‫"في الحلقات السابقة..."
‫أحاول إعادة تعريف نفسي
‫أنا أعمل على تمثيل شخصية ‫جديدة، شخصية مهرج
‫ما رأيك في اسم (كلامزو) ‫ليكون اسم مهرج؟
‫لدي حبيب، لدي حبيبان في الواقع
‫أحدهما راع من منطقة (الباسك) ‫في (إسبانيا)
‫والآخر هو سائق شاحنة التقيت به ‫عبر لاسلكي (سيتزنز باند)
‫سأغادر هذه البلدة البائسة ‫ولن أعود إليها أبداً
‫- (كريستين)، لا يمكنني تفسير تصرفاتي ‫- اذهب إلى المنزل فحسب يا (كين)
‫"حسناً، أشكركم على صبركم"
‫"والآن، فليتجه ركاب الرحلة 863 ‫المتجهة إلى (دنفر) إلى الطائرة"
‫"نداء لركاب طائرة (دنفر)"
‫"فندق (بيكرزفيلد سانسيت) ‫إجازة سعيدة"
‫ابتهجي يا أمي، أنت تحبين ‫التسوق لشراء شجرة عيد الميلاد
‫لا أدري ما سبب وجودنا هنا ‫فقد رحل (ميمو)، ولا أحد يعرف مكان (ديل)
‫- و(كين) في (دنفر) ‫- لكنّ هذا أحد تقاليدنا
‫انظر إلى هذه الأشجار ‫كلها تعرّضت للعبث، وليست متوازنة
‫إنها كالابر، يا إلهي يا (تشيب)!
‫انظر إلى تلك الشجرة ‫ألا تشبه (كين)؟ إنها رزينة جداً
‫يا للهول!
‫- لدي فكرة يا (تشيب) ‫- ما هي؟
‫- فلنذهب إلى (كوستكو) ونشترِ شجرة ‫- شجرة مزيفة؟
‫- هذا مناسب هذه السنة ‫- لا أريد الذهاب إلى (كوستكو)
‫شكراً يا سيدي، لكننا لا نريد أياً من هذه ‫الأشجار القبيحة، حظاً طيباً في التخلص منها!
‫حسناً، يمكنني إرسال سيارة إسعاف ‫إليك إن أعطيتني علامة الطرق
‫مرحباً يا (مارثا)، أصبحنا ممن ‫يستخدمون الأشجار الصناعية الآن
‫- لحظة واحدة ‫- هذا سبب وجودنا هنا
‫جئنا أيضاً لأن أمي حزينة بشأن (كين) ‫وتحتاج إلى التحدث إلى فتاة
‫يا للهول! كم أحتاج إلى ذلك!
‫هل رنين هاتفك مرتفع إلى ‫هذه الدرجة دائماً يا (مارثا)؟
‫أحد عملائي منعزل على قارعة ‫الطريق لذا، قد أحتاج إلى...
‫ماذا...
‫- "عيد مولد سعيداً..." ‫- هذا أفضل
‫"عيد مولد سعيداً لك"
‫- لطالما أحببت تلك الأغنية ‫- "عيد مولد سعيداً أيتها العزيزة (مارثا)"
‫- (مارثا)؟ ‫- (تروي)، (تروي)
‫بحق السماء! هذه هي (مارثا)
‫أنا (مارثا)، أنا هنا
‫- هل علينا أداء الأغنية ثانية؟ ‫- لا، لا بأس، لقد سمعتها
‫- جيد ‫- هل اليوم عيد مولدك يا (مارثا)؟
‫لا، سيكون في اليوم الذي يلي عيد المولد ‫وهو عيد مولدي الكبير، سأتمّ الـ50 عاماً
‫50 عاماً؟ هذا مروع
‫شكراً يا (تروي) ‫في الواقع، لا بأس بذلك يا سيدة (باسكتس)
‫أحلم بالوصول إلى ‫الخمسينات منذ كنت طفلة
‫- هل كانت تلك هي حفلتك؟ ‫- لا، لا أظنني أريد حفلة هذا العام
‫أظن أنني سأبقى في المنزل ‫وأشاهد بعض أقراص الفيديو المدمجة
‫أقراص الفيديو المدمجة؟ ‫ماذا عن الراعي؟
‫- ماذا؟ كيف عرفت بشأنه؟ ‫- لديّ مصادري
‫أنا أخبرتها، إنها أمي ‫وأقول لها كل شيء
‫سيكون على الراعي العمل في ‫مطعم عائلته الباسكية في تلك الليلة
‫ولا بأس بذلك
‫إنه عيد مولدك الـ50 ‫هذا يعني نصف قرن
‫ما زال بوسعك إنجاب طفل ‫تذكري ذلك
‫هناك امرأة في (أفريقيا) ‫أنجبت طفلاً في الـ 54 من عمرها
‫- لا أظن أنني سأفعل ذلك ‫- لا تعرفين ذلك
‫كنت أحاول ممارسة التعاطف مؤخراً ‫وهو يقول لي إن علينا إقامة حفلة لـ(مارثا)
‫- وإلا فستحاول أن تقتل نفسها ‫- إنها فكرة جيدة يا (تشيب)
‫- أعني فكرة الحفلة ‫- نعم
‫كما أنها فرصة رائعة لاقدّم (دل بيكلز)
‫من هو؟
‫إنها شخصيتي التي حدّثتك عنها
‫كنت أجري الابحاث وأتدرب...
‫لم لا تحضر المخلل القابل للدهن؟
‫إنه لذيذ جداً، هل تذوقته من قبل؟
‫ليس هذا هو الهدف يا أمي ‫أظن أنه علينا أن نجد لي موقعاً
‫أعني مكاناً لإقامة حفلة ‫عيد مولد لـ(مارثا)
‫حبيبها لديه عمل في تلك الليلة
‫ماذا عن ذلك المطعم؟
‫"عند التفكير في العشاء في (بيكرزفيلد) ‫عليكم التفكير في المطاعم الباسكية"
‫أظن أنني استخدمت سمكرياً باسكياً يوماً ما
‫- أم أنه كان سلفادورياً؟ ‫- "يأتي الجميع من (أريزونا)"
‫- لكنّ الطعام يبدو سيئاً ‫- "ومن (نيويورك) لتذوق لسان البقر المخلل"
‫- "حسناً" ‫- لسان البقر؟
‫إن كان هذا سيتيح لـ(مارثا) ‫قضاء ليلة مع الراعي فالأمر يستحق العناء
‫عرفت، فلننظم لها حفلة مفاجئة ‫أحب حين يتفاجأ الناس
‫لا أدري، قد يصيبها ذلك بالذعر
‫هذا أفضل، وأعرف ماذا سأهديها
‫سأصنع لها شيئاً من الصفر
‫- أهذه هي الشجرة كلها؟ ‫- لا يا أمي، بقي الكثير منها
‫- طولها 210 سنتيمترات ‫- ها هي
‫- نعم، طولها 210 سنتيمترات ‫- 210 سنتيمترات في ذلك الصندوق؟
‫"(بيكرزفيلد، كاليفورنيا)"
‫"ابدأ طريقاً جديداً"
‫"يجري إجراء الحسابات"
‫- آلو؟ ‫- "السيد (بروكس)"
‫من؟ من يتكلم؟
‫أنا (كريستين باسكتس) ‫عيد مولد سعيداً
‫لا تقل شيئاً، تظاهر فقط بأنك تتحدث ‫إلى محاميك أو طبيب قدميك
‫حسناً، حسناً
‫"لطالما ظننت أنني أستطيع أن ‫أكون طبيبة أقدام ناجحة"
‫على أية حال، سنقيم حفلة مفاجئة ‫لـ(مارثا) في عيد مولدها
‫- "في المطعم الباسكيّ" ‫- المطعم الباسكي؟ حسناً
‫"نعم، في الساعة الرابعة ‫أليس هذا مثيرا؟"
‫"تذكّر، إنها مفاجأة"
‫حسناً، حفلة مفاجأة في الساعة الرابعة
‫- سنراكم هناك إذاً، وعليك التزام الصمت ‫- حسناً، وداعاً
‫أبي، شكراً على الدمية، إنها رائعة
‫- (تشيب) ‫- نعم
‫ما رأيك؟
‫- رائع يا أمي ‫- إنها رحلتنا إلى (فيغاس)
‫- "عمرك 50 عاماً" ‫- وما إلى ذلك
‫- أظن أنه سيعجب (مارثا) ‫- وأنا أيضاً
‫أحضرت صورة جسد ممثلة ‫ووضعت عليها رأس (مارثا)
‫- حقاً؟ أهذه ممثلة؟ ‫- نعم، سيُشعرها ذلك بالسعادة
‫من كان يتخيل أن عائلة (باسكتس) ‫مبدعة إلى هذه الدرجة؟
‫كلانا سنهديها أعمالاً ‫فنية في عيد مولدها
‫ آلو؟
‫" آلو؟"
‫إن كانت هذه المكالمة مقلباً...
‫يا إلهي! (تشيب)، كن حذراً
‫"يا إلهي! أهذا جزء من فقرتك؟" ‫- "قد أدخله ضمنها"
‫"قريباً، (دل بيكلز)"
‫(تشيب)، لا تحضرها إلى ‫هناك قبل الساعة 4:15"
‫حسناً، فهمت
‫- تباً! ‫- يوم ما بعد عيد مولد سعيداً يا (ستيف)
‫إنه مخيّب للآمال دائماً ‫أليس كذلك؟ هل تخلصت من شجرتك؟
‫أحضرنا شجرة صناعية ‫وقد أصبحت في الصندوق فعلًا
‫يا لحسن حظك! ‫ما زالت (آيلين) تحب الأشجار الحقيقية
‫شكراً يا (كريستين)
‫"لحظة واحدة"
‫"حسناً، تفضل"
‫"عيد مولد..."، يا للهول!
‫ آسفة لأنك رأيت ذلك
‫ آسف لأنك رأيت رد فعلي
‫لماذا تجمّلت بهذه الطريقة؟ ‫هل كنت بانتظار أحد؟
‫لا
‫كنت ألتقط لنفسي بعض الصور فحسب
‫اسمعي، أنا...
‫أريد فقط أن أقول إنني أظن ‫من الرائع أنك ستبلغين الـ50
‫أظن ذلك...
‫إنها شجاعة
‫وكهدية لك، أريد تقديم شخصيتي ‫الجديدة (دل بيكلز) للمرة الأولى
‫نظمت أنا وأمي حفلة عيد مولد لك
‫هذا لطف كبير يا (تشيب)، لكنني قلت لك ‫إن لدي موعداً مع أقراص الفيديو الليلة
‫سوف...
‫نمضي بعض الوقت معاً
‫نعم، موضوع أقراص الفيديو المدمجة
‫حسناً، اسمعي، سيعني لي الكثير أن...
‫تأتي لرؤية هذه الهدية ‫التي أحضرتها لك
‫لاخراجك من حالة الحزن، هيّا
‫استمري في السير، اتبعي صوتي
‫- جيد, جيد ‫- حسناً
‫- اتجهي يميناً هنا، اتجهي يميناً ‫- حسناً
‫(تشيب)، هذا لطيف جداً لكن علي ‫أن أكون في المنزل في السابعة، حسناً؟
‫نعم، سنحضر لك الطعام ويمكنك رؤية ‫شخصيتي الجديدة، ثم عودي إلى حزنك
‫- آسفة، (تشيب)! ‫- هيّا، من هنا، هيّا، هيّا، تقدّمي
‫جيد، جيد، جيد، ها نحن ذا
‫ آسفة، إنها حفلة مفاجأة ‫ولا يسمحون لي بإزالة عصابة عينيّ
‫(مارثا)، أنت تتحدثين إلى لافتة، تعالي
‫- آسفة، ظننت أنك شخص ‫- ما زالت لافتة
‫مفاجأة!
‫عظيم! مرحباً يا أمي، مرحباً يا أبي
‫نعم، لست... ‫(تشيب)، علي أن أخرج من هنا
‫- ماذا تقصدين؟ استمتعي بوقتك، هيّا ‫- لا، هذه ليس فكرة جيدة
‫(مارثا)! تخافين بسهولة ‫أرى ما يجعل الراعي معجباً بك
‫أنت أشبه بخروف، نحن ‫مجموعة صغيرة لكن عظيمة
‫من الصعب الوصول إلى الناس ‫في اليوم التالي لعيد المولد
‫- على أي حال، أحضرت لك هذا ‫- شكراً يا سيدة (باسكتس)
‫- لقد صنعتُه ‫- هذا رائع
‫- هل رأيتماه؟ إنه عمل فني ‫- إنه جميل
‫- إنه مجسم (دايوريما)، صحيح يا أمي؟ ‫- إنه مجسم (دايوراما)
‫- نعم ‫- على أية حال، عيد مولد (مارثا) الـ50
‫- (مارثا) عمرها 50 عاماً ‫- بعد 50 عاماً سيصبح عمرها مئة عام
‫نعم يا أمي
‫هل قائمة الطعام باللغة الباسكية؟
‫(مارثا)، تبدين متوترة جداً، لماذا؟ ‫بسبب كل هؤلاء الباسكيين؟
‫لا، لكنني... أشعر بأن علي...
‫- ربما علينا ألا نكون هنا ‫- لماذا؟
‫- لا أدري، قد لا يكون المكان مناسباً... ‫- مرحباً
‫اسمي (أبيركا)، وسأكون نادلتكم الليلة
‫- مرحباً ‫- ما اسمك؟
‫- (أبيركا) ‫- لن أحاول حتى أن أقوله
‫هل حظيتم بفرصة لقراءة قائمة الطعام؟
‫هذا جديد علينا، الطعام الباسكيّ
‫سأخبركم قليلاً عن الـ(باسك)
‫نحب القول إن الطعام الفرنسي دسم جداً ‫والطعام الأسباني أجنبي جداً
‫والطعام الباسكي متوسط بينهما
‫- ما الميزة الباسكية في شريحة اللحم؟ ‫- نضع عليها معجون الثوم
‫يبدو ذلك شهياً
‫- إنه لذيذ ‫- معجون الثوم
‫- أحب ذلك ‫- الإضاءة هنا سيئة جداً
‫لا أستطيع قراءة قائمة الطعام
‫يا إلهي!
‫هل لديك نظارة إضافية؟
‫- لا أضع النظارة ‫- أو مصباح رأسيّ؟
‫أيها الرفاق، هلّا نخرج من هنا
‫هذه فظاظة! هذه حفلة عيد مولدك
‫- وقد بذلنا جهداً لتنظيمها ‫- أعلم، لكن سيستغرق الطلب هنا ساعة
‫- حسناً، سنطلب شرائح اللحم ‫- حسناً
‫- وكوب معجون جانبيّ ‫- المعجون، المعجون، لكم ذلك
‫وهل تقدمونه مع فرشاة؟ ‫هل نضعه بفرشاة؟
‫- سأعطيك ملعقة لفرده على اللحم ‫- (مارثا)، حبيبتي
‫ما الخطب يا عزيزتي؟ أتشعرين بتشوّش؟
‫- لا، أنا فقط... ‫- لأنني أشعر بالتشوش
‫- عظيم، يتم تقديم ذلك مع حساء أو سلطة ‫- هل هذه القبعة متوفرة للبيع؟
‫القبعة؟ نعم، عند كشك التذكارات
‫- سجّلي واحدة على فاتورتنا ‫- لك ذلك
‫- أريد قبعة لصاحبة العيد ‫- لا أريد قبعة
‫- لطيف جداً ‫- ما مقاس رأسك؟
‫- اسمعوا... ‫- أظن مقاسها 7 ونصف
‫- حسناً ‫- (تشيب)، أيمكننا التحدث قليلاً؟
‫- كيف تحب أضلع الحمل؟ ‫- كيف تُقدّم عادة؟
‫- ناضجة جداً ‫- أريدها نيئة إذاً
‫هذا لطيف جداً يا (تشيب)
‫وأعلم أنك تريد تجربة المهرّج الجديد
‫لكنني في ورطة
‫حسناً
‫حسناً، حين أخبرتك بأن ‫هذا المطعم لعائلة الراعي
‫قصدت أنه لعائلته بالتناسل ‫وليس لعائلته الأصلية
‫ماذا؟
‫زوجته تعمل هنا
‫أنت... أنت عشيقته؟
‫- نعم ‫- لا بأس، لا بأس، لا عليك
‫سنجد حلاً لهذا، لا بأس
‫لكنك ستستطيعين رؤيتي ‫حين أعرض شخصيتي الجديدة، صحيح؟
‫- بالتأكيد ‫- هل أنت بخير؟
‫- (مارثا) ‫- يا إلهي!
‫عودي إلى هنا، لديهم ألسنة بقر
‫لا أريدها، لكنني أريد رؤية شخص يأكلها
‫لديهم ألسنة بقر
‫من هذا الرجل؟ هل تبحث عن (كريستين)؟
‫- نعم ‫- ليست هنا
‫أظنها ذهبت إلى حفلة عيد مولد الفتاة ‫التي تعمل في (كوستكو) وتمضي وقتها هنا
‫- أتعرف أين؟ ‫- في مطعم (وول غرورز)
‫تاكسي!
‫هذا (جون ليغويزامو) ‫أتعرفين من هو؟
‫- هل هو شيف؟ ‫- إنه ممثل، وله جذور باسكية
‫لا يمكن معرفة ذلك
‫حين دخلنا إلى هنا، لم نكن ‫نعرف من أنتم أو ما قصّتكم
‫اعتقدت أنكم فرع من الغجر ‫ممّن طردهم الأسبان من البلاد
‫لا يمكن الحكم على الباسكي من مظهره
‫إنه وسيم
‫لكن فلنتحدث عن المهم ‫أين الراعي الذي سمعت عنه كثيراً؟
‫- إنه يعمل في المطبخ الليلة، لماذا؟ ‫- هناك علاقة بينه وبين صاحبة العيد
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫(تشيب)، أتظن أنك تستطيع تقديم ‫عرضك بسرعة لنستطيع الخروج من هنا؟
‫نعم، يجب أن يكون التوقيت مناسباً ‫لكن بالتأكيد
‫أشعر بأن الوقت مناسب
‫- آلو؟ ‫- "(تشيب)، أنا (كين)، أنا في الحمام"
‫- تهانينا يا (كين)! ‫- "لا، أنا في حمام المطعم الباسكي"
‫- "أيمكنك الحضور للتحدث إلي؟" ‫- ماذا تعني...
‫- أنت في حمام المطعم الباسكي؟ ‫- "هلّا تسرع من فضلك"
‫حسناً، نعم، وداعاً
‫- إلى أين ستذهب؟ ‫- أحتاج إلى دقيقة فقط
‫سأعود فوراً، سأذهب إلى الحمام ‫لاضع المكياج وأستعد للعرض
‫- (تشيب)، أرجوك ‫- لا بأس، لا بأس
‫أعرف أن (كريستين) ‫قالت إنها تحتاج إلى فرصة
‫لكنني أقمت ما يكفي من العلاقات ‫لأعرف أن عودتي إلى (دنفر) ستنهي الأمر
‫اسمع، يمكنك التحدث إلى أمي ‫لكن ليس الآن، ليس الوقت مناسباً
‫لا أستطيع البقاء في ‫(بيكرزفيلد) أكثر يا (تشيب)
‫إما أن أتصرف الآن أو ألا أتصرف أبداً
‫حسناً، سأذهب لعرض شخصيتي ‫الجديدة ثم سأعود إليك
‫لديك شخصية جديدة؟
‫نعم، اسمه (دل بيكلز)
‫وهو مأخوذ عن (ديل)
‫- (تشيب) ‫- ماذا؟
‫تعرف أن (ديل) هرب بسبب الضغوط
‫لن يعود أبداً إن رأى هذا
‫تعرف أن هذا ليس صواباً، أليس كذلك؟
‫حسناً، سأعود فوراً
‫- (مارثا) ‫- زيّ جميل
‫- شكراً يا أمي ‫- رائع
‫- (مارثا)، علينا أن نذهب ‫- مهلاً، ماذا عن شخصيتك الجديدة؟
‫لا بأس، ليست...
‫"الملوك والملكات والمطران أيضاً ‫يريدون أن يتمنوا لك الأفضل"
‫"عيد مولد سعيداً لك"
‫"هناك حزن في الأجواء ‫والناس يموتون في كل مكان"
‫"عيد مولد سعيداً لك"
‫- عيد مولد سعيداً ‫- شكراً
‫أنا زوجة الراعي
‫(تشيب)، الحق بها
‫لا أدري ما الذي حدث
‫تلك المرأة الباسكية ‫سكبت عليها الشمبانيا أو ما شابه ذلك
‫كان ذلك مروعاً
‫(مارثا)!
‫(تشيب)، سائق الشاحنة في طريقه إلى ‫هنا، كان يفترض أن ألتقي به الليلة
‫لذلك أردت العودة إلى المنزل ‫في الساعة السابعة
‫كنت أريد الانفصال ‫عن الراعي منذ أسابيع
‫عرفت أن الأمر سيكون أسهل لو عرفت ‫أنني أستطيع أن أكون مع سائق الشاحنة
‫والآن، ها قد تسببت بفوضى عارمة
‫نعم، لكنك...
‫يجب أن تشعري بالإطراء من عدد من يريدون ‫أن يكونوا معك رغم أنك اقتربت من الموت
‫قلت ذلك بالطريقة الخطأ
‫ آسف بشأن حفلة عيد مولدك الـ50
‫علي أن أعرف أنني حين ‫أحاول كثيراً يكون ذلك...
‫ترتدّ الأمور علي
‫لا بأس يا (تشيب)، أتعلم؟
‫باستثناء الجزء الأخير ‫كان هذا أحد أفضل أعياد مولدي
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫لكنني آسفة لأنك لم تتمكن ‫من تجربة شخصيتك الجديدة
‫لا بأس
‫كان يفترض أن يكون اليوم مخصصاً لك
‫وليس لمهرج سخيف
‫ليس سخيفاً إلى هذه الدرجة
‫رائحة الثوم تفوح من فمك
‫- هيا بنا ‫- حسناً...
‫سآخذك إلى سائق الشاحنة
‫كنت آمل أن أحظى بفرصة ‫للاستحمام لكن... لا بأس
‫عيد مولد سعيداً يا (مارثا) ‫لا تتعرضي للخنق
‫شكراً يا (تشيب)
‫هل انفصلت عنه؟
‫لا، عمري 50 عاماً الآن، لا أستطيع ‫الاستمرار في التظاهر بأنني في الـ39
‫أحياناً تعرف أن العلاقة ‫لم يُكتب لها النجاح
‫حسناً، طابت ليلتك
‫- (كين) ‫- "شعرت بغرابة من الوقوف في الحمام"
‫فخرجت إلى المطعم ‫لكنّ والدتك ليست هنا
‫نعم، كانت هناك أحداث جنونية ‫أظنها عادت إلى المنزل
‫(كين)، عليك أن تتحدث إليها ‫اذهب إلى هناك فحسب
‫- حقاً؟ أتظن ذلك؟ ‫- نعم
‫تعرف أحياناً أنّ العلاقة...
‫هي قدرك
‫أهذا ما قالته؟ نعم، أظنها قالت ‫تعرف حين تكون العلاقة هي قدرك
‫- "شكراً يا (تشيب)" ‫- اذهب إلى هناك
‫ماذا تفعل هنا؟
‫لم أغادر المدينة قط، أنا...
‫استأجرت غرفة في نُزل قرب المطار
‫في عيد المولد؟ (كين)!
‫أنا سعيد برؤيتك يا (كريستين)
‫ماذا؟
‫ألا تظن أننا نتصرف بأنانية؟
‫(كريستين)، أنت أقل من عرفتهم أنانية
‫يمكننا إنجاح هذا
‫يا جماعة، لدي خبر سارّ، أنا خاطب
‫وهي تمتلك سيارة (جيب) ‫مزودة بخاصية الـ(بلوتوث)
‫هذه (شانون)
‫ترتدي قميصاً بدون كمين ‫هذا ما يميزها
‫مرحباً يا موجه الصفعات، احذري، (شانون) ‫هذا الرجل قد يصفعك على وجهك
‫- مرحباً يا أمي ‫- مرحباً يا عزيزي
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- (ديل) ‫- نعم
‫أمي، ألديك ثلج؟ ‫تحتاج إليه (شانون) لتشرب الـ(ريد بول)
‫لتتناول دواء الـ(بيديالايت) المرطب
‫نعم، الثلج في الثلاجة يا (ديل)
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت