كم تبقى لنحتاج الأخشاب؟- .الأخشاب مُكلفة- و بدونها؟-
!إنه ينهار, اهربوا
!هذا المنجم كلفنا ثلاث حيوات
.لقد كان مشروعاً مشؤوماً من البداية
زواجك من كارولاين؟
تم إلغاؤه, سيؤدي إلى .تعاسة كلا الطرفين
ما الأمر؟- .السيد هيو بودراغن يدعونا للحفلة الراقصة-
إن قررتِ التواجد بصحبتهِ مجدداً
.سأتولى شخصياً امرُ حمايتكِ
!الوحدة ليست ذا وجهٍ واحد
.لقد وافقت على الزواج من جورج وارليجان
!ارجو أنكِ تعرفين ما تفعلين
!هذا الشيء يجب إيقافه
لا يمكنك إيقافه !و بالتحديد ليس هكذا
كيف تعرفين ما انوي فعله؟
.كلانا نعلم أنكِ لا تحبينه
,أنا اُحبه حد الوله !و سأتزوجهُ الشهر المُقبل
ماذا علينا..؟- .يجب أن افكر-
KSA - ترجمة.. مها subscene: artista-maha
"بالإستناد على روايات وينستون غرام"
كيف يرتفع المد"
,و يمحو آثار الأقدامِ على الرمال
كذلك آمالي مُحيت
و اُخذت بعيداً عن يداي
و مع ذلك المُحيط بموجاتٍ ابدية
.يُغطي الأرض
"هل لازال هناك خسارة بعد ذلك؟
.لدينا زوار, كابتن
,من ويل راديانت فيما لو نود بيع عتادنا الرئيس؟
!لم يضيعوا الكثير من الوقت
كم المبلغ الذي يعرضونه؟
,ثمنٌ عادل .إنهم رجالٌ شرفاء
يعلمون أنه قابل .للحدوث لأفضل البشر
.أفضلنا قد يشترون الأخشاب
.الرجال على وعي بالمخاطرة
هل زوجاتهم كذلك؟
أطفالهم؟
.هذا عمل, روس
.ليس بعد الآن كما يبدو
هل هذا من المنجم؟- ماذا؟-
.عينك- .كلا-
.زوجتي إعترضت على شيء قلته
في سبيلِ ما نجرفه من مكانٍ واحد"
,مع المد لإحضار آخر
,و هناك خسارةٌ تافهة ابعد من أن تُذكر
و التي لا يمكن ".إيجادها لو تم البحث عنها
هل ستأتين للأسفل للإفطار؟- .اشكركِ برودي-
السيد جيرمي و أنا سنتناول .إفطارنا هنا من الآن فصاعداً
!كلا, لكن الأعمال تتكدس في الطابق السفلي- !أنتِ مُخطئة برودي-
هذهِ طريقة اكثر لياقة .لفعل الأمور كما اظن
السيد جيرمي و أنا افرادٌ .نبلاء في نهاية الأمر
!هذا لقاءٌ بديع
للتو كنتُ اخطط .للكتابة و تقديم رثائي
علام؟
!خسارتك الأخيرة
أم ينبغي أن اقول خسائر؟
,و ربما لم تسمع بالأمر .تمت خطبتي لإليزابيث
,لذا في المقياس الكبير للأمور .تبدو بأنك في حالة فوضى
!و أنا كما يبدو فزت
,كما تقول جورج !يبدو أنك فزت
متى تتوقعين حضوره؟
من؟
إبنُ أخي ليس اكثر ,الرجال مكراً على الدوام
.و لا الأكثر حذراً
!لا اظن أنني افهم مغزاكِ
,لا تخجلي إليزابيث .لا احد هُنا سوانا
,ستلاحظين أنني لم أتزوج مطلقاً
,ربما تعتقدين أن ذلك نصيب- ..حسناً, أنا-
ربما أنا اعتقد ذلك .أيضاً في بعض الأحيان
ثم اقوم بتذكير نفسي بأني .لم ألتقِ بعد الرجل الأفضل لي
إنه الرجل الأفضل من نتوق له, أليس كذلك؟
..أحياناً لا يكون أكثر الرجالِ ملائمة
لكن دعينا لا نتظاهر بأننا نُفضّل وارليجان
!تحت سقف آل بولدارك
,بالطبع اتعاطف مع خادمة مطبخة .لدينا الكثير لنشكرها عليه
لكن على المرء !الوعي بالنداءِ الأحق
لذا يُمكننا إفتراض عودته لهذا المنزل
.حالما يقوم بتنظيم أموره
..زبد؟ أنا لم أمخض اللبن منذ
,منذ حضور السيدة لهنا
و اظهرت لكِ أن أحشاء !الكلب صُنعت منه
!سمهِ ما تشاء
لن تُقدّم لك أي مساعدة .الآن في الحرث أو الغرس
!هذا ليس صواباً
أين سيدتكِ؟- .على سريرها-
هل هي مُريضة؟- !لاشك في ذلك-
ما هذا؟
ما الذي يبدو عليه؟- .لا يمكنني التحديد-
!لابد من التحقق
مضى وقتٌ طويل منذ !أن سمحت لي السيدة بالخَبز
.لقد فقدت جميع مهاراتي- !يبدو ذلك-
ربما يمكنكِ إبعاد هذا الشيء !و إعطائي شيء صالحٍ للأكل
!لاتزال هنا أليست ترينوث مستعدة بعد؟
هل تود مني المساعدة في توضيب أغراضك؟
ظننتُ أن عليكِ معرفة بيعنا .للعتاد الرئيسي الخاص بجريس
القائمون على ويل راديانت .عرضوا مقابلاً مناسباً
هل تعتقد أنها كانت تنوي بجدية الزواج من جورج؟
بالتأكيد كانت مجرد خُدعة !لحثك على تقديم يدك
.لا فكرة لدي عن نواياها
مع ذلك, لقد نجحت. أليس كذلك؟
.حصلت على ما ارادت- .ديميلزا, لم أدّعي المثالية ابداً-
هل سبق و طلبتُ ذلك؟
ليس كما اتذكر, لكن ,ربما ذاكرتي لا تُسعفني
كما يبدو لي أنني اتذكر وعدنا بألا نتخلى عن بعضنا؟
.أنا اُدرك خيانتي لثقتك
!فُقدانها
.و أن كبرياؤكِ تم جرحه
كبرياء؟
كبريائي؟
حين افكر, لطالما طمحتُ ..إليك, إحترمتك
تبجيلك كسيدي, لوقتٍ ..طويل قبل أن تكون زوجي
..ارى ذلك, لكن
,لهذا بدا لي جهلاً مثلما كنتُ
,أنك لست كسائر الرجال
,لديك نوعٌ من النبالة
.ليست بالوراثة إنما بالشخصية
و كنتُ بغاية الفخر بالتفكير .بأن رجلاً كهذا تزوجني
و الآن إكتشفتُ بأنك ..اقل بكثير من بقية الرجال
!الأكثر إنحطاطاً حتى الآن
,هذا ليس كبريائي .ذلك جرح. روس
!إنه فخري بك
,السيد جون تريفوننس ,انوين تريفوننس, السيدة وايتورث
إبنها أوزبيرت؟
,معالي ماريا آجر ,السيد هيو بودراغن
,أخاهُ روبرت
ويليام هيك, السيد .و السيدة ألفريد بارباري
.راي بينفنن و إبنة أخيه كارولاين
جورج وارليجان سيتزوج إليزابيث بولدارك؟
يمكنني أن اُقسم أن .ميلها يكمنُ بمكانٍ آخر
لكن من الواضح أن المرأة !لا تحصل ابداً على ما يشتهيهِ فؤادها
!جيرمي
.ديميلزا
!لا يمكننا الإستمرار هكذا
لو أمكنكِ على الأقل ..رؤية الأمر من منظوري
و قريباً ستطلب مني !رؤيته بمنظور إليزابيث
!بالكاد
!بالطبع ليس لغزاً
لا تُطيق صبراً لتثبيتك .في منزلها أو في سريرها
.ديميلزا
بالتأكيد كنتُ اشك بأن هذا !بالضبط ما قالتهُ في رسالتها
أي رسالة؟
,جائت منذ حوالي الساعة
!تتسائل بلا شك ما الذي يؤخرك
!في الحقيقة, نحن بأنفسنا نتسائل أليس كذلك جيرمي؟
هل لي برؤيتها؟
.إنها في المكتبة
!على وسادتك
.سأتأخر ليلة الغد
,أنا ذاهبٌ إلى ترورو .و لا اعلم بالتحديد متى سأعود
لم لا تقولها فحسب روس؟ "أنا ذاهبٌ لإليزابيث"
.الرسالة ليست منها
!بالطبع لا
.هاكِ, إقرأيها لو شئتِ
تم الإفراج عن ريتشارد تونكن ,من سجن المديونين
.و يود رؤيتي
لاريب أنه سوف يسأل ,لو بإمكاني مساعدته
كما ساعدت هاري بليويت ,حين تهاوى كارنمور
,لكن كما تعلمين .لا املك أي مالٍ فائض
.ياللأسف, ستفوتك حفلة بودراغن
.هذا آخر ما قد يؤسفني
.ديميلزا
,لن أتعمد مطلقاً اذيتكِ
أنتِ من بين الجميع .عليك معرفة ذلك
أعليّ ذلك روس؟ لذا علي إفتراض أنك سببت لي ألما بالصدفة
بلا أي تفكير؟
!وقتها, اعترف ,لم تخطري لي ببال
.أو للألم الذي قد اُسببه
!كنتُ كما لو أني ممسوساً
!بالطبع, لا ذنب لك
قوة خارقة فحسب, و أنت و هي !عاجزان عن المقاومة
!بطريقةٍ ما, أجل
ربما تمنيتُ بعض .التفهم كما اعرفكِ
معرفتي بكوني لطيفة و بسيطة و مِعطاء؟
هل تود مني إلقاء نفسي من جرف هيندرونا
,حتى يمكنك دفني على راحتك !و الزواج مجدداً على مهل
,لا ألومكِ على غضبكِ لكن كيف له بخدمتنا الآن؟
يخدمنا؟
كيف قمت أنت بخدمتنا؟
كيف لهذا أن يخدمنا؟
يا إلهي ماذا حدث؟ !الأواني جميعها إنطلقت للأرض
.إبدأي بتنظيف هذا
متكلف, بالطبع .لن نبخل بشيء
في النهاية, كم مرةٍ يتزوج الرجل؟
من السيدة بنفسها؟
لاريب أنني قلقٌ من بعض .التفاصيل كالزينة و الحلويات
هلاّ عذرتني؟
عزيزي جورج: اكتبُ إليك ,طالبة معروفاً صغيراً
"تأجيل زفافنا"
عزيزتي, لم اتمكن .من معرفة مغزى رسالتكِ
ما الذي كنتِ تقصدينه بها؟
جورج, اتوسل إليك .حاول أن تتفّهم وضعي
في الأيام القليلة الماضية إتضح لي
كم كنتُ متهورة .بالإندفاع في هذا الزواج
.مثل هذا التسرّع لا يبدو لائقاً
و تخبرينني بهذا ,قبل إسبوعٍ من الزفاف
حيث تمت دعوة جميع الضيوف؟
لكن ألم نتفق بأن هذا سيكون زواجاً خاصاً بالكامل؟
بعض أصدقائي المقربين .سوف يزعجهم إستبعادهم
جورج, لقد وعدتُ بالزواج منك, و التطلع
لبداية حياتنا .سوية في كارديو
لكن اشعر بأنه ليس من .العدل لكلانا الزواج على عُجالة
هل لهذا علاقة بروس؟
لماذا قد تعتقد ذلك؟
هل هو كذلك؟
كلا, من الواضح .أنه لا يحبذ الموضوع
هل كان هُنا؟
..لقد جاء
و هو وراء هذا التغيير !في رأيكِ! كنتُ اعرف
.كلا
.إنهُ رأيي الشخصي
رؤيته ذكرتني بأن وفاة .فرانسيس ليست ببعيدة
.أتوسل إليك ألاّ تغضب مني
اريدُ أن اكون متسامحاً ,قبل و بعد زواجنا
إنهُ مُحبطٌ قليلاً بالنسبة لي, لكن سأحاول تلبية
رغبتكِ فيما لو .وعدتني بشيءٍ واحد
أجل؟
أن تُحددين موعداً .آخر, اليوم
..كلا, لا يُمكنني
هيا عزيزتي, دعينا نتوصل لتسوية ليكُن كلاً منا حصل
.على شيء من هذا الترتيب
إمنحيني العزاء بكونكِ قادرة على تحديد موعد
.خلال شهرٍ من اليوم
بهذه السرعة؟
لكن ما الداعي للإنتظار؟
ما الذي تتخيلين حدوثه في هذهِ الأثناء؟
.لا اعرف
هل يمكنني الإعتمادُ عليكِ إليزابيث؟
.بالطبع
.خلال شهرٌ من اليوم
!لن تجرؤ, بلى إليزابيث" "و كذلك أنتِ
!ابلغ إليزابيث تحياتي
ألم يكن واضحاً؟ !لستُ ذاهباً إلى ترينوث
.كلا روس, إلى ترورو
.هذا صحيح, اتذكر ذلك
.خادمٌ أتى من ويري هاوس
السيد هيو يود معرفة إن كنتِ ستحضرين الحفل؟
يا إلهي, نسيتُ !أن ارد على دعوته
.اخبري الخادم بإعتذارنا الخالص لكون الكابتن بولدارك تم إستدعاؤه بعيداً
..بالرغم من ذلك
السيدة ديميلزا ستكون .مسرورة بإجابة الدعوة
!اخيراً
!إهدئي إليزابيث
ماذا عليّ أن اقول؟ كيف ينبغي أن اتقدم؟
.بحزم, يا فتاة
هذا ليس شيئاً سهلاً ,لتُفكري به ملياً
,هذا عائدٌ إليكِ لإملاء شروطكِ
.لديكِ الكثير لخسارته
.عزيزتي, كان عليّ المجيء
,حين سمعتُ بتأجيلكِ للزواج
.عرفتُ فوراً ما ورائه
!يا إلهي
!إليزابيث
ما الأمر؟
روس, لا اتذكر رؤيتي .لهذا السواد حول عينك
هل كانت بسبب سقوط الصخور؟
,يجب أن تكون إلى أين وجهتك؟
,تم إستدعائي إلى ترينوث .اظن لمعالجة السيدة تشينوث
كيف تحتمل ديميلزا الأمر؟
بعد الكارثة؟
.كانت هبة من السماء ذلك اليوم
,اعلم أنني اتحول لواعظ
.لكنك تزوجت إمرأة إستثنائية
.بالطبع
و إلى أين تتوجه؟
.ترورو, لملاقاة ريتشارد تونكن
.اخشى أنه يود الإقتراض مني
هلاّ تقابلنا لاحقاً, للعشاء؟
أم تُفضل تناول الطعام مع ديميلزا؟
.دعنا نتعشى سوية
!اعلم ما الذي تفكرين به
!ما الأجمل لأجلِ المُغفل؟
,لا ألومكِ سيدتي .لكن لا خير سيأتي من هذا
,لا داعي للقلق
.السيدة بولدارك ذات مزاج رقيق
و لاشك أنها تحت بعض .الضغط في الآونة الأخيرة
هل اخبرتك بأنها قامت بتأجيل زواجها من جورج وارليجان؟
لأجلٍ غير مُسمى؟
.لشهر
,اعطها هذا المسحوق .سأعاود زيارتها غداً
.اشكرك
.تونكين
!كابتن
.من الجيد رؤيتك حُراً سيدي
.لن انسى لطفك
في الأوقاتِ العصيبة, يتساقط .العديد من الأصدقاء, أنت لم تفعل
لكن شؤونك المالية؟
.لا تزدهر
.كما سمعت
لابد أنك تتسائل .ما الذي دفعني لطلب رؤيتك
!السيدة ديمليزا
إنكِ تُغامرين بالثقة ,بوضع نفسكِ تحت عهدتي
!و ترك زوجكِ قرب المدفأة
بالطبع سيدي, لقد قررتُ أنه ليس الطقس الملائم لمجاورة المدفأة
!أو الزوج
الآن, أين وضعوكِ ..لأجلِ الليلة؟ أجل
.الغرفة الحمراء
قبل عامين, اعطيتَ .هاري بليوت مبلغ 250جنيه
و صدقني, يؤسفني عجزي .عن فعل المِثل لأجلك
.لقد أنقذته من سجن المديونين
و قد تمكن من إعادة ,ترتيب أوضاعه المالية
,و بدأ بمشروع بناء قاربٍ صغير
,لقد إكتفى من التعدين !لا ألومه
حين غادرتُ السجن, دعاني .لأكون شريكهُ في العمل
,مشروعنا حالياً صغير .لكن لدينا آمالاً عالية
بالتأكيد, لو لدينا ..رأس مالٍ اكبر, التقدم
,سامحني سيدي .يجب عليّ إيقافك هنا
,إن كنت تبحث عن مُستثمر !فقد قصدت الرجلُ الخطأ
إستثمار؟
!عزيزي! كلا سيدي
.هذا ليس ما عليه الأمر بتاتاً
لقد ضاعفت مدخولك في ستة أشهر؟
لقد كان إستثماراً مُعتدلاً ,حين شرعنا, لكن مع الحرب
,الطلب إرتفع لعنان السماء ..و الآن
لديك مؤهلات التجارة .من الدرجة الأولى
!و أنت أيضاً سيدي, لو إخترت
.السيدة ديميلزا
!يالها من نظرة عيونٍ مثيرة
ربما ستقوم بتقديمي لأصدقائك؟
!بكل الوسائل
لاشك أنك تمزح؟
.على العكس تماماً
.كانت خادمة لغسيل الأواني
لذا ستجدها !حريصة على أن تخدم
هيا يا رجل, أنا .بحاجة ماسة للترفيه
لذا توّد مني التسبب ..بمزيد من العار لبولدارك
,من خلال إفساد زوجتهِ تحديداً .تعال, سأقدمكما لبعضكما
.السيدة ديميلزا
ألا يتواجد روس هنا؟
,تمت دعوته بعيداً للعمل أين إليزابيث؟
لديها شؤونٌ .عائلية للإهتمام بها
!يمكنني التخيل
هل لي بتقديم السيد تانكارد؟
.خادمكِ سيدتي
,إنه خجولٌ قليلاً ,و بالكاد يعرف البهجة
!ربما تأخذكِ الشفقة به
ربما سأفعل! هل تجيد الرقص سيدي؟
!يمكن إقناعي
سيدة ديميلزا هل تعرفين صديقتنا مارجريت فوسبير؟
.السيدة روس بولدارك
.سيدتي
أؤمن أن لديكما أيتها .السيدتان شيءٌ مشترك
!أؤمن بذلك
و ما الذي قد يكون؟
كلاكما بجمالٍ شيطاني, يمكن لأحداكما أن تشير بإصبعها فقط
!و سوف يهرع الرجال
لم يكن لدي أي فكرة بوفرة الرجال !الوسيمين في كرونوول, سيد هيو
من حسنِ حظك أنك لست !بحاجة للخوف من المنافسة
,دفنتُ العديد من الأزواج و خدمتُ ما لا يحصى منهم
و لا ارى المغزى من تجنب !الخوض في الموضوع مباشرة
,إن كنتِ تحلمين بأحدهم !إنطلقي و إطلبي منه
شخصياً, اُفضّل أن آخذ ,وقتي في تحديد رأيي
حتى لو بدا و كأنه تجنبٍ !للخوض في الموضوع
و سأفعل ذلك قريباً بدلاً من الحصول .على خدش أو إرهاق عند رؤية أي مثير
و هل يشارككِ زوجكِ هذا الإنضباط؟
هلاّ رقصنا, سيدي؟
!السيدة بولدارك
!كابتن ماكنيل
,يا للمصادفة السعيدة هل لي بمرافقتكِ للعشاء؟
,بما أنك ذكرت ذلك .أشعر ببعض الجوع
و أنا مؤمنٌ بشدة .بالإنغماس في مثل هذا الشيء
,إعذرني سيدي .يمكنك إستعادتي لاحقاً
.عزيزتي, اود التحدث معكِ
..لا أظنني قوية بما يكفي
إليزابيث, لا تخافي .أتفّهم مشاعركِ
.إنها طبيعية
..بعد كل ما حدث
ماذا تقصدين؟
.أنا اتعاطف اكثر مما تظنين
تتسائلين كيف لكِ ,إعطاء يدكِ لجورج
.بينما قلبكِ في مكانٍ آخر
.أجل
..لكن, اكثر من ذلك
لا يمكن أن يكون هناك .اكثر من ذلك عزيزتي
,عليكِ التحرر منه .سيود منكِ فعل ذلك
!لا اعتقد ذلك
!لكنني اعلم أنه سيفعل
و من يمكنهُ قول ذلك ..افضل مني؟ كأخته
هو الأحب لقلبي اكثر .من الجميع تقريباً
اعرف أنه و جورج ,كانا على عداوة
لكن فرانسيس سيرغب .أن تكوني سعيدة
,و إن كان جورج خيارك .أؤمن بأنكِ تملكين مباركته
و مباركتكِ؟
.و مباركتي
اشعر بالإنهاك لدرجة .خوفي من الإغماء
من حسن حظكِ أن !هناك من يمسك بكِ
.و الآن لدي بعض الأخبار الحزينة
,أنا راحلٌ غداً .للإنضمام إلى الفوج العسكري
!اعتقد أنني سأبكي
لذا أتسائل, كمعروفٍ ,خاص هذه الليلة
هل يمكنكِ مناداتي مالكوم؟
و بالمقابل, هل يمكنك مناداتي ديميلزا؟
,إنه إسم جميلٌ ماذا يعني؟
أمي اخبرتني أنه من ,لغة كورنوول القديمة
"و يعني "الحُلوة
"اُفضّل أن معناه "حلوتي
.المكان ضيقٌ هنُا
هل نأخذ هواء نقياً في الحديقة؟
حسناً, هل قاموا بإبتزازك كقُطاع الطرق؟
!كلا, لقد أمطروني بالنِعم
,القرض سيُدفع لي بالكامل .أو الشراكة في عملٍ مربح
هذا رائع, ماذا ستفعل؟
الحق يُقال, اشعرُ بالإغواء !لحذو حذوك بالتجنيد
ماذا؟ الآن؟ حيث يتم النظر في الأمور؟
بالتأكيد لديك الكثير !مما يبقيك هُنا
!أجل, ستفكر بهذا
لكن؟
منذ متى كانت خياراتُنا دقيقة؟
هل تشعرين بالبرد؟
هل اُحضر مِعطفكِ؟
.لا املك معطف
!هذا يسعدني
.لأنني اعرف طريقة افضل لتدفئتكِ
.أنت لطيف جداً مالكوم
بالتأكيد لا يمكن ألاّ ,تحصلي على الإهتمام
أينما نظرت, اجدُ .الرجال يحدقون بكِ
لكنني احلم بأنهم ..لا يتلائمون معكِ بقدر
ماذ؟
.مُذ إلتقيتكِ, وددت فعل هذا
!أمل أنه لم يخب أملك
على العكس, اعطيتني !شهية للمزيد
.علينا العودة للحفل
هل يمكنكِ إعطائي كلمة تشجيع قبل أن نذهب؟
!بالتأكيد لديك ما يكفيك
لكن ألا تمنحيني شيئاً يبعث فيّ الأمل؟
لاحقاً هذه الليلة؟
ما هي غرفتك؟
لستُ على معرفة ..جيدة بهذا المنزل, لكن
اعتقد أن السيد هيو "أسماها "الغرفة الحمراء
!اعرفها
!شكراً, يا حلوتي
.شكراً لكِ
.تبدو مشتتاً
حقاً؟
!على الرغم من الثروة الجيدة
هل الأمور على مايرام في المنزل؟
.نعم و لا
..ديميلزا و أنا
دعنا نقول فحسب أن .إرتباطنا مُعقّد, كما تعلم
!قريبتك ستوافقك
إليزابيث؟
كانت هي من تم إستدعائي .لأجلها في ترينوث
,نوبة إغماء .قامت بتأجيل زفافها
حقاً؟
هل أنت متأكد؟
من الواضح, أن فكرة الزواج من جورج وارليجان
.اكبر مما يمكنها إحتماله
هل رآك احد؟
ارجو أنني اعرف كيف .انصب كميناً عزيزتي
إذاً, أنت راحلٌ غداً؟
.في الظهيرة
و لن أراك مجدداً؟
!يمكنكِ لو اردتِ
.يمكنكِ الكتابة لي في وينشيستر
!مالكوم
ملاكي؟
هل أنت طيب؟
.كثيراً
,إذاً اتوسل إليك أن تتحملني
..لتفهم لمَ دفعتك للتصديق
!هذا إنتقامٌ من زوجي
.لا تفكري به
,لقد خانني مع إمرأة اُخرى
هل هو مجنون؟- .و بسبب ذلك ظننت أن عليّ فعل المثل به-
!بكل تأكيد
!ارجوك, ارجوك, إسمعني فحسب
هل اخبرتكِ كم أنتِ جميلة؟
بدأتُ بإدراك .شيء عن ذاتي
,سمهِ ضعفاً لو شئت لكن لا يمكنني تسليم نفسي
يمكنكِ- .لأي رجلٍ غير زوجي, أنا مرتبطة به-
اتمنى لو لم يكن ..الوضع هكذا, لكن
ملاكي, من اللائق بكِ ,هذا التهذيب
,لكن فكري للحظة بي
كنت اتطلع لهذا اللقاء
.كمذاقٍ بشري من الجنة
واجبكِ الآن ليس .لزوجك, بل لي
!مالكوم, من فضلك
!مالكوم, توقف
!توقف, مالكوم
!توقف
.احبُ المرأة التي تعرف ما تريد
.ظننتكِ من هذا النوع
!إنهُ خطأي
!روس, اكرهك
!اكرهك
روس, ما الذي جاء بك هنا؟
!لتجنب العودة المبكرة للمنزل
,حسناً, إنضم إلينا !بينما ننغمس في أحزاننا
!إخصمها من أرباحنا الأخيرة
!لا تذكرني
,كلا روس لا تشق على نفسك
جميعنا على إستعداد .للعمل دون أخشاب
,و إن كُنا سنفعل ذلك مجدداً !لن يفكر احدنا مرتين
!لا يمكنك أن تعني ما قلته
.بعدما فقدنا تيد
,عمل محفوف بالمخاطر أفضل من لا شيء .مدخول جريس كان يوفر لنا الطعام
,و أكثر من ذلك .يعطينا الأمل
اخبرتك, طالما كان ذلك العِرق مدفوناً
,أسفل الحجارة بثلاثون قامة .سنعود للأسفل هناك بسرعة الرصاصة
هل ستفعلون ذلك؟
.بمباركة تيد
!اللعنة, إنفخ و ستُشعل النار بها
!يا للمفاجأة
,اعتقد بأنك اضعت دربك سيدي .غرفتك في الجانب الشرقي
اشكرك سيدي, لكنني اعلم بالضبط .مكان غرفتي, و اعرف لمن هذه الغرفة
اللعنة سيدي, لقد !قامت بدعوتي
و الآن لمَ لا تُغادر و تغض الطرف؟
اغضُ الطرف؟ !جئتُ إلى هنا بنفسي
لا تخبرني بأنها قامت بدعوتك؟
,إبتعد سيدي !ليس لديك أي دعوة
قررت تجربة حظك؟
,تنح جانباً سيدي !كنتُ هنا أولاً
أنا المُضيف, يحق لي !الإختيار أولاً
المُضيف يجب أن يتنازل !للضيف, كما تعلم سيدي
.هذه آدابُ الضيافة- !اللعنة على الآداب-
إن كنت ستدخل هذه !الغرفة سأدخل معك
لا أظننا سنفوز بها !بهذه الطريقة
هل نرمي العملة؟
حسناً, سأقول بأنني !لستُ رجلاً رياضياً
!إختر
.رؤوس
!ذيول
.تنح جانباً سيدي
بحق الشيطان ماذا..؟
حسناً, لن افهم النساء ابداً
!يعِدن بالكثير و يقدمن القليل
أين ديميلزا؟
.خارجاً
منذُ متى؟- .منذ غادرت إلى حفلة بودراغن-
هل قالت بأنها ستقضي الليلة هناك؟
هل قالت؟
!لا اتذكر
إذاً لا فكرة لديكما عن مكانها؟
اعتقد بأن لديها ذات الحق مثل !أحدهم بالبقاء خارجاً طوال الليلة
!اعتقدُ ذلك
!ديميلزا
روس, من لُطفك !أن تأتي و تقابلني
هل قضيت وقتاً ممتعاً في ترينوث؟
اخبرتكِ, كنتُ في ترورو !لملاقاة ريتشارد تونكن
!لا يهم ما تقول, روس
,إفعل ما تشاء
.إذهب لتعيش معها لو تريد
من المُحتمل أن .زواجها لازال قائماً
لاشك أنك فعلت !ما بوسعك لإيقافه
.لاشك بأنني فعلت
إذاَ, هل هي تحبُ جورج؟
!كلا, لا تحبه
ديميلزا, لا يمكنني .لومكِ على غضبكِ
لكن لو أمكنكِ الإنتظار ..لفترة, مع القليل من الصبر
الصبر؟- .هذا الشيء سينجلي من تلقاء نفسه عاجلاً أم آجلاً-
فهمت, تتوقع مني الجلوس و الإستسلام
حتى تُقرر ما إذا كنت تريدني أم لا؟
!إنه ليس السؤال عما لو ارغب بكِ
!إنما التساؤل بعدم الرغبة بها
هل تشعر بعدم الرغبة بها؟
!كلا
!لا اعلم
..أحياناً
!لا ارضى بأن اكون في المركز الثاني
هل طلبتُ منكِ ذلك؟
ألم تعاملني على هذا الأساس؟
لماذا أنا هنا. ديميلزا؟
لمّ تظنين بأنني لازلت هُنا؟
!لا اعرف لمَ لازلت هُنا, روس
لأن إليزابيث لا يمكنها تحديد قرارها؟
!كلا
لأن إليزابيث لا تريدك؟
لأنها تعلم بأن جورج هو الرهان الأفضل؟
,جئت هُنا بأخبارٍ سارة
جئتُ إخباركِ بأن بليوت يمكنه .إعادة المال الذي إستدانه
.يمكننا إعادة فتح جريس
.ديميلزا
.عليكِ إتخاذ قراركِ لوحدكِ
عمتي؟
.لا يمكنكِ إنتظاره لمساعدتكِ
.لا افهم
كيف يمكنه معاملتي هكذا؟
كيف يمكنه ترك الأشياء مُعلّقة هكذا؟
!و ليست المرة الأولى
!بالضبط
فيما مضى, إنتظرته ليأتي ..لأجلي و حين لم يفعل
.تزوجتِ من فرانسيس
و الآن؟
.لا اعرف
!لقد هجرني
,حاول منع هذا الزواج .لكن بلا مقابل
,اخذ ما ليس من حقهِ اخذه
!و إبتعد عن العواقب
لماذا جاء؟
.اكرهه بسبب ذلك
!تركني مع الخيار الوحيد الممكن
بحساباتي سنحتاج .إسبوعين لإزالة الأنقاض
,بعدها نكون إستعدناه .و نعيد تشغيله
ما الذي ننتظره؟
ارى أن روس لم .يحضر زفاف إبنة عمه
من المؤسف أن العلاقة مع جورج
متوترة لدرجة أن روس .لم يتمكن من حضور الزفاف
.كما تقولين
.تعال و إجلس معي يا فتى
الآن أنتِ كل ما تبقى من .آل بولدارك في ترينوث
لاشك أن وارليجان .سيُقيم معنا لو أمكنه
.بالكاد سترينه, عمتي
حالما يعيشان في كارديو ما الذي سيدفعه للزيارة؟
إليزابيث قد تأتي .لرؤية والدتها
لكن لجميع الإهتمامات .و المقاصد, أنتِ السيدة الآن
هل سوف تزورينني كثيراً؟
.كالأيام الخوالي
لو أغمضنا عيوننا, سنبدو .كما كنا قبل عشرون عاماً
فرانسيس و أبي على قيد الحياة .و روس يركب الخيل كل يوم
!روس
.أجل
كم كان مختلفاً !قد يكون كل هذا
لابد أنه يتسائل !لمَ أنامُ هُنا الآن
!ربما عليك إخباره
أنكِ لا تريدين مني التواجد بجانبك؟
أو أنك تشعر بالنفور مني الآن
!بعد الفتنة الناعمة لإليزابيث
ألا تفكرون بأنكم إقتربتم من الموت هناك؟
!حسناً, جميعنا سنموت يوماً ما
اتمنى لو أن تيد .عاش ليرى هذا اليوم
.فعلت ما بوسعك
!لم أكن كافياً
أتسائل ما لو كانت البحرية بغاية !اليأس لتقبل بجراحٍ من الدرجة الثانية
البحرية ستحتاج جميع الرجال .الممكن تواجدهم لو إستمرت الحرب
.إنهُ يومٌ ميمون .يُفترض أن السيدة بولدارك هنا
لطالما كانت تهتم .بمشاريعنا سابقاً
لدى ديميلزا بعض .الأعمال في مكانٍ آخر
لقد ولدتِ لمثلِ .هذه الحياة عزيزتي
.يروقني التفكير بذلك
,لندن مليئة بالجميلات .لكنكِ تتفوقين عليهن جميعاً
يا له من شرف لإستضافة السيد .و السيدة وارليجان لشرب الشاي
هل إستعجلت في تسميتكِ قبل الآوان؟
.أثق بأن الشرف سيُحاز قريباً
و كيف هي كرونوول؟ هل تشاهدون الدكتور إنيس؟
.إنه يعتني بوالدتي
إذاً فهو اخيراً إتجه إلى !نوعية ارقى من البشر
!لا اظن ذلك, سيدتي
اعتقد أن والدتي المريضُ .الوحيد الذي يدفع أتعاباً
!لكن كنتما تتصرفان بسرية
,إعلانكما للزواج اتى متأخراً .عمي و أنا لم نتمكن من الحضور
زوجتي جعلتني انتظرُ .لفترة قبل أن تُعطيني ردها
,إنها مُحقة .الزواج يستمر مدى العُمر
يجب على السيدة التيقن من .أنها تقوم بالخيار الصحيح
!روس! روس
.الكابتن هينشاو يطلبك
هل يمكنه الإنتظار؟
.هناك شيءٌ يود منك رؤيته
كنتُ افكر بشأن .ترتيباتنا المنزلية
ستكون مسروراً لعودتنا .للمنزل في كارديو
,كنتُ اعتقد ذلك
لكنني ارى الآن بأن لدي !حلمٌ بالسُكنى بمكانٍ آخر
.بالكاد يمكنني التصديق- .و أنا كذلك-
حين رأيتهُ أول مرة !ظننت أن عيناي تخدعانني
ما الذي يعنيه؟
يعني أنني سأكسر عادة !حياتية و سأحظى بشراب
.لدي ما اُخبركِ به
.توصلنا لعِرق القصدير المدفون
,كنا نعمل عليه منذ أيام .و الآن, اليوم, إنشق العِرق
كل نصفٍ منهما يساوي .ضِعف العِرق القديم
هينشاو يقول بأنه لم !يرى ابداً أرضاً أغنى
!ديميلزا
هل تفهمين ما يعنيه هذا؟
سأتمكن من دفع .فوائد ديوني
و اكثر من هذا, سنكون قريباً .في وضع يؤهلنا للسداد بالكامل
.أنا بغاية السعادة لأجلك, روس
!و لأجلنا
ألا ترين كيف أن هذا يُغير الأمور؟
.لن يعني فقط أساسيات الحياة !أو المعيشة الطيبة, إنما الثراء
,بعد زمنٍ طويل
,الشيء الذي أملنا به
!و الآن ها هو هنا
هل أتى متأخراً؟
ديميلزا؟
KSA - ترجمة.. مها subscene: artista-maha