‫"في الحلقات السابقة..."
‫- هل وجدت أي مهرّجين بعد؟ ‫- كان لدي فكرة لاعلان مبوّب
‫"مطلوب مهرّجين"، عزيزي ‫هذا هو
‫لم أطلب أياً من هذا
‫أنا جارك من (أوايكن) ‫نحن من الكنيسة المجاورة
‫رأيت لافتتك
‫مرت 30 دقيقة بعد الساعة ‫هل تعتقدين أنها نسيت؟
‫يكون ثمة أمر ما دائماً في الروديو
‫نعم، أحسنت أيها الحصان
‫إنها أعجوبة ‫كانت تعضّني
‫عليك أن تأتي وتعمل مع قطتي
‫لدي توفي لليلة الافتتاح
‫شكراً لك ‫عليّ أن أصل إلى كشك بيع التذاكر
‫(دايل)، لا تكن طماعاً
‫هل تريد التوفي؟ أحب باروكتك
‫- إنها ممتعة كثيراً ‫- حقاً
‫(تشيب)، ممنوع التدخين
‫حلوى التوفي أفضل لك بكثير
‫شكراً لك
‫مرحباً، أنا (كريستين باسكيتس)
‫حسناً، هذا ليس لطيفاً جداً ‫يا للهول!
‫هل سترتدي ما يوحي بالتشرّد؟
‫ربما عليك أن تختار مظهراً احتفالياً أكثر ‫يتماشى مع ليلة الافتتاحية
‫من وحي التوفي؟
‫إن كنت غير معجبة بي ‫اطرديني إذاً
‫هذا ليس كلاماً يقال
‫ما عليك قوله هو ‫"مهلاً ربما لدي ملابس أخرى أرتديها"
‫- أستقيل ‫- تستقيل؟ ماذا؟
‫(غريغوري)
‫- (غريغوري) ‫- (غريغ)
‫(غريغ)
‫- إنه غير صالح ‫- أمي
‫أين وجدت هذا الرجل؟
‫- (كريغزليست) ‫- (كريغزليست)؟
‫- نعم ‫- تحصل على عجلة من هذا الموقع
‫يمكنك أن تجدي الناس أيضاً
‫(تشيب)، ما قدر المجهود الذي وضعته في هذا؟ ‫يبدو أنك لم تقم بالحد الأدنى حتى
‫- حسناً، أنا من وجدت (إيدي) ‫- هذا صحيح
‫قام (إيدي) بعمل رائع مع الأحصنة ‫ربما يساعدنا مع المهرّجين
‫حسناً، لا أعلم ‫أعني أعتقد...
‫سنكون مستعدين لفتح البوابات الأمامية ‫في غضون دقائق قليلة أيتها الام (باسكيتس)
‫ها هو (روبيرت ريدفورد) الآن
‫ما رأيك بحلوى توفي؟
‫أنت! رأيت هذا! ‫إنه الإنذار الأول لك
‫- أستقيل ‫- ماذا؟ تستقيل؟
‫- (دوغ) ‫- لا أصدق! ينسحبون واحد تلو الآخر
‫- (دوغلاس) ‫- (دوغلاس)
‫هذه الدفعة من المهرّجين فظة
‫- من أين حصلت على أولئك الخنازير؟ ‫- (كريغزليست)، أستمر في قول هذا لك
‫بحقك ‫تحصل على عجلة من ذلك الموقع
‫هذا ما أخبرته له
‫سوف نحظى بليلة مذهلة ‫من دون أولئك المهرّجين
‫صحيح؟
‫لا أعلم إن كنت قد قرأت سياستنا ‫لكننا نأخذ الاكراميات
‫"سيداتي وسادتي ‫(رينوار)، المهرّج"
‫"روديو عائلة (باسكيتس) ‫(بيكرسفيلد، كاليفورنيا)"
‫- يا للروعة! تفضّل ‫- هذا (بيلي جوي)
‫هذه أحصنتنا ‫أحسنت يا (إيدي)
‫دعونا نرفع كؤوسنا للرجل الذي يستلم ‫الخيول الصغيرة ويحوّلها إلى أحصنة
‫- نعم،،،، ‫- احضر له شرابا، احضر له كاسا، احضر له كاسا
‫هيا يا (إيدي) ‫تعلم أنه عليك أن تشرب القليل من شيء ما
‫أشرب، هيا ‫أشرب، أشرب، أشرب
‫- تهانيّ ‫- مرحي!
‫"(واندا) ستحضر معها بعض الكعك بالشوكولاتة ‫لذا يمكنك أن تحضري معك الكرفس"
‫هذا كل شيء؟
‫"أراك في جلسة لعب الورق يا (كريستين)"
‫"(كريستين)، أنا بحاجة إلى أن أتحدث إليك ‫(دانييل)"
‫- ماذا؟ ‫- "(كريستين)؟"
‫يا إلهي!
‫ما هذا؟
‫لا أصدق!
‫(دانييل)
‫مرحباً يا (كريستين)
‫أولئك المهرّجين ‫أخبرت (تشيب) أنهم سيئون
‫سوف ندفع ثمن الأضرار يا (دانييل) ‫أنا آسفة للغاية
‫أخيراً، حضرت سيدة ‫وكأنها كانت حفلة للرجال فقط
‫أشعر بالغثيان، أنا آسفة للغاية
‫- هل لي بدقيقة؟ ‫- بالطبع
‫أشكرك يا (دانييل)
‫(سينديرفيلا)
‫اخرج! ‫أنت مطرود
‫أشكرك على الشمبانيا ونقانق الـ(هوت دوغ) ‫يا (كريستين)
‫الشمبانيا ‫(كريستين)، ما خطبك؟
‫حسناً، من الجانب الإيجابي ‫لديك سيارة مهرج رائعة
‫انفجرت أمامهم عند مدخل السنديان الكبير ‫التابع للكنيسة الكورية
‫لنأخذك إلى المنزل ‫أين تعيش؟
‫كنت أقيم مع المواعز الصغيرة في زاوية الإسطبل
‫المواعز لا تمانع
‫لنخرج من هنا ‫هيا بنا
‫ثمة مناشف هنا ‫أماكن يمكنك أن تعلّق فيها الأمور
‫يمكنك أن تنام على سرير من الاثنين
‫(كودي) أحب السرير السفلي ‫و(لوغان) أحب العلوي
‫الحرارة أدفأ في الأعلى
‫أحب أن أنام وأنا عار
‫إذاً نَم تحت السرير أفضل
‫تعرضت لحادثة سيارة مرة ‫كنت في الـ9 من عمري أو الـ11 أو...
‫قدت السيارة ودخلت بها إلى المشفى
‫كنت قصيرة جداً ‫لم أستطع أن أرى من فوق المقود
‫وفكرت في أنني سأقود ووقع الحادث
‫كان هذا جنونياً
‫سمح لي أبي أن أقود ‫هذا أكثر جزء جنوني من القصة
‫- كان جامحاً، صحيح؟ ‫- نعم
‫(كريستين)، كنت مريعاً جداً ‫ آسف لأنني كنت نتناً
‫وسوف... ‫لن أصبح ثملاً أكثر ثانية في حياتي
‫هذا جيد ‫نسينا هذه الأمور الآن
‫أنت تذكرني بأبي ‫وأنا أدعمك
‫لعبة الورق مع الفتيات! ‫ثمة طعام في الثلاجة، أراك لاحقاً
‫سوف أجعلكما مهرّجَين أساسيَين ‫وهذا مثير للحماسة كثيراً
‫أعلم أنكما مبتدئان ‫لكن أعتقد أننا نستطيع أن ننجح هذا
‫يشرفنا كثيراً أن تفكر فينا ‫وتسألنا بخصوص مسألة العمل كمهرّجين
‫والحديث معنا عن موضوع المهرّجين
‫هذا رائع وأنت... ‫نحن معجبان بما أنت عليه كرجل
‫إنه مترشّح لمنصب المدير المحلي
‫قد أدير (آربيز) من المطار
‫مرحباً؟
‫حسناً، علينا أن نذهب
‫أنا معك
‫لحظة يا سيدي
‫- أنت منشغلة أيضاً؟ ‫- نعم آسفة
‫هل أنت بخير؟
‫(تشيب)، هل أنت بخير؟
‫نعم، أنا بخير
‫أعلم أن آمالك كانت كبيرة ‫وظننت أن صديقيك سيساعدانك
‫لكن يبدو أنهما خذلاك
‫- لا بد من أنك تشعر بالخيانة ‫- (مارثا)
‫هل تريدني أن أساعدك في تدمير هذا المكان؟
‫لا
‫أعلم أنك تحاولين أن تشعريني بالتحسن ‫يا (مارثا) لكن هذا لا ينجح
‫- إذاً أنت بحاجة إلى مهرّجين ‫- نعم
‫- فهمت ‫- نعم
‫فكرة (آربيز) لم تنجح ‫ما رأيك أن نجرّب (ميكي ديز)؟
‫حسناً، واصلي
‫كما (رو)... (رونالد مكدونالد) هو مهرج
‫(رونالد مكدونالد) مجرد جالب حظ للمطاعم ‫حول العالم
‫- ظننت أنه عمل في (ماكدونالدز) ‫- يسهل إقناعك أيتها الغبية
‫ماذا إن جرّبنا أن نوظّف بعضاً من إلكترونيات ‫التحريك من فرقة (تشاك إي تشيز)؟
‫إنهم مفعمون بالحيوية فعلاً
‫ليس لديهم الكثير من... ‫إنهم يعزفون على البانجو
‫إنهم يفعلون هذا فحسب ‫لا أعلم كم حركة تهريج يمكنهم أن يفعلوا
‫مهلاً، ماذا إن أعدت برمجتهم؟
‫- هل تعرفين أحداً في (تشاك إي تشيز)؟ ‫- أعلم أين...
‫لا
‫اجتماع مفيد
‫أشعر بأنني محظوظة
‫تقولين هذا دائماً ‫تقولين هذا دائماً
‫- لا، لا، لا ‫- عذراً، تأخرت
‫لا يمكنكن أن تصدقن هذا ‫ذهبت إلى 3 متاجر مختلفة لأجد الكرفس
‫لا بد من أنه ثمة نقص
‫يا للهول!
‫- مرحباً يا حبيبتي ‫- آسفة على التأخير
‫أنت بكامل طاقتك
‫هذا جيد
‫هذا مريح
‫فهمت
‫لا بد من أنك (كريستين) ‫مرحباً
‫- نعم، ‫- مرحباً حبيبتي، أنا (جون)
‫- تعرفين (جون) ‫- يمكنك أن تبقي مكانك، سأحضر كرسياً
‫- لا أمانع ‫- لا، لا، لا، لا!
‫لا، سأجلس هنا
‫لا، بالطبع لا ‫أنا أصرّ، أنا أصرّ
‫- لا، لا، لا ‫- يمكننا أن نلعب لعبة تتطلب 5
‫- لا، أنا... ‫- أعلم ماذا نفعل، نستطيع...
‫لنذهب ونجلس على الأريكة ‫يمكننا أن نشاهد فيلماً
‫- نعم، لنفعل هذا ‫- ما رأيكن بـ(سكريم) الجزء الثاني؟
‫- تعجبني هذه الفكرة ‫- هذه فكرة ممتعة
‫هل يعجبك هذا يا (كريستين)؟
‫- نعم، ستعجبك الفكرة ‫- نعم، ستعجبك
‫- نعم، هذا سيكون جيداً ‫- هذا سيكون مسلياً
‫حسناً، كان هذا خياراً مثيراً للاهتمام
‫(جون) ممتعة كثيراً
‫ويمكن الاعتماد عليها
‫هل تعلمين لما طلبت منك ‫أن تحضري الكرفس فحسب؟
‫لأن لن يخيب أمل إن لم تأتي
‫بحقك يا (ماغي) ‫أدير عملاً، إنه عمل
‫حسناً، أنا أدير لعبة ورق
‫هذا لا يعني أننا ما عدنا صديقتين
‫لمَ لا أخطط للعبة الورق التالية؟ ‫سأستضيفها
‫كما أنني سأعد الجبنة والبسكويت المقرمش المالح
‫أردتك أن تحضري الجبنة
‫لأن ما من أحد يجمع بين الجبنة ‫والبسكويت المالح كما تفعلين
‫يكمن السر في بسكويت (تريسكوت)
‫نعم، هل يمكنني أن أتحدث إلى شخص ‫في قسم إلكترونيات التحريك من فضلك؟
‫(نودلز)، مرحباً
‫أريد أن أكون مهرّجة يا رجل
‫حسناً
‫كنت أفكر في ما قلته يا رجل ‫لنفعل هذا يا رجل
‫أنا متحمسة ‫أنا جاهزة للتمرين
‫هل (جود) قادم أيضاً؟ ‫هل علينا أن ننتظره؟
‫لا يا رجل، لن يترك (آربيز) أبداً ‫إنه واقع بغرام... في غرام منصب المدير البسيط
‫لن يترك العمل هناك أبداً
‫ظننت... ظننت أنني أحببته ‫لكن...
‫أصبح كل شيء غريباً
‫حسناً
‫أنا آسفة، إنني حامل
‫أنا آسفة
‫تهانيّ
‫نعم، ما عدت أستطيع... ‫ما عدت أستطيع أن أعمل لصالح (جودي)
‫فكّرت في عرضك ‫وأريد أن أكون مهرّجة
‫- نعم، لكنك... ‫- ماذا؟
‫أنت...
‫لا أصدق! هل أنت جاد؟ ‫يمكنني أن أكون حاملاً ومهرّجة يا صاح
‫أنا مؤيد لحقوق الأمرأة يا سيدة ‫ما كنت...
‫نعم، سنبدأ
‫في الحال
‫حسناً؟
‫سيكون الأمر على ما يرام
‫ملابس أبي تناسبك هذا ممتاز ‫كان ضعيفاً مثلك
‫حضّرت شرائح البطاطس المقلية في المقلاة ‫والسجق واللحم المقدد والبيض
‫أعددت فطائر (ميكي ماوس) الخاصة بي بالإضافة ‫إلى فيتامينات (فلينستونز) الخاصة بالأطفال
‫أريد حبات فيتامين على شكل ‫(فريد) و(ويلما) و(دينو)
‫جميل، سأعطيك حبة على شكل (دينو)
‫لم أعتد أن تطهو أمي هكذا طعام
‫عليك أن تحترم أمك
‫جيد
‫هل وجدت أي مهرّجين؟
‫أخبره بما أخبرتني به
‫أنا آسف للغاية
‫ولا علاقة لذلك بجنسك أو دينك ‫أو بأي كان
‫حسناً
‫مهرج ثمل غبي فحسب ‫أنا آسف، لن يحدث هذا ثانية
‫شكراً جزيلاً على المزهريات ‫كل شيء فعلته كان من الطراز الأول
‫إنها بضاعة زائدة في (كوسكو)
‫أقدّر هذا فعلاً ‫وشكراً لقولك ما قلته
‫هل يمكنني أن أتشارك معكما ‫تجربة شخصية؟
‫عانت أختي مشكلة شرب ‫حيث كانت تذهب إلى المنزل مع الغرباء
‫هذا مريع
‫نعم، نعم ‫لكن منظمة مدمنو الكحول المجهولين ساعدت فعلاً
‫سبق وسمعت عن منظمة مدمنو الكحول المجهولين ‫إنه برنامج جيد
‫إنها تستضيف اجتماعاً هنا
‫هذه اليد ممدودة لمساعدتك ‫إن احتجت إليها
‫لا، لست بحاجة إلى أي مساعدة
‫لن أشرب ثانية
‫تتحدث مثل أبي تماماً ‫"لست بحاجة إلى المساعدة"
‫شكراً لمجيئك وقولك ما قلته ‫أقدّر هذا
‫فليباركك الرب
‫هل تحبها؟
‫أحب من؟
‫(كلير)
‫من (كلير)؟
‫(ترينيتي) يا صاح، المهرّجة الجديدة ‫تركت (آربيز) للأبد
‫هل أنت تبكي؟
‫أحسن إليها يا رجل
‫دعني أحضر لك منديلا ورقياً
‫ثمة بعض التنقيط الانفي الخلفي
‫أحبها كثيراً
‫- مارسناه في (آربيز) ‫- مارستما ماذا؟
‫الجنس يا رجل
‫في المطعم؟
‫لا يا رجل، في موقف السيارات
‫بالقرب من معدات اعتراض الدهون
‫ربما يمكنني أن أقنعك أن تأتي ‫وتهرّج في الروديو معنا
‫لا تريد أن تراني ‫لقد تغيّرت
‫منذ أن تفشّت الاشريكية القولونية ‫وبدأت أطلب منها أن تغسل يديها
‫نقطة التحول كانت أن تطلب منها ‫غسل يديها؟
‫نعم يا رجل ‫لا تحب هي أن يملي عليها أحد ما تفعله
‫من يحب ذلك؟
‫(تشيب)
‫اجعلني مهرّجاً
‫حسناً
‫أهلاً بك في روديو عائلة (باسكيتس)
‫هذه الجبنة المتعفّنة شهية يا (كريستين)
‫أقول دائماً كلما كانت متعفّنة أكثر ‫كان ذلك أفضل
‫واثقة من أن (جون) تحب الجبنة الجافة
‫- (كريستين)، توقّفي ‫- لن أتوقّف
‫حبيبتي، لقد عدت
‫- من هذا؟ ‫- هذا صديق (تشيب) من الروديو
‫إنه بارع جداً في التعامل مع الأحصنة
‫النساء يلعبن الورق؟ ‫ظننت أنني لن أعيش لأرى هذا اليوم
‫هذا سخيف جداً
‫كان هذا مثيراً للاهتمام
‫هل تُدخلين رعاة البقر من الروديو ‫إلى منزلك دائماً يا (كريستين)؟
‫- لا ‫- إذاً هل تفوح منهم رائحة التبن دائماً؟
‫أو السماد الطبيعي؟
‫أين كنا؟
‫(كريستين)، أنا بحاجة إلى تعليقة معاطف ‫هذه لن تفي بالغرض
‫حسناً، سوف أهتم بالأمر
‫- ارفع سحّابك ‫- حسناً
‫لا أصدق يا (إيدي)!
‫أيتها السيدات ‫كيف حالنا هذا المساء؟
‫بخير
‫- هل تعمل في الروديو؟ ‫- نعم سيدتي
‫روديو آل (باسكيتس)
‫كم تشبهين (بروت جونسون) ‫إنه راكب ثيران كنت أتنازع معه
‫ألا تشبهه؟
‫ما نوع الجبنة النتنة الشهية المتعفّنة هنا؟
‫يا للهول!
‫(إيدي)، هل يمكنني أن أتحدث إليك قليلاً؟
‫المعذرة
‫ظننت أنه من الممتع لو تذهب وتتناول وجبة ‫وتحلق شعر ذقنك وتشاهد فيلماً على حسابي
‫- حسناً ‫- استمتع بوقتك
‫-نعم ‫- آسفة
‫بعض الناس ضعفاء كثيراً فحسب
‫- حبيبتي، سرواله كان سيسقط أرضاً ‫- حتماً، أنا قلقة جداً على ذلك الرجل
‫نعم، إذاً أنت تتمشين ببراءة فحسب؟ ‫جيد، جيد
‫لا تلاحظين وجوده
‫و(جود)، تحاول أن تلحق بها ‫لأنها تركت قطعة البيتزا خاصتها
‫أنت لا تحاول أن تعانقها
‫لمَ لا تتحدثين معي يا (كلير)؟ ‫حبيبتي، ما الخطب؟
‫أنا حامل
‫- حامل منه؟ ‫- ماذا؟
‫- لا! إنني حامل منك أيها الغبي
‫- هل هذا يعني أنك ستعودين إلى (آربيز) ‫- لا أصدق! أسمعت؟ هذا ما أعنيه
‫- حسناً، حسناً، حسناً ‫- لا يمكنني أن أتحمّل هذا
‫- حسناً، اسمعا، دعانا... ‫- تريدين أن تصبحي مهرّجة؟
‫أصبحت والدة الآن
‫هذا ما أخبرك به، هذا الهراء ‫يملي عليّ دائماً ما أفعله
‫اسمعي، أنا لا أضع القواعد
‫لست من قلت لك إنه عليك أن تغسلي يديك ‫بعد دخول الحمام
‫أعني، قلت لك لكن... إنها قاعدة قائمة ‫في ولاية (كاليفورنيا)، ليس ذنبي لي
‫عليك أن تكوني مستاءة من التماس ‫في (ساكرامنتو)
‫اسمعي، ما من أمر بارز في السيرك، حسناً؟
‫في (آربيز) مزايا ‫إجازة أمومة لـ3 أشهر مدفوعة
‫- تُدفع النفقات ‫- حسناً، حسناً، اسمعا...
‫ألا تذكرين مجموعة المزايا ‫التي جعلتك تشاهدينها؟ بحقك
‫حسناً يا رفيقاي، من فضلكما ‫أطلب منكما أن تهدآ، حسناً؟
‫ستصبحان والدين ‫ستصبحين أماً
‫لكن ربما علينا العودة ‫إلى تمرين مشهد البيتزا
‫ماذا تفعل؟
‫- أنا خائف من أن ترحلي ‫- لا، لا، لا، لا
‫هذا... هذا ممل جداً ‫هل تمزح معي؟
‫- يجعل الأمر شرعياً ‫- هذا ممل وأنت ممل وأنت ممل
‫- (كلير) ‫- آسفة
‫يا (ترينيتي)، لم ننتهِ من...
‫حسناً، انظر ‫أصبحنا لوحدنا الآن أنا وأنت
‫إذاً...
‫هل أنت مستاء؟ ربما بسبب ما حصل للتو، صحيح؟
‫إلا إذا كان جزءاً من المشهد التمثيلي ‫الذي أعتقد أنه لن ينجح
‫أستقيل ‫ آسف يا (تشيب)
‫(تشيب)؟
‫مرحباً أيتها الام ‫هذان صديقاي الجديدان من الحانة
‫مرحباً أيتها الام
‫أعرّفك إلى (بياتريكس) ‫واسم هذا الرجل هو (تروم)...
‫(ترومبوزو)
‫يا للهول يا (إيدي)!
‫احتسيت بضعة مشروبات الليلة
‫(جيمي)، (كريستين) ‫لنذهب إلى السيارة
‫هيا، هيا يا سيدة ‫يا سيدة، نعم أيتها الوالدة
‫- لا أصدق! توقف! ‫- ها أنت ذا
‫(جيمي)، (كريستين) ‫لنذهب إلى السيارة
‫هل ثمة مصابيح إضافية هنا؟
‫"موقف للاسعاف"
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم
‫أمي، أمي
‫ماذا تفعلين؟
‫وقعت حادثة صغيرة ‫وأنا أرتُب فحسب
‫إنها الساعة الثالثة صباحاً ‫من هذين الشخصين؟
‫(كريستين) لا تقبل أن ترقص معي ‫وهذا يجرح مشاعري
‫هذا يحزنني
‫(إيدي)، اسمع ‫ما... ماذا يحدث؟ حسناً
‫(إيدي)، حسناً، اسمعا ‫(سيد) و(نانسي)، سأطلب لكما سيارة أجرة
‫أنتما مسننان جداً لتحتفلا على الدرج ‫من دون سرواليكما
‫(إيدي)، تتصرف وكأنك غلام مدلل
‫عليك أن تذهب إلى غرفتك وتفكر في ما فعلته
‫لأنه إذا أردت العمل في هذا الروديو ‫عليك أن تجري بعض التغييرات
‫كل هذا ذنبي
‫لا، ليس ذنبك
‫لم ترتكبي أي خطأ
‫أبي
‫مرحباً
‫أردت أن أعود للعمل ‫حسب الجدول هذا الأسبوع
‫نعم
‫(إيزي) في الخارج على ما أعتقد ‫دعيني... دعيني أرى الجدول
‫ آسفة جداً لأنني تصرّفت بغرابة شديدة
‫أفهم أنه من حيث المبدأ أنت مديري هنا ‫لكن أستطيع أن أتدبّر أمري في المنزل
‫نعم يا سيدتي
‫ممتاز ‫إذاً، أراك في المنزل
‫اتفقنا، أراك في المنزل
‫حسناً، أعتقد أنه من الأفضل أن أذهب ‫وأبحث عن الغرفة التي يقام فيها اجتماع السكارى
‫يسرّني أنك ستحصل على مساعدة
‫حسناً
‫كنت أصلّي أن يحضر أبي هذا النوع من الاجتماعات
‫أشكرك على التوصيلة يا (كريستين)