إذاً متى سيأتي فريدي؟
سيصل بعد عدة ساعات, سأقوم بإحضاره من المطار
يا إلهي, أنا متحمس جداً لرؤيته
و لقد كان دور ليلث هذا العام للإحتفال بعيد ميلاده
و لكن على ما يبدو أنها تعرضت لحادث في المخبر
واحد من قرود المخبر عضها من لسانها
ماذا كانت تفعل تحديداً مع القرد ؟
لقد كانت تعلمه لغة الإشاره
أعتقد أنَّ أحدهم قام بإشارة سخريه
من قصة شعرها
لذا قامت بإخراج لسانها لإغاظته
واو , لكم يجب أن تكون قصة شعرها مريعه
لكي يكرهها قرد؟
حسناً , أعتقد أنني سأجلب لنفسي كوباً من القهوه
أوه , لقد أوقع أحدهم محفظته
هل هو جميل؟
من الصعب معرفة هذا من صورة رخصة قيادته
و لكن طوله خمسة أقدام ووزنه مئه و يرتدي نظارات طبيه
إتركها على الأرض
حسناً , لحسن الحظ أنني لا أشاركك فعل الخير للوسيمين فقط
إعذرني
....وجدت هذه على الأرض هل هذه محفظتي التي لديك هنا؟
هي لك ؟ حسناً لقد وجدتها على الأرض هنا
لقد كنت أريد أن أعطيها للمحاسب هنا
من فضلك , لا داعي لشكري
ماذا حدث لأموالي ؟ حسناً , لا أعرف
لقد كانت فارغه عندما وجدتها
أجل , صحيح , لقد كان لدي سبعة دولارات فيها
حسناً , أنا واثق من أن لصاً محظوظاً يستمتع هذا الصباح
بزجاجة صودا صغيره
على الأقل قمت بترك بطاقة الإئتمان أيها الحقير
هلا قمت من فضلك بإحضار طلبي المعتاد؟
هل تصدقين هذا الرجل ؟
لقد أسديت له خدمه و إتهمني بالسرقه
أوه هون عليك, فالعالم مليئ بالحمقى مثله
ألم تكتشف هذا بعد ؟
أنا آسف يا روز , مازلت أعتقد أنَّ البشر جيدون بطبعهم
مرحباً يا شباب , أنا سعيد أنكم هنا
أريد أن أحدثكم عن شيئ كيف أستطيع أن أساعدك يا بولدوغ ؟
أمي ستقوم بجراحه تغيير الشرايين صباح الغد
و أريد أن أجلس معها طوال الليله في المشفى
و لكن علي عمل من الحاديه عشر حتى الواحده
...لا أعتقد أنكم قد
أوه , صحيح , و كأننا لا تعرف أنَّ هنالك مباراه ملاكمه مهمه في فيغاس الليله
إنظروا , لقد تحامقت معكم كثيراً يا شباب من قبل , و لكن هذه المره أنا جدي
يا بولدوغ أنا آسف
فريدريك قادم الليله و هذا عيد ميلاده
لا بأس يا دكتور , لا تبالي بالأمر لقد فهمتك
مرحباً , غرفة بيرنس بريسكو من فضلك
أتمنى أن تكون أمي موجوده لكي أحتفل بعيد ميلادها القادم
مرحباً يا أمي , أنا بوبي
إنظري , يتوجب عليَّ العمل اليوم بعد كل شيئ
بولدوغ إنتظر دقيقه , هل تعرف ماذا؟
فريدريك سيكون نائماً في الحاديه عشر أعتقد أننا قادرون على تغطية مكانك
هل أنت مجنون ؟ كيف لك أن تكون بهذه السذاجه ؟
هو لا يتحدث إلى والدته ؟
هل يعاني أحدهم من واوا على قلبه ؟
هل على أحدهم أن يقوم بفتح
ضلوعك العجوزه فتحة كبيره ؟
أوه , سيده بريسكو , أنا آسفه للغايه
إسمعي , لقد أردت أن أخبرك أننا سنقوم بتغطية مكان بوبي الليله
شكراً جزيلاً لكم شباب
من الأفضل لي أن أعود إلى المشفى فليباركك الرب يا بولدوغ
أوه , لا أستطيع أن أصدق ما قلته لتلك السيده المسكينه
علينا الرحيل من هنا طائرتنا لن تقلع
قبل ساعتين من الآن علي أن أمر على والدتي أولاً
أدين لها بخمسون دولاراً و علبة بيرا
هل علي أن أسألك ؟
هذه البالونات أتت من علبه غير مختومه
مغطاة بغبار غامض
مباشره من محل آسيوي رخيص
ألا يقلقك هذا ؟ أوه , بالطبع يقلقني
أكر عندما كنت في الحرب بكوريا كنا نزحف إلى الحفر الترابيه
خائفين حتى الموت من أنَّ أولئك الأوغاد سيقومون برمي البالونات علينا
إتصل البواب , هم في طريقهم إلى هنا
لا تعرفون كم سيكون متفاجئاً بهذا
لقد قمت بنفس الشيئ العام الماضي هذه هي الفكره
لن يشك على الإطلاق أننا سنقوم بنفس الأمر عامين على التتالي
عليَّ أن أقول أنني أشعر بالسوء إتجاه فريدي , لا أحد من أصدقاءه هنا
‫لا يوجد سوى ثلاثتنا نحن المملون ‫نصرخ له "مفاجأة"
أي حفله تكونين أنتي موجوده فيها ستكون جميله بالنسبة له
هو مغرم بك بعض الشيئ
إذا أردتي أن يستمتع فريدي حقاً
فهو يحب ذلك الثوب الأزرق القصير الذي لديك
لا أظن أن ذلك الثوب الفاضح ملائم لحفلة عيد ميلاد طفل
بالكاد تسمى هذه حفله , لا يوجد سوانا نحن المملون
هل تعلم يا فريدرك , جدك أراد حقاً الحضور إلى هنا
و لكن لديه إجتماع هام في النادي
ماذا؟ ليست حفله مفاجأة أخرى
عن ماذا تتحدث ؟ مثل العام الفائت
أوه يا إلهي , حسناً , حسناً , سأخبرك ماذا تفعل , فقط مثل الدور, موافق؟
أنت تعرف أنه يحب هذه الأشياء , إدعي أنك متفاجئ , موافق؟
أصعب شيئ أن تدعي أنه تم خداعك
بالشموع المزيفه أوه يا إلهي
تعتقد أنَّ الأمر صعب الآن , إنتظر حتى تصل إلى عمري
مفاجأة
أوه , مذهل , أنا متفاجئ جداً هل رأيتم ؟ لقد قلت لكم
مرحباً يا فريدي كيف حالك ؟ عيد ميلاد سعيد
مرحباً مرحباً
عيد ميلاد سعيد يا عزيزي
فقط دعني أجب على الهاتف
مرحباً؟
أجل , من معي على الهاتف؟
ويويف؟
هل يعرف أحدكم ويويف؟
أوه , ليلث
أجل , مرحباً ليلث
ماذا؟ أوه , صحيح , أجل , بالطبع هو هنا
إنها والدتك , لما لا تجيب عليها من غرفة جدك؟
حسناً , مرحباً أمي لنجهز الكعكه
أوه , أجل , أجل, أوه يا فرايزر
أعتقد أنك ستكون متفاجئاً جداً
ها هي ما هذا بحق الجحيم ؟
إنه لويس باستور, عالم فريدي المفضل هو عالم كيميائي فرنسي وأحد أهم مؤسسي علم الأحياء الدقيقة في الطب
و لم لا يبهج أي طفل بجوز الهند على وجه أحد الموتى
في عيد ميلاده؟
فرايزر , ماذا حصل لسترتك ؟
أوه , في المطار ساعدت سيده لكي تدخل كلبها إلى السياره
أوه على الأقل أتمنى أنه كان في قفص أجل , قفص ثقيل جداً
لقد إضررت أن أحمله بكلتا ذراعي لأنني إخترت أن أتأكد
أنَّ لعابه لن يسيل على حذائي
بعد ثمانيه أحياء إٍستطعت أخيراً أن أضع كلبها الصغير في صندوق السياره
السيد أقلعت بدون أن تشكرني حتى
و لم تعرض علي أن توصلني إلى المطار
ردة فعلي كانت غاضبه جداً بسبب نفاذ الوقت
و لكن في المقابل علقت أصابعي بخيطان الجيب
أوه شكراً لك
يجب علي أن أقول أنَّ إيماني الخير الكامن داخل البشر تعرض لإهتزاز هذا اليوم
باكراً , أعدت محفظة رجل فقام بإتهامي بالسرقه
حسناً هذا يثبت ما كنت أقوله دائماً
الرجل الطيب , ليس إلا هدفاً ساذجاً
أنا آسف يا أبي , أنا لست مستعداً لهذا النوع من السخريه
لقد أنهى الحديث من على الهاتف أوه , جيد , ممتاز
يمكنك أن تصدق ما تريد أن تصدقه
و لكن أعتقد أنَّ ولدوا خطائين و كل عام يزدادون سوءاً أكثر فأكثر
عيد ميلاد سعيد
أهلاً بكم إلى فقرتنا المسائيه المتأخره هذا برنامج الدكتور كرين
لدينا ستيفن على الخط الثاني
هيا أيها المتصل , نحن على الهواء مباشره
أعتقد أنني أفقد عقلي يا دكتور كرين
الناس تتحدث معي من خلال الراديو
لماذا تعتقد هذا ؟ الأمر يحدث مجدداً
أطفأ المذياع الآن يقوم بإعطائي الأوامر
يا ستيفن قم بإطفاء المذياع
إنه يعرف إٍسمي
يا ستيفن إستمع إلي , هذا مذياعك يحدثك
أنا مذياع متطور جداً , و أهتم بشأنك
و أريد منك أن تطفأني
و إذهب إلى السرير , و إبحث عن إستشاره نفسيه في الصباح
موافق
آسف يا دكتور , لا أستطيع التحدث معك بعد الآن
حسناً , أريد أن أختم هذه الليله بملاحظة فلسفيه
كما ترون , سابقاً هذا اليوم , ساعدت بعض الناس
أعدت محفظة رجل, ساعدت سيده في المطار
و عاد الأمر علي
بإتهامي باللصوصيه و تخريب سترتي المفضله
لقد شعرت بخيبة أمل طوال اليوم
و في طريقي إلى العمل الليله
لقد كدت أن أتجاوز رجلاً عجوزاً لديه إطار سياره ممزق
بدون أن أتوقف لمساعدته
بحق الجحيم ؟ تفعلـين ماذا
سألت نفسي
كيف سيكون شعوري لو كنت مكان ذلك الرجل
لو لم يتوقف أحدهم لمساعدتي ؟
حسناً , توقفت جانباً و ساعدت الرجل
و بصراحه , لقد كان شعوراً رائعاً
لذا و بدون أن أبدو مرائياً أريد أن أنصحكم جميعاً
أن تفعلوا الخير بين الفينة و الأخرى
حتى لو لم يكن من أجل الآخرين فليكن من أجلكم أنتم
شكراً لكم , لنذهب إلى رسالة المحطه
يا روز , هل تمانعين؟
ما هي المشكله ؟ علي أن أستعد للنوم
أليس تجعلني أستيقظ عند بزوغ الفجر
لو أنهيت كل هذه الأمور الآن , أستطيع أن أكسب نصف ساعة أخرى من النوم
حسناً , على الأقل أعفيتني من رؤيتك و أنتي تنظفين أسنانك
شكراً لك على تذكيري فلقد تناولت ذره اليوم
و ها قد عنا
يبدو أنه مازال لدينا الوقت لمتصل واحد
لا تزعجيين نفسك يا روز , سأجيب بنفسي
تفضل أيها المتصل , هذا الدكتور فرايزر كرين . أنا أستمع
مرحباً يا دكتور كرين , هذا رالف
الرجل الذي غيرت له إيطار سيارته الليله
يا رالف , حسناً يا لها من مفاجأه مذهله
دعني أخبر مستمعينا أولاً أنَّ هذا الإتصال ليس معداً على الإطلاق
تفضل يا رالف
يا دكتور كرين , لقد كنت أتساءل , هل ترتدي أزرار أكمام للقمصان ؟
حسناً , أجل في الحقيقه أنا أفعل و لكن لا حاجة لأن تشتري لي هديه
هديه؟ لقد خدشت الطلاء اللعين بتلك الأشياء الجحيميه
أنت تدين لي بالمال
هل أنت جاد
لكم الضرر الذي يمكن أن تسببه أزرار الأكمام لسياره
نافذتها الجانبيه المشعوره ملصقه بالشرائط و الحقائب ؟
حسناً , ستعرف هذا من المحامي عندما يتصل بك لأخذ الفاتوره
دعوني أذكركم مجدداً أيها المستمعون هذا الإتصال ليس معداً مسبقاً
أوه , عظيم
شخص آخر بحاجه إلى الرجل الطيب
لربما إذا تجاهلتها ستتوقف عن التلويح
و لكن ماذا سأفعل ؟ أتركهها هناك واقفة تحت المطر ؟
و لكن على الصعيد الآخر , كل شيئ جيد فعلته اليوم
عاد ليلعنني من كل جانب
يا له من طقس سئ , هل أعرض عليك توصيله؟
أوه , شكراً لكي
لم أعتقد أن أي أحد سيتوقف الليله
حسناً لربما الشهامه على أجهزة الإنعاش و لكنها ليست ميته
أوه , المقاعد دافئه أجل , هذا طبيعي
هنالك أجهزة تحكم على الجانب إذا أردتي أن تفسحي المجال أكثر لأقدامك
الآن أين أستطيع أن أوصلك ؟ الأمر عائد إليك
نستطيع أن نحصل على غرفه أو يمكننا أن نفعلها هنا في السياره
أوه يا إلهي
أنتي بائعة هوى إلي درجه هذه المقاعد تعود إلى الوراء؟
إنظري أنا آسف , حصل سوء فهم
أوه , لا تكن متوتراً يا عزيزي أنا لست متوتر
هلَّا قمتي بوضع مقعدك بشكل ملائم ؟ سأضعه أينما تشاء يا عزيزي
توقفي عن التحدث بهذه الطريقه حباً بالله , حسناً , الآن من فضلك
أنا آسف على سوء التفاهم و لكن إخرجي من سيارتي
لماذا قمت بأخذي إذاً؟ لقد كنت أحاول أن أكون لطيفاً
و الآن إخرجي
لن أمشي إلى الزاويه مرةً أخرى
أعطني بعض النقود لسياره أجره حسناً , موافق
أوه , يا إلهي لا بد و أنني نسيت محفظتي في الإذاعه
كيف كنت ستدفع لي بحق الجحيم ؟
لم أكن سأدفع لكي أي شئ
أوه , خذي هذا حزام بعشرين دولاراً
يا إلهي , إخرجي , إخرجي , بسرعه إخرجي الآن
لقد تأخر الوقت فقد كشفوننا
لا أصدق أنَّ هذا يحصل لي
مرحباً يا سيدي
كم كانت سرعتي ؟
ألا أعرفك من مكان ما ؟
كلا , كلا , لا أعتقد هذا أنا لا أتحدث إليك
ألم أقبض عليك الأسبوع الماضي؟
إرحمني يا هذا , أحاول أن أجني لقمة عيشي هنا
هل كان من الضروري أن تأخذ حزامي و ربطة عنقي ؟
هذا إجراءات روتينيه من أجل سلامتك
حباً بالله , لقد وضعتني مع الحثاله الثملين
لو أردت أن أقتل كنت أستطيع أن أن آخذ نفساً طويلاً
فرايزر نايلز
لقد أخذت وقتاً طولاً , فأنا أنتظرك هنا منذ ساعتين
حسناً , أنا آسف يا نايلز
أعتقد أنَّ شجار الوسادات في الزنزانه
و مكياج الوحل القذر سرق الوقت مني
حسناً , توقف
إدفع كفالتي و أخرجني من هنا لا أطيق البقاء دقيقه واحده أخرى في هذا المكان
حسناً , إعذرني
إذا كان بإستطاعتك أن تعطيني الفاتوره فنحن جاهزون للخروج
الفاتوره خمسئة دولار
خمس مائه ...يا فرايزر , ليس لدي هذا المبلغ نقداً الآن
ضعها على بطاقة إئتمانك
لتظهر عباره دفع كفاله على سجلي ؟
هل تعرف أي نوع من الرسائل القذره التي قد تصلني ؟
نفذ فوراً
موافق
تفضل
إذاً , ماذا حصل ؟ بائعه هوى ؟
أرجوك . لقد أخبرتك على الهاتف أنني لم أعرف أنها كانت بائعه هوى
لقد رأيت الإمرأه واقفه تحت المطر
بشكل طبيعي , عرضت عليها توصيله و قبل أن أعرف الحقيقه
تم تقييدي بالأصفاد على هذا الكرسي و محاط بهؤلاء البشر
الساده المتهمون ظلماً
يا سيدي , بطاقتك لم تعمل ماذا؟
هذا صحيح , محامو ماريس أوقفوا بطاقاتي الإئتمانيه
أوه , كلا
لقد كان أسبوعاً صعباً عندما ذهب إلى محل الجبنه
لكي أشتري الأنواع العالميه و إنتهى الأمر بجبنه رخيصه
هلا إتصلت بأبي من فضلك و أحضرته إلى هنا؟
حسناً , حسناً
أجل , مرحباً يا أبي , بطاقتي لم تعمل
نحن بحاجة بطاقتك , أجل , حسناً صحيح , أجل , أراك قريباً
هذا مريع , سيستغرق الأمر عشرون دقيقه ليصل إلى هنا
كلا , كلا , هو ينتظر في السياره ماذا؟
لماذا لم يدخل؟
يا فرايزر . هذه كانت محطة عمله
عندما قمنا بصف السياره في الخارج رأيت نظره على وجهه لم أراها منذ
أن أقام بإعادتنا إلى المنزل من أول لعبة كرة قدم للأطفال
أوه يا أبي إنتظر قليلاً , من فضلك ؟
يا أبي أعتذر جداً بشأن ما حصل
كلا , لا أريد أن أعرف , أنا لست هنا كي أحكم عليك
أنت إبني و أنا أحبك ...أجل , حباً بالله يا أبي , أنا لم
لم لا ندفع لكي نخرج من هنا , موافق؟
مرحباً يا مارتي أهلاً فريد
إسمع لا تقسو على نفسك كثيراً يا مارتي
أنت تذكر إبن الكابتن بيتنسكي
إنتهى الأمر أن يكون منحرف المنتزه
أجل , شكراً لك و إبنة الرقيب أوبيريينت
تقوم بأشياء قذره في الأفلام أجل , لقد سمعت هذا
تستطيع التعرف عليها بسهوله فلديها مثل ذقن أبها
أجل , هل يمكننا الخروج من هنا؟
يا أبي , هلا تركتني أفسر لك ؟
يا فرايزر , إسمع , لقد كنت في الجيش
جميعنا كان لديها سوابق
و لكنك لا تفهم وقع هنا
...كل ما حدث هو
وداعاً يا دكتور كرين , آسف لأنني تسببت بإعتقالك
أوه , لا بأس يا كريستل , هذه الأمور تحصل
لقد كان يرتدي شعراً مستعاراً
أنت إبني و أنا أحبك أوه , هلا توقفت عن قول هذا
لازلت لا أعرف بماذا كنت تفكر
في منتصف الليل في الشوارع المظلمه
لكي تقل فتاه غريبه
فتاه غريبه جداً
حسناً , من الواضح أنني لم أكن أفكر
أشكر الله , أنَّ كل شيئ إنتهى
أستطيع أن أقضي العطله هنا مع فريدريك
أوه . يا إلهي الرحيم
"صاحبة الطبيب سيده بشنب"
ألن ينتهي هذا الكابوس؟
الآن إستمع يا أبي , سنحصل على الكثير من الإتصالات بسبب هذا الشيئ
أرجوكم لا تجيبوا على أحد و لا تتحدثوا مع أحد
دعوا المجيب الآلي يرد , و لا تعطونهم أي شيئ كي يحرفونه
أجل , أعيش مع الدكتور كرين
أجل , لقد كان هنالك علامات تدل على الأمر
دافني
على الغالب حول الوركين , و أشياء على أردافه
كلا , أعطني هذا
لا تعليق
أوه , كلا يا دافني أرجوكي لا تجيبي على الهاتف
دعي المجيب الآلي يرد
المجيب الآلي ممتلئ بالرسائل و الجميع يتصل
أوه يا إلهي , أين فريدريك ؟ مازال نائماً
إستمع يا دكتور كرين , أريد أن أقول لك أنك الضحيه هنا
شكراً لك
المجتمع الأميركي عقله منغلق
عندما تتعلق بالأمور بالتجارب الجنسيه
...في أوروبا يا دافني , لم أفعل شيئاً خاطئاً
هذا بالتحديد ما أحاول أن أخبرك به
أوه , يا ألهي , أعتقد أنني إستحقيت هذا
لقد حصلت على آلاف التحذيرات كي أتوقف عن كوني ساذجاً
و لكن هل إستمعت ؟ كلا
حسناً , من الآن فصاعداً الدكتور كرين
أو كما تعرفه سياتل بإسم الدكتور الولهان غريب الأطوار
سيترك أعمال الطيبه
شكراً لك يا نايلز
فرايزر , هل فكرت كثيراً بماذا ستخبر فريدريك عن ما حدث ؟
أوه يا إلهي
كيف لي أن أشرح ما حصل له؟
حسناً أعتقد أنه يجب أن أكون مراوغاً
هو سيعرف عن الأمر عاجلاً أم آجلاً
أعتقد أنه يجب أن يسمع الأمر مني بعد كل شيئ أنا طبيب محترف
أستيطع أن أوصل الفكر بطريقه لا ترعب الفتى
فريد , لا تلمـــــــس هـــذا
هل تعرفون , لربما أستفيد من كأس من البرتقال
أعتقد أنني سأذهب إلى المطبخ لأصب كأساً
أوه , عصير البرتقال , لذيذ , أنا قادم معك يا أبي
هل سأحظى بحفله مفاجأة أخرى ؟ كلا
كلا يا فريدريك , تفضل , إجلس لثانيه يا بني
لدي شيئ أريد إخبارك به
لليومين القادمين
ستسمع عني قصصاً مريعه
و بعض المزحات عن والدك
أمي قادمه؟
كلا , كلا , كلا , لن تأتي
....إنَّ
الأمر صعب جداً علي لكي أخبرك بهذا و لكنني قضيت الليله في السجن
مذهل , مثل والد براد جونسون لاعب كرة قدم أمريكي
حسناً , هذا مختلف , التجاره الداخليه أمر خاطئ
ماذا فعلت ؟ حسناً
لقد رأيت إمرأه واقفه تحت المطر و عرضت عليها توصيله
يمكنك أن تذهب للسجن بسبب هذا ؟
حسناً , الأمر يعتمد على نوعية الإمرأه
كما ترى , تلك الإمرأه تحديداً
كان شخصيتها بائعة هوى
و لكنني لم أعرف هذا إلا متأخراً
بائعة هوى ؟
أوه , يا إلهي , كيف لي أن أشرح هذا ؟
بائعة الهوى هي شخص يقوم بعلاقات جنسيه
مقابل الحصول على أموال الناس
يا أبي أنا في الحاديه عشر أعرف من هي بائعة الهوى
و لكن لما قمت بتوصيلها ؟
حسناً , كما ترى , لم أكن أعرف أنها بائعة هوى في ذلك الوقت
لقد كنت أحاول القيام بفعل الخير فقط
و أعتقد كما يبدو من الأمر أنه كان خطئاً كبيراً
كان علي الإهتمام بأموري الشخصيه
إذاً , ماذا تحاول أن تقول يا أبي ؟ لا يجب عليك محاولة مساعدة الناس ؟
...حسناً
هل أعرض عليكي توصيله ؟ أوه , شكراً لك
لقد لوحت لك أكثر من مره و لكنني لم أعتقد أنك رأيتني
حسناً , أجل لقد لاحظت وجودك
لقد حصلت على رؤيه سيئه فقط
إذاً أين أوصلك ؟
إلى نفس المكان الذي ستذهب إليه أنت
...أوه يا إلهي أنتي لورا هيلتون
أعيش في مبناك بالطبع , يا لورا , مرحباً
أنا سعيده جداً أنك توقفت
و أنا سعيد أيضاً أنني توقف لكي تحديداً
‫Red Cold Eye ترجمة ‫مزامنة onnedaay