من أنت؟ - (أنا (ليبولد بلوم -
،إني محاسب
... "من "وايتهول آند ماركس
وأتيت لأجري حساباتك
،(سيد (بلوم كنت أتحرى قدومك
لا، أتيت لأجري حساباتك
...حقاً - حقاً؟، حقاً؟ -
حقاً، هه؟ حسناً
حفظتها بالأمس كلها - أعرف -
،مارسنا المسرحية كلها
كنت أعرفها، لم بدأت أنسى كل شيء فجأة؟
ربما علي أن أذهب معك ونتدرب على السطور بالطائرة
لا، لايمكنك - بدلاً من الذهاب بعد يومين -
سأذهب اليوم معك - لا، ذلك جنون -
هل ستتدرب على السطور؟ - سأكون بخير، سنبقى كما اتفقنا -
لديك اجتماع "م. د. م. ط" غداً وأريدك أن تحضريه
،البيئة أهم بكثير من المسرحية أريدك أن تفعلي ذلك
مع ذلك شكراً لك - حسناً -
مارأيك في ملابس الطائرة؟ هل تعجبك؟
تبدو مريحة جداً - إنها مريحة، صحيح؟ -
من سيسافر معك؟
،(جيف)، (ديفيد شويمر) (كادي هوفمان)
كادي هوفمان)؟) - (ماذا؟ إنها تمثل دور (أولا -
أعرف من تكون
سبب عدم رغبتك في قدومي واضح جداً
ماذا؟ هل استخفيتي؟
"(و (كادي هوفمان"
...وكأنك
ماذا؟ إنها تكرهني
،(قابلتها في حفلة (بين ستيلر إنها لاتطيقني
عليك أن تعمل بشكل سريع ياصاحبي
أجل
إن كنت ستستغلها لهدية ذكرى الزواج العاشرة
،كم بقي لك ثلاث أيام؟
لديك عملاً لتفعله
على كلٍّ ما أخبار الهدية؟
هل تجري على مايرام؟ - جيدة -
لم أستغلها حقاً
نيويورك" مدينة كبيرة" هذه فرصة جيدة لك
حسناً، لا تقلق بذلك - حسناً -
وصلوا - حسناً -
سأكون حاضرة في ليلة الإفتتاح، حسناً؟
المرة القادمة التي سأراك فيها ستكون بعد المسرحية
لكن سأكون حاضرة - حسناً -
أحبك - أحبك -
وداعاً
اقض عليهم
مرحباً - مرحباً -
لن تحضر (شيريل)؟
"لا لديها اجتماع "م. د. م. ب
!رائع - ...لن تأتي حتى -
لديك ثلاثة أيام يارجل - ...أجل لا شيء -
ثلاثة أيام والخافي أعظم
...أجل، بقي ثلاثة أيام
حتى الإفتتاح، أليس هذا رائعاً؟ - رائع -
نفس اليوم بالضبط - ستكون رائعاً -
كادي)، ذهبت لإحضار القهوة) - وصلت؟ -
إنها هنا، واعترفت لي بشيء ما
ماذا، أنها تكرهني؟ - لديها وسواس قهري -
حقاً؟ - أجل -
"كادي)، لديها "و. ق)
وأخبرتها أنك مصاب به أيضاً
ماذا هل جننت؟
ماخطبك؟ - هيّا، هذا مضحك -
مضحك؟ - مضحك جداً، لقد تحمست -
ذلك غباء - ليس غباءاً -
مزحة غبية لتخدع شخص ما ...وتستغل
(مرحباً، (لاري
أهلاً، أهلاً - أهلاً، أهلاً -
أين المقهى؟
123 خطوة من هذا الاتجاه
وسأمشي 123 خطوة
أراكم بعد دقائق - حسناً -
جيف)، أخبرني شيئاً عنكِ)
حقاً؟
أنك مصاب بالوسواس القهري
...لا عليك، لأنني مصابة به أيضاً
رغم ذلك، ألا يبدو رائعاً؟ - !ذلك غير معقول -
،كنت سأحييك بكفّي لكن لا أريد لمس يداك
سأرغب بأن أغسلها - أجل، أنا أيضاً -
إنه مرهق، أليس كذلك؟
الإحصاء، التنظيف - الطائرات تقودني للجنون -
بإمكانها أن تجنني حقاً
كل هذه الحقيبة لأجل الصابون
(هذا (ديفيد
(مرحباً، (ديفيد - مرحباً -
آسفة - كيف الحال؟ -
بخير، كيف حالك؟ - بخير، أنا ذاهب لغرفة الإنتظار -
ماهذا، نادي (أدمايرلس)؟
أجل
(أراك لاحقاً، (كادي - حسناً -
نراك بالطائرة
...أنا أنهيت أموري - حسناً -
هل أنتظرك؟ - أجل -
حسناً، جيد - حسناً -
،أعزائي ركّاب الطائرة يرجى الاستعداد للإقلاع
شكراً على كذبة الوسواس القهري
نحن نتلائم فعلاً - حقاً؟ -
تنظر لي نظرة مختلفة الآن
لا أصدق ذلك، إنه رائع
هل معك شيئاً لتقرأه؟
أجلس فحسب
لاتملك مجلة أو كتاب أو شيء؟
لا، أجلس فحسب
كيف لاتحضر مجلة أو كتاب؟
.لا أحتاجها .أحب الجلوس فحسب
من يستطيع الجلوس لخمس ساعات بالطائرة هكذا؟ هذا جنون
أنا أستطيع
المعذرة
سيدي، هلاّ رفعت مقعدك على الوضعية القائمة؟
دعيني أسألك - نعم؟ -
هل قال لك أن تقولي لي ذلك؟
من قال لي ماذا؟ - ذلك الرجل، هناك -
هل قال لك أن مقعدي لم يكن على الوضعية القائمة؟
،لا أعرف عمّ تتحدث لكننا على وشك الإقلاع
.رأيته يتحدث معك ...هل قال لك
.سيدي، دعني أخبرك بما أريد أريدك أن تبقى صامتاً
بهذا المقعد، وبالوضعية القائمة
حسناً - هذا ما أريده، حسناً؟ -
...لكنني رأيته - هل سمعت ما أريده؟ -
نعم سيدتي - "هذا كل ما أريده، "نعم سيدتي -
،هذا جيد جداً أنت تتعلم بسرعة
لكن انتظري - المعذرة؟ -
هل تسمحين بإخباري بما قاله لك هناك؟
رأيته يهمس لك - "سيدي، أنا أحاول الوصول إلى "نيويورك -
هل تريد الذهاب معي؟ - نعم، أريد ياسيدتي -
.إذاً لا مزيد من الثرثرة لدي أموراً لأفعلها
حسناً؟ اتفقنا - حسناً، حسناً -
(يا (شويمر
هل أخبرت المضيفة
أن مقعدي لم يكن على الوضعية القائمة؟
لا
عجيب
حقاً؟ - ماذا كنت تقول لها؟ -
ذلك من شأني
أعطني طرف الحديث فقط
لا، نقاشنا كان خاصاً
أعطني تلميحه؟ ماالنطاق؟
مالذي قد تقوله لمضيفة؟
هل أشرت بي؟
سيداتي وسادتي"
قائد الطائرة أضاء علامة ربط الأحزمة
،إن كنت واقفاً وقريباً من القمرة من فضلك عد إلى مقعدك
وتأكد من أن حزام الأمان "مثبت بإحكام، شكراً لكم
(مرحباً بكم في (الريجنسي
مرحباً - شكراً -
مرحباً
أهلاً، كيف حالك؟ - بخير -
حسناً
أتدري؟ لا أملك عملات قليلة
سأعطيك لاحقاً - حسناً -
أرى بعض الشك هنا
لا عليك - لا، لا -
ما إسمك، (تيم)؟ - (تيم) -
هل ستعمل اليوم؟ - نعم -
سأكون بالجوار، حسناً؟
سترى أنني سأعود
سيدي، الحمّال سيحضر أمتعتك بعد أن تسجل دخولك
حسناً
لا أملك إلا عملات كبيرة
سأعطيك لاحقاً
...سيدي، لاعليك، لاعليك كما يحلو لك، لا بأس
هل أثير شكوكاً؟ ...لأنني
لا، أنا أثق بك ياسيدي - أتدري؟ -
هذه فكرة أفضل
تفضل عشرين - حسناً، شكراً جزيلاً سيدي -
(تقاسمها مع (تيم تعرف (تيم) الذي بالخارج؟
أتقاسمها معه؟ - أجل، أعطه عشرة -
بالتأكيد، شكراً جزيلاً - جيد جداً -
.شكراً جزيلاً شكراً
إن اشتهيت طعاماً هذا المساء
يوجد مطعم بالردهة (يسمّي (الليبرري
أنصح به بشدة، طعام لذيذ - حسناً -
،هذا مفتاحك .يدخلك غرفتك
،إنه بطاقة .هذه فتحة البطاقة
بكل سهولة أدخل البطاقة بالفتحة
،ستسمع رنين انتظر قليلاً
اضغط على العروة بقوة وستدخل
هذا فاتن
،بعض المرافق ...على نحو سريع
.لديك هاتف اضغط 9 للخروج
يوجد تلفاز هنا - حسناً، فهمت ذلك -
.فقط افتح هذه ولديك جهاز تحكم عن بعد
للتشغيل والإغلاق - والإغلاق، فهمت ذلك -
لتغيير القنوات اضغط للأعلى والأسفل والصوت للأعلى والأسفل
خمرة صغيرة، بالأسفل - فهمت -
جهاز تنظيم الحرارة للتحكم بدرجة الحرارة - أجل، رأيته -
حمام، فيه دش
،لتشغيل الماء تفعل هكذا بمعصمك
وتبدأ تصب المياه؟
نعم، نعم
البارد على اليمين - حسناً -
وهذه نافذة؟ - نعم -
تمشي إلى هناك وتستطيع النظر للخارج
هذه فائدتها؟ - نعم -
هذه فائدتها الأساسية، صحيح؟ - نعم -
،حسناً، ممتاز أعتقد أني عرفت كل شيء
الأرضية لنقف عليها
.أعتقد أنني فهمت .يبدو صعب بعض الشيء
.سأتدرب عليها مجدداً .حسناً، شكراً لك
على الرحب والسعة - حسناً -
لا أملك شيئاً لك الآن
لدي فقط فئة العشرين
آسف، سأعطيك غداً
لا تشك، لا تشك - لا، لا -
،أنت تشك فيني سأعطيك غداً
شكراً جزيلاً، شكراً
...أراك بالخارج
حقاً، سأعطيك، لامشكلة - حسناً -
،لن أعطيك عشرين هذا جنون
ذلك جنون، صحيح؟ هيّا
طبعاً، جنون
احظى بليلة هانئة - أيفترض أن أعطيك 20؟ -
لو كل شخص أعطاه 20 دولار سيكون أغنى منّي
مرحباً؟ - مرحباً -
لننزل ونحصل على شراب - وصلت للتو -
من يرغب بالبقاء بالغرفة؟ لننزل
علي أن أراجع سطوري - تراجع سطورك؟ -
بقي لك يومان وتنتهي هدية الذكرى
بقي يومان (حتى الإفتتاح في (برودواي
،أنت حافظ سطورك ستكون بخير، لاتقلق
الآن عليك النزول ومقابلة فتيات
لايمكنك تفويت هذا ياصديقي
حسناً، أعطني نصف ساعة
أراك بالأسفل
أجل
مرحباً - مرحباً، أنا بارع هنا -
حقاً؟ - أجل -
كما هي العادة - كما هي العادة -
لاري ديفيد)، أنا اسف) ما اسمك مجدداً؟
كرستينا)، مرحباً) - مرحباً -
كيف تعرفان بعضيكما؟
زملاء عمل - أجل، نعمل معاً -
أي مجال من الأعمال؟ - العناية -
عناية الحيوانات الأليفة - عناية الحيوانات الأليفة؟ -
حقاً؟ - عناية الحيوانات الأليفة؟ -
أجل، لدينا شاحنة ونروش الكلاب
.لدينا أجهزة تفعل ذلك نحن نجلس بمقدمة الشاحنة
أحياناً نعتني بالقص
حصانات، قطط أي حيوان
ماعملكما حقاً؟ هيّا
(سيمثل بمسرح (برودواي
ماذا، حقاً؟ - "بمسرحية "المنتجان -
في "المنتجان"؟ - (ماكس بيالستوك) -
أنت تمزح - لا -
لم تفعل هذه التعابير؟
.مصاب بالعرّة سأظهر بالمسرح ولديّ عرّة
.ليس لديك عرّة لم أرى هذه العرّة من قبل
هيّا
قد تفسد العرض
اسألها عن عملها
ماذا تعملين؟
أنا معلمة جنس فموي
جيد، جيد جداً - حسناً، لنكن صادقين -
لو كنت اختلقت ذلك، هل سأطلب منك أن تسألها عن عملها؟
أعرف أنك اختلقت ذلك - ...لا، ليس -
كم أعطاك لتقولي ذلك؟
لا، ذلك حقيقي تماماً - كنت سأجعلك تكتشف بنفسك -
بالطبع، أجل - أنا معلمة جنس فموي -
حقاً؟
هذا عملك؟ - نعم -
لديك فصل؟ - أنا خبيرة -
لا أعرف كيف يمكن لأحد أن يفعل ذلك بدون عينان معصوبتان
ذلك جنون - ذلك القضيب وحش بشع -
لا، ليس بشع لاتقل ذلك، إنه جميل
ومن المؤسف إن لم يجرب أحد ذلك
يا إلهي
.حسناً قليلاً من المكسيكالي
هل تحب الطعام الحار؟
أحب الطعام الحار
أحب الطعام الحار - أنا أحب الطعام الحار -
...هل تعلم
أن الطعام الحار يجعل طعم دفقة الرجل لذيذة؟
لم أعرف ذلك - بلى يفعل -
لم أعرف ذلك - ذلك حقيقي -
جوني)، الصغير) لم يعرف ذلك
لذيذ
بدأت بتعليم الصفوف
ألفت كتاب
...بدأت أدرك أن المرأة
تخاف من فعل ذلك
أأنت بخير؟
كما أحبه بالضبط
ماجزئك المفضل من الجنس فموي؟
يوجد بقايا منديل معلّقة برأسك
هل ستشربي هذا الماء؟ - أتدري؟ -
.هذا مائي ...هذا
الناس تأكل - اجل، انخفض الضغط -
كيف الطعام؟
أين تسكنين؟
تسكنين بالمدينة؟ أستستخدمين المنديل؟
أعتقد أني سأذهب - ماذا؟ -
أجل، لم أعد أشعر بالجوع
ماذا حقاً؟ - في الواقع أشعر بتوعك -
أين تذهبين؟
لن تندم على هذا أبداً (شكراً (هير ليبكيند
هذا ماأتحدث عنه
أهلاً، كيف الحال؟ ما الأمر؟
إلى متى سيطول هذا؟
لاأدري، حقاً
تعرف أن الإفتتاح خلال يومين
ربما عليك أن تنعم ببعض النوم
تريد أن تكون نشيطاً، صحيح؟
نعم
ياصاح، هل رأيت ساعتي؟
أعتقد أني ضيعتها في مركز البروفة
قرص أسود مع ثلاث نقاط فضية
ثلاث عقارب ساعة
هل تلك (جنيفر آنستون)؟ - حقاً، هل رأيتها؟ -
...لا، لا أعرف
لم أرى أي ساعة، لا - !مرحباً، لقد وصلتم -
!هيّا، تفضلا كله تمام، تفضلا
سوشي قادم في الطريق - ديفيد)، مع من تتحدث؟) -
لا أحد
،حسناً، انتظر انتظر
أراك بالإجتماع غداً، حسناً؟
إنعم ببعض النوم ياصاح بجد تبدو منهكاً
كيف الوضع؟
انتهيت تقريباً يا سيدي - حقاً؟ -
البرد قارس ليلة البارحة لم أستطع تخفيف التكييف
...أجل، أحياناً
علي أن آتي وأصلحه وسيعمل مجدداً
أنت رجل ذكي جداً - شكراً جزيلاً -
قد أدرس طوال حياتي
كل يوم، ثمان ساعات ولن أستطيع فعل ذلك
أنا لا أمزح - ربما، لا أدري -
صباح الخير
جميل، جميل
تفضل ياسيدي شكراً لك
53 دولار! على فطور
لست من يحدد الأسعار ياسيدي
،بيض، فطائر
عصير، قهوة 53 دولار!؟
إنه فطور جميل
الإكرامية محسوبة؟
أجل، 18% عليك التوقيع فقط - 18% -
هل يعطيك الناس عادة أكثر
من الإكرامية المحسوبة؟ - أجل، أحياناً -
حقاً؟ - أجل -
حسناً سأعطيك 2% زيادة - شكراً جزيلاً -
شكراً لك
شكراً، احظى بيوم سعيد - حسناً، وأنت أيضاً -
المعذرة
!(مرحباً، (اندي - أهلاً، أهلاً -
كيف حالك سيد (ايثيل مارمين)؟
انظروا من جاء - انظر لنفسك -
أترى، اتصلت بك، هل أنت سعيد؟
اتصلت، وها أنا ذا
هل ستأتي ليلة غد؟ - طبعاً سآتي -
لدي تذكرة واحدة لأجلك - حسناً، كيف ستعطيني إياها -
سأترك الإسم عند الشباك
لا، المكان مكتظ هناك خصوصاً ليلة الإفتتاح
حسناً، لابأس سآتي مبكراً، سأكون على مايرام
كيف تدريبات المسرحية؟ كيف تبلي؟
.بروفة أجل البروفة
اسميها تدريبات المسرحية "عندما كنت أمثل مسرحية "بيببين
كنا نبقى بعد المدرسة لتدريبات المسرحية
لكن كيف تبلي؟
،لا أتخيلك تمثلها أبداً !لكنك ستكون عظيماً
ستكون رائعاً - شكراً -
لم أعرف أنك تغني وترقص - في الواقع لا أفعل -
...لا أدري، (ميل بروكس)، أعجب بي
حقاً؟
ياإلهي، أنت نجم
ستكون نجماً - كفاك -
ماذا تفعل إذاً؟ "أتريد أن نذهب إلى مدينة "سنشستر
نتفرج على بعض المنازل المفتوحة؟
أستشتري منزلاً؟ - لا، لا -
منازل مفتوحة نتفرج فقط، تعرف؟
تدخل، وتأخذ جولة
تدّعي أنك ستشتريه
فقط تقود لأجل منازل؟
إن كنت لن تشتريها مالفائدة؟ فقط لتنظر بداخلها؟
...أجل! إنها جميلة - أتدري؟ -
.على كل حال لا أستطيع .علي أن أراجع سطوري
لا أستطيع - حسناً -
حسناً، سيدي، انتهينا - حسناً -
عمل ممتاز، شكراً لك - شكراً لك سيدي -
شكراً جزيلاً - شكراً لك، لا مشكلة، حسناً -
شكراً لك - شكراً لك -
مع السلامة - وداعاً -
وداعاً
هل من المفترض أن أعطيه إكرامية؟
هل أصلح ذلك؟ - أجل -
ليس الكثير لكن عليك أن تعطيه
لم أعطيه إكرامية؟ ...إنه فقط
دخل وأصلح شيئاً
.نفّذ خدمة .وأنت تكرمه لخدمته
طبعاً
موضوع الإكراميات محيّر
(صباح الخير سيد (ديفيد هل الوقت مناسب للتنظيف؟
حسناً، تفضلي
دعيني أسألك
هل وجدت تلك الساعة على عربتك؟ - نعم -
حقاً؟ - أجل -
أعرف ساعة من تكون
شويمر)، آمل أن تصلك الرسالة)
وجدت ساعتك
تستطيع شكري لاحقاً بالإجتماع
حسناً، وداعاً
مرحباً
تتذكرني، من الأمس؟ - أجل، طبعاً -
كل شيء تمام؟ تم تسوية كل شيء؟
تسوية ماذا؟
أعطيت البوّاب الآخر ...السمين الذي يرتدي نظارات
،أعطيته 20 دولار وأمرته أن يعطيك عشرة
ألم تحصل على 10 دولار؟ - لا -
ماذا؟
كيف حالك؟ كيف حالك؟ انتبه لنفسك
لم يعطك أي مال؟ - ولا قرش -
متأكد؟
أجل، متأكد
في صياغة أخرى
معه 10 دولار الآن
واختار أن لا يعطيك إياها
أهذا ماتقوله؟ - لا، هذا ما تقوله أنت -
أنا أقول أنني لم أحصل على 10 دولار منه
حسناً
حسناً، لا بأس
تفضل - شكراً، شكراً جزيلاً -
على الرحب - هذا يعني لي الكثير -
سانجي)، هناك)
كان منزعجاً بعض الشيء هذا الصباح
...لم لم تعتن به
اعتن به؟ إنه مصلّح
أجل، لكنه ساعدك ...وأنت لم
.إنه يعمل للفندق تكييفي كان لايعمل
لم أحظى بنوم مريح ماذا يفترض أن أفعل؟
ربما شيء قليل
هل أستطيع التحدث معكم ياقوم
دون أن ينتهي الحوار بصرفيات مالية؟
...نعم، لكن ...كما قلت
حسناً
المعذرة
مرحباً، سيدي
(كنت أتحدث مع (تيم هناك
يقول أنك منزعجاً بعض الشيء هذا الصبح
لأنك لم تحصل على مكافأة
،انزعجت قليلاً أجل
حقاً؟ - أجل -
(هذا عملك يا (سانجي
تعرف أنه مفروض يكون فقط "أهلاً، أقدر لك عملك"
أحياناً المجامة المعروفة "أهلاً، شكراً لك"
المجاملة المعروفة، حقاً؟ - قضيت وقتاً كما تعرف -
أصلح التكييف لأجلك
سأخبرك بما سأفعل
هل تعرف مسرحية "المنتجان"؟ - طبعاً، مشهورة -
أنا بالمسرحية، وسأحضر بعض التذاكر اليوم، وسأعطيك
مارأيك بذلك؟ - سأخذ التذكرة -
تصافينا؟ - أجل، هذه أخلاق طيبة -
(حسناً يا (سانجي - ذلك رائع -
(سانجي) - شكراً -
المعذرة، هلاّ أسديت لنا معروفاً؟
هلاّ صورتنا؟ - شكراً -
لست جيداً حقاً بهذه الأشياء
،ليست صعبة فقط وجّه واضغط
حسناً - لكن عليك أن تقلبها -
حسناً - شكراً لك -
صور بشكل أفقي
حسناً، أتدري؟ تبدو أفضل بكثير هكذا
لأن الخلفية كلها ظاهرة
،أرى الأبراج ،اللوحات
حسناً، لكن خذها أفقية وإن أردتها عمودية
،"سأعدلها ببرنامج "فوتوشوب وبهذه الطريقة أملك الخيار
خذها أفقياً فحسب - ...أعني، لو كنت ترى ما أرى -
فهمتك، خذها أفقية - ربما يكون محقاً -
تأخذ كل أرجاء المدينة - أنا أرى الخلفية كاملة -
لاتفعل هذا، حسناً؟ - ...جون)، كنت فقط) -
أنت تستمرين بمعارضة !كل قرار أتخذه بهذه الرحلة
سيدي، أتدري؟ - ليس هناك شيء أفعله لأرضيك -
!منذ أن نزلت من الطائرة اللعينة
لم لا تحلاّ مشاكلكما؟ حقاً
إذاً لن تصورنا؟
تنسحب هكذا؟ - أجل -
حسناً، شكراً - المعذرة، هل هذا أنت؟ -
هذا الممثل الذي اشترينا تذاكر مسرحيته
سنحضر المسرحية ليلة الغد - أنت بالمسرحية؟ -
!عظيم، لا أطيق صبراً
لأنك
سوف
!تفشل
أين (ماكس بيالستوك)؟ - طبعاً -
سيأتي، سيأتي
...ميل)، أنا حقاً) - مرحباً -
(مرحباً، (لاري
لاري ديفيد)، أنت) # # بقربي بشكل خطير
#!(إنه (لاري ديفيد# أنا سعيد بقدومك
(مرحباً، (نورم - مرحباً، (لاري)، كيف حالك؟ -
سوزان ستورمان)، أفضل مخرجة)
أنت محظوظ لأنك حصلت عليها
انظر، وضعت العدسات (في نظارات (ماكس
تفقدوها - عظيم -
رائع، أعجبتني
هل تعجبك؟ - طبعاً -
والدي يرتديها - أعجبتني -
هل تعتقد أنها تنفع
بالمناسبة وصلتني رسالتك شكراً جزيلاً لك
على الرحب - عثر على ساعتي -
رائع
ضيعتها بالأمس، على كلٍّ شكراً لك
هل هي معك الآن؟
ذلك رائع - ذلك مريح -
طوال الوقت خلال البروفة كان يقول
"أين ساعتي؟" - هل تركتها بالفندق؟ -
ماذا يجري هنا بحق؟
هل تمزح أم وجدتها حقاً؟
لا، وجدتها ووضعتها في جيبي
،هل نظرت ...ربما
هل تتذكر أنك وضعتها بجيبك؟
وضعتها في جيب السترة - السترة؟ -
ماذا، هل ضيعت ساعتي؟
أعتقد ذلك
أنا آسف - ...ضيعت -
ربما في سيارة الأجرة
ربما سقطت من جيبك
هل خلعت سترتك؟ - لا -
أنا أحاول أن أفهم
أنت ضيعت ساعتي التي كانت لديك
،بين يديك قبل أقل من ساعة صحيح؟
أجل، آسف
إذاً، أنت مدين لي بساعة
مجنون أنت؟ أنت لم ترى الساعة حتى
إذاً أنت بنفس حالتك لم يتغير شيء
يوجد اختلاف بسيط، كانت لديك ساعتي والآن لا
،إنه محق الساعة كانت ضائعة
إذاً تستمر بضياعها
ماعساي أن أقول؟ - يمكنك أن تقول -
أنا آسف" "وسأشتري لك ساعة جديدة
!أشتري ساعة جديدة؟ - أجل -
كانت ضائعة
لم تحصل عليها، صحيح؟ - طبعاً لا -
،هو عثر على الساعة إذاً الساعة معه
نعم - الساعة كانت معه -
ديفيد)، أضاع الساعة) - ديفيد)، أضاع الساعة) -
من عثر على الساعة؟ لمَ (ديفيد) غاضب الآن؟
لا أدري لمَ (ديفيد) غاضب الآن
لأنها ليست ساعتك - !لم يضيعها عمداً -
لا، لأنه ضيعها قبل ...ربما ينبغي
...الحيازة 9 إلى 10 - ...إن لم تكن الساعة لم تضيع من الأصل -
!أنتم، حسناً !حسناً
علينا أن نبدأ لدينا مسرحية لنؤديها
(على (ماكس) و(ليو أن يتآلفان
مغزى المسرحية أن ماكس)، و(ليو) يتحابّان)
هذا سبب نجاح هذه المسرحية الموسيقية هي تلك الرحلة
والتي لايكونان بها مجرّد منتجان ناجحان
بل صديقان رائعان
لايمكننا أن ندع ماحدث هنا يفسد المسرحية
إنها محقة - لا تقلقوا بشأني -
ماذا تفعل؟ - ...أنظم فحسب -
يبدو وكأنك تبني قلعة على الطاولة
لنبدأ القراءة
الآن، يا رفاق
الشيء الوحيد الذي أردت التحدث عنه هو مشهد الإفتتاح
،علي أن أغسل يداي سأعود حالاً
،لا أدري علينا أن نبدأ
هل لاحظت؟
هل لاحظته يفعل أشياء كهذه؟
إنه قهري لحد ما أعتقد
،بعض الأشخاص يتوترون فيغسلون أيديهم
،إنه هوس إنه هوس
الناس لديهم صفات مميزة
حسناً
حسناً، الآن بخصوص المشهد الأول
الأمر هو أن عليك أن تؤدي ذلك المشهد بالأمام
لاري)؟) - أجل -
عليك أن تمسك العصا
حسناً، لمَ لانذهب للصفحة التاسعة في النص
إن كان يمكننا أن نبدأ من هنا؟
ليس وكأني فقدتها عمداً، أليس كذلك؟
أعرف، إنه يبدو مجنوناً
هل أخذت ساعته ورميتها بالنهر مثلاً؟
أعني بالطبع أردت الإحتفاظ بها
!كنت متحمساً أني وجدتها لأجله - أعرف -
لم أفهم ذلك
ذلك جنون - جداً -
!(لاري)
# ليلة الإفتتاح #
# !إنها ليلة الإفتتاح #
!لا أدري عن ماذا كنت أتحدث !لا أستطيع فعل هذا
!نيثن)، أنا مجنون) ...لماذا
!توقف! توقف !قلت لك توقف
!قِف
!خذ هذه واخرج
!يمكنك فعلها
!لاتنظر حتى للوراء
مرحباً - هل تريد الذهاب؟ -
ماذا، المسرح؟ - أجل -
لدينا حوالي ساعة ونصف
فكرت أنني أود الوصول هناك مبكراً
لا، سأقوم ببعض التمدد
حسناً - أي نوع من الإحماء تمارسه؟ -
إحماء؟
مثل ماذا؟ ماذا تقصد؟ - مثل تمديد العضلات -
تمديد العضلات؟ - لا عليك -
...ماذا عن
كيف ستسدد لي قيمة الساعة؟
يبدو لي أن ساعتك ضائعة
أعني، تناقشنا بهذا
لكن لو لم أجد ساعتك من الأساس
إذاً ليست ساعتي لأضيعها - من كان يملكها أخيراً؟ -
أنت بنفس الحالة الآن ...كما عندما بدأت
من كان يملكها أخيراً؟ - لذا لمَ تلقي علي اللوم؟ -
أعني، كانت لديك - أنت أضعت ساعتك -
لنتوقف، لدينا مسرحية لنؤديها - حسناً -
بالمناسبة - نعم؟ -
أنت أخبرت المضيفة أن مقعدي
لم يكن بالوضعية القائمة، صحيح؟ - حسناً، أراك لاحقاً -
(لاري ديفيد)
!مرحباً - أنا متوتر جداً -
.لا، سيكون هذا ممتعاً !ستكون رائعاً
،سأخرّب مسرحيتك بكاملها ألا تعي ذلك؟
.أنت تبلي بلاء حسناً .سيحبونك
...ستخرج عليهم - لم سيتقبلونني؟ -
سيكروهنني أكثر - !لأنك عظيم -
لن يتقبلونني الجماهير
بلى. ماكان (ميل) سيجعلك تؤدي المسرحية
ماذا تفعل هنا بهذا الوقت؟
عليّ أن آتي هنا مبكراً كل يوم
عندي طقوس
لديك أشياء قهريه - الكثير من الأشياء -
ماذا لديك؟ - ياإلهي، التنظيم، عد البتلات -
أعتقد أنني سأضرب رأسي بالحائط، ربما 50 مرة
لاتريد فعل ذلك - بلى أريد -
لأن أمي اعتادت أن تقول لي ذلك عند النضوج
"اضرب راسك بالجدار" وأنا أطبق ذلك حرفياً
حقاً، اعتدت أن أضرب رأسي بالحائط
،لهذا أصبت بهذه الحالة من الأساس لأني أستمع لكلام أمي
شكراً لك بالمناسبة كان هذا لطف منك
تعاملك مع سارق الحقيبة كان ذلك خطراً
!كان ذلك فعلاً خطير
لم أعتقد ذلك
بصدق - لا، أنت لطيف جداً -
فكرت به مرتين
.بصدق .الفعل السليم
شكراً، هذا لايحدث عادةً
لو لم أدخل مجال الفن لكنت إطفائي
حسناً
كنت أفكر بتلك
هدية ذكرى زواجك العاشرة
هل تريد الدخول؟
طبعاً
أغلق الباب
ماهذا؟
ماهذا؟ - ماذا؟ -
ماهذا؟ ماهذا؟ - ماذا؟ ماذا؟ -
أهذا (بوش)؟ - أجل -
عندك صورة له في غرفتك؟
أجل
أنت جمهورية؟
نعم، أنا جمهورية
عمّ تتحدث بحق!؟
(صورة (بوش من يهتم؟
سأنكحها لو كانت !(ترتدي قناع (بوش
هل تعتقد أن هذه النظارات سليمة؟ أعتقد أني اقترفت خطأ
أبدو بعمر 85 سنة بهذا الزي
أقسم بالله، انظر لي - لا، تبدو رائعاً -
من هذا؟
مرحباً
اندي) إنها) !عند شباك التذاكر
عمّ تتحدث متأكد أنني تركتها هناك
هل جننت؟ أنا أرتدي الزي لن أخرج عليهم
اهدأ، حسناً
سآتي خلال دقائق
قريب غبي
التذاكر ليست موجودة عند الشباك
تباً، اعمل لي معروف وساعدني بهذا من فضلك؟
كيف ارتديت هذا؟ لا أستطيع التخمين حتى
أعرف - دعني أنزل، سأنزل -
لا أستطيع، علي أن أعتني بهذا
ليست لديهم - ماذا؟ -
،ليست لديهم تذاكري سألتهم
اهدأ - أخبرتك -
لمَ لم تعطني إياها؟ - هل ذكرت اسمي؟ -
كيف أن أعرف أن علي السؤال بإسمك؟
قلت أنك ستتركها بإسمي !صدقاً
،المعذرة، أنا آسف المعذرة
أنت، أنت !يوجد صف هنا
أحتاج تذكرة واحدة فقط - لكن هنالك صف انتظار -
اذهب لمؤخرة الصف - (أنا بالمسرحية، أنا (بيالستوك -
لا أهتم بمن تكون !ارجع لمؤخرة الصف
شكراً لك - !قمة الوقاحة -
شكراً لك شكراً جزيلاً
أراك بعد العرض، حسناً؟ سنذهب لاحتساء القهوة
مرحباً - شكراً على التذاكر -
على الرحب - لطف منك، يوجد إسمك عليها -
لاري ديفيد)، هذا أنت؟)
تقريباً حان وقت العرض؟ - من أين حصلت على هذه الساعة؟ -
وجدتها
أجل، في الفندق، صحيح؟
أجل، وجدتها في الفندق
حسناً، أنا آسف لأقول لك هذا
(لكن هذه ساعة (ديفيد شويمر
لا، أنا وجدتها، إنها ساعتي - أعلم أنك وجدتها -
وجدتها بالفندق، صحيح؟ - نعم، نعم -
(إنها تخص (ديفيد شويمر - ما تجده تحتفظ به -
ما تجده تحتفظ به؟ لا ذلك غير صحيح
أنا وجدتها - أعرف، لكنها ليست ساعتك -
إنها ساعتي الآن - إنها لـ(ديفيد)، هيّا -
حسناً، حسناً
شكراً - العفوا -
!مرحباً، عزيزتي - مرحباً -
ماذا تفعل بالردهة
بقي على العرض 20 دقيقة وأنت تتشاجر مع السيكي؟
،إنها قصة طويلة علي أن أخرج من هنا
،لا أستطيع التحدث الآن ...أنا آسف جداً، علي
حسناً، حسناً ذكرى سعيدة
ذكرى سعيدة
ماذا جرى؟ ماذا جرى لهدية الذكرى؟
هل استغليتها؟
للأسف، لا - لم تفعل؟ -
لكن لازال لدي ساعة بعد نهاية المسرحية
حسناً، أجل - لذا لاتتحريني -
لا، لا، لازال لديك ساعة
من الأفضل أن تذهب
بالتوفيق
علي أن أذهب
مرحباً - مرحباً -
ماذا
هل تمزح؟
هل تبدو مألوفة لديك؟ - أعطني -
أين... كيف ماذا حدث؟
أعد عمال الصيانة من الفندق كان يرتديها
في الردهة، وتشاجرت معه لأجلها
شكراً لك شكراً لك
...آسف على ...ربما انفعلت
وأنا أيضاً أسف
اقض عليهم
وأنت يارجل
دعني أسألك
تصافت القلوب، أليس كذلك؟ - أجل، أجل -
...فقط لفضولي الشخصي
ماذا قلت لتلك المضيفة؟
هل أخبرتها أن مقعدي غير مستقيم؟
ماذا؟
أنت عجيب فعلاً
!لا
...لا، لا أنا
!م-ذ-هـ-و-ل
!مذهول !أنتما رائعان
!تبدو رائعاً
(تبدو مثل (بيالستوك !(وأنت تبدو مثل (بلوم
ماسطرك الأول؟
الأراء تصدر بشكل أسرع" عندما النقاد
"ينصرفون إلى استراحة المسرح - !تمام -
وأنت سطرك الأول عندما تدخل ويخيفك؟
"إني خائف، لا أستطيع التكلم"
!ممتاز! سيكون هذا رائعاً - شكراً على كل شيء -
اقض عليهم اقض على كل شيء
!ا-ل-إ-ف-ت-ت-ا-ح
سمعتوها؟ الإفتتاح - هيّا بنا -
بالتوفيق، لا تفسدا أي شيء - !استمتع -
# ليلة الإفتتاح #
# إنها ليلة الإفتتاح #
# (إنها أحدث مسرحيات (ماكس بيالستوك #
# هل ستفشل أم ستنجح؟ #
# طاقم العمل على أهبة الإستعداد #
# وها قد آتى الجمهور #
الأبواب مفتوحة # # وهم في الطريق
# لنستمع لما سيقولون #
!لقد فعلها مجدداً # # !لقد فعلها مجدداً
# !ماكس بيالستوك) فعلها مجدداً) #
# لا نصدق #
# لن تعقلونها #
# كيف حقق ذلك؟ #
# إنها أسوأ مسرحية في البلدة #
# كنا جالسين نتحسر #
# ونأن ونبكي #
# ...لا يمكن أن ننكر #
# أنها أسوأ مسرحية في البلدة #
# لقد أردنا إظهار إزدراءنا #
لقد شاهدنا الكثير من الهراءات # # لكن لا شيء كهذه
# ماكس بيالستوك) فعلها مجدداً) #
الأغنيات كانت عفنة # # والحوار كان نتن
(لقد فعل بـ(شكسبير # # (ما فعله (بوث) بـ(لينكولن
لقد إبتكرنا هذه خصيصاً
(لأجل (ماكس بيالستوك
# كنا متلهفين للمغادرة #
# !يا لها من كارثة #
# ما زلنا تحت تأثير الصدمة #
# من أنتج هذا الهراء؟ #
# إنه التافه الأبله #
# (ماكس بيالستوك) #
# !يا له من أبله #
الأراء تصدر بشكل أسرع
عندما ينصرف النقاد لاستراحة المسرح
(في نهاية (الفتى الطريف"
(مسرحية (مايكل بيالستوك
النسخة الغنائية الجديدة من (هاملت) الميئوس منها
الكل ميّت
"كانوا هم المحظوظين
!هذا أفضل نقد حصلنا عليه
# اعتدت أن أكون الملك #
# الملك #
# ملك (برودواي) القديمة #
من الجيد أن تكون الملك
# يتغنون بمدحي #
# "يسمونه "زيغفيلد #
كانت مسرحياتي # # مليئة دائماً بالحضور
أرقى شامبانيا # # يملأ كأسي
كان حضني مليء # # بالمؤخرات الجميلة
لاتستطيع الاتصال بي # # في أي وسيلة فجه
،نحن نصدقك # # وآلآف لايصدقون
،نحن نصدقك # # بكل كلمة
،نحن نصدقك # # وآلآف لايصدقون
# نصدّق كل كلمة سمعناها #
يالها من انتقادات
كيف يتجرأون على إهانتي بهذا الأسلوب؟
كيف نسوا بسرعة
!(أنا (ماكس بيالستوك
أول منتج يفعل مسرحية !صيفية في الشتاء
# ...ذات مرة كان ملكاً#
جميعكم سمعتم بالمسرح المتجوّل؟
أنتم تنظرون للرجل الذي اخترع المسرح في الساحة
!لا أحد حضي بمقعد جيد
# ملك (برودواي) القديمة #
أمضيت حياتي كلها في المسرح
كنت تلميذاً للعظيم (بوريس تومستشفسكي)
أجل، علّمني كل شيء أعرفه
لن أنسى أبداً
التفت لي وهو على فراش الموت
وقال "...(ماكسيلا)"
ماذا يعني ذلك؟
لا أدري، لا أتحدث اليديشية
الغريب أنه هو لا يتحدثها أيضاً
في قلبي عرفت ماكان يقول
،كان يقول عندما تضعف وتخرج"
والكل يعتقد أنك انتهيت
حينها تقف على قدميك وتصرخ
عليك أن تضاجع من "لتحصل على راحة بهذه المدينة؟
# الشهرة هي مرآي مجدداً #
# سآخذ هذه الرحلات الراقية مجدداً #
# سأتسلق للقمة مجدداً #
# بيالستوك)، لن يسقط أبداً) #
# بيالستوك)، لن يتوقف أبداً) #
# بيالستوك)، سيعود للقمة مجدداً) #
الشهرة هي مرآه مجدداً # # وسيأخذ هذه الرحلات الراقية مجدداً
# سيتسلق القمة مجدداً #
# سيعود للقمة مجدداً #
مرحباً؟
هل من أحد هنا؟
سيد (بيالستوك)؟
من أنت؟ ماذا تريد؟
ماذا تفعل هنا؟
،تكلم معي أيها الأبله !تكلم
لمَ لا تتكلم؟
إني خائف، لا أستطيع التكلم
حسناً، إهدأ
تمالك نفسك
خذ نفس عميق
من أنت؟
(أنا (ليبولد بلوم ،إني محاسب
... "من "وايتهول آند ماركس
وأتيت لأجري حساباتك
حقاً؟
الآن لنرى
إذا جمعنا هذه الخصومات ... نحصل على
هذا مدهش جداً
لكن تحت الظروف المناسبة
المنتج قد يحقق ربحاً ...من مسرحياته الفاشلة
أكثر مما قد يحققه !من الناجحة
أجل، هذا ممكناً
...لو كان متيقناً أن المسرحية ستفشل
!قد يحقق ثروة
حقاً؟
حقاً ماذا؟ - ما كنت تقوله -
واصل كلامك - ماذا كنت أقول؟ -
كنت تقول أنه في ظل ...الظروف المناسبة
...كنت تقول
...أنه في ظل الظروف المناسبة
ماذا كنت أقول؟
...أنه في ظل الظروف المناسبة
ماذا؟
هذا هو السؤال
ماذا؟
يافتى، لديك شعر
نظيف وجميل، أتدري؟ !انظر لذلك
!كأنه فرو
لم أحلق جيداً اليوم
،لا أدري لماذا .أنا حلاق ماهر
(المس هذا الخد يا (بلوم المس هذا الخد
كأنه مؤخرة، أليس كذلك؟
لديّ خد مؤخرة
يافتى
(من فضلك، سيد (بيالستوك
اكتشفت
...أن المنتج
قد يحقق ربحاً ...من مسرحياته الفاشلة
أكثر مما قد يحققه من الناجحة
هل يذكرك ذلك بأي مكيدة؟
أجل
هل لعبت هذه اللعبة من قبل؟ - المعذرة -
لا تأتي للمسرح بقبعة كهذه - لم تفعل هذه من قبل؟ -
لا - لاترتدي قبعة في مسرح -
إنها ليست قبعة يا سيدي - !اخلع قبعتك -
!لن أخلع عمامتي - !لا أستطيع أن أرى -
،ليس ذنبي هو من أعطاني التذاكر
اهدأ وحاول أن تشاهد - !لا! لا -
!حسناً، شاهد - أنت تزعج الجميع -
سيداتي وسادتي (هذا قريبي (اندي
قد يكون مفاجئاً لكم أن تعلموا
أنه نتاج نكاح المحارم
طبعاً، بين الأصدقاء والأقارب
اندي) معروف) بإسمه المستعار الرقيق
السبب الرئيسي لمعاداة السامية
،للأسف أعرف ذلك عن تجربة
الطريقة الوحيدة لتهدئته
هي وضع عشاء سوانسون مجمد على حضنه
انتظر، لنعود
أجل، لنعود - هذا مضحك -
أعرف أنه مولع باللحم السالزبوري
وربما هناك ناتج
لكل هذه التجربة
لأنه إن كان أحدكم يبحث "عن شقة في "نيويورك
وأعرف أن توفرها صعب
اندي)، يؤجّر فمّه)
يوجد العديد من الغرف هناك
العديد من الغرف
(أعرف أن (طالبان كان يعيش هناك
لكنه غادر والآن يؤجر بعض الغرف
تحت عمامة السيك
،لكن العمامة
فيها كل التطبيقات العملية
،إنها توقف النزيف
تجعلها وشاح جميل
لنقل أنك تريد أن تلعب لعبة
"دبّس الذيل في الحمار"
لديك عصبة العينين
،حسناً ماذا كنت أقول؟
...كنت تقول
...أنه تحت الظروف المناسبة
قد يحقق المنتج ربحاً ...بمسرحياته الفاشلة
أكثر من الناجحة - أجل، هذا ممكن -
أنت تردد ذلك لكنك لم تقل كيف
حسناً، إنها مجرد تلاعب في الحسابات
لنفترض للحظة أنك رجل غشاش
إفترض ما شئت
هل رأيت النظرة على وجوههم
(عندما نسى (لاري ديفيد كل نصوصه؟
!كل شيء طار
يا إلهي، أنا سعيدة جداً !أنا شاكرة جداً
الحمدلله أن هذه المسرحية اللعينة ستنتهي أخيراً
سنستعيد حياتنا - لقد أطلق سراحنا -
من المرساة، من القطرس "لـ"المنتجان
صحيح، صحيح - التي غزت حياتنا -
كل دقيقة !كل ساعة من كل يوم
!تحاصرنا - !"لامزيد من العروض في "كليفلاند -
لامزيد من النوم في أسرّة قذرة !"في "بيتسربرغ
،نحن أحرار !أحرار أخيراً
أعرف - أليس هذا رائعاً؟ -
كيف عرفت أنه سيفسد مسرحيتنا؟ كيف؟
اللحظة التي رأيته فيها
"قلت "هذا الرجل كارثة
إنه عاصفة
إنه كعاصفة تدمر كل شيء أمامها
أعني، أن لديه هذه الموهبة
كل شيء يلمسه ينتهي
إنه إعصار صغير إنه إعصار صغير
(يدمر مسرح (سانت جيمس - !أعرف -
في أي لحظة من الآن ستموت المسرحية
!هاك، نخب
"لموت "المـنـتـجـان
لترقد في سلام
!أيها الساقي !جولة أخرى من الشراب هنا
،في الواقع
جولة أخرى من الشراب لكل الموجودين هنا
!نخب للفشل
،شكراً لك هذا لطف منك
(شريكين، (ليو
طوال المشوار
ولا شيء ولا أحد سيحيل بيننا أبداً
(لا شيء ولا أحد (ماكس
أدخل
بيالشتوك) و(بلوم)؟)
ماذا؟
أعذراني
سويدية
هل الاختيار اليوم؟
الاختيار؟
...الاختيا
!الاختيار
كلا، أنا آسف ياسيدتي
...لايوجد مقابلات اليوم - في الواقع -
.قد يكون هناك اختيار اليوم تفضلي، تفضلي
!اللعنة
# شهر العسل # - # شهر العسل، يا شهر العسل # -
# ابق ساطعاً في يونيو # - # ابق ساطعاً في يونيو # -
شعاعك الفضي # # سيأتي بأحلام الحب
# سيتعانقان قريباً #
!أخرجوني
# بالقمر الفضي #
.إنها فترة استراحة بسرعة، أخفوا وجوهكم
سيقطعوننا أشلاءاً
سأطلب مانهاتن - اثنان ويسكي -
حتى الآن هذا أطرف شيء (رأيته في (برادواي
لم أضحك بهذا الشكل من قبل - ساخر للغاية -
اعتقدت أن جانبي قد ينفصلا
عزيزتي، لاتفزعي هناك العديد من المسرحيات بهذا الشارع
ليس بالضرورة يتحدثون "عن (لاري ديفيد) و "المنتجان
(من توقّع أن (لاري ديفيد سيكون ساخراً للغاية؟
لنعود
إن أبدع في الفصل الثاني ،كما في الفصل الأول
هذه المسرحية ستستمر !لخمس سنوات أخرى
.علي أن أفكر .علي أن أفكر
لا سبيل للفرار
لا سبيل للفرار - عزيزتي -
لا سبيل للفرار - اسمعي -
لا سبيل للفرار - عزيزتي، اسمعي -
هذا عدد قليل من الجمهور
لنعد ونرى مايقوله الأغلبية
الأغلبية؟ - نعم -
طبعاً، لنذهب - الأغلبية، هيّا -
لنسمع من الأغلبية
أجل، سنسمع من الأغلبية
هذه هي الأغلبية؟ - هذه هي الأغلبية -
# (ليو) و(ماكس) #
# عدنا من جديد #
# عدنا إلى طريق المجد #
# (ليو) و(ماكس) #
# عدنا إلى مساراتنا #
# عدنا لنبق على القمة #
عندما نأخذ مالك # # لا تخف
سنباغت برودواي # # بعمل مدهش
بطاقم ممثلين رائع # # وسيناريو ممتاز
لكن يجب أن تعرفوا # # ...أيها السادة
أنه لا محال # # ...أن تكون المسرحيات
# بدون المنتجين #
# لن نتوقف أبداً #
# نجاح بعد نجاح #
# أنا وانتمُ #
# نضمن لكُ #
(أنتم تنظرون لـ(ليو # # (و(ماكس
# الــمــنــتــجــان #
# (ليو) و(ماكس) #
"بقيَ ساعة"
:تـــرجـــمـــة EBDA3CLUB
تعديل التوقيت JIMMY