‫- إنه ابني أيضاً. - عودي إلى المطبخ،‬
‫- و إلا أقسم بأنني سوف... - سوف ماذا؟ تضربني مجدداً ؟‬
‫سحقاً ، لقد لويت ذراعك.‬
‫هيا بنا نذهب يا بني.‬
‫هنالك أوقات في حياة الإنسان يا بني‬
‫يكون عليه فيها القيام بأشياء لا يرغب بها.‬
‫- و هذه إحداها. - لا يجب فعل ذلك يا "إيب".‬
‫- أرجوك ألا تفعل ذلك. - عودي إلى الداخل!‬
‫أقسم يا "إيب" أنك على خطأ بشأن هذا.‬
‫- هل أمي حزينة؟ - ستكون بخير.‬
‫- توقف. - أليست المعاناة جزءاً من الحياة؟‬
‫نعم يا أبي.‬
‫لكل شيء في هذه الحياة ثمن.‬
‫أتعتقد أن كل هذه الممتلكات مجانية؟‬
‫لا‬
‫أنت صبي ذكي‬
‫إنك تشبه أمك.‬
‫أبي، هل أنت حزين؟‬
‫سأكون بخير.‬
‫هل سوف نعاني؟‬
‫أكثر مما تعرفه عن المعاناة.‬
‫توقف يا "إبراهام"!‬
‫الرب؟‬
‫كنت على وشك قتل ابني.‬
‫كنت على وشك أن أفعل ذلك.‬
‫كنت على وشك قتل ابني!‬
‫كنت على وشك قتل ابني من أجلك!‬
‫بالفعل يا بني.‬
‫كان ذلك امتحاناً.‬
‫وقد نجحت فيه.‬
‫نجحت فيه؟‬
‫تعال.‬
‫أحبك كثيراً.‬
‫ "إرجاع"‬
‫تعال.‬
‫أحبك كثيراً.‬
‫مرحباً؟‬
‫- هل أنت مستعد؟ - المرحلة الثانية.‬
‫فلنتسبب في نشوب صراع.‬
‫- ولنر من سيتضرر. - نعم، هذا أمر جيد.‬
‫استعارة ممتازة.‬
‫- هل هذا فأر تجارب يا سيدي؟ - كلا.‬
‫كيف حال ولدي؟‬
‫إنه ناجح مثل الآخرين.‬
‫- "هتلر" مفاوض صلب، بالطبع... - " المسيح"‬
‫- ذلك الذي تسميه "هامبيردو".‬
‫كيف حاله؟‬
‫إنه بحال جيدة.‬
‫لقد أخذوه لإزالة شعر قدميه بالشمع أعرف أنه يحب الكلام فيما لو كان هنا.‬
‫حسناً.‬
‫متى سنلتقي؟‬
‫قريباً. سوف...‬
‫سأتصل بك لاحقاً.‬
‫رائع. سأجلس هنا وأنتظر مكـ...‬
‫من أين تأتي بهذه الأرقام الكبيرة أيها السيد المسيح؟‬
‫زيادات بسيطة. معموديات وغفران للخطايا.‬
‫لكن أباك أعطاهم إرادة حرة هنا.‬
‫ابدأ بالمرحلة الثانية.‬
‫زد من حدة العنف.‬
‫ "(نيوزيلندا)"‬
‫هؤلاء هم الأستراليون يا صديقي.‬
‫استمر في التحرك.‬
‫ "(أستراليا)"‬
‫ "(نيوزيلندا)"‬
‫إنه نائب رئيس مجلس الوزراء‬
‫"يا للعجب، الرسول المفقود"‬
‫"موقف مخصص للشرطة، سيتم سحب كل السيارات الأخرى"‬
‫ "مركز شرطة (ملبورن) المركزي"‬
‫أهلاً بكم.‬
‫من المسؤول هنا؟‬
‫المفتش.‬
‫حسناً، نريد الحديث مع هذا المفتش.‬
‫هدئي من روعك فالمفتش يبدو مشغولاً‬
‫ماذا تعتقدين هذا؟ حي "بوشويك" الدموي؟‬
‫وتوجد أيضاً بروتوكولات يجب إتباعها مع جميع المدنيين عند اللجوء للضباط.‬
‫عليكما ملء استمارة، المنهج النموذجي وقانون المرور،‬
‫ومن ثم العودة بعد ساعة لنقرر بشأن الأمور الهامة.‬
‫نريد التحدث إلى مفتشكم.‬
‫ألم تسمعا ما قلته للتو؟ لا تستطيعان...‬
‫بل نستطيع يا آنسة.‬
‫ومن أنتم بحق الجحيم؟‬
‫نحن الأمريكيون.‬
‫لا تقلق يا صديقي ستكون بخير.‬
‫كلا، لن تكون أبداً بخير يا صديقي.‬
‫تعلمون أنكم أفسدتم مهمة سرية دامت ثلاث سنوات،‬
‫هل تعرفون ذلك؟ لقد وضعت وشماً من دون سبب.‬
‫لكن هذه المرأة...‬
‫خسرت شريك حياتها بسبب هذا المبشر‬
‫وأنت تريد إخبارها بأن الأمور ستكون على ما يرام‬
‫لم نعلم أيها الأمريكيون أنه كان مهماً بالنسبة لكم.‬
‫كل شيء مهم لنا.‬
‫أريد معرفة كل ما لديك من معلومات.‬
‫عمليات بطاقة الائتمان عن الشركاء الإجراميين،‬
‫وآخر مكان معروف له. إنها قضيتنا الآن.‬
‫لكن القضية انتهت. ليس بعد الآن.‬
‫لقد مات رجلكم‬
‫- هذه كذبة - كلا‬
‫توفي بطلق ناري وطلبت سجن القاتل في الطابق السفلي.‬
‫أي قاتل؟‬
‫إنه ميت.‬
‫ "أطلقت النار عليه"‬
‫هذا هراء يا "أوجين".‬
‫أنت شخص مسالم.‬
‫من الصعب التكهن بما يمكن أن يفعله الناس.‬
‫ "أعرف ذلك جيداً."‬
‫إنه شخص بشع.‬
‫من الطبيعي أن ينقم على العالم.‬
‫حسناً...‬
‫هذا كل ما في الأمر‬
‫إنه مراهق لطيف على الرغم من وجهه المشوه.‬
‫وجدنا دماً على ملابسه وحرقاً على يده بسبب السلاح‬
‫الذي استخدمه ولقد اعترف بفعلته.‬
‫لم يكن هنالك أحد، لذا...‬
‫انظر إليه.‬
‫أراهن أننا سوف نجد رجلك في براز ذلك الوغد القبيح.‬
‫اصغ إليّ.‬
‫ربما تكون قد أطلقت عليه النار‬
‫لكنني سأعرف بموته.‬
‫هل تفهم؟‬
‫لأن "جيسي" لا يزال حياً.‬
‫لا آمل ذلك.‬
‫إذا كان حياً، سوف يكون شخصاً أسوأ.‬
‫ماذا؟‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫أين هو؟‬
‫ "يوجين" ، قل لي أين هو؟‬
‫لمسة يدك لطيفة يا دكتور.‬
‫ماذا بعد؟ استحمام بلا ماء؟‬
‫نحن نضيع وقت النهار.‬
‫كنت أفكر بالاستمرار بالنوم.‬
‫تحرك.‬
‫ألق بأسلحتك واركع.‬
‫للتأكد فقط.‬
‫إلى أين نحن ذاهبون؟‬
‫لنقتل الرب.‬
‫تحولات ما قبل الموت.‬
‫أنت تمزح.‬
‫من يؤمن لا يُدان،‬
‫الذي لا يؤمن، يُدان.‬
‫إذاً وفقاً لمنطقك‬
‫يستطيع المرء شن حرب عالمية‬
‫وأن يحاول إبادة شعب بأكمله، وتدمير مدينة "دانزيغ" ،‬
‫ويستطيع الدخول إلى الجنة إذا ما تاب في اللحظة الأخيرة؟‬
‫نعم، إذا ما تاب.‬
‫لكن ذلك سوف يتغير‬
‫- كلا، لن يتغير - بلى، سوف يتغير،‬
‫وإلا سوف أتراجع عن ملاحقة مثليي الجنس.‬
‫ربما ليس هناك من داعٍ ليوم القيامة في نهاية الأمر‬
‫عفواً أيها السادة، لكننا سوف نمر بتجربة يوم القيامة.‬
‫وهي تقترب في الحقيقة.‬
‫نعم؟‬
‫- المرحلة الثانية؟ - زد من حدة العنف.‬
‫شعلة ستشعل العالم كله.‬
‫- يروق لي ذلك. - الأرواح تقترب‬
‫بأعداد كبيرة، وفيرة.‬
‫ينبغي عليك اختيار الناس الذين سيذهبون إلى الجنة‬
‫وأولئك الذين سيكون مصيرهم الجحيم.‬
‫فلتسرع بذلك.‬
‫لنعد إلى العمل.‬
‫لن يعود عليك الانتقام بالسلام‬
‫قد تكون غاضباً‬
‫تستطيع أن تسميه وغداً‬
‫لكنك لا تستطيع قتله.‬
‫المسدس طراز 44 "والكر".‬
‫أقوى المسدسات التي تم صنعها.‬
‫المدى الذي تصل إليه طلقاته بعيد جداً.‬
‫يمكنني قتله.‬
‫فلنذهب.‬
‫اخرس.‬
‫قلت، فلنذهب.‬
‫وأنا قلت: "اخرس".‬
‫لقد أخذ عائلتي أيضاً.‬
‫أبي، أمي...‬
‫كانوا أناساً جيدين.‬
‫أفضل بكثير مني ومنك، أنا متيقن من ذلك.‬
‫كان لدي طفل أيضاً.‬
‫أنا و "توليب" .‬
‫في "دالاس" قبل عدة سنوات.‬
‫كل هذا الهراء،‬
‫والمعاناة، والاضطراب...‬
‫تريد أن تعرف لماذا بحق الجحيم؟ لماذا؟‬
‫أنا أعرف ذلك.‬
‫أريد معرفة معنى ذلك.‬
‫أنا لست ميتاً‬
‫مما يعني أنك تريدني حياً مما يعني أنني أتخذ القرارات.‬
‫لما لا تتوقفون عن استخدام السلاح‬
‫و تذهبون بعيداً.‬
‫اترك أمر الرب لي.‬
‫هل تريد معرفة معنى ذلك؟‬
‫أيها المبشر؟‬
‫كلا.‬
‫انتظر.‬
‫لا عليك سوى الانتظار حتى قدوم الأمريكيين يا "شارلي".‬
‫ "شارلي" ؟‬
‫ "شارلي" ، هل تسمعني؟‬
‫علينا الذهاب.‬
‫لقد غادر منذ فترة قصيرة.‬
‫لا بد أن يكون أمامنا.‬
‫"المناطق الريفية النائية في (أستراليا)"‬
‫في قارة "أوقيانوسيا"‬
‫حيث حشدت دولة "نيوزيلندا" المعادية قوة التدخل المنقولة‬
‫في بحر "تسمان" رداً على المزاعم‬
‫بأن "أستراليا" مسؤولة‬
‫عن مقتل نائب رئيس وزرائهم.‬
‫كونوا متيقظين يا رفاق.‬
‫قد نواجه موقفاً ما.‬
‫ينفي رئيس الوزراء الأسترالي تلك الادعاءات‬
‫و لكنه يؤكد على حق بلاده في الدفاع عن نفسها‬
‫ضد كل اعتداء على سيادتها.‬
‫ما هذا؟‬
‫نيوزيلنديون سفاحون.‬
‫ "حديقة (الرسول المفقود) الوطنية"‬
(‫ "نيوزيلندا)"‬
‫لقد سمعت عن وجود أفاعي هنا.‬
‫لدغة واحدة كفيلة بجعلك تستلقي وتنزف دماً.‬
‫لا أزال أحاول إيجاد أفعى لأرسلها لك،‬
‫و لكن يبدو أن الأفاعي قد هربت لتجنب‬
‫قتل وغد مثلك.‬
‫لا لوم عليهم.‬
‫هل لديك قليل من الماء؟‬
‫أنت شخص لا يعطش.‬
‫هل تريد تدخين سيجارة؟‬
‫حسناً، لا تقل لي إنك أقلعت عن التدخين أي نوع من رعاة البقر أنت؟‬
‫ما معنى أن تكون شيطاناً ميتاً إذا لم يكن بإمكانك مجرد...‬
‫التدخين.‬
‫أحبذ فكرة الأفعى أكثر.‬
‫لن أدعك تقتله.‬
‫سوف أموت قبل ذلك.‬
‫ "محطة (فالايفور)"‬
‫نحن في هذه المنطقة تقريباً، حسنًا؟‬
‫و "جيسي" في مكان ما...‬
‫هناك‬
‫إذاً، نعم.‬
‫سنقود السيارة حول المكان و...‬
‫- نجده. - أي مكان تقصدين؟‬
‫ليس هناك أية طرقات.‬
‫توجد طرقات يا "كاس".‬
‫انظر.‬
‫هذا أحدها. يوجد طريق‬
‫هنا يوجد طريق آخر.‬
‫لا يوجد الكثير.‬
‫لم أقل "الكثير" ، مفهوم؟‬
‫قلت إنه لا يوجد طرق البتة وهذا غير صحيح.‬
‫توجد طرق فعلية نستطيع سلوكها.‬
‫ليست كثيرة ولكن لا بأس.‬
‫ماذا عن الرسالة؟‬
‫ربما تاه عنك شيء ما.‬
‫ربما هناك حل للغز أو شيء ما.‬
‫لقد فهمت محتوى الرسالة جيداً ، مفهوم؟‬
‫- لم تخبريني بمحتواها البتة. - لأن هذا ليس من شأنك.‬
‫لا أتحدث عن المحتوى الشخصي.‬
‫أعني... ما أتحدث عنه هو خططه إلى أين كان يذهب مثلاً.‬
‫- ربما يكون ذلك مذكوراً في الرسالة - أنا لم أقرأها.‬
‫حسناً.‬
‫أعني، ماذا يمكن أن يقول فيها؟‬
‫إما أن يقول‬
‫"أنت عاهرة غبية" أو "أنت عاهرة غبية وأنا أصفح عنك."‬
‫كلاهما هراء، لذا دعنا نقضي عليه.‬
‫- لماذا لا اقرأها بنفسي؟ - ماذا؟‬
‫لا تزال الرسالة لديك، صحيح؟‬
‫لم تلقي بها في سلة المهملات.‬
‫- في مكان ما. - حسناً.‬
‫تصفحت بشكل سريع كل المحتوى الشخصي‬
‫لإيجاد أية دلائل عن الأماكن التي كان يتردد إليها.‬
‫قد يساعدنا ذلك، أتعرفين ذلك؟‬
‫لن تفيدنا بشيء‬
‫هل تعلمين؟‬
‫سأدخن سيجارة.‬
‫مرحباً؟‬
‫- كوب آخر؟ - لا، شكراً أنت...‬
‫رباه، الناس وأكوابهم!‬
‫هل تريد شيئاً آخر يا عزيزي؟‬
‫أتعرفين، أنا في الحقيقة مدمن مخدرات‬
‫ولم أتناول شيئاً باستثناء أكواب القهوة والشاي منذ وصولي إلى هذا البلد النائي‬
‫بدأت أشعر بالإحباط.‬
‫ما لم يكن لديك كمية كوكايين أو هيروين‬
‫أو ربما يكون لديك بعض المواد في المنزل،‬
‫مثل بعض المطهرات أو سائل تمييع الدهان،‬
‫أو المادة المزيلة للترسبات...‬
‫هل لديك أي من هذه؟‬
‫لا؟‬
‫حسناً ، سأطلب الفاتورة. شكراً يا "شيلا".‬
‫قد يكون هناك مسحوق لإطفاء الحرائق في الخلف.‬
‫يا إلهي.‬
‫أيها الحقير.‬
‫يا إلهي.‬
‫ "(آلامو)، (سانت أنطونيو)، (تكساس)"‬
‫ "كاس"!‬
‫انظر، إنه في طريقة لمقابلة الرب.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه مسحوق إطفاء الحرائق.‬
‫سوف يقابله في هذا المكان.‬
‫عسى أن هناك طرق للوصول.‬
‫لا داعي للطرقات القذرة.‬
‫أنا ذاهب إلى "أستراليا" يا سادة.‬
‫سوف أعود فوراً.‬
‫أحذرك يا "هوفر 2" سوف أكون جذاباً عندما أعود‬
‫أتطلع إلى ذلك يا سيدي.‬
‫انتبهوا يا كل افراد "غريل" ، سيتم فتح غسيل السيارات في ساعات منتظمة...‬
‫الكثير من المشي.‬
‫أعتقد أنك تحب ذلك.‬
‫راعي بقر بلا حصان وأشياء من هذا القبيل.‬
‫أشتاق إلى الأيام التي كنا نقول فيها: "سوف أركض وعليك محاولة قتلي".‬
‫ستعود تلك الأيام مجدداً ، لا تقلق.‬
‫آمل ذلك.‬
‫لأن هذا الوضع أصبح مملاً.‬
‫هل تعتقدين أنه يعرف ما الآتي؟‬
‫من الأفضل له أن يعرف.‬
‫و إلا سيكون الموقف سيئاً.‬
‫- استعد. - مستعد.‬
‫يتملكني شعور بأنك ستغضب مني حد الجنون يوماً ما.‬
‫أنا غاضب منك منذ الآن أيها المبشر.‬
‫لا، اعني سوف تغضب أكثر مما مضى.‬
‫وعندما يأتي ذلك اليوم‬
‫وأصبح على مرأى عينيك.‬
‫أريدك أن تتذكر‬
‫من دوني‬
‫سيفلت الرب من العقاب.‬
‫الآن.‬
‫مرحباً.‬
‫ماذا؟‬
‫- مرحباً. - مرحباً.‬
‫مرحباً.‬
‫"مسحوق إطفاء الحرائق ذو تركيز عالي بالرغوة والزجاج"‬
‫قالت... قالت: "مرحباً".‬
‫- لا تزال هائمة بحبي؟ - نعم.‬
‫- ألم تقرأ الرسالة؟ - لا، ستغير رأيها.‬
‫- علينا التوقف. - نعلم ذلك.‬
‫أصغ إلي. عندما نجد الرب،‬
‫ستجعله يشرح فيلم "ذا بيغ ليبوسكي" ، اتفقنا؟‬
‫لا أنا أعني ما أقوله.‬
‫رغم كل ما جرى لم أحصل على شرح لذلك الفيلم،‬
‫سوف ألكم شيئاً ما.‬
‫ "(نيوزيلندا)"‬
‫مرحباً.‬
‫ما هذا يا صديقي؟‬
‫جهاز البلوتونيوم الانشطاري.‬
‫25 ألف طناً.‬
‫قنبلة ذرية.‬
‫ما الهدف من صنعها؟‬
‫نحن من "نيوزيلندا".‬
‫- كلا، لستم من "نيوزيلندا". - بالتأكيد نحن من هناك.‬
‫لا تكن أحمقاً يا صديقي.‬
‫أتعتقدني أحمقاً؟‬
‫أعرف النيوزيلندي عند رؤيته لأول مرة وأنتما.‬
‫المرحلة الثانية بدأت وبانتظار أمرك.‬
‫هل وردت أية إشارة من "كاستر" ؟‬
‫ليس بعد.‬
‫هل أنت متلهف للأخذ بالثأر يا "كلاوس" ؟‬
‫كنت تريد تقطيع...‬
‫مهبل امرأة على رأس "كاستر".‬
‫- مهبل. - هذا صحيح.‬
‫قطعة مبهجة من سخرية سادية.‬
‫ومكافأتي أيضاً ، مظهري.‬
‫استعادة جمالي بالكامل.‬
‫صحيح.‬
‫الحال هو أنه‬
‫لطالما كانت الجاذبية الجسدية إحدى مميزاتي.‬
‫وسوف تمتلكها بمشيئة الرب.‬
‫كيف حال ابن المسيح؟‬
‫إنه بحال جيد و تركيزه عال‬
‫على التدريب للعرض الكبير، و...‬
‫ألا تعرف أني قد فقدت أثره؟‬
‫لهذا تسأل عنه باستمرار.‬
‫لم أكن أنا!‬
‫ "كاستر" هو الذي حرره.‬
‫و لكن لا تقلق سوف نجده.‬
‫آمل ذلك.‬
‫كم أحب ذلك الطفل يا ربي.‬
‫بالطبع. كلنا نحبه.‬
‫الشيء الذي لا...‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه ذئب رمادي.‬
‫الكلب الأسترالي.‬
‫الكلب الأسترالي؟‬
‫أحد أكثر كائناتي شجاعة.‬
‫يمزق القصبة الهوائية للفريسة فتشل حركتها‬
‫وإذا كان الحيوان طويلاً ولا يمكن الوصول إلى حلقه...‬
‫لا تعارضني مجدداً.‬
‫ها هي صخرتك.‬
‫ها هو ربك.‬
‫من أين حصلت على هذه؟‬
‫وجدتها في أحد أدراج الرب.‬
‫ماذا؟ أين، كيف؟‬
‫كنا محظوظين.‬
‫للعنة!‬
‫وقعنا في فخ. علينا الخروج من هنا.‬
‫ابتعدي!‬
‫أمسكت بك أيها الأب. اللعنة!‬
‫لا... تباً!‬
‫افلت يدي!‬
‫- لقد أمسكت بك. - كلا لم تمسك بي.‬
‫ "كاس" ، دعني أفلت!‬
‫اطلب من "توليب" قراءة الرسالة.‬
‫لا يا "جيسي"! لا تفعل ذلك!‬
‫دعني أذهب!‬
‫ترجمة بولص خوري‬