000 --> 00:13:54,958
غرفة نوم جميله يا فرايزر
أوه شكراً لك , شكراً جزيلاً لكي
281
00:13:55,120 --> 00:13:57,714
لقد لاحظت أنكي كنتي هادئه بعض الشيئ يا فاي
282
00:13:57,880 --> 00:14:00,235
لدرجة بدأت أعتقد أنكي كنتي فيها من قبل
أليس كذلك؟
283
00:14:00,440 --> 00:14:03,637
أوه , أجل يا أماه إلا أنني كنت ثمله
و كان المكان مظلماً
284
00:14:03,800 --> 00:14:06,440
لا أذكر الكثير
285
00:14:07,000 --> 00:14:08,991
هل رأيت كيف تتحدث إلى والدتها؟
286
00:14:09,760 --> 00:14:11,239
يا للمسيح!
287
00:14:14,560 --> 00:14:15,550
سأخبرك بشيئ
288
00:14:16,200 --> 00:14:18,510
لقد تذكرت للتو أنكم لم تروا الشرفة الجميله
289
00:14:18,680 --> 00:14:21,194
يا أبي لم لا تحظى بهذا الشرف و أنا
سأتحقق من الصدر ؟
290
00:14:21,720 --> 00:14:22,710
ما الذي يجري ؟
291
00:14:22,880 --> 00:14:25,520
الرجل الذي يمثل دور المسيح السوبر ستار
لا يستطيع التمثيل
292
00:14:25,680 --> 00:14:27,956
لقد تزحلق في الحمام
...الرجل يستطيع أن يمشي على الماء و لكن
293
00:14:28,120 --> 00:14:29,633
أجل , إنها مفارقه مذهله
294
00:14:30,360 --> 00:14:31,953
يا نايلز , ماذا تفعل هنا ؟
295
00:14:32,160 --> 00:14:34,800
اللحظه التي إقتربت بها من أداء المشهد الرئيسي
296
00:14:34,960 --> 00:14:37,395
حساسيتي بدأت تقتلني , أعتقد أنني
تركت رذاذ الأنف هنا
297
00:14:37,560 --> 00:14:39,756
أنا آسف جداص و لكن عليك الخروج من هنا
298
00:14:39,920 --> 00:14:42,878
هل تعتقد أنَّ هذه اللهجه مناسبه ؟
أوه , إخرس فقط
299
00:14:46,320 --> 00:14:49,039
هل تصدقون هذا ؟
مازال غير ناضج في الوسط ؟
300
00:14:49,200 --> 00:14:53,671
في اللحظه التي ينضج بها ذلك الصدر
ستجف كوجل من مياه سيناء
301
00:15:04,120 --> 00:15:08,830
إنه جميل بالفعل و لكن الآن يجب أن نرحل
302
00:15:09,000 --> 00:15:11,150
أجل , هل تعرفين , لا بأس الآن
303
00:15:11,320 --> 00:15:12,993
يمكننا إكمال الجوله في وقت لاحق
304
00:15:13,160 --> 00:15:14,355
دعوني أرافقكم للباب
305
00:15:14,520 --> 00:15:17,638
شكراً جزيلاً لك يا فرايزر لقد كنت
مضيفاً رائعاً
306
00:15:17,840 --> 00:15:18,830
أوه , حسناً
307
00:15:19,000 --> 00:15:22,038
هل تعرفون , لربما يجب أن أذهب
إلى الحمام قبل أن نرحل
308
00:15:22,200 --> 00:15:24,555
أوه , تفضلي , إسمحي لي
309
00:15:33,600 --> 00:15:34,715
ما الذي يجري؟
310
00:15:34,920 --> 00:15:37,355
يا هلين أنا آسف حقاً
311
00:15:39,920 --> 00:15:42,275
سأدعكما تحلون هذه الأمور علي أن أذهب
312
00:15:42,480 --> 00:15:45,120
أفهم هذا , هذه أشد أوقاتك إنشغالاً
313
00:15:50,160 --> 00:15:53,118
أماه , فرايزر ليس يهودياً
314
00:15:53,320 --> 00:15:55,277
لقد طلبت منهم الإدعاء كي لا تهلعي
315
00:15:55,480 --> 00:15:59,713
ماذا؟ هل تعتقدين أنني أهتم ؟
تستطعين مواعدة أي شخص تريدين
316
00:15:59,880 --> 00:16:00,870
منذ متى ؟
317
00:16:01,040 --> 00:16:03,111
لا أصدق أنكي تقومين بإحراجي هكذا
318
00:16:03,320 --> 00:16:04,719
أنتي تقومين بإحراجي كل ساعه
319
00:16:04,920 --> 00:16:06,433
أنا أحرجك ,؟ هل تسمعون هذا ؟
320
00:16:06,600 --> 00:16:08,671
هل تعرفون لربما يجب أن نمنحكم بعض الخصوصيه
321
00:16:08,840 --> 00:16:11,070
لا أحد يغادر , هل ترين؟
322
00:16:11,280 --> 00:16:13,590
أنتي تجعلينهم غير مرتاحين حتى في منازلهم
323
00:16:13,760 --> 00:16:15,398
كان بإمكانك أن تثقي بي لكي أتقبل الأمر
324
00:16:15,560 --> 00:16:17,392
كل ما أردته هو سعادتك
325
00:16:17,560 --> 00:16:20,234
لطالما أنا سعيده في الحياه التي
أنتي تقومين بإختيارها لي
326
00:16:20,440 --> 00:16:23,114
إعذريتي على كوني والده سيئه
327
00:16:23,280 --> 00:16:24,953
كل ما أفعله هو الإهتمام
328
00:16:25,160 --> 00:16:26,559
أوه , ها قد أتى تأنيب الضمير
329
00:16:26,720 --> 00:16:29,075
فقط لأنني لا أريدك أن تتحكمي بحياتي
330
00:16:29,280 --> 00:16:32,477
ماذا تريدين أن تفعلي بهذا الشأن؟
أخرج نفسي من حياتك ؟ تكرهينني؟
331
00:16:32,680 --> 00:16:35,479
في بعض الأحيان أكرهك
332
00:16:39,960 --> 00:16:43,840
أنا آسفه يا أماه
لم يتوجب علي قول هذا
333
00:16:44,040 --> 00:16:49,479
و لم لا ؟ أنا في ورطه لأنكي كل ما أملك
334
00:16:49,680 --> 00:16:51,751
و لكن لا يمكنك الإستمرار في إدارة حياتي
335
00:16:51,960 --> 00:16:55,954
...لربما يجب أن
إجلس , نكاد ننتهي
336
00:17:00,120 --> 00:17:02,236
لقد كنت أخنقك
337
00:17:02,400 --> 00:17:04,038
لربما حان الوقت كي أدعكي ترحلين
338
00:17:04,240 --> 00:17:05,230
لا أريد الرحيل
339
00:17:05,400 --> 00:17:07,676
أريدك في حياتي و لكن لا أريدك إدراتها
340
00:17:07,840 --> 00:17:12,994
أحبك يا أمي
أوه يا عزيزتي , أحبك أيضاً
341
00:17:18,000 --> 00:17:20,389
حسناً , علينا الذهاب
صحيح
342
00:17:22,880 --> 00:17:27,795
أوه شكراً على هذه الزياره الجميله
إستمتعوا بعطلتكم
343
00:17:28,280 --> 00:17:31,159
أنا آسفة على هذا
أوه , لا بأس بهذا , كل شيئ بخير
344
00:17:31,360 --> 00:17:32,714
إتصلي بي عندما تعودين
345
00:17:36,760 --> 00:17:38,433
ليله سعيده
346
00:17:39,720 --> 00:17:42,280
يا للهول , هذا كان مذهلاً
لقد كان بالفعل
347
00:17:42,480 --> 00:17:45,040
أجل , نحن قمنا بالشجار اليوم و لكن
لم يكن كهذا
348
00:17:45,200 --> 00:17:47,237
مستحيل
349
00:17:47,960 --> 00:17:50,236
لربما علي أن أخرج شجرة عيد الميلاد من الحمام
350
00:17:50,400 --> 00:17:53,597
أجل , صحيح , في لحظه كانتا تتشاجران
عن مشاكلتهما
351
00:17:53,760 --> 00:17:56,354
فجأه تحول الأمر إلى شيئ آخر
352
00:17:56,560 --> 00:17:59,029
و بعدها تأججت العواطف و الفوضى
353
00:17:59,200 --> 00:18:02,830
و بعدها يتعانقان و ينتهي كل شيئ
354
00:18:03,040 --> 00:18:04,997
أعتقد أن هذه هي الطريقه الصحيه لحل الأمور
355
00:18:05,160 --> 00:18:07,549
أجل , أجل , أعتقد هذا , لا يمكنك
تلك المشاعر للكتمان
356
00:18:07,720 --> 00:18:09,631
تخفيها فتزداد غضباً و غضباً
357
00:18:09,800 --> 00:18:11,393
أفضل شيئ هو مناقشتها على الفور
358
00:18:11,600 --> 00:18:12,670
تماماً
أجل
359
00:18:12,840 --> 00:18:16,959
فرايزر أريد تعليق رالف في عيد الميلاد
360
00:18:17,400 --> 00:18:20,119
ماذا, هذا مجدداً؟
لا يكون عيد الميلاد بدونه
361
00:18:20,280 --> 00:18:23,033
يا أبي لدينا إتفاق بشأن زينة عيد الميلاد هذا العام
362
00:18:23,200 --> 00:18:26,670
أجل , و لكن زينتك مريعه
أعني , هل تسمي هذه شجره ؟
363
00:18:26,840 --> 00:18:30,515
هل سيقتلك الحصول على زينه راقيه ولو
لمره واحده في حياتك ؟
364
00:18:30,720 --> 00:18:32,154
في كل عام , يكون عيد الميلاد على طريقتك
365
00:18:32,320 --> 00:18:34,789
و تدير الأمور على طريقتك في كل يوم
أعني إنظر إلى هذا
366
00:18:34,960 --> 00:18:37,349
لا يوجد شيئ لي هنا سوى هذا الكرسي
367
00:18:37,520 --> 00:18:39,591
و لقد كنت تلعنه منذ البدايه
368
00:18:39,760 --> 00:18:41,990
لأنه لا يناسب هذه الفوضى الخلاقه خاصتك
369
00:18:42,160 --> 00:18:43,958
أجل , تفضل و إسخر من كل شيئ أفعله
370
00:18:44,160 --> 00:18:45,958
الطريقه التي أنتاول الطعام , طريقتي في التزيين
371
00:18:46,120 --> 00:18:47,952
هل تعرف كيف يجعلني هذا أشعر؟
372
00:18:48,120 --> 00:18:50,350
هل تعرف كيف يجعلني هذا أشعر بأن
أعيش غريباً في المنزل ؟
373
00:18:50,520 --> 00:18:52,636
أفعل كل شيئ لأجعلك تشعر بأنك مرحب بك في هذا المنزل
374
00:18:52,800 --> 00:18:54,120
و لكن لا شيئ أفعله يكون كافياً على الإطلاق
375
00:18:54,320 --> 00:18:56,630
طريقه غريبه منك لتجعلني أشعر بالترحيب
بأن تسرق عيد الميلاد مني
376
00:18:56,800 --> 00:18:59,155
في اليوم الوحيد خلال العام الذي
أستطيع أن أدير بها بالأمور على طريقتي
377
00:18:59,320 --> 00:19:02,597
كما كان الوضع في منزلنا القديم , مع
والدتك و عندما كنتما طفلين
378
00:19:02,760 --> 00:19:04,194
هل تعرف , هذه ذكريات رائعه لي
379
00:19:04,360 --> 00:19:06,636
تظن أنك كطبيب نفسي قادر على أن تكتشف هذا
380
00:19:06,840 --> 00:19:08,672
أوه , جيد , أنا لست طبيباً نفسياً بارعاً الآن
381
00:19:08,840 --> 00:19:10,478
أنا محتال سمين مليئ بالهراء , أليس كذلك؟
382
00:19:10,680 --> 00:19:12,239
و أنا حمل زائد عليك
أكره العيش هنا
383
00:19:12,440 --> 00:19:14,636
و أكره بقاءك هنا
384
00:19:18,200 --> 00:19:19,918
أوه يا إلهي
يا للهول
385
00:19:20,120 --> 00:19:22,873
يا الهي أشعر بالمراره
و أنا أيضاً
386
00:19:23,080 --> 00:19:25,640
لقد كانتا يتعانقتان بعد هذه المده
387
00:19:26,920 --> 00:19:30,595
لم يكن علينا تجربة هذا أبداً , نحن لسنا يهوداً
388
00:19:32,000 --> 00:19:35,072
لربما جارتنا اليهوديه السيده شابيروف
تستطيع مساعدتنا
389
00:19:35,280 --> 00:19:37,999
إنها خارج المدينه
أوه , لا
390
00:19:38,840 --> 00:19:41,354
أنا أسف لم يتوجب علي أن أقل ما قلت
391
00:19:41,560 --> 00:19:44,837
أوه , يا أبي , كان علي أن أكون
مراعياً أكثر , فأنا نفساني
392
00:19:45,000 --> 00:19:47,389
و أنت طيبب بارع مذهل أيضاً , و أنا فخور بك
393
00:19:47,560 --> 00:19:48,709
حقاً؟
أجل
394
00:19:48,880 --> 00:19:51,520
أوه , يا أبي لم أعني أي شيئ قلته لك
395
00:19:51,680 --> 00:19:53,318
أحب بقاءك هنا
396
00:19:53,520 --> 00:19:55,272
حسناً و أنا أحب العيش هنا
دائماً أحببتها
397
00:19:55,480 --> 00:19:56,550
بصدق؟
398
00:19:56,760 --> 00:19:59,149
حسناً , كلا و لكنني ظننت أنَّ هذا
سيوصلنا للعناق
399
00:19:59,920 --> 00:20:01,035
حسناً , لنحاول
400
00:20:01,059 --> 00:20:03,959
Red Cold Eye ترجمة
مزامنة onnedaay