فرنسوا, معك الدكتور نايلز كرين
لقد قمت بتوصيل الشمبانيا سابقاً لي من أجل عيد الحب
لقد أحضرت لي شمبانيا معتقه لعام 88 و أنا طلبت منك عام 85
أجل , رفيقتي ستعرف الفرق
إنها رئيسة نادي النبيذ خاصتي
شكراً لك , شكراً لك
أجل , و تذكر لن أكون في المنزل
كلا لن أكون في مباني الشينغرالا
أخي كان لطيفاً بما فيه الكفايه لكي يعيرني شقته
حسناً , ماذا يمكنني أن أفعل ؟ لقد غطيته ببطانيه
حسناً , أسرع من فضلك فهذه الإمرأه دقيقه جداً
من حسن حظك أنها تحب الكلاب
أوه , أجل
ها نحن ذا
حسناً , حسناً
هيي!
هيي, هيي , هيي
أوه يا إلهي كلا
مرحباً؟ روز أنا فرايزر
إسمعي أنا أحتاج مساعدتك
حسناً , ليس لدي الكثير من الوقت فأنا في طريقي للخروج
فقط أجيبي على سؤال واحد كيف تعرفين إني كنتي في موعد رومنسي؟
هل أنت وحدك ؟ أجل
إذاً أنت لست في موعد رومنسي
هذا مضحك جداً
إسمعي أنا في المطعم أنتظر كساندرا ستون
مخرجة الدعايه و الإعلان
لقد دعتني إلى العشاء لهذه الأمسيه و لقد شعرت بالإطراء
أعتقد أنها إمرأه مذهله
و بدأت بعدها بالتساؤل
إذا ما كان هذا عشاء عمل أو أنه عشاء رومنسي
أنت تذهب إلى العشاء في عيد الحب
يبدو الأمر كموعد رومنسي بالنسبه لي
أجل , حسناً , لم تكن تعرف أنَّ اليوم هو عيد الحب حتى قمت أنا بتذكيرها
و لقد قالت أنها تريد أن تعد حملة دعايه جديده
أوه , هيا
في كل مره أراكما مع بعضكما البعض فإنها تضع يداها عليك تماماً
إنها تضع يداها على الجميع
فهي مغازله كبيره هذا صحيح
لقد غازلتني في آخر مره تقابلنا
حتى قمت بخلع ستره و قبعة و البيسبول
لما لا تقوم بسؤالها ببساطه إن كان هذا موعداً؟
أوه يا روز , لا أستطيع فعل هذا ماذا لو كانت الإجابه بكلا؟
حباً بالله , الأمر محرج سيكون طوال العشاء و محرج حتى في العمل
تخيلي لكم سيكون الأمر محرجاً في الإذاعه
أعتقد أنك يجب عليك أن تفتح أذنيك
ستعرف لماذا تخطط عن طريق ملابسها
و عن طريق تصرفاتها و طريقة معاملتها لك
أجل , أجل , أعتقد أنكي محقه
ها قد أتى رفيقي من هو رفيقك لهذه الليله ؟
أنت تعرف بوب , محاسب الضرائب
أليس هذا الرجل العملاق الرتيب
و الذي تطلقين عليه إسم "لعبة المضرب"؟
كلا , أدعوه بلعبة المضرب
لأنه يفرك كفيه ببعضهما بسرعه أثناء ممارسة الحب
مع السلامه وداعاً
كساندرا آسف على جعلك تنتظر
أوه , حسناً , لا بأس , لقد كنت فقط أتساءل إن غيرتي رأيك
ماذا؟ و أفوت العشاء مع أكثر الرجال وسامة على الإذاعه ؟
أوه , حسناً
أنا , كما تعرفين...كل ما في الأمر أن خططتنا كان في آخر لحظه
لقد ظننت كما تعرفين أنني أخطأت الفهم
مذهل , الأمور أصبحت واضحه جداً الآن أليس كذلك ؟
هلا عذرتني قليلاً؟ بالطبع
عذراً , لو سمحت
هل ترى تلك السيده هناك التي تودع معطفها؟
أجل أجل , إنها رفيقة عشائي
إذا رأيت أمورنا تتجه نحو الرومنسيه
فأريد أن أجعلها تبدو أكثر إمرأه مميزه على الإطلاق
لربما كان يجب أن توصل معطفها بنفسك
أجل , شكراً جزيلاً لك
فقط إعزف أي شيئ رومنسي عندما تعود
السيده كساندرا , من اللطيف رؤيتك مجدداً
و أنت أيضاً يا ماريو
و كيف حال أكثر نادل وسيم في كل سياتل؟
آسفه مجدداً على جعلك تنتظر . لقد علقت في حفلة المشروبات
آه كنتي , في حفلة مشروبات
حفله خيريه . لقد كانت راقيه جداً
هذا واضح . و لما سأرتدي هذا الثوب لو لا ذلك ؟
بالفعل , لم؟
أوه , لديهم أفضل نبيذ هنا على الإطلاق
هل تشعر بأنك تريد مشاركتي زجاجه ؟
إذا أحببتي
من الجيد أنني أخذت سيارة أجره إلى هنا فأنا أثمل بسرعه
و لكن مجدداً , أنا واثقه بأنَّ رجلاً نبيلاً مثلك
لن يمانع حملي إلى غرفتي بعد العشاء أليس كذاك ؟
حسناً , أعتقد أن طلبك سهل
أحب الطعام هنا بماذا تنصحينني ؟
سأبدأ بأسماك الأنشوجه مع الفلفل الأحمر
ثم الدجاج و الثوم مع البصل الأخضر
هل ترغب بتناول المحار؟
في الحقيقه , أنا لست واثقاً
حسناً , ها نحن ذا
ها هي غرفتك
آخر محطه
أوه , تفضل بالدخول
أوه شكراً جزيلاً لك على هذا المعطف بالطبع
أوه , يا إلهي لا أصدق أننا علقنا في عاصفة مطريه
أنا أتجمد و أنا أيضاً
أعرف شيئاً يمكننا فعله لنتدفأ بسرعه
...أجل, كل ما علينا فعله هو
نشرب البراندي الساخن أجل لنشرب البراندي
هناك خزانه مشروبات صغيره هناك هذا عظيم
سأكون معك على الفور
مرحباً روز , أنا فرايزر
أين أنت ؟ أنا في غرفة فندق كساندرا
لقد دعتني إلى هنا بعد العشاء لست واثقاً مما يعني هذا
ماذا يعني هذا ؟
هذا يعني أنه حتى الخنزير الأعمى يصادفه الحظ ليجد طعاماً بين الحين و الآخر
مازلت أحصل على الكثير من الإشارات المتناقضه
لربما أحضرتني إلى هنا فقط لكي نتحدث عن العمل
أتمنى فقط أن أحصل إشاره واضحه جداً
أوه , كان علي خلع ذلك الثوب
ها هو مشروبك
سأجفف شعري
يا روز لقد عدت
حسناً , لقد خلعت ثوبها و بدأت بالشرب
إلي ماذا تحتاج أكثر , إشارات مضيئه على عدادها ؟
يا روز , الأمر ليس واضحاً كما يبدو عليه
إسمع يا فرايزر, إنها بعيده عن العمل
هل تعرف كيف ستشعر بالإهانه إذا لم تقم بحركه ؟
ستفسد الأمر إلى الأبد صحيح
هل تعرفين ماذا؟ سأخلع معطفي
أجل . إذهب لتحصل عليهم يا راعي البقر
فرايزر؟
هل تجعل نفسك مرتاحاً؟
أجل
لو كنت موافقاً فمازلت أريد أن أسألك بعض الأسئله
عن حملة الدعايه
حسناً , هذا سبب وجودي
أو إذا كنت تفضل يمكننا التحدث عن الأمر صباح الغد على الفطور
الفطور , قلتي ؟
آمل أنني لم أكن طفوليه جداً
سنتناول الفطور مع بعضنا , أليس كذلك؟
بالطبع
عظيم إذا من سيكون هناك أيضاً؟
أين؟
على إجتماع الفطور
واحد من الكفلاء يعيش هنا في الفندق
لقد قلت لتوك أنك ستحضر , أليس كذلك ؟
الإجتماع , بالطبع
فرايزر
ماذا تفعل ؟
..حسناً أنا
لقد ظننت أنني قلت لك أن تأخذ راحتك هنا
لما لا تقوم بالتحقق داخل الخزانه؟
أنا واثقه أنك ستجد شيئاً يناسبك
حسناً أما سأقوم بنزع عدساتي اللاصقه فقط
كما تعرف أنا حقاً سعيد أنني دعوتك على العشاء
يا إلهي و أنا أيضاً
لربما لا تصدق هذا
و لكني كنت لن أحضر في آخر لحظه
يبدو أنه من الأفضل دائماً علينا تحمل المخاطر
أجل
أعني , و إن قلت لا , أنا بالغه , أين سيكون الإحراج ؟
أتفق معك تماماً
هل وجدت الخفين ؟
ماذا؟
في الخزانه , لقد دست على بركة طين بعد العشاء
لقد ظننت أنك تريد أن تغير الحذاء و الجوارب
أعني , الأمر عائد إليك
أعرف أنَّ بعض الناس يشعرون بالغرابه إذا خلعوا أحذيتهم
في غرفة شخص آخر
أوه يا إلهي , المطر غزير جداً في الخارج
هل تعرف بماذا أفكر ؟
كلا , لا أعرف على الإطلاق
حسناً , لا يبدو الأمر منطقياً أن تقود سيارتك إلى المنزل في هذا الطقس
خصوصاً و أنك ستعود إلى هنا من أجل إجتماع الفطور على أية حال
لم لا تبقى هنا هذه الليله؟
حسناً
عندما تقولين إبقى هنا فأنتي تعنين بالطبع
إبقى هنا
هنا ؟ صحيح , رائع
أوه يا إلهي ماذا؟ أنا آسف أنا آسف
لا أصدق أنَّ الوقت تأخر كثيراً
لماذا أنت تعتذر؟
أوه , لإبقاءك متأخره طوال الليل
أوه , لا بأس بهذا
ألن تأتي إلى السرير؟
أوه , أجل , السرير , أجل
قادم إلى السرير
حسناً , هل تمانع لو قمت بإطفاء الإضاءه؟
أوه , كلا , كلا , كلا على الإطلاق
هل تعرفين يا كساندرا لقد كنت أتساءل لربما هذا يبدو سؤالاً غريباً جداً
بالنظر لأننا في السرير معاً , نصف عراه
لقد كنت أتساءل فقط
هل هذا موعد رومنسي أم موعد عمل ؟
كساندرا؟
كساندرا
يا روز , معكي فرايزر
هل تعرفين يا دافني , أنا متفاجئ حقاً بك
الكثير من الناس يشعرون بضعف الثقه
إذا لم يكن لديهم أحباء في عيد الحب و لكن ليس أنتي
أوه أقسم كلا
لو فكرت بالأمر لوجدته سخيفاً فقط
لقد صنعوا هذا اليوم فقط لكي يبيعوا المزيد من الأزهار و الشوكولا
صحيح
حسناً , ألقي نظره على قائمة الطعام و أنا سأودع معطفك
أوه , لا حاجة لهذا
إذاً , ما الذي يبدو شهياً لك ؟
عاملة المعاطف تبدو شهيه جداً أعطني معطفك
عيد حب سعيد
أهلا بكم إلى معطعم رسنوز شكراً لك
النادل سيكون معكم بعض قليل لكي يأخذ طلبات المشاريب
عندما يعود زوجك
أوه , إنه ليس زوجي , ليس لدي..
زوج
مذهل , أتمنى لو كان يمكنني أن أودع شيئاً آخر هنا
بالإضافه إلى دقات قلبي
حسناً , أعرف ما الذي أرغب بتناوله
قطعة لحم كبيره , ماذا عنك؟
ماذا حدث؟
حسناً , إنظر من حولك, لا شيئ سوى عشاق
هذا لن يحدث لي أبدأ
سينتهي بي الأمر خادمه عجوز وحيده
بثوب حمام مقزز مع قطه صماء ذات رائحه كريهة في حضني
ظننتك قلتي أنكي لا تبالين بهذه الأمور
ماذا؟ حسناً يا دافني إهدأي الآن
لا يجب أن تحزني , تفضلي إشربي بعض الماء
أوه , أنا آسفه بشأن هذه لا بأس
لا أعرف ماذا جرى لي
لم أبكي هكذا منذ عيد رأس السنه
أوه يا إلهي , هوني عليك يا دافني
أنتي تعرفين أنكي ستجدين نصفك الآخر
هل تظن هذا ؟ أجل بالطبع
..أجل ستجدينه فلديك الكثير من الصفات العظيمه
شكراً لك , أنا آسفه بشأن هذا
أعرف أنّ التحدث عن الأمور الشخصيه يجعلك غير مرتاح
أجل , حسناً , لا بأس الآن هل أنتي جاهزه للطلب ؟
أوه , أجل
أي نوع من الصفات؟
حسناً , كما تعرفين أنتي ذكيه و جميله و رفيقه مسليه
إذاً ستطلبين الحساء و السلطه؟
هل تظن حقاً أنني جميله ؟ أجل بالطبع
أين ذلك النادل مع الخبز؟
هذا لطف كبير منك
حسناً , لا داعي لتذكري الأمر , لنحظى بعشاء جميل و أمسيه لطيفه
يالطبع , أنا بخير الآن
جميله كيف؟ يا إلهي
أوه إنسى الأمر أوه , كلا , لا بأس
حسناً أنتي تعرفين أنكي جميله و طويله
و تعتنين بشعرك جيداً
و كما تعرفين أنكي جذابه , ماذا تريدين مني ؟
حسناً , أنا آسفه و لكنني لا أسمع هذه الأشياء كثيراً في الآونه الأخيره
حسناً , إنها فترة ركود بسيطه لا أكثر
لو طلبتي رأيي , فأنتي صيد ثمين
ليس من شأني أن أتدخل يا سيدتي و لكنني أعتقد أن والدك محق
أنتي إمرأه جذابه جداً
حسناً , ماذا عن هذا ؟
هذه بادره لرفع معنوياتي أجل
أوه , أشعر أنني سخيفه بعد كل شيئ لماذا شعرت بالسوء من دون سبب هكذا
حسناً , أشعر أنني بخير الآن
هل أنت متسعد لمشاركتي قطعة اللحم الكبيره؟ أجل , لا بأس , لا يهم
ما هي مشكلتك ؟
لماذا إفترض أنني والدك ؟
أعني أنَّ الكثير من الرجال في عمري يواعدون النساء في عمرك
ما الذي يحاول قوله
أنه لا يمكنني أن أجذب النساء الصغيرات الجميلات ؟
حسناً , شكراً يا سيد كرين
هل يجب أن يدور كل شيئ حولك أنتي ؟ أوه حباً بالله
حسناً , أنت رجل جذاب مع الكثير من الصفات الرائعه
أجل , أجل , أنا أعرف, لنطلب
مثل ماذا؟
أوه بالله عليك الآن
أنت ساحر و لديك حس الفكاهة
و لديك عينين جميلتين
و لكن فوق كل شيئ رفقتك ممتعه
و أنا أستمتع بالعيش معك
حسناً , شكراً لكي يا دافني . و أحب العيش معك أنا أيضاً يا دافني
شكراً لك
إذاً لماذا تحب العيش معي؟
أوه حباً بالله ألم نتفق على أن ننهي هذا الجدل ؟
أوه , لا بأس , حسناً أنت رائع و أنا رائعه
هل تعلم الأمر مضحك عندما أفكر بوضعنا
أعني أنا واثقه أنه لدينا خلافاتنا
و لكن أفضل جزء هو كيف نتفق جيداً معاً
و أنا أفكر بك و كيف أستمتع بالعنايه بك
و كيف تفتقدني أنت عندما أغيب عنك لفتره طويله
....حسناً , أفكر بك على أنك
ماذ؟
كلا , سيكون الأمر غريباً إذا قلته هيا الآن
لا بأس , يمكنك قولها
حسناً
حسناً أفكر بك على أنك حيواني الأليف
ماذا؟
حسناً , بالمعنى الجيد . مثلك أنت و إيدي
عن ماذا تتحدثين ؟ هل تقولين أنني كلب ؟
إنه تشبيه لا أصدق هذا
أخرجك لكي أشتري لكي وجبه لطيفه و تطلقين علي إسم كلب
أقوم بتحميمك أتمنى لو أنني كنت آكل كما يأكل إيدي
سأخبرك بشيئ , بدلاً من فضلات الطعام ....التي تعدينها
‫Red Cold Eye ترجمة ‫مزامنة onnedaay