جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي " ترجمة " رفل مهدي
ما هو ثمن الأكاذيب ؟
الأمر ليس و كأننا سنخطئ فهمها على أنها الحقيقة
الخطّر الحقيقي هو .. إن سمعنا ما يكفي من الأكاذيب
بعد ذلك لن نتعرف على الحقيقة على الإطلاق
ماذا عسانا نفعل حينئذ ؟
ماذا سيتبقى لنا سوى هجران حتى الأمل بالحقيقة
و أن نقنع أنفسنا بالقصص بدلاً عن ذلك
في هذه القصص ، لا يهم من هم الأبطال
جلّ ما نريد معرفته هو .. من يقع عليه اللوم ؟
" موسكو , 26 أبريل 1988" ( في هذه القصة ، كان ( آناتولي دياتلوف
كان الخيار الأفضل
رجل بغيض ومتعجرف
... هو من كان يُدير الغرفة تلك الليلة ، و أصدر الأوامر
و ليس لديه أصدقاء
أو على الأقل ... ليس أصدقاء ذو أهمية
و الآن ( دياتلوف ) سيمضي العشر سنين القادمة في معسكر سجن أعمال شاقة
بالطبع ، هذا الحكم ليس عادلاً بتاتاً
كان هناك مجرمين أسوء منه مسؤولين
و بالنسبة لما فعله ( دياتلوف ) حقاً
الرجل لا يستحق حكم السجن
... يستحق الموت
لكن بدلاً عن ذلك ، حصل على عشر سنوات بتهمة سوء الإدارة الإجرامية
ماذا يعني هذا ؟
لا أحد يعلم ، هذا لا يهم
... ما يهم هو أنه بالنسبة إليهم
تم تحقيق العدالة
... لأنه كما ترون ، بالنسبة لهم
العالم العادل هو عالم منطقي
" لم يكنّ هناك شيء منطقي بشأن حادثة " تشيرنوبيل
... ما حدث هناك ، و ما حدث بعدها
... حتى الخير الذي فعلناه ، الأمر برمته
... الأمر برمته
جنون
حسناً ، لقد أخبرتك بكل ما أعرفه
سينكرون كل شيء بالطبع
دائماً ما يفعلون
أعلم أنك ستبذل قصارى جهدك
" حادثة " تشيرنوبيل
| برابيت ، أوكرانيا .. الإتحاد السوفييتي | " قبل سنتين و دقيقة واحدة "
( لودميلا ) ؟
! (رفيق ( دياتلوف
! (رفيق ( دياتلوف ! (رفيق ( دياتلوف
... (رفيق ( دياتلوف
! (رفيق ( دياتلوف
ماذا حدث للتو ؟
لا أعلم
هناك حريق في قاعة المحركات
... قاعة المحركات
خزان نظام السيطرة ، الهيدروجين
! أنت و ( توبتنوف ) .. أيها الأحمقان فجرتما الخزان
... لا ، هذا ليس ما - هذه حالة طارئة -
... ليحافظ الجميع على هدوئهم ، اولويتنا الآن هي
! لقد أنفجر - نعلم -
آكيموف ) ، هل نزال نقوم بتبريد قلب المفاعل ؟)
لقد أغلقناه ، لكن مقابض التحكم لا تزال فعالة
لم تعمل بشكل تام ، لقد فصلت الصمام
حسناً ، حاول فصل الماكينات من خلال لوحة التحكم
أنتما الأثنان ، شغلا المضخات الإحتياطية نحن بحاجة لمياه تسري خلال قلب المفاعل
هذا كل ما يهم - ! لا يوجد مركز -
! لقد أنفجر ، مركز المفاعل أنفجر
أنها يعاني من صدمة ، أخرجوه من هنا
لقد خُلع الغطاء
الحزم تحترق ، لقد رأيتها
لابد أنك مرتبك ، مراكز مفاعلات " أر بي أم كي " لا تنفجر
... ( آكيموف ) - ( ساشا ) لا تقلق ، لقد فعلنا كل شيء بشكل صحيح -
شيء ... شيء غريب حصل
أتتذوق طعم معدن ؟ - !( آكيموف ) -
أيها الرفيق ( بيريفزشانكوف ) ما تقوله مستحيل فيزيائياً
لا يمكن أن ينفجر المركز ، لابد أنه الخزان
نحن نهدر الوقت هكذا ، هيا بنا
أخرجوا الهيدروجين من المحركات المولدة و ضخوا المياه إلى المركز
ماذا عن الحريق ؟ - أتصل بمديرية الإطفاء -
مرحباً ، هل هذه محطة الإطفاء العسكريه ؟ - نعم -
ماذا حدث بشأن الحادث ؟ - إنفجار في المبنى الرئيسي بين القطاع الثالث و الرابع -
هل الأشخاص هناك بخير ؟ - نعم -
أيقظ جميع المدراء ، أتصل بهم - لقد أتصلت بمديري بالفعل -
أيقظهم ، أيقظهم جميعاً أيقظ جميع ضباط القطاعات
محطة الإطفاء - مرحباً ( إيفانكوف ) ؟ - نعم ؟ نعم -
" تم إستدعاؤك إلى " برابيت
مرحباً ؟ - نعم ، نعم يمكنني سماعك -
عند المصنع النووي هناك ، في القطاعات الثالث و الرابع السقف يشتعل
أنها ليست مناوبتك الليلة - أنهم يستدعون الجميع ، العسكريين و المدنيين -
" برابيت " ، " بوليساك " ، " كييف "
هذه عملية كبيرة
لكنه لا يبدو صائباً ... اللون
( برافيك ) يقول أنه يعتقد أنهم يشعلون الإشارات الضوئية أو شيء ما
و ماذا إن كانت مواد كيميائية ؟ - مواد كيميائية ؟ -
المشكلة تكمن في السطح
أنه مغطى بالقطران ، لذا سيشتعل طوال الليل
و ستكون رائحته سيئة للغاية ، هذا كل ما في الأمر
هذا أسوء ما هناك
عودي إلى السرير
هل شُنت الحرب ؟ - أين مقياس الإشعاع ؟ -
هنا ... هنا
هل يقصفوننا ؟
!ما هذا بحق اللعنة ؟ إنها 3.6 رونتغن فقط
هذه أعلى درجة يسجلها الجهاز الجيد في الخزنة
لا أملك مفتاحاً لها
... ( فاليرا )
... وجهك
هيا
سأذهب للعثور على ( هوديمشوك ) في غرفة المضخات
و أنت ... من هنا
أحضر ( شاشينوك ) ، أنه في الغرفة 604 ، أذهب
! يجب أن نُخرج الجميع من هنا
... تباً
أنت ! يجب أن نذهب إلى قاعة المفاعل
لقد تدمر المصعد - إلى أعلى سلالم طابقين و إلى الأمام -
حسناً - !لم أنتما ذاهبان إلى هناك ؟ -
هل رأيت ( هوديمشوك ) ؟ - لا ، أين ( فيكتور ) -
لا يزال في غرفة المضخات
أبقى هنا ، سأعود
! ( فيكتور )
... ( فيكتور )
( فيكتور )
فيكتور ) سأخرجك من هنا )
هل يمكنك الوقوف ؟
.... هوديمشوك) - أين هو ؟ -
(أحضر ( هوديمشوك
لقد أزلت مقابض السيطرة من لوحة التحكم الأخرى
لا تزال شغالة - !ماذا ؟ -
لا تزال تفيد بمؤشر الثلث لا أعلم لماذا
لقد أرسلت المتدربين إلى قاعة المفاعل بالفعل لأنزالها يدوياً
ماذا عن المضخات ؟ - لا يمكنني الإتصال بـ ( هوديمشوك ) ، أنقطعت خطوط الإتصال -
(تباً للهواتف و تباً لـ ( هوديمشوك
هل المضخات شغالة أم لا ؟ - ( ستوليارشوك ) ؟ -
لوحة التحكم خاصتي لا تعمل
... حاولت الإتصال بتقنيي الكهرباء
! لا أكترث بشأن لوحة التحكم
أريد مياه في مركز المفاعل
أنزل إلى هناك و أحرص على عمل تلك المضخات
! الآن
بماذا يفيد مقياس الإشعاع ؟ - ... 3.6رونتغن ، لكن هذا أعلى ما -
3.6... ليس جيداً و ليس مروعاً أيضاً
فعلنا كل شيء بشكل صحيح
! أدر المضخات الآن
! نعم ، هنا
.... سنحاول العمل من الأسفل إلى الأعلى
... ( فاسيلي )
( فاسيلي ) ، ما هذا ؟ - لا أعلم يا ( ميشا ) -
لا تعبث بها ، أوصل هذه بسرعة هيا
أتتذوق طعم معدن ؟
نعم ، ما هذا ؟ - لا أعلم -
! الصمامات يا ( ميشا ) ، الصمامات هيا
! الصمامات ! هيا
عماذا تبحثان ؟
نريد أن نصل إلى قاعة المفاعل لتعطيل مقابض السيطرة ، لكن الباب عالق
لا أعتقد أنه توجد مقابض سيطرة
... لا أعتقد أن هناك مركز حتى
كلا ، أنت ... أنت مخطئ
هذا ما قاله ( آكيموف )
لنذهب
! لا
! ( إيغناتانكو ) ، خذّ هذا الخرطوم
لا بأس عليك ، تنفس
! ( ميشا )
لا بأس ، لا بأس على مهلك يا ( ميشا )
هل أنت متأكد ؟
... ( آكيموف )
أبتعد
! هيا ، أذهبا
! لنذهب
... أنتما
! أنتما
( لودميلا ) ، أتودين القدوم معنا ؟
إلى أين ؟ - نحن ذاهبين إلى جسر السكك الحديدية لنلقي نظرة أفضل -
ليس و كأن أي أحد سيتمكن من النوم مع صوت هذه الصفارات
لا أعتقد أنه يجدر بكم الذهاب يمكن أن يكون المكان خطيراً
ماذا تعنين خطّر ، أنه حريق في ذلك الجانب و نحن هنا
!( ميخائيل ) - ماذا ؟ -
آسف
... هل ( فاسيلي ) - نعم -
أقال أن الوضع سيء ؟
لا ، لا قال أنه السطح فقط
حسناً ، لم يتعرض للأذى من قبل
لا أحد من الفتية تعرض للأذى
سيكون بخير
نالي قسطاً من الراحة
... الخزان كبير بما يكفي
ليتسبب بهذا النوع من الإنفجار
خزان السيطرة بسعة 71 ... يساوي 100 متر مكعب
101
101يمكنه التسبب بهذا بالتأكيد
لقد تحطم
نظرت إليه مباشرة
نظرت إلى المركز مباشرة
هل عطلت مقابض السيطرة ؟
خذه إلى المستوصف
! ( توبتنوف ) ! خذه
أين ( كودرياستيف ) ؟ - لقد سقط -
! نحن بحاجة لمسعف ! هل من أحد ؟
أنه يعاني من الأوهام
... وجهه - خطوط المكثف تحطمت -
المياه الواردة ملوثة قليلاً
سيكون بخير ، لقد رأيت حالات أسوء
ألا يزال لدينا خطّ إتصال للخارج ؟
( آكيموف ) ؟
أستدعي موظفي المناوبة الصباحية
... لكن إن كان - يجب أن نحافظ على تدفق المياه إلى المركز -
نحن بحاجة لخبيري الكهرباء ، الميكانيكيين نحن بحاجة لأيدي عاملة
كم مرة يجب أن أكرر كلامي ؟
أنا ذاهب إلى مبنى الإدارة الآن للإتصال بـ ( بريكانوف ) و ( فومين )
سيودان تقرير كامل عن الحادث
لا أعلم إن كان بأمكاني أن أجعل موقفك أفضل
لكنني متأكد أنه يمكنني جعله أسوء
أتصل بموظفي المناوبة الصباحية يا رفيق ( آكيموف )
أمرك يا رفيق ( دياتلوف )
أنت تبلين بلاء حسناً
أرفعيها
تلك الفتاة ، لربما بعد ساعه
أما هذه ، ليس حتى يحل الصباح
كيف الوضع في الأسفل يا دكتورة - هادئ -
دائماً ما يكون كذلك
لا يوجد أي شيء في هذا الوقت سوى الأطفال
أتعلمين ، ذات مرة أمضيت يومان بدون نوم
عشر نساء بدأن المخاض في آن واحد
هل أخبرتك بالقصة ؟ - نعم -
حسناً ، لن أكون بحاجة لك هنا لبعض الوقت
إن أردت ، يمكنك نيل بعض الراحة في غرفة الإستراحة
لم يحضروا أي مصابين من الحريق
أي حريق ؟ - مصنع الطاقة -
إذن لابد أن الحريق ليس سيئاً جداً
هل نخزن اليود هنا ؟
ماذا ؟ - اليود -
أتعنين المعقم ؟ - لا ، الحبوب .. هل تحزن المستشفى حبوب اليود ؟ -
حبوب يود ! لماذا قدّ نخزن حبوب يود ؟
.. مرحباً
مرحباً ؟
من يعلم بهذا غيري ؟
هل أتصلت بـ ( فومين ) ؟
بالطبع أريدك أن تتصل به
إن أستيقظت أنا ، يجب أن يستيقظ هو
... أياً كان السبب ، المهم هو أنك أو أنا
إذن أفهم أن إختبار السلامة كان فاشلاً ؟
الوضع تحت سيطرتنا - تحت السيطرة ؟ -
لا يبدو أنه تحت السيطرة - أخرس يا ( فومين ) -
يجب أن أتصل باللجنة المركزية بشأن هذا ، أتدركون هذا ؟
يجب أن أمسك سماعة الهاتف و أخبر ( مارين )
أو لا سامح الرب ( فوليسيف )
أن مصنعي يشتعل
لا أحد يمكنه لومك على هذا حضرة المدير ( بركانوف )
بالطبع لا أحد يمكنه لومي على هذا
كيف يمكن أن أكون مسؤولاً عن هذا .. كنت نائماً
أخبرني بما حدث ، بسرعة
أجرينا إختبار السلامة كما وافق عليه رئيس المهندسيين ( فومين )
رئيس الوحدة ( آكيموف ) و المهندس ( توبتنوف ) واجها بعض المصاعب التقنية
التي أدت إلى تراكم الهيدروجين في خزان السيطرة
و للأسف أشتعل ، مما أدى إلى تحطم المصنع و إشتعال السطح
الخزان كبير جداً
هذا هو التفسير المنطقي الوحيد
و بالطبع ، معاون رئيس المهندسيين ( دياتلوف ) كان يشرف على الإختبار بشكل مباشر
لذا هو من يعرف بالتأكيد
... خزان هيدروجين ، حريق
المفاعل ؟ - نحن نتخذ إجراءات لنحرص على تدفق المياه للمركز -
و ماذا عن الإشعاع ؟ - من الواضح أن هنا لا يوجد أي شيء -
لكن في مبنى المفاعل ، وردني خبر أنه بمعدل 3.6 رونتغن في الساعة
حسناً ، هذا ليس جيداً لكن ليس مروعاً أيضاً
على الإطلاق
من المياه الواردة على ما أعتقد ؟ - نعم -
... يجب أن نحدد المناوبات إلى ستة ساعات فقط ، لكن عدا هذا
يجب أن يتم تفقد مقياس الإشعاع بأنتظام
دعهم يستخدمون المقياس الجيد الذي في الخزنه
حسناً ... سأتصل بـ ( ماريين )
أخبرهم أن يوقظوا أعضاء اللجنة التنفيذية المحلية
سيتم إصدار أوامر جديدة
خذّ - لا -
أنت متأكد ؟ حسناً
ماذا برأيك يصدر هذه الألوان ؟
أنه الوقود بالتأكيد - ! " حقاً ؟ " أنه الوقود بالتأكيد -
و ماذا تعرف أنت بهذا الشأن ؟ أنت تنظف الأرضيات في محطة القطار
صديقي ( يوري ) يعمل في مصنع الطاقة
يقول أنه يعمل في البرد
بدون غاز ، بدون نار ... فقط الذرات
(يوري ) يقول أنه فقط لا يمكنك الإقتراب من الوقود
إن فعلت ، يجب أن تحتسي كأس فودكا كل ساعة لمدة أربع ساعات
أليس ( يوري ) سباكاً ؟
في مصنع الطاقة النووي ، نعم
لكنه جميل
نعم
هل لديك سيجارة ؟
أتحتاج إلى المساعدة ؟
أنتهى الأمر
لقد فعلنا كل ما بوسعنا من المحيط
يجب أن نبدأ بشقّ طريقنا إلى السطح
( فاسيلي ) ! يجب أن نخمد الحريق
هذا يكفي يا رفاق سنمضي قدماً الآن
هيا يا شباب
( فاسيلي ) إلى الأمام عبر هذه
أكمل طريقك صعوداً للدخول
! هيا
نعم ، سأدخل الآن
ماذا عن النظام الإحتياطي ؟
المضخات تحطمت ، النظام الكهربائي تحطم
المركز ؟ - لم أدخل إلى هناك ، و لن أفعل -
... أعتقد أنه حان الوقت لنواجه - لا ، يجب أن نوصل المياه إلى المركز -
و إلا سنواجه إنهيار تام
يجب أن نفتح الصمامات
... ( ساشا ) - ماذا تريد يا ( بوريس ) ؟ -
إن كان هذا صحيحاً ، إذن نحن في عداد الموتى بالإضافة إلى ملايين الأشخاص
أهذا ما تود سماعه ؟
يجب أن نفتح الصمامات .. يدوياً - يدوياً ؟ -
أتعلم مع عدد الصمامات و الوقت المطلوب لفتحها جميعاً
! أنت تتحدث عن قضاء ساعات هناك
إذن ساعدنا - أساعدكم بفعل ماذا ؟ -
! ضخ مياه في حفرة ! لا يوجد شيء هناك
( ليونيد ) ، أترجاك
راقب لوحة التحكم بينما نذهب
أنها لا تعمل
راقبها فحسب
أعتقد أننا نعلم الآن لماذا أستدوعنا في وقت مبكر
ألم يقل أي أحد ماذا حدث ؟
كانوا يجرون إختبار سلامة عند المحركات
تحت خزان نظام السيطرة
لا يبدو الأمر منطقياً بالنسبة لي أيضاً
ماذا عن التخريب المتعمد ؟
قنبلة ؟
! ( سيتنكوف )
( بركانوف ) يريدنا أن نستخدم مقياس الإشعاع الجيد
لكنه في الخزنة و لا يمكننا إيجاد المفتاح
! ... أنه في المبنى 2 ، ألم
أتبعني
أهلاً بكم يا ساده
من فضلكم ، جدوا مقعداً هناك الكثير من المجال
أعتذر عن الوقت المتأخر
أطمئنوا ، نحن جميعاً بآمان هنا في الأسفل
قمنا ببناء هذا المخبأ للنجاة من هجوم نووي من قبل الأمريكيين ، لذا أعتقد أننا سنكون بخير
كما ترون ، لقد تعرضنا لحادث
خزان سيطرة ضخم تعطل
مما أدى إلى تضرر مبنى المفاعل الـ 4 و إشعال حريق
الان ، لقد تحدثت مباشرة مع نائب الوزير ( مارين )
ثم (مارين) تحدث مع نائب الرئيس (فرولشيف )
(فرولشيف) إلى عضو اللجنة المركزية (دولغيك )
و ( دولغيك ) إلى الأمين العام ( غورباتشيف )
... والآن
لأن اللجنة المركزية تحترم عمل لجنة " برابيت " التنفيذية
... لقد طلبوا مني إبلاغكم بالأحداث أثناء حدوثها ، لذا
أولاً ، الحادث ... تحت السيطرة بشكل جيد
و ثانياً ، لأن جهود الصناعة النووية السوفيتيه تُعتبر سرّ حكومي مهم
من المهم .. أن نحرص على ألا يكون لهذا الحادث عواقب سلبية
و الآن لمنع إنتشار الذعر ، اللجنة المركزية أمرت " بارسال كتيبة من الشرطة العسكرية إلى " برابيت
ما حجم الكتيبة ؟
ما بين ألفين إلى أربعة آلاف رجل
ماذا يحدث هنا فعلاً ؟ ما مدى خطورة الأمر ؟
هناك إشعاع طفيف ، لكنه محصور بمحيط المصنع نفسه
لا ، أنه ليس كذلك - المعذرة ؟ -
لقد رأيتم رجال يتقيأون في الخارج
رأيتم رجال مصابين بالحروق
هناك إشعاع أكثر مما يقولون
لدينا زوجاتنا هنا ، أطفالنا
برأيي ، يجب أن نخلي المدينة
... أيها السادة
أرجوكم .. أرجوكم زوجتي هنا
أتعتقدون أنني سأبقيها في " برابيت " إن لم تكنّ آمنة ؟
( بركانوف ) ، الهواء يتوهج
إشعاع شيرينكوف " ظاهرة طبيعية بالكامل "
يمكن أن تحدث بوجود أقل مقدار من الإشعاع
أتساءل كم منكم يعرف أسم هذا المكان
جميعنا ندعوه بـ ( تشرنوبيل ) بالطبع
ماذا هو أسمه الحقيقي ؟
محطة " فلاديمير آي لينين " للطاقة النووية
بالضبط
( فلادمير آي لينين )
و كم كان ليكون فخوراً بكم الليلة
... و أنت بالذات أيها الشاب
و الشغف الذي تملكه تجاه الناس
أوليس هذا هو الهدف الوحيد لمنظمات الحكومة ؟
... أحياناً ننسى
أحياناً ، نخضع فرائس للخوف
لكن ثقتنا بنظام الإشتراكية السوفيتي
ستقابل بالحسنى دائماً
الآن ، الحكومة تخبرنا أن الوضع هنا ليس خطّراً
تحلوا بالثقة يا رفاق
الحكومة تخبرنا أنها تريد منع إنتشار الذعر
... أنصتوا بأمعان
صحيح أن الناس سيشعرون بالخوف عند رؤية الشرطة
... لكن حسب خبرتي
عندما يسأل الناس أسئلة ليست في مصلحتهم
يجدر إجابتهم ببساطة أن يهتموا بأمر وظائفهم فحسب
و يتركوا شؤون الدولة لتهتم بها الدولة
سنغلق المدينة
لا أحد يغادر
و أقطعوا خطوط الإتصال
يجب أن نحتوي إنتشار المعلومات المغلوطة
هكذا نمنع الناس من الإستهانة بثمار عملهم
... نعم يا رفاق
سنُكافئ جميعنا على ما نفعله هنا الليلة
هذه لحظتنا ليسطع نجمنا
شكراً لك
الرفيق ( سيتنكوف ) يطلب رؤية رئيس المهندسين
حسناً ؟
أرسلت موظف مقياس الإشعاع إلى مبنى المفاعل
المقياس الكبير الذي كان في الخزنه ... ذو سعة الـ 1000 رونتغن
ماذا كانت النسبة ؟
لم يكنّ هناك نتيجة
العداد تعطل حالما قمنا بتشغيله
بالطبع - هذا هو ما تفعله "موسكو " بنا -
ترسل لنّا معدات رديئة و تتساءل لم تسير الأمور على نحو خاطئ
وجدنا مقياس إشعاع آخر
من إدارة الإطفاء العسكرية
لا يصل سوى إلى 200 رونتغن لكنه أفضل من الأجهزة الصغيرة
و ماذا ؟
وصل إلى أقصى حدّ
200رونتغن
ما الذي تحاول فعله ؟
... لا ، أنا
لقد سألته ، قام بعدة قياسات أنه أفضل رجالي
أنه مقياس معطل آخر ، أنت تهدر وقتنا
لقد قارنت قراءة المقياس بالقراءة النموذجية
ما خطبك ؟
كيف يمكنك الحصول على القراءة النموذجية من مياه واردة تتسرب من خزان متفجر ؟
لا يمكن - إذن ما الذي تتحدث عنه بحق الللعنة ؟ -
... أنا
لقد كنت أسير في أنحاء المحيط الخارجي للمبنى 4
أعتقد أنه يوجد " جرافيت " على الأرض بين الأنقاض
" لم ترى " جرافيت
بلى ، رأيت - لم تفعل -
! لم ترى ! لأنه لا يوجد
ماذا ؟
أتقول أن المركز ... ماذا ؟
أنفجر ؟
نعم
... ( سيتنكوف )
أنت مهندس نووي ، و أنا كذلك
لذا أخبرني من فضلك ، كيف يمكن أن " ينفجر مفاعل " آر بي أم كي
ليس إنصهار ، بلّ إنفجار
أود أن أعرف
لا يمكنني
هل أنت غبي ؟
لا - إذن لم لا يمكنك ؟ -
... أنا
لا أفهم كيف يمكن أن ينفجر
لكنه أنفجر - ! كفى -
سأصعد إلى فتحة الإخراج على السطح
و من هناك يمكن رؤية مفاعل المبنى الـ 4
و سأرى الأمر بأم .. بأم عينيّ
أعتذر
! أيها الحراس !أيها الحراس
! خذوه إلى المسعفين أو المستشفى أياً كان ما يحتاجه
لابد أن السبب هو المياه الواردة لقد كان بقربها طوال الليل
أذهب أنت إذن
ماذا ؟
أذهب إلى فتحة الإخراج على السطح و أبلغنا بما تراه - كلا -
كلا ، لن أفعل ذلك - بالطبع ستفعل -
ستكون بخير ، سترى
هيا
... حسناً
لنبدأ
( ليونيد )
( ليونيد ) ؟
أدرها بالكامل ، حسناً ؟
أدرها بالكامل لتُفتح
أنا آسف
لا يوجد ما تتأسف من أجله
أخبرتك ... لم نرتكب أي خطأ
لكننا فعلنا
مرحباً ؟
( فاليري ليغاسوف) ؟ - نعم -
أنت هو ( ليغاسوف ) المدير النائب الأول لمؤسسة " كورتشاتوف " للطاقة الذرية ؟
.. نعم ، مع من أتحـ - أنا ( بوريس شيربينا ) -
نائب رئيس مجلس الوزراء و رئيس وزارة الوقود و الطاقة
" لقد وقع حادث في مصنع طاقة " تشرنوبيل
ما مدى سوء الحادث ؟
لا ، لا حاجة للذعر أشتعل حريق
و أخمدوا معظمه ، خزان سيطرة النظام أنفجر
خزان نظام السيطرة .. و مركز المفاعل ؟
لقد أمرناهم بضخ المياه إليه بأستمرار
نعم ، فهمت هل حدث أي تلوث ؟
أنه طفيف ، مدير المصنع ( بركانوف ) قال أنه مجرد 3.6 رونتغن في الساعة
... في الواقع هذا كثير ، يجدر بكم إخلاء المحيـ
أنت خبير مفاعل " أر بي أم كي " ، صحيح ؟
... نعم ، لقد درست - الأمين العام ( غورباتشيف ) شكّل لجنة -
للإهتمام بأمر الحادث ، أنت من ضمنها
سنجتمع عند الساعة الثانية ظهيرة اليوم
في هذا الوقت المتأخر ؟
أرجو المعذرة ، لكن ألا تعتقد أنه نظراً لمقدار الإشعاع ... أنه سيكون من الـ
( ليغاسوف ) ، أنت في هذه اللجنة للإجابة "على اسئلة مباشرة بشأن عمل مفاعل " أر بي أم كي
في حال إن طرأت ، و لا شيء غير ذلك
قطعاً ليس من أجل السياسة ، أفهمت ؟
... نعم ، بالطبع ، لم أقصد أن
يُسعدني أن أبلغكم بأن الوضع في " تشرنوبيل " مستقر
بالنسبة للإشعاع
قيل لي أنها تعادل إشعاع أشعة سينية إعتيادية
! كلا
النيران تبعث ما يقارب ضعف الإشعاع الصادر عن القنبلة في " هيروشيما
ستشتعل و تنشر سمومها حتى تموت القارة بأكملها
أخبر جنودنا أنهم بحاجة للتحرك بسرعة و بحذر
هذه أهم 90 ثانية في حيواتكم
أتمنى لكم صحة جيدة و عمر مديد
أنا أخدم الإتحاد السوفييتي
موقف الحكومة الرسمي هو أن كارثة نووية عالمية
ليست ممكنة في الإتحاد السوفييتي