ترجمة: شريف منذر , عـلـي نـزار @i1AliNizar , @SharifUTD
اترى الى اين ينظر
يتحقق من انعكاس النافذ
ليرى ان كان احدهم
في الشارع المقابل
هل هناك من يساعده ؟
لا انه يعمل لوحده
اذا فهو ضعيف
انه مانطلق عليه الهدف الصعب
اقصد انه ينام والاضواء موجودة
وعين مفتوحة
لن تتمكن ابدا
من الهجوم عليه
اذا ماذا نفعل ؟
سأراقبه
واجلب لكم معلومات مفيدة
اين يعيش وان كانت لديه عائلة
لنجد نقطة ضعفه
ستتسبب بألقاء القبض عليك
كيف سيستقبل (ريد) امر مراقبتنا له
لا تقلق بشأني
لا يسمونه (توب ناتش) الا وهو اهلٌ لها
اعرف ان الموضوع خطر لكن علينا ان نمضي به
ليكون لدينا نفوذ و خطة للحماية
خطة للحماية هذا مافي الامر ؟
هذا هو الخيار الوحيد ؟
لا هناك خيار اخر يمكنك ان تفعله
الا وهو الهروب
و دولة (كوبا) خيار مثالي لك
لكن تعرف
بمجرد ان تكون امام (المخابرات) فرصة سيأخذونك
لا توجد حماية حقيقية
هل غادرت مجددا ؟
سأخبر الجميع للبحث عنها
لابد وان هناك طريق افضل
لا يوجد
(تدي)
احاول ان اعطيك مجال لكن
لكن مرت اسابيع
لا استطيع ان امنع هذا
ليس الان
بالاضافة انها ليست سيئة لتلك الدرجة
الشمس ، ركوب الامواج ، محاربة الشيوعيين
يمكننا ان نحارب الشيوعية في مكان اخر
ان سقطت (نيكارغوا)
(هندوراس) و (غواتيمالا) سيتبعانها دول امريكا الوسطى*
ولن ادع هذا يحدث
خلال عام بأمكاني المغادرة
امهليني عام واحد فقط
اتعرف ، القنافذ حينما يشتد برد الشتاء
يتجمعون بقرب بعضهم حتى يتدفوا
وبعدها اشواكهم تخز بعضهم الاخر
ويفترقون مبتعدين
وبعدها يشعرون بالبرد القارص فيتجمعون مرة اخرى
ويستمر هذا الحال مرارا و تكرارا
حسنا
اذا فنحن قنافذ
لا يمكننا ان نكون مفترقين و لا يمكننا ان نتجمع
ما اقوله اننا
قد خضنا هذا النقاش من قبل
بأمكانك ان تنهي هذا الامر بدوني
ستأتي للبيت ليوم او يومين
وتقول الاشياء الجيدة
وستغادر مرة اخرى
انا
لا استطيع ان اوصلها الى المدرسة بهذه الحالة
لا تقول ماذا تفعل عندما تكون لوحدها
تعالوا انتما الاثنان
الى (تكساس)
لترتاحوا قليلا من المدينة
احضرها لبيئة جديدة
واعطها صفحة نظيفة لتبدأ بها
لا ، لم افكر بهذا الامر من قبل
امتأكدة انك لن تنزعجي ؟
لازلت موقوف من مزاولة عملي
سأفكر بالموضوع ، سأتصل بك لاحقا
حسنا ، احبك يا اختي
(اندري رايت) ؟ - نعم -
اسمي (كيت ميلر)
هلا تكلمنا قليلا ؟
بماذا نتكلم ؟
اعتقد ان بأمكاننا مساعدة بعضنا الاخر
وكالتي تعمل على قضية حساسة جدا
وقد شاهدت اسمك خلال التحضيرات
ماهي وكالتك ؟
وكيف لك ان تعرفي عنوان سكني ؟
المحقق (هان) ارشدني اليه
المحقق (هان) ؟
انه نقطة اتصال شرطة (لوس انجلس) بوكالات (المخابرات) ، (مكافحة المخدرات) ، (مكتب التحقيقات)
اننا نسعى خلف عصابة المخدرات الكولمبية
لكنك تعرف العمل لصالح
حكومة بيروقراطية البيروقراطية : الحكم بواسطة المكاتب*
الادارة العليا تريد السعي خلف الرئيس فقط
لانه سيجعل المؤتمر الصحفي افضل
لكن الاشخاص الاصغر هم يجب ان يسقطوا
اقدر قدومكم
لكن لدي مشاكل كثيرة
والذي يقوم بالضرر هنا
في حيينا هو الموزع (فرانكلين سينت)
هل قلت لتوك (فرانكلين سينت) ؟
شاهدٌ تراجع عن شهادته
ملف (سينت) فد ختم عليه
وقد عملت كل شي بستثناء المستحيل
انا هنا لموازنة الامور
سحقا
اللعنة
هيا
بربك يا رجل
اننا في نفس الجانب يا (رايت)
هذا كل شي
مهلك
مفاتيحك
اللعنة
أأنت بخير ؟
هل لديك حبيبة (فرانكلين) ؟
حبيبة او ....ـ ؟
لا
لا شي يثبت
هل وقعت في الحب من قبل ؟
لن تكشف عن مالديك ؟
اعتقد اني كنت واقع ، لا اعرف
لا تعرف ان كنت واقع في الحب او لا ؟
اقصد انني كنت اكترث بأمرها
اعتقدت اني ارى نفسي معها
لكننا شباب ، الامور تتغير
ربما ما كنت اعتقده صوابا لم يكن كذلك
نعم
هذا مافي الموضوع يا رجل
انه صواب ما فعلته عليك الانتظار
لفترة لانه هناك احتمال ان
ذلك الشخص قد يتغير عليك ، اخبرك
ان اتخذت قرارا مجانب للصواب مبكرا
عندها سينتهي امرك تطارد شخص
لبقية حياتك ، وهذا يقودك
الجنون التام
وبعد هذا كله يحتمل
انك ستبقى تحبها
لا بأس يا رجل
شكرا للنصحية
اقسم اني لها
لست كذلك يا رجل
اذهب - لكن لدي مستقبل بهذا -
سأعود بعد انتهاء مناوبتي .. ماذا تريد ؟
حفاظات ، بطاريات ؟ - ابتعد من هنا -
ماذا تفعل هنا ؟
ماذا يبدو لك ؟
يبدو انكم تبيعون في زاويتي
زاويتك ؟
العلامة التي اراها (ولنات) وليست (بتش اس بوستي)
تريد علامة يا (ليون) ؟
اتريد علامة ؟ - نعم -
سأريك علامة ايها اللعين
اخبرك ، لم اسمعه يتكلم من قبل هكذا
لقد كان امرا شخصيا بالفعل ، غريب
تكلم عن الحب
و الفؤاد المكسور
ربما هذا امر جيد، فربما انه يريد ان يوثق علاقته بك
لا لايبدو الامر هكذا
يبدو وكأنه اخفق
اسمعني يا (فرانكلين)
اعرف ان لديك الكثير من المشاكل
والتي تريد استكشافها وحلها
لكن (ليون) و (جيروم) يجب ان يعرفا حقيقة
ما نتعامل معه - اعرف ذلك -
وسأخبرهم ايضا
سأخبرهم
في الوقت المناسب
تتكلم عن موضوع قد يحتاج الى الهروب
هذا هو الوقت المناسب
بالاضافة الى ان تعتبت من اخفاء الامر
عن زوجي
لقد وجدوها - (ميلودي) ؟ -
نعم - اسمع يا (فرانكلين) -
توقف يا (فرانكلين)
اعرف انك لا تريد سماع هذا لكن (ميلودي) انتهت
عليك ان تدعها
هل ابدو لك اني هنا لجسلة تصوير ؟
بأمكانك ان ترهنها
ولم لا تفعلين انت هذا ؟
لانها مسروقة
سأخذ صخرة واحدة مقابلها
صخرة واحدة فقط
ماذا ؟
اللعنة
لديك جواسيس في كل مكان ؟
هيا تعالي - لا تلمسني -
لن يبيعوا لك
لماذا ؟ لانك طلب ذلك منهم ؟
اذا انت تقوم بأنتاجه ولا يمكنني ان اتعاطاه
اسمعي
اقول لك هذا لاني اكترث لامرك
عليك ان تتوقفي
حسنا
بأمكانك ان تتداركي الوضع
بأمكانك الذهاب الى المدرسة
فصححي حياتك
كلانا يعرف
ارقى من هذا الشيء
اعرف
واريد ان اصبح بحال افضل (فرانكلين) لكن
لا اعرف ان كنت استطيع ذلك - تستطيعين -
تسطتيعين ، سآخذك للمنزل
حسنا سنساعدك
اتفقنا ؟ - اتفقنا -
حسنا لنخرج من هنا
الرجل الكبير (فرانكلين سينت)
على الارض ويمسك جسده
ماذا ستفعل ؟ هل ستضع يدك علي ؟
ان وضعت يدك علي فسيقتلك والدي
لا تتواصلي معي بخصوص هذا الامر مجددا
صخرة واحدة
اللعنة
هيا
بربك
اي سلاحي
يبدو لي انهم نالوا منك جيدا
لقد ضربوني
اذا لقد كنت تعملون فقط
وهجموا عليكم ؟
لا ، لقد ذهبنا اليهم
لانهم كانوا يبيعون في منطقتنا
بربك يا رجل الا تسمع
ماهي ردة فعلنا ؟ من سيضرب اولا ؟
لن يكون هناك انتقام حتى اتكلم مع (سينت)
سحقا للكلام لقد ولى وقته
انا لا اداعب المؤخرات
ولا اشتم امام اختي الصغيرة
ولن اذهب لحرب
لان احدا من طاقمي لديه جراح و كدمات
ان هذا هراء - بل هذا بعضٌ من (ليون) -
ان مشكلتك هي انك لاترى الا ماهو امامك
لحسن الحظ اني ارى الحقل كله
فليطع احدكم ثلجا له
هذا الامر قد اخفق
انا (ريد تامسون) ماهي الاخبار ؟
حسنا ، اينه ؟
ستواجد هناك خلال نصف ساعة
شكرا لك
ماذا ....ـ
اللعنة
لا
ماذا
حسنا
اللعنة
ماذا يحدث ؟
فلتسترح يا اخي
اريد ان اخبرك بقصة
سأقف - لا بأس -
هل تستحم بحوض استحمام
ماذا ؟
لا ، استحم واقفا
واقفا ، افهم ذلك
السيد واقف ، السيد الذي لن يجلس
هذا الصباح كنت استحم في حوض استحمام
ويتم مداعبتي
من بطل عالمي في السباحة
حينما اتى السيد (ايدي)
اخبرتك بشأن السيد (ايدي) ؟
لا ؟
جاسوسي في (مكافحة المخدرات)
السيد (ايدي) اتى
بأنفعال فتح فمه وقال
عليك ان تغادر المدينة يا (ريغو)
ماذا تقصد بأن علي ان اغادر المدينة ؟
(مكافحة المخدرات) ستلاحقك
حاولت ان اصدهم لكنني رجلٌ واحد
لا استطيع فعل الكثير - ماذا ؟ -
لماذا ستلاحقني (مكافحة المخدرات) ؟
لان قبل ساعة كنت في مكتبي
اتشاور مع احد مساعديني واذا بأحد افضل رجالي يدخل
سعيدٌ جدا ويقول
القضية ضد (فيلانويفز) تم اعادة تنشيطها
اعتقدت ان قضية (فيلانويفز) تم اغلاقها منذ اشهر
والان اعيد فتحها
و (ريغو فاسكيس) متورط فيها
من ؟ - بربك تتذكر -
المندوب بين (مدلين كارتيل) و (شرطة لوس انجلس)
اعرف مكانه
والرابط الوحيد بيني
وبين عائلة (فيلانويف)
هو أنت، أيها الوغد
(أخبرني يا (ريد ثومسون
لماذا تلاحقني إدارة مكافحة المخدرات؟
(لا يمكنني إخبارك يا (ريجو .فلا أدري
لكن يمكنني أن أخبرك أنه لا داعي للقلق بشأن ذلك
ماذا؟
لماذا يا ابن العاهرة؟ لم لا؟
(لأن اسمي ليس (ريد ثومسون
إسمي (تيدي ماكدونالد)، وأنا ضابط
لدى المخابرات المركزية - أجل، صحيح -
،أنت تعمل لدى وكالة المخابرات المركزية، وأنا وأعز أصدقائي
نحن مجموعة سكان قرية
أفترض أنك تعرف من نحن
أجل، بالطبع أعرف
أنتم تطيحون بالحكومات وتنصبون ديكتاتوريين دمى
أتعرف كيف نفعل ذلك؟
نكوِّن صداقات
أصدقاء يحققون مكاسب مع تقدّم المصالح الأمريكية
:لذا، سؤالي لك هو
ما رأيك بأن تكون صديقاً للحكومة الأمريكية؟
...إذا أنت من المخابرات المركزية
لماذا تجلب الكوكايين إلى أمريكا؟
لمَ لا نحظى بجولة؟
وسأشرح لك كل شيء
ياللهول
،ها نحن ذا نقتل أنفسنا
،لإبقاء هذه المخدرات بعيدةً
.وحكومتنا تجلبهم
يا رجل
هذا أكبر بكثير من أن يُصدّق
إذاً، بماذا تفكر؟
احرق الشيء برمّته
"كنت أعرف رجلاً في "فيتنام
كان قنّاصاً
بأفضل تصويب رأيته في حياتي
بإستطاعته إصابة حلمة شخص من على بعد ميل
،ذات يوم
رأيته يضع شيئًا صغيرًا في صندوق قصدير
لذا سألته عن ذلك ولقد أراني
وبداخل ذلك الصندوق وأنا لا أمازحك
هناك 16 ابهام
هذا الرجل يقطع الإبهام الأيسر
لكل واحد من قتلاه
الآن، أوتعرف أين يعمل ذلك الوغد المجنون؟
وكاله المخابرات المركزية
أجل
سمعتُ قصصاً كهذه أيضاً
أنظر يا شريكي
أعرف أنك تتأذى
(كل ذلك الهراء مع (ميل
الذي تريد أن تردّه
ولكن إذا صرخت بهكذا صوت على أسطح المنازل
فإنّك ستحظى بأسوأ نوع من الناس يلاحقونك
إذاً، ماذا يفترض بي أن أفعل؟
أدير ظهري وأنظر الى الإتجاه المعاكس؟
لا، لا، لا، لم أقل هذا
هذا العميل
لا يهتم بشأن الصغار
من التجار
،إذا قتلنا الصبي
فسيجد شخصاً آخر ليحلّ مكانه
لذا، بقدر ما أنا قلق
لا يزال الموسم مفتوحاً لـ (فرانكلين سانيت)
تريد أن تتبع المشاكل؟
لنذهب ونطارده
تماماً مثلما تريد
بمجرد أن انقل الكوكايين
سأستخدم العائدات لـشراء الأسلحة
الإمدادات، أياً كان ما نحتاجه
وأنا اُرجع ذلك إلى "كونترس"
إذاً... علامَ سأحصل
إذا صرت صديق "مركز المخابرات المركزية" العزيز؟
حسناً، إضافةً إلى المال سأزودك بـالمال
...بشأن أي شخص يزعجك
The Cali Cartel, your cartel,
الشرطة المحلية، إدارة مكافحة المخدرات حكومتك، أياً كان
سأبقيك بأمان وستبقي سري
إنها شراكة فعلية
من العجيب أنكم مجرمون أكثر مننا حتى
إذا لم أرغب بأن أصبح شريكاً مع الحكومة الأمريكية فماذا؟
اقتلني
قطّعني إرباً وأرمِ بي في المحيط
…وثمّ
،بالإضافة إلى إدارة مكافحة المخدرات
"يمكنك إضافة "وكالة المخابرات المركزية إلى قائمة أعدائك
إذا قلت نعم، هل يمكنني الحصول على ساعة رولكس مقاومة للماء والرصاص؟
هل لدينا اتفاق؟
لديك رئيس كبير، أليس كذلك؟
سأقابله، ونحن نجعل هذا رسمياً
مرحبا بك في "وكالة المخابرات المركزية"
...حسناً
،(ريد ثومسون)
إلى ماذا أدين بالسرور؟ - آفي)، استمع لي) -
كان هناك دردشة على التنصت
علينا إيقاف كل شيء لفترة
ماذا؟ - عليك... عليك أن
تخرج من البلدة، حسناً؟ عليك الهروب
لا يمكنني إخبارك بالمزيد حالياً
عليك أن تخرج من منزلك ولا تتوقف حتى
تحزم جميع حقائبك هل فهمت؟
.حقائبي محزومة دائماً !(يودا)
مرحباً؟
كيف الحال؟
المنتج قادم مبكراً؟
كلّا. أنصت، علينا إيقاف كل شيء لفترة
،ماذا؟ مهلاً تمهّل لثانية
توقفوا أيها الحمقى !لا يمكنني سماع شيء
ماذا؟
عليك الهروب إذهب تحت الأرض
إبقى بعيداً عن الشبكة
لماذا؟ مالذي حدث؟ - لا تتواصل مع أحد -
"لا يمكنك العودة إلى "سينالوا
هل فهمت؟ - "لا "سينالوا -
.حسناً متى ستأتي إلى "سان يسديرو
وتتحقق ممّا كنت أعمل عليه؟
ماذا؟ لا، اهرب
ما أقوله، لا تتواصل مع أحد، هل فهمت؟
حسناً، حسناً وداعاً
!إنتهيت، عودوا للعمل
يا رجل
.شيء ما يحدث لقد تعرضنا للخطر
كيف؟
.لا أدري بعد ولكن سأتصل بك سرعان ما أعرف المزيد
مهلاً، إنتظر
شخص ما إقتحم مكاني
هل يمكن أن يكون له علاقة؟
تباً تباً
كيف اُقتحِم؟ أكان... هل أخذوا أي شيء؟
لا شيء مفقود
لكنهم تجاوزوا إنذاري ومزقوا المكان
،حسناً. الشخص الذي أفكر به
لم تكن لتعرف أنها كانت هناك
اهرب فحسب، حسناً؟
سأتصل بك حينما أعرف المزيد
أجل
حسناً
هي"؟"
قال أنه لم يكن هو
وهل تصدقه؟
فرانكلين)، إتصل بك)
مباشرةً بعد اقتحام المنزل
وإخبارك بما يجري
وأنت لا تعتقد أن الاثنين مرتبطان؟
انظري، الشخص الذي اقتحم مكاني كان غاضباً
أراد تدميره
(لقد كان (اندري
اندري)؟)
كيف له أن يجد مكانك حتى؟
لا أدري لا بدّ أنه كان يلاحقني
وتنبيهك؟
...حسناً، الكثير من الشرطة
يعطون الرواتب لموظفي أنظمة الأمن
حسناً
...حسناً، إذاً
أعني.. نحن بخير إذاً
صحيح؟ فأنت لا تخزن المخدرات في منزلك
أنت تعلم أنه ليس لديه الشارة والمسدس
،ومما تستطيع رؤيته، ليس هناك نقود مفقودة لذلك
شيء آخر مفقود
ملف
(تفاصيل كل عملي مع (ريد طومسون
فرانكلين)، عمّ تتحدث بحق السماء؟)
لقد احتفظت بها كدليل في حال حدوث خلل ما
مهلاً ماذا يحتوي بالضبط، يا بُني؟
كل شيء
(سجل مكتوب لكل عملي مع (ريد
صور من الدرجة الأولى لنا معاً
...البحوث، والمقالات الصحفية، والخرائط
"كل ما يتعلق بـ"وكالة المخابرات المركزية" و"نيكاراغوا
وكنت تكشفه؟
بالطبع لا لقد أخفيته
لكن (اندري) وجده
(مهلاً، لقد قلت أن (اندري
لديه صور لك مع وكالة المخابرات المركزية
و200 كيلو من الكوكايين؟
افي). هل لدينا مكان للشوفار؟)
لا، لا أريد هذا الشوفار أنا أكره ذلك، هيا
أعطني المفاتيح
إذهب، إذهب، إذهب
تيدي)؟)
هل فعلت هذا؟
ماذا حدث؟
ريجو) لديه جاسوس داخل إدارة مكافحة المخدرات)
تباً - لقد أخبرني بأمره -
بعد أن دخلت غرفة مبطنة بالبلاستيك
منشار ينتظرني على طاولة
(ياللهول، (تيدي
افي) اتصل)
أحد رجاله قُتل في وضح النهار
(أيضاً، شخص ما اقتحم منزل (فرانكلين
لذا سأسألك مرة أخرى
هل كان ذلك أنتِ، أم كانت هذه الوكالة؟
الوكالة أرسلتني هنا
لمعرفة كافة جوانب عمليتك
ثم إنهائها
إنهاء الأمر كانت فكرتي
ياللمسيح
لَطالَما علمتَ شعوري بشأن العملية
لقد أفسدتِ عمليتي بالكامل
لقد تفوقتِ على كل واحد من عناصري
!هل فقدتِ عقلكِ اللعين؟
بإمكاني سؤالك المثل
جلب الكوكايين إلى الولايات المتحدة؟
فضح نفسك، الوكالة، أنا؟
التستر على جرائم القتل؟
وارتكابها؟ - تـوقّـفـي -
.أخبريني بالضبط ما فعلتِ يمكنني إصلاح هذا
لا يمكنك إصلاحه
الأمر إنتهى
انتهى
رجاءً إنساه فحسب
ما زال بإمكاننا الهروب من هذا معاً
قبل أن تتأذى أنت أو الوكالة
آسف
الهروب من هذا معكِ؟
أنتِ خائنة
أنتِ كاذبة
وأيّ حب كنت أكنّه تجاهك إنتهى تماماً
سوف أنقذ هذه العملية
،وبعد أن أفعل سوف أتأكد
أن تقضي بقية حياتكِ بـمهنة لا معنى لها
بمكتب في طابق أرضي وحيدة وبائسة
وأنا لن أهتم أصلاً
أنتِ
ماذا تفعلين؟ - (أغربي عنّي يا (واندا -
اللعنة، الأمر هكذا؟
خلتنا صديقتين
يا عاهرة، آخر مرة رأيتك
ضربتِني وسرقتِ قلادة أمّي
.ذلك ماضٍ بحقّكِ
دعينا نذهب إلى حلبة التزلج - لقد طُردت -
...تبّاً، ماذا بشأن - لقد غيروا رمز المرور -
تبّاً
دعينا نذهب لنحتال
(أعرف هذه السيدة (إيثل تعيش في الـــ39ـ
سوف تدبّر الأمر
كيف تدبر الأمر - ماذا تعنين بـ"كيف"؟ -
أنظري، اطرقي الباب
أخبر العاهرة أنك تبيعين الحلوى أو ما شابه
وثمّ سأفعل الجزء الصعب
أنت تتحدثين عن السرقة؟
(لن أساعدك ِ في سرقة أي سيدة عجوز يا (واندا
ماذا؟ أأنتِ أطيب من أن تلطّخي يديكِ؟
لقد لطّختِها الآن فعلاً
لا، لم أفعل
بلى، سلّميها - كلّا -
ماذا تفعلين ؟ - هيّا -
واندا)، إبتعدي عنّي
أين تخفينه؟ في مهبلكِ؟
!إبتعدي عنّي
لقد سئمت من هذا الهراء
سوف أذهب للمنزل - هيّا إذهبي إذاً -
أهربي للمنزل إلى أبيكِ
عاهرة متذمرة
ميل)؟)
ميل)، أهذا أنتِ؟)
...عزيزتي، أدركتُ للتو
كيف دخلتَ هنا؟
بنفس الطريقة التي فعلتها منذ أن كنت في الثامنة من عمري
أهذا مسدسي؟
ذهبتَ باحثاً عنه في المكان الخطأ
(ضعه أرضاً يا (فرانكلين
.لا أفترض لقد سألتك إن أخبرتَ أحد ما
عن هذا الهراء، هل ستخبره بالحقيقة؟
هل تعرف من أولئك الناس يا (فرانكلين)؟
بماذا متورطون - اجلس -
ضعه في المجلد
أنظر. أنت غاضب وخائف أتفهم الأمر
ولكن لا يتعيّن عليك فعل هذا
ضع المسدس أرضاّ ويمكننا التحدث
(كل ما ستخبرني به أعرفه فعلاً يا (اندري
أعلم أنني ساعدت في تربيتك
لقد كنت طفلاً جيداً، واحداً من أذكى الأطفال الذين عرفتهم
لن تقتل شرطياً في منزله
،أخذتني إلى ذلك الوكر
أعطاني فرصة لذلك سأعطيك واحدة
(إنسى أنك رأيت أياً من هذا الهراء يا (أندريه
(أخرج من البلدة مع (ميل ولا تعد مجدداً
من هذا الرجل الذي تحميه؟
أنت تعلم أنه لا يهتم بك
غادر "لوس انجلوس" للأبد يا (اندري)، اختفي
وربما فقط نحن الإثنان يمكننا النجاة من هذا
حسناً (فرانكلين)
سأغادر الآن، الليلة
سآخذ (ميل) بعيداً عنك
أعافيها من المخدرات وأدخلها المدرسة
لكن بعدها سأعود
لقد وضعت في 18 عاما من أصل 20
ولن أدعك تهرب مني وتدمر هذا المجتمع
إذاً، تريد أن تلعب "الشرطة واللصوص"؟
حسناً، يمكننا فعل ذلك
،سأعود، بداية جديدة
و أنا وأنت وجهاً لوجه
وسنرى من سيصمد
ها هو ملفك
أنت لست قاتلاً
والآن، أخرج من منزلي
(أنت على حق، (اندري
أنا لست قاتلاً
ترجمة: شريف منذر , عـلـي نـزار @i1AliNizar , @SharifUTD