‫اسمي هو النقيب (سوينج)، واتصل ‫من المقاطعات السته المحتله
‫قريبك هذا الذي يدعي (مايكل)
‫انه يعقد الصفقات مع اكثر ‫الاشخاص الذين يريدونك ميتاً
‫ما الذي حدث علي تلك السفينه ؟
‫اخبرهم ان الرجال من "غلازجو" ‫المدعوين بعائلة (بيلي)
‫عصابة الشفره البروتستانيه
‫لقد يديرون كل رجل في شرق "غلازجو"
‫لدينا معارف مشتركه
‫هؤلاء الرجال المحترمين هناك هم عائلة (بيلي)
‫انا (جيمي)
‫اريد السيد (شيلبي) ان يفهم ان افضل ما لديه ليس جيداً كفايةً
‫جسدك سوف يكون هو الدرس
‫ما الذي تتحدث عنه يا (تومي) ؟
‫انا اتحدث عن كرسي فارغ يا (ايدا)
‫الكرسي الخاص بي، العرش الخاص بي
‫الناس يظنون انني سأنهار، بدأوا بالتساؤل
‫من الذي سوف يأخذ العرش ؟
‫رؤية القطه السوداء لا تخطئ ابداً
‫لقد صلبوا ابني..
‫من اجلك
‫صباح الخير يا اخوات
‫دعونا ندعو
‫أبانا الذي في السماء
‫الذي يحمينا من الشيطان
‫لان الملك لك
‫والقوه والمجد لابد الابدين
‫آمين
‫اردت التحدث معنا يا سيد (شيلبي) ؟
‫اجل
‫- مع جميعنا ؟ ‫- اجل
‫في 6:30 صباحاً ؟
‫اجل
‫- نحن لا ندخن هنا ‫- حسناً، انا افعلها
‫ولا نستخدم لغه
‫ولا نظلم البرئ
‫ومع ذلك فعلتوها
‫لقد فعلتوها
‫هل لي ان اعرف سبب هذا الاجتماع ؟
‫مؤسسة "غريس شيلبي" هي اكبر مصدر منفرد للتمويل
‫لهذه المؤسسه الخيريه
‫المكرسه لرعاية الفتيات اليتيمات ‫في جنوب "بيرمينهام"، صحيح ؟
‫هذا ما نحمد الله عليه
‫لدي مزاج مماثل للذي تم وصفه في التقرير
‫ومع ذلك، وعلي عكسك، ‫لقد انتظرت حتي اطابقه
‫تقرير من ؟
‫شهادة الاطفال
‫من الذي تحدثوا معه ؟
‫- انتِ تجعلينهم يتحدثون لله فحسب ‫- فليكن الله شاهدهم
‫هناك الله، وهناك عصابة "البيكي بلايندرز"
‫هذه "سباركهيل"، نحن في "سمولهيث"
‫يدنا نحن اكثر قرباً من الله
‫ولقد سمعنا عن اشياء فظيعه
‫لدينا، في هذا المكان ‫اطفال في اسوأ الحالات
‫انهم يكذبون بسهوله مثل التنفس
‫لديكِ طفله نصف سوداء
‫جعلتيها تغتسل باستخدام صابونه مختلفه
‫سيد (شيلبي)، إن خطاياك كبيره
‫خطايانا..
‫خطايانا مقارنةً القهر للاطفال
‫مع الطوب والخراطيم
‫خطايانا
‫خطايانا..
‫مقارنةً بالفتاه التي قامت بشنق نفسها
‫خوفاً من معاملتكم
‫- لا اري كيف.. ‫- انتِ لا ترين !
‫والآن ارتديه
‫ارتدي وجهك
‫وإلا ستكون عينيكِ التي تُكسر
‫ورجاءً لا تتخيلين انني لا استغل هذه اللحظه لفعلها
‫او انني خائف من دعواتك
‫او صلبانك
‫انتِ ترين العالم مكسوراً
‫كما سوف يراه هؤلاء الاطفال
‫والآن انظري اليّ
‫انظري اليّ
‫انظري اليّ !
‫تم سحب التمويل
‫سيتم اخذ كل الاطفال الي مؤسستنا
‫انت لا تقرر اين سيذهب الاطفال
‫اذا اتيت من اجلكِ
‫ولا ازال اخطط للعوده من اجلك
‫سوف ارتدي كعب مرتفع لتستطيعي سماع اقترابي
‫علي الحصي، وليكون لديكِ وقت للتوبه
‫استمعي الي خطوات قدمي
‫"بيكي بلايندرز"
‫الحلقه الثالثه من الموسم الخامس ‫بعنوان ‫"الاستراتيجيه"
‫# ترجمة # ‫| شريف عمرو - محمود ملهم |
‫عيد ميلاد سعيد يا (بول)
‫لقد كانت تنمو في فضلات الاحصنه يا (بول)
‫(تشارلي)، هلا تصب بعض الجعه ؟
‫القطار المؤدي لـ"لندن" سيغادر بعد ساعه
‫(ارثر)، (مايكل)، سوف تأتيان معي
‫(تومي)، عليّ ان آخذ (جينا) الي المستشفي اليوم
‫منذ اسبوع، احد رجالنا الموثوقين قُتل علي يد ‫(جيمي مكافيرن)
‫الرجل الذي سنتحدث معه في "لندن"
‫يحاول تأسيس علافه مع (جيمي مكافيرن)
‫لذا، قم بإلغاء مواعيدك
‫ويمكن لـ(ايدا) ان تأخذ (جينا) للمستشفي
‫هذا هو ما تفعله النساء
‫وقم بتنظيف هذه الفضلات من ‫حذائك قبل ان تدخل سيارتي
‫(مايكل)، سوف يمنحونك اياها حتي يتم اثبات قضيتك
‫وبعدها سوف يأخذونها
‫منك، وبشكل رئيسي مني انا
‫(بولي)، اذهب انتِ للمستشفي ‫وتحدثي مع (ابراما جولد)
‫واخبريه ان هناك استراتيجيه في المكان
‫للانتقام لمقتل ابنه
‫حتي لا يفعل اي شئ غبي
‫وخذي معكِ تعازينا القلبيه من العائله كلها
‫لماذا انا
‫لان (ابراما جولد) يحبكِ، ‫لقد حصل علي تسريحه جديده حتي
‫ورائحة عطرك ربما تخفف عليه الالآم
‫(تومي) ، لقد اصبحت في 45 اليوم
‫45 عام ولا تزالين تكسرين القلوب
‫- اجل! ‫- لـ(بولي)!
‫(بولي جراي)
‫(بولي)
‫عيد ميلاد سعيد يا (بول)، صحيح ؟
‫(تشارلي)، قم بتحضير عربه لأخذ روح (بوني غولد) للجنه
‫(إيساه)، قم باخذ قفازات الملاكمه خاصته من النادي الرياضي لنحرقها مع جثته
‫(مايكل)، قم بتدوير الـ"بينتلي"، لديك قطار لتلحق به
‫ولا تنسِ مسح هذه الفضلات من حذائك، اتفقنا ؟
‫قم بتشغيل السياره و قُد
‫اذن، ما هي الاستراتيجيه
‫يمكنك الابتسام
‫انت..لا تبتسم
‫جميل
‫جميل جداً يا (توم)
‫عليّ ان اقول، لقد ظننت ان ‫مكتبك سيكون اكبر من هذا
‫سوف يكون
‫(مايكل)، اجلس انت
‫(ارثر)،قف بجانب النافذه
‫اذن، من الذي سنقابله ؟
‫الرجل الذي سوف نقابله
‫هو وزير دوقية "لانكستر"
‫وهو ايضاً نائب مستشار الخزانه
‫ومستشار مجلس الوزراء لرئيس ‫وزراء بريطانيا العظمي
‫كلاكما قد قابل الرجال السيئين من قبل
‫الرجل الذي سوف نقابله هو شيطان
‫اجل، ارسله للداخل
‫لا يبدو لي انني سأقابلك بدون عائلتك
‫اعلم انك تعرف رجل يدعي (جيمي مكافيرن)
‫هل يمكنني اخذ سيجاره ؟
‫رجاءً
‫من علي الارض الذي يدعي (جيمي مكافيرن) ؟
‫عل مدار الـ12 شهر الماضيين
‫لقد كنت تقوم بعلاقات مع رجال مختلفين حول البلاد
‫الذين تعتقد انهم يمكن ان يساعدوك في حاجتك
‫(مكافيرن) احد هؤلاء الرجال
‫انه يدير احواض بناء السفه في "غلاسجو"
‫ويقتل في بعض الاوقات
‫واريد ان اعرف ما هي استراتيجيتك
‫هذا الشخص هو اخيك، صحيح ؟
‫اجل، وانا مستشار اعماله
‫نريد ان نتحدث في العمل
‫(مايكل)
‫(مايكل جراي)
‫لقد خسرت اموال اولاد عمك جميعها في "امريكا"، للعبك القمار
‫في ملهي ليلي في "ديترويت" يدعي ‫بـ"المصارع" كان مكانك المعتاد
‫خسرت المال..
‫ووجدت زوجه هناك
‫والمسكين العجوز (ارثر شيلبي) يقف هناك جانب النافذه
‫خائفاً الا تعود زوجته ابداً
‫حدسي يخبرني انها مع رجل اخر
‫(ارثر)
‫عندما يحين وقته
‫و "بينجو"
‫20 ثانيه بالداخل، واراهم يتحدثون بلغتهم
‫سيد (شيلبي)، انا لدي خطط
‫وسوف احتاج رجال مثلك
‫ما عدا، انه بالتأكيد ليس هناك احد مثلك
‫احتاجك انت، علي وجه الخصوص
‫ولكن رجاءً
‫لا تتخيل انني سوف اتدخل في حروب سباقات الاحصنه
‫لديك اعداء كثيرين
‫قم بخلط الحزمه واختر ورقه اخري
‫هذا التحقيق عن المحرر الميت
‫الغريب..
‫لقد جعلت هذا يُنسي
‫اقرأ هذا وعُد اليّ
‫المره القادمه، احضر عقل مفتوح ‫فقط وسيجاره للاحتفال باتفاقنا
‫ماذا كان سبب كل هذا بحق الجحيم يا (توم) ؟
‫تباً، تباً
‫(ارثر)!
‫لا تدعه يدخل الي رأسك
‫هذا تحديداً طريقة عمل هؤلاء الناس
‫من هم هؤلاء الناس بحق الجحيم ؟
‫من هم بحق الجحيم ؟!
‫لقد تمت دعوتي تواً..
‫لاصبح نائب رئيس حزب سياسي جديد تماماً
‫هؤلاء الناس يقولون انهم هم المستقبل
‫هل تريدين شراباً ؟
‫لقد توقفت عن الشرب
‫اذن، ما الذي قررتيه ؟
‫لقد كنت اتحدث الي اصدقاء
‫- اي اصدقاء ؟ ‫- "الكواكرز"
‫الاصدقاء الذي قابلناهم في منزل الاجتماع في "بورنفيل"
‫سوف ابقي في "بورنفيل"
‫وما الذي قالوه ؟
‫يقولون انني قد ضللت
‫اذا جئتِ لتتحدثين عن الفداء
‫فأنتِ تتحدثين الي الشخص الاخر
‫ولقد ذهبت ايضاً الي محامي
‫سمعوا ان اسمي هو (شيلبي) ‫وفجأة اصبحوا مشغولين جداً
‫لتطليق رجل من عائلة شيلبي، ‫عليكِ الذهاب الي محامٍ في "لندن"
‫لقد وجدت واحداً
‫فال انه سوف يمثلني
‫ولكني اغلقت الهاتف
‫ليس بسبب الخوف
‫لقد اخترت هذه الحياه، ولكنها لم تخترني
‫وايضاً (ليزي) احد اصدقائها رجل
‫لقد استمع اليّ عندما كنت اتحدث
‫توفت زوجته بسبب انفلونزا اسبانيه
‫ولديه ابنه
‫و ينوي ان يجعل ابنته يتيمه ؟
‫- لم يحدث شئ ‫- ولن يحدث
‫سوف يموت بدون عينيه
‫وبدون عطفه، (تومي) سوف يعرض هذه الفتاه
‫مكان في مؤسسه للفتيات اليتيمات
‫او حتي يأخذها للعائله
‫وسيبدأ هذا مجدداً
‫ما هو الامر يا (ليندا) ؟
‫الامر الذي لا تستطيعين وضعه جانباً
‫هذا ليس (ارثر)
‫انه من اكون عندما يكون هناك
‫الله يسمع كل كلمه بذيئه تدور في رأسي
‫ويعلم كل شئ قذر
‫واصدقائكِ لا يستخدمون الكلمات البذيئه ؟
‫اذا وقعت الآن، سوف اقع طوال الطريق
‫ربما هذا ما تستحقينه مع كلماتكِ البذيئه
‫اعتدت مضاجعة 7 رجال في اليوم
‫والآن اتعلم كيفية ركوب سرج الحصان
‫هناك الخير، وهناك الشر
‫وكلاهما ممزوج
‫و(ارثر) هذا وانتِ..وانا
‫انتِ لا تحصلين علي ما تستحقين، انتِ تحصلين علي ما اخذتيه
‫ماذا عنه ؟
‫انه يقرر رأيه
‫سيده تدعي (بولي جراي) تريد رؤيتك
‫نعم ام لا ؟
‫نعم
‫لقد جئت لاخذك الي المستشفي
‫لقد اخبرت (مايكل) بالفعل، اما زوجي واما لا
‫لدي سياره
‫بها ضرائب، حتي في هذه المدينه اللعينه
‫اسمعي، اذا لم يسمعوا دقات القلب
‫سوف يمنحونكِ خيارات
‫ولا واحده منها جيده
‫كان لدي فحص منذ 3 ايام
‫سمعوا دقات قلب
‫ولكن اذا اخبروني ان الطفل مات بداخلي
‫لكنت لاحتاج احداً معي
‫قد يفعل زوجي مثلما اخبرني
‫ولكن، لا اريد
‫اسمعي، اذا سمعوا دقات قلب لن تكوني بحاجه لاحد معكِ
‫لانه سيكون هناك طفل معكِ
‫لذا، سأترككِ وحدكِ
‫ولكن اذا اخذتِ سيارة اجره في هذه المدينه وسمعوا لكنتكِ
‫سوف يأخذونكِ في جوله كبيره
‫هيا
‫اذن، متي ستعود امي للمنزل ؟
‫لقد قالت انه يجب ان تذهب الي "بيرمينغهام"
‫أتريدني ان اطبخ لك شيئاً
‫تطبخ ؟
‫انت رجل
‫هذا غير عادل حقاً
‫لم تخبرني امك انك بهذه البراعه
‫انا في نادي، انا البطل
‫انا اهزم اشخاص اكبر منك حتي
‫اكبر مني حتي ؟
‫في المدرسه، بعض الاطفال يقولون ان الناس السوداء
‫واليهود سيئين
‫أسوأ من ماذا ؟
‫من كل شئ
‫ومعلم يدعي الاستاذ (هدسون)
‫ينادي صديقي باليهودي الصغير
‫(كارل)، في هذه الايام ‫هناك اشخاص اغبياء جداً
‫يقولون اشياء غبيه جداً
‫اتفقنا ؟
‫ما رأيك ؟
‫كش ملك
‫اظن انني لا اريدك ان تكون ابي
‫لان ابي ابيض وانه في الجنه
‫اتيت لزيارتك في المستشفي لاخبرك
‫ان هناك استراتيجيه
‫ليس لكسرك
‫لا تقلقي، سوف تعتني اختي بي
‫يجب ان تبقي هنا
‫وتدع (تومي) يتعامل من الناس الذي قتلوا ابنك
‫لقد بلغتِ الـ45 اليوم
‫انا علي الارجح اكبر من هذا
‫عل الارجح
‫لقد واجهت الموت
‫والآن علي الموت ان يواجهني
‫يجب ان اقتل مره اخيره وبعدها سأكون انتهيت
‫عيد ميلاد سعيد يا (بولي غراي)
‫خذ سياره وقُد
‫واعرفي ان تُعسكر العائله الغاضبه
‫احتاج هؤلاء الرجال لمساعدتي
‫وسأحتاج بندقية الصيد خاصتي مع 50 رصاصه
‫سوف اذهب الي "سكوتلاندا"
‫الليله
‫كنت اتوقع (ايدا)
‫اجل، اعطتك مفتاحاً، أليس كذلك ؟
‫كان من المفترض ان اقابلها اليوم ولكنها ‫قالت انه عليها الذهاب الي "برمينغهام"
‫اجل، ارسلها (تومي) في مهمه ‫انها تقوم بعمل من اجلي
‫- اين (كارل) ؟ اين الولد ؟ ‫- لقد اراد شراء المثلجات
‫(ايدا) قالت ان اخبرك بانها ستتأخر
‫- كنت تعلم انني سأكون هنا ؟ ‫- اجل، لقد علمنا انك ستكون هنا
‫لدينا بعض العمل لاجلك
‫اي عمل لدي معك يا سيد (شيلبي)
‫يجب ان يكون سرياً للغايه
‫لا يزال هناك قذاره علي حذائك يا (مايكل)
‫يمكن لزميلي هنا شم رائحته
‫- لا اعني اي اهانه ‫- خذ يا (مايكل)، اذهب واعثر علي (كارل)
‫واشتري له المثلجات، اتفقنا ؟
‫هذا الرجل لا يثق بك
‫تباً لك يا (توم)
‫تعلم ان (جينا) اتصلت
‫دقات قلب الطفل قويه
‫واقسم بالله يا (توم)
‫في اول مره يتنفس هذا الطفل
‫انت وانا سنكون انتهينا
‫وستكون انت الملك
‫أهذا هو الامر يا (مايكل) ؟
‫كما تعلم يا (توم)
‫هناك اطباء في "لندن" الآن
‫يمكنهم التحدث بطريقه للدخول الي رأسك ‫ويخرجون كل القذاره
‫ربما عليك رؤية احدهم
‫ما زلت غير وحيداً
‫انا واخي نفس الشخص
‫تفضل
‫اليك خطاب من "موسلي"
‫عليك قرائته
‫اي تحقيق الذي يتحدث عنه
‫من اسبوعين، قُتل صحفي في "مايدا فيل"
‫الليله قبلها، لقد جاء اليّ بخصوص نفس القصه
‫كان سيكتب عني
‫لم يكن امامه شئ ليفعله امام قتله
‫ارادك "موسلي" ان تكون نائبه ؟
‫"ثيميسويك" هي دائرته الانتخابيه
‫انها حدودي، يريد "بيرمينغهام" ان تكون معقله
‫كان يعلم انه لدي..دعم كبير بين العاملين
‫نساعده في التجمعات ، ويظهر في ‫بعض الاجتماعات في قاعة المدينة
‫حسناً، ولماذا تُريني هذا الخطاب ؟
‫وزير الولايه
‫الذي من الممكن ان يكون لديه نوايا تحريضيه
‫ليس هناك اي دليل للتحريض في هذا الخطاب
‫انت تعمل في المخابرات يا (يونغر)
‫لا تحتاج دليل، اعطها لرؤسائك
‫سيد (شيلبي)، لدي مهمه دقيقه جداً
‫مهمتي علي وجه التحديد هي جمع المعلومات
‫عن انشطة الشيوعيين
‫رئيسك في وحدة المخابرات
‫هو الرقيت (باتريك وايت)، صحيح ؟
‫افهم ان رئيسك يلعب ‫"البولو" مع (موسوالد موسلي)
‫يتشاركون عضوية انديه مختلفه في "بيرمنغهام" و "لندن"
‫لدي مهام محدده
‫انا جندي
‫هل تظن ان بإمكانك دخول العائله ؟
‫ليس لدي اي نيه لدخول العائله
‫حسناً، شكراً للقدر علي هذا ‫لانك ستكره حفلات الزفاف خاصتنا
‫ظننت انك قلت ان هذا من اجل العمل
‫اجل، عمل العائله ‫وعمل المحافظه
‫كله في ظرف واحد
‫(يونغر)، استمع اليّ
‫انسِ امر (ايدا)
‫انسِ امر حفلات الزفاف
‫هل تعرف ما الذي يمثله (موسلي)
‫انت تعرف فلسفته
‫انا اخطط للرد عليه
‫واخبره انني احسم قراري
‫لكن في الوقت الراهن، ‫تحتاج ان تعطيني التعليمات
‫يمكنني مقاتلته بنفسي، اذا اضطررت
‫او يمكنني الانضمام الي منظمته
‫ونضعف مكانته نيابةً عن الملك
‫ولكن عليك ان تتخذ قرارك
‫افترض ان هناك اشياء اخري يمكنني فعلها من اجل مبادرتي
‫علي اقدامكم
‫مرحباً يا (توم)
‫ظننت انك ستبقي في "لندن"
‫مرحباً يا (جوني)
‫كيف حالك ؟
‫كيف حال ضلوعك ؟
‫انت الذي تُدير ؟
‫- حول (توم) فحسب، اجل ‫- حقاً ؟ جيد
‫ومن هذه ؟
‫أهذه (مايسي) ام (كلارا) ؟
‫اجل! (ساندرا)
‫حسناً، يمكنني القول
‫افطارك تحسن اكثر بكثير
‫سيد (شيلبي)، انا آسفه
‫لا تقلقي يا (ساندرا)
‫الطريقه الوحيده لتُطردي من هذه الاسره
‫بسبب حرق الخبز
‫او التحدث للشرطه
‫تحركي، اذهبي للسرير
‫و يا (ساندرا)
‫كل شئ قاله (جوني) كان كذباً
‫(جوني)، (جوني)، (جوني)
‫عندما كنتَ بالخارج، تلقيت رساله يا (توم)
‫ابنة عم (ابراما غولد) ركضت بحصان من "ميريدين"
‫قال ان (ابراما) يريدك ان تعرف انه ذهب الي "سكوتلاند"
‫ليتصرف في اموره بنفسه
‫وانت تعرف ماذا يعني هذا
‫تباً !
‫لقد قال الولد ان (ابريما) غادر من المستشفي
‫في رفقة (بولي)
‫لقد ساعدته
‫ولكن لا يمكن ان يكون الحب ‫لان هذه (بولي)
‫لانها (بولي)
‫حسناً يا (جوني)، لدي عمل لاجلك
‫(توم) انا في الم شديد هنا
‫اريدك ان تذهب وتجد (ابيراما غولد)
‫لديه اقرباء علي حدود "لوثيان" عائلة (فيوري)
‫بحق الجحيم يا (توم)
‫آل (فيوري)، انهم لا يستخدمون الكلمات للتحدث
‫يستخدمون ايماءات اليد والعواء اللعين
‫سوف تذهب لهم وتعثر عليه
‫(توم)، انا في ألم هنا
‫- اجل، من الواضح انك تُدير ‫- لقد قلت انني كنت ادير
‫حسناً، يمكنك الجلوس فحسب في السياره مع (ارثر)
‫وتتبع المسار لتصل الي آل (فيوري)
‫سيهتم ارثر بكل شئ يتطلب عظام وعضلات
‫لقد حذرتك يا (توم)، آل ‫(غولد) سيُسببون موت واحد منا
‫ويبدو ان هذا سيكون انا!
‫حسناً، هيا افتحيها
‫اذن..
‫لقد سمعتِ دقات الطفل اليوم
‫تدق بشكل سريع
‫ستكون هدية عيد الميلاد كافيه
‫حياه جديده
‫الحريه
‫اشعر بانها سلاح
‫لقد عدت فقط لان (مايكل) عائد من "لندن"
‫وقال انه لا يريدني ان اكون وحدي
‫اذن..
‫من الذي كانت فكرته لـتمثال الحريه ؟
‫فكرتي
‫تريدين اخذ (مايكل) والطفل الي "نيويورك" ؟
‫اجل
‫سيكون للطفل جدتان
‫الاخري تعيش..
‫واحده تعيش بين البشر
‫والاخري هي انسانه
‫لا بأس، انا لستُ ثمله
‫انا حره
ماذا تريدين، إذاً؟
موافقتي؟
بل مساعدتك
مايكل)، يريدك أن تأتي معنا)
يمكننا جميعاً أن نعيش في لونج آيلند)، عند الشاطئ)
أليست (لونج آيلند) في (أستراليا)؟
أو في (كاليفورنيا)، بين الهنود
(إنها (نيو يورك) يا (بولي
ترى، كلنا نحاول ونغادر
لكننا لا نفعل هذا أبداً
أتمنى أني شعرت بهذا الترحاب اليوم
أنت تبدأ بالشعور بالأسى حيال نفسك
أنا أميركي
إننا لا نتسكع هنا وهناك فحسب
إننا نسير على الطريق المستقيم
(وطفلي سيولد في (نيو يورك
أنا لست سعيداً بنقل هذا الإجتماع إلى مبنى مرخص
لقد أنقذت إتحادك، وأجرة القطار وأنت تكره (لندن) على أي حال
إننا نبحث عن متحدثين مشهورين من أجل تجكعنا القادم
أنت تقريباً تُشهِر نفسك بالأنحاء
(بيتي)
ماذا تشرب؟
ماء
(أعطني زجاجة "شامبانيا" يا (بيتي - ستشربها وحدك -
هذه الفكره من ذلك
هلا جلسنا سيده، (إيدين)؟
الثوره
كيف الحياه إذاً، كإجتماعي؟
هذا الكأس
الفقاعات
يرتفعوا للأعلى
كل فقاعه لها نفس الفرصه لتتصاعد
هذا تشبيه سئ للإشتراكيه
وهذه الزجاجه
بمجرد خروج السداده منها
لا يمكنك إعادتها
عليك أن تنهي ما بدأته
إنها مهاره، هذا كل ما في الأمر
إذاً أنت تعتمد على هذه الناحيه
يمكن أن يتغير الناس
حتى أُناسك ينقلبوا عليك
أُناسي؟ - أجل -
بالنسبه لهم، الأمر مماثل
الشيوعيه، والفاشيه
بالنسبه لمعظم الناس إنها العين بالعين
الفاشيه هيَ موضوع التجمع
أريدك أن تتحدث ضدها
وإجابةً على سؤالك
لا يمكنني مخاطبة تجمعك
لأنه ليس جزءاً من الخطه الحاليه
هل أنت بخير، (توماس)؟
هل تريد أن يوصلك أحد للمنزل؟
عرفت أنه لم يكن علينا الإجتماع في مبنى مرخص
هل أنت سعيد أم حزين، (توماس)؟
أنا أحذرك، سأحطم فؤادك
لم أتوقع أنك بالمنزل
قالت(فرانسيس) أن (ليندا) كانت هنا اليوم
لدى (فرانسيس) ولاء محدد جداً، أليس كذلك؟
‫حسناً، الناس تصبح مخلصه لمن يسدد أجورهم
‫وأيضاً (ماجي) في المصرف ‫قالت أنك أجريت بعض الإتصالات
‫اذن انتِ تعلمين انني اتصلت بمحامٍ
‫هل استمعت (ماجي) للمحادثه ؟
‫لقد قال انه سوف يمثلني
‫ولكني اغلقت الهاتف
‫ومن حينها اتخذت قراري
‫وعندما سمعت صوت توقف سيارتك، قمت بالتغيير
‫لقد قلت في رأسك، انك ستدفع لهذا
‫لذا قررت ان آخذ ما تدفعه
‫و اوازن قلبي وعقلي
‫كما لو كان كُتّاب الحسابات
‫قدرت رأسي بالمزيد من الشلنات ‫(عمله بريطانيه)
‫متي كانت اخر مره قلقتِ حول الشلنات ؟
‫الناس وفيين لاؤلئك الذين يدفعون اجورهم
‫لهذا السبب سأكون وفيه لك
‫ولكن هذا هو الاتفاق
‫انت لا تضاجع احداً اخر في هذا المنزل
‫ليس في غضون يوم واحد من عقد طفلك باليد
‫يوم علي كلا الجانبين
‫وتدعني ادخل في بعض الاوقات
‫الي داخل رأسك
‫لانظفها
‫هذا ما يحتاج تنظيف
‫اتفق
‫وهذا
‫دائماً
‫الاتفاق هو
‫انك ملكي
‫ملكيتي
‫ولا احد يلمس ملكيتي
‫انا المس نفسي، ولكن لا تزال انت علي ايةً حال
‫لذا، هذا هو سبب اغلاقي الهاتف
‫لا يا (توم)
‫لنفعلها علي السرير علي الاقل
‫كل شئ ملكي يا (ليزي)
‫كل شئ
‫(ارثر)
‫- ماذا ؟ ‫- (فرانسيس) كان محقاً
‫كانت (ليندا) هنا اليوم
‫تباً
‫ما الذي قالته ؟
‫- انا اريد التحدث معها فقط، هذا كل شئ ‫- اسمع يا (ارثر)
‫اولاً، احتاج منك ان تذهب الي "سكوتلاندا"
‫وتحضر (ابيراما غولد)
‫وبعدها سنذهب لايجاد (ليندا)
‫لا، لا، لا
‫سوف استمر بالاتصال بك يا (توم)
‫تعلم انني سأفعل
‫سأعاود الاتصال بهذا الرقم
‫مراراً وتكراراً
‫واذا لم ترد
‫سوف ادخل في سيارتي
‫وسأتي الي منزلك، تعلم انني سأفعل
‫سأبقي هناك طوال الليل اذا ‫اضطررت، ولن اذهب لاي مكان
‫ليس "سكوتلاندا"
‫حتي تخبرني بما تعرفه
‫حسناً، استمع لي
‫ليس لدي عنواناً
‫لكنها مع آل (كواكرز) في "بورنفيل"
‫من الواضح، ان هناك صديقاً
‫ماتت زوجته بسبب انفلوانزا اسبانيه في 1918
‫ولديه ابنه
‫وهذا كافي لايجاده
‫(ارثر)..
‫تحدث اليه فحسب وارسل رساله الي (ليندا)
‫لم يحدث شئ يا (ارثر)
‫انه من آل (كواكرز)، انه صديق
‫انهم لسوا مثلنا، انهم يتحدثون
‫سأتحدث اليه
‫من رجل الي رجل
‫وبعد هذا
‫سأذهب الي الشمال
‫واتعامل مع امورنا، اعدك
‫(ارثر)، (ارثر)، استمع اليّ
‫من الذي كنت تتحدث اليه
‫عليّ ان اسألك لان (ماغي) ‫عند التبديل لن تخبرني
‫من كان هذا
‫أكان هذا (ارثر) ؟
‫احتاج الي اخي كقطعه واحده
‫(ارثر) يتخذ قراراته بنفسه
‫اذا تزوجتِ من آل (شيلبي)
‫تبقين متزوجه للابد
‫تباً
‫حسناً، انظر الي هذا
‫هل يمكنني مساعدتك ؟
‫اجل، اظن انه يمكنك
‫انا ابحث عن (ليندا شيلبي)
‫هل تعرفها ؟
‫انا (ارثر)
‫زوجها
‫اذا كنت زوجها فأنها لا تريد التحدث معك
‫حسناً، انظر الي نفسك
‫هل انت ذكي ؟
‫ماذا، لديك كل الاجوبه، أليس كذلك ؟
‫حسناً، دعنا نجرب واحده اخري، اتفقنا ؟
‫دعنا نجرب واحده اخري معك عن كيفية..
‫ماذا عن ان نبحث عن الحقيقه اللعينه ؟
‫دعنا ناخذ نظره
‫لنري ما الذي بالداخل هنا
‫ايها الوغد اللعين !
‫أتريد الاستمرار بالنظر ؟
‫مرحباً، سأسألك مره اخري
‫سأسألك مره اخري
‫اين هي ؟
‫- اين ؟ ‫- لا، لا، لا..
‫انا رجل صالح
‫انا رجل صالح مثلك
‫رجل يخاف الله
‫هناك خير بداخلي
‫هناك خير بداخلي!
‫ولكن هذه الايادي
‫هذه الايادي ملك للشر
‫الشر اللعين !
‫مهلاً.. من انت ؟
‫هل عادت ؟
‫لا
‫هل في "سكوتلاندا" ؟ ‫ألهذا انت هنا ؟
‫لا، انها ليست في "سكوتلاندا" يا (تشارلي)
‫ويسكي، نريد الويسكي
‫خرائط، سجائر
‫حمل السياره نحن نريد كل شئ
‫من "نحن" ؟
‫انا وكلاب (جوني)
‫اذن، انت و كلاب (جوني) ضد "سكوتلاندا" ؟
‫كما تعلم، في شركة برمنجهام للأسلحة الصغيرة ‫يمكن لاصدقائنا احضار
‫بعض المدافع التي يمكن ان ‫تُطلق 10 رصاصات في الثانيه
‫يمكنك وضع واحد علي سطح السياره اللعينه
‫بترول، نحتاج الي البترول
‫انها بعيدة حتى الشمال ، ‫فإنها تنفد من الأشياء الدموية
‫اجل، يقودون المركبات حولها، انهم كذلك
‫(كيرلي)، (ارثر) ذاهب الي "سكوتلاندا" ‫لذا انه بحاجه للقنابل اليدويه
‫- ما الكميه ‫- بحق السماء، الطبيعي
‫يمكن لاصدقائنا في "بيرمنغهام للاسلحه ‫الصغيره" لديهم الكثير من مكاسب الحرب
‫ولكن لا يمكننا اعطائهم
‫احضر لي بعض القنابل اليدويه يا (كيرلي)
‫ستجدهم بالخلف هناك ‫فتي جيد
‫احضر لي البعض، وضعهم في حسابي
‫اجل
‫كم تريد
‫- ثلاثه يا (كيرلي) ‫- ثلاثه
‫ابحث عن طريقه لاستعادتها يا (ارثر)
‫بدونها، انت مثلك مثل الميت
‫انهم هم آل (بيلي)
‫يا رجال
‫لقد عبرتم الحدود للبلده شرق "تولكروس"
‫والآن، طبقاً للقواعد الغير مكتوبه
‫لبلدة "تولكروس"
‫الغجر والكاثوليكيين وغيرهم من ‫الأفراد ذوي العقول الإجرامية
‫غير مسموح لهم بالعمل على ‫الطرق في منطقتنا البروتستانتيه
‫علي حساب جودتهم الرديئه في العمل
‫لذا، سيتولي اولادي هذا الامر من هنا
‫سوف نحتاج لادواتكم
‫اغلفتكم، وموقدكم
‫ووسائل نقلكم
‫انتم الغجر
‫يمكنكم سرقة اخري
‫وانا لدي مفاتيح الشاحنه
‫الآن
‫اريد الاولاد ان يأخذوا ‫رساله الي (جيمي مكافيرن)
‫لقد قتلتم ابني
‫وقمتم بصلبه
‫والآن في هذا المسدس
‫هناك رصاصه
‫تم نحت اسم (مكافيرن) عليها
‫وعندما يحين الوقت لصلبه
‫سيكون انا الذي يقود علي الاظافر
‫سيد (شيلبي)
‫اخيراً انت وحدك
‫اظن اننا سنعمل مع الفريق
‫لن تعرف الطيور ما اصابها
‫انت مطلق جيد للنيران يا سيد (شيلبي)
‫لقد كنت ضمن جماعة "اليومانري"، صحيح ؟ ‫(جماعه من ملاك الاراضي الصغيره)
‫هل كنت فارساً
‫لقد ربحت وسام الخدمه المتميزه
‫هذا سوف يساعد
‫مع ماذا ؟
‫منذ شهرين، كنت في "روما"
‫وقابلت السيد (ماسوليني)
‫انت وانا واشخاص مثله..
‫سوف نشكل المستقبل
‫متي سوف تستقيل من حزب العمل ؟
‫قبل اليوم الذي اعلنت عن تشكيل حزبي الجديد
‫سيُنشأ الاتحاد البريطاني للفاشيين ‫في الأول من يناير من العام المقبل
‫في اليوم الاول من العقد الجديد
‫العقد ال1930 يا سيد (شيلبي) سوف يكون ملكنا
‫هل احضرت هذه السيجاره ؟
‫قبل ان ندخن..
‫لدي بعض الشروط
‫هذا لن يكون حقاً هذا النوع من العلاقات
‫دخن فحسب مثل الرجال الجيدين الذين سنصبح مثلنا
‫اجل، الرقيب (بين يونغر)
‫لدي خط سري مخصص الكود 78
‫انه انا
‫لقد وافقت علي العمل مع صديقنا
‫سوف يُعلن هذا في الاول من يناير
‫أريد أن أعرف أن موقفي كمخبر ضده
‫يخضع للعقوبه الرسميه
‫اليوم يا رجال
‫سوف ننتقم لهجوم غير مبرر
‫علي اعضاء من منظمتنا
‫الذين كانوا ببساطة يقومون ‫بدورية حدوديه روتينيه
‫اعدائنا من الغجر
‫أعضاء في سباق مخصص ‫للاستئصال الطبيعي على أي حال
‫بسبب ما يسميه العلماء الاختيار
‫وبما أن هؤلاء المتسولين ‫غير معتمدين وغير مسجلين
‫فإن شرطة المحلية بمجرد إسقاطهم
‫في القبر الطائفي حيث ‫يمكنك العثور على اسم القبر
‫لذا تابع بأي طريقة تختارها ‫للعثور على الهارب الذي نسعى إليه
‫صباح الخير يا سيد (غولد)
‫آل (بيلي) قادمين من اجلك
‫كيف وجدتني
‫- كيف وجدتني ؟ ‫- تركتك تذهب نوعاً ما
‫بلا خيار لديك، صحيح ؟
‫وسيارة "البينتلي" بالخارج، والمحرك يعمل
‫أسرع محرك في العالم ، ‫على ما يبدو، وهو أمر جيد
‫لدينا دقيقتين للخروج من هنا
‫نحن ضباط من شرق "لاناركشاير" الخاصة
‫نحن نبحث عن رجل يدعي (ابيراما غولد)
‫سلم الرجل ، ولن يتعرض أحد للأذى
‫تباً! احتموا !
‫اذن، (تومي شيلبي)
‫انها حرب تريدها
‫انها الحرب التي ستحصل عليها
‫# ترجمة # ‫| محمود ملهم - شريف عمرو |