‫أهلاً بكنّ في "كروز ديل نورتي".
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫الصينيات يعملن في المطبخ ‫وتسجيل الدخول وغرفة الغسيل...
‫نعرف من يسيطر على كلّ شيء هنا.
‫"زوليما"! الآن اكتمل عددنا!
‫ابتعدي عن سريري.
‫هل تريدين النوم؟ استلقي على الأرض إذن.
‫اشتريت لك شيئاً.
‫كيف اشتريت هذا بحق السماء يا "أوناي"؟
‫هل جرحك "فابيو" لهذه الدرجة؟
‫دفنت "زوليما" 3 ملايين يورو ‫في مكان ما في "المغرب"، صحيح؟
‫يجب أن تقنعي أخاك بالذهاب للبحث عنها.
‫الطريقة الوحيدة لفتح صفحة جديدة ‫هي بقضاء 3 سنوات هنا.
‫أنا أفعل هذا من أجلنا كلينا.
‫القاضي يعتبرك مؤهّلة لإطلاق سراح نهاري.
‫أعرف تماماً من أنتما.
‫ابتداءً من اليوم، بات مصيراكما مرتبطين.
‫سأقتلكن جميعاً!
‫تريد "أكامي" الكلام معك.
‫أردت أن أعتذر يا "مرسيدس".
‫علام تعتذرين؟
‫على تحويلك إلى قاتلة.
‫أنت قتلت ضابط الإصلاحية.
‫هذا غير صحيح.
‫يشير الدليل إلى عكس ذلك.
‫سيكون عليك قضاء 15 سنة في السجن ‫بتهمة القتل غير العمد.
‫انتباه.
‫كما تعلمن جميعاً، فقد تعرّض الضابط ‫"أوناي ديل ألامو" للقتل بطريقة وحشية.
‫سنقف دقيقة صمت إكراماً لذكراه.
‫شكراً جزيلاً لكنّ.
‫"أكامي".
‫أنت "أكامي"، صحيح؟
‫يمكن لهذا أن يكون سهلاً أو صعباً للغاية.
‫الصينيات يسيطرن على هذا المكان.
‫ولا مانع لديّ في ذلك.
‫لكن إن احترمتك،
‫يجب أن تحترميني.
‫"كاريو" معي.
‫لن أعبث مع جماعتك،
‫ولا تعبثي مع جماعتي.
‫هذا سهل، صحيح؟
‫هيا بنا.
‫إياك أن تتكلّمي نيابةً عنّي ثانيةً.
‫لست من جماعتك أو جماعة أحد آخر. ‫هل هذا مفهوم؟
‫أنت تجهلين قواعد السجن.
‫هنا، إما أن تكوني مع أحدهم ‫أو تتعرّضي للقتل.
‫لا أريد أن أكون معك.
‫أحترم ذلك.
‫أريدك فقط أن تعرفي شيئاً واحداً.
‫إن احتجت إليّ...
‫سأكون بجانبك.
‫أعرف جيداً شعور من يفقد زميلاً.
‫كما أفهم أيضاً الرغبة في استلال مسدس
‫وتنفيذ القانون بأيديكم.
‫لكنكم تعرفون الوضع على كلا جانبيّ السياج.
‫لذلك لا تكونوا حمقى،
‫ودعونا نقوم بعملنا.
‫سنقبض على الساقطة التي قتلت زميلكم.
‫شكراً أيها المفتّش.
‫إن سمحت لي، سأرافقك إلى الخارج.
‫إنّه وقت عصيب علينا.
‫اليوم، في الساعة 10 ليلاً، فإنّ الكاميرات ‫في عنبر الزنزانات الرئيسي والباحة
‫ستتوقّف عن العمل.
‫جميع الزنزانات في العنبر 3
‫ستُفتح.
‫أحضروا تجهيزات الهجوم.
‫العصيّ المكهربة، السترات الواقية والخوذ.
‫كلّ شيء.
‫كلّ من لا يريد المشاركة
‫يمكنه الذهاب إلى منزله.
‫لأنّني الليلة...
‫سأكتشف من التي قتلت "أوناي".
‫اعتقدت أنّك في منتجع في "ريفيرا مايا".
‫مع سوار تعقّب متكامل.
‫حيث تلفح الشمس كتفيّ وأملأ بطني بالجعة؟
‫أمهليني بضع سنوات.
‫عندما أخبروني أنّ لديّ زيارة خاصة،
‫لم أتوقّع أن تكون أنت.
‫سجن جديد...
‫وزميلات جديدات في السجن.
‫لا أريد أن ينظروا إليك ‫على أنّك صديقة رجال الشرطة.
‫أتقصد على أنّني واشية؟
‫إن جئت من أجل الضابط المقتول،
‫فأنا لا أعرف أيّ شيء.
‫لا، لم آت لهذا السبب.
‫أنا آسف جداً
‫لأنّ خطّة "فابيو" لم تنجح،
‫ولأنّ القاضي لم يبال بالملايين.
‫طلب منّي والدك أن أعتني بك.
‫- وأنا أقوم بعمل سيئ جداً حتى الآن. ‫- "كاستيو"...
‫على الأقل، والدك متوفى، ‫لذلك لا يمكنه قول أيّ شيء.
‫"كاستيو".
‫أنت لا تدين لي بأيّ شيء.
‫لكنّني أدين لوالدك.
‫قال أخوك
‫إنّك لا تريدينه أن يزورك.
‫أنا أشبه حشرة فرس النبي.
‫كلّ من يقترب منّي يموت.
‫أبي وأمي.
‫لن أضيف أخي إلى القائمة.
‫هل تفهم؟
‫ما سبب مجيئك يا "كاستيو"؟
‫الجو متوتر بين ضباط الإصلاحية.
‫تعرّض أحدهم للقتل.
‫نحرت السجينات عنقه من أذن إلى أخرى،
‫وقد يرغبون في الانتقام.
‫هل لديك هاتف خليوي؟
‫لا يُسمح لنا باقتناء هواتف خليوية ‫في السجن أيها المفتّش.
‫لا تعبثي معي.
‫إن لم يكن لديك واحد فعلاً،
‫احصلي عليه فوراً.
‫واحمليه معك دائماً.
‫إن حدث أيّ شيء غير اعتيادي، مهما كان،
‫اتصلي بي بأسرع وقت ممكن.
‫هذا سريري.
‫هذا سريري أيضاً.
‫هذا لي أيضاً.
‫في الخارج،
‫تسيطر الصينيات.
‫أما هنا، في هذه الزنزانة،
‫فأنا الآمرة الناهية.
‫وإن طلبت منك أن تلعقي مهبلي، ‫عليك القيام بذلك، من دون نقاش.
‫مفهوم؟
‫لا أستطيع الذهاب إلى جنازة "أوناي".
‫لا أستطيع أن أقدّم له الزهور.
‫بالكاد لديّ أيّة ذكريات معه خارج السجن.
‫لم نذهب في عطل معاً قط.
‫لم نتكلّم قط عن إنجاب الأطفال.
‫قال مرّة واحدة إنّه سيهجر زوجته.
‫وكان ثملاً.
‫لا أستطيع حتى الاحتفاظ بأيّ شيء من خزانته.
‫لم لا تأخذين عطلة لبضعة أيام؟
‫اذهبي إلى "المكسيك" لرؤية عائلتك. ‫سيفيدك هذا.
‫هل تعلم ما الذي سيفيدني؟
‫إيجاد الساقطة التي فعلت هذا بـ"أوناي" ‫واقتلاع رأسها.
‫هذا ما سيفيدني.
‫لن أسمح بذلك يا "ألتا".
‫هذا ليس صائباً.
‫ماذا عن نحر عنقه كما لو أنّه خنزير؟
‫هل كان هذا صائباً؟
‫حين كان ينزف كحيوان لعين بينما كنّ يضحكن؟
‫هل كان ذلك صائباً؟
‫اذهب إلى المنزل الليلة يا "فروتوس".
‫واستمتع بصحبة زوجتك.
‫هناك طريقة واحدة كان بوسعهن قتله فيها.
‫مدّ سلك معدني من طرف إلى الآخر.
‫من إحدى تلك الزنزانات الـ4.
‫4 زنزانات.
‫6 سجينات في الزنزانة.
‫24 قاتلة محتملة.
‫والسلك؟
‫ما أدراني؟
‫لا بدّ أنّ عصابةً رومانيةً ما
‫تقوم الآن بتحويله إلى حشوة أسنان.
‫- مهلاً! ‫- ماذا؟
‫ماذا تفعلين؟
‫أمسح الأرضيّة. ‫طلب منّي مدير العنبر القيام بذلك.
‫لا يمكنك تنظيف أيّ شيء. ‫لا نزال نكتب التقرير.
‫حسناً.
‫التقرير. كم هذا رائع.
‫يبدو كمسلسل "سي إس آي". ‫يجدون كلّ شيء دائماً بتحليل شعرة واحدة.
‫أرجوك. توقّفي عن هذا.
‫حسناً.
‫سأفعل.
‫تعجبني تسريحة شعرك. ‫من أيّ نوع من السرطان تعانين؟
‫ماتت أمّي بالسرطان.
‫يقولون إنّ المرض يتجاوز عادةً جيلاً.
‫ماتت جدّتي منه أيضاً.
‫لا أرى أنّ العلم ‫ينطبق في تلك الحالة بصراحة.
‫- في أيّة زنزانة أنت؟ ‫- تلك.
‫هل رأيت أيّ شيء ليلة وقوع الجريمة؟
‫نعم، رأيت شيئاً.
‫ماذا رأيت؟
‫أنا آسفة، لم أر أيّ شيء.
‫آسفة، لم أر أيّ شيء. لا شيء على الإطلاق.
‫كنت أغطّ في النوم. لم أر شيئاً.
‫آسفة، مفهوم؟
‫يمكنك إعطائي رقم هاتفك أو بريدك الإلكتروني
‫في حال تذكّرت أيّ شيء، لأتّصل بك.
‫ما أسوأ ما قد يحدث؟
‫حسناً.
‫"نيريا روخاس". اسم جميل.
‫- "كابيلا". ‫- ماذا؟
‫توقّفي عن مغازلة نائبتي.
‫- أنا أتعاون. ‫- يمكنك العودة إلى تنظيف الأرضيّة.
‫حسناً.
‫سنغادر.
‫إن استدارت، فأنا أروق لها.
‫لا.
‫يا للأسف.
‫حسناً.
‫هل تسمحين؟
‫أوّل شيء سأفعله حين أخرج من هذا المكان
‫هو الذهاب إلى مقبرة "ألمودينا".
‫يجب أن أزور "فرناندو".
‫رحلة...
‫إلى جزيرة، بمفردي.
‫سأعانق ابنتي،
‫سآخذها إلى مكان لا يعرفني فيه أحد،
‫وسأبدأ من جديد.
‫سأذهب لتناول الـ"تابا".
‫حمام ساخن ومرحاض نظيف.
‫سأستخدم شامبو ذا رائحة جميلة وأغسل شعري.
‫سأزيّن نفسي. مثل...
‫"هيا، ارقصي"
‫هذه موسيقاي المفضلة!
‫ماذا تفعلين؟
‫"(ماكارينا)"
‫هكذا.
‫"ماكا".
‫توأمي.
‫هيا!
‫هيا يا "مرسيدس"!
‫ستكونين حرّة. ستخرجين من هنا.
‫ماذا يجري؟
‫ستجري مراجعة قضيّة "مرسيدس"،
‫وربما ستخرج بإطلاق سراح مشروط. انظري.
‫كانت "كونتشي". تركت فوطتها النسائية هناك.
‫هيا بنا!
‫ماذا جرى؟
‫إن حالفني الحظ، ‫قد يسمحون لي بالخروج مرّة أسبوعياً.
‫حتى لو كان عليّ أن أعود إلى هنا للنوم،
‫سأتمكن على الأقل من رؤية ابنتي.
‫بتنا نعرف الآن ‫سبب اهتمام الصينيات بك كثيراً.
‫- لا تفعلي أيّ شيء غبي. ‫- لا.
‫لن أفعل أيّ شيء غبي.
‫سأصعد إلى هناك حالاً،
‫وأخبر مدير السجن ‫بأنّني لم أقتل ذلك الضابط.
‫هذا ما أتكلّم عنه.
‫إن تكلّمت مع المدير،
‫فلن تبقي حيّة هذه الليلة.
‫الأمر نفسه ينطبق على عائلتك.
‫اسمعي...
‫لقد قامت بقتل ضابط.
‫بذلن جهداً إضافياً لإلصاق التهمة بك.
‫ماذا يجب أن أفعل إذن؟
‫يجب أن نعرف ما تريده تماماً.
‫تباً.
‫اسمعي.
‫خذي.
‫هذه لك.
‫ما هذه؟
‫هذه...
‫هذه العذراء "ماكارينا".
‫عسى أن تحميك.
‫"فيريرو"، لديك زائر.
‫اطلبي من أخي أن يرحل رجاءً.
‫إنّه ليس أخاك.
‫هل ستأتين أم لا؟
‫أريد الكلام مع "أكامي".
‫"أكامي".
‫أريد الكلام معك.
‫لا أريد أن أمضي 15 سنةً هنا ‫لجريمة قتل لم أقترفها.
‫ماذا تريدين؟
‫"هونغ فانغ" هو أحد زعماء عصابة "تاو".
‫كلّ عام، يرسل حاوية إلى "الصين" ‫تضمّ كل النقود التي يجمعها.
‫نقود لا وجود لها رسمياً.
‫ستخرجين بإطلاق سراح مشروط قريباً،
‫وستساعديننا في سرقة تلك النقود.
‫في اليوم الذي ستغادر فيه السفينة الميناء،
‫سنخرج من السجن...
‫لنستمتع بوقتنا في طيّ بعض الأوراق.
‫...وسنأخذ كلّ النقود.
‫اسمعي. لا أستطيع المشاركة ‫في عمليّة فرار من السجن.
‫سأخسر إطلاق سراحي النهاري.
‫لن يهرب أحد.
‫"(بوسو) - (كينو)"
‫كيف تقولين "سرقة" بالإسبانية؟
‫سرقة.
‫إنّها عمليّة السرقة المثالية.
‫"(كينو)"
‫بالنسبة إلى الشرطة،
‫فإنّ عمليّة السرقة هذه لم تحدث قط.
‫لا يمكن سرقة نقود لا وجود لها.
‫وبالنسبة إلى العصابة، فنحن في السجن.
‫لا أفهم لماذا تحتجن إليّ.
‫توجد آلاف الحاويات في الميناء.
‫نريد معرفة الحاوية ورصيف التحميل.
‫ستتقرّبين منه،
‫وتكسبين ثقته.
‫نقطة ضعفه هي النساء الغربيات.
‫كيف أفعل ذلك؟ لا أعرف.
‫على هذا السلك، توجد فصيلتان من الدماء.
‫دماء الضابط المقتول ودماؤك.
‫أنا متأكّدة ‫من أنّك ستجدين طريقة للقيام بذلك.
‫ماذا سأفعل إن غادرت هذا المكان غداً؟
‫عملياً، لن أغادر هذا المكان أبداً.
‫قد أذهب إلى شقيقتيّ.
‫أود أن أعانقهما من دون وجود أسوار بيننا.
‫قد أسافر إلى "ألمانيا" لزيارة حفيدتي.
‫لديّ حفيدة صغيرة.
‫سأغوص عاريةً في المحيط.
‫يا لها من خطّة رديئة.
‫ماذا تقصدين؟
‫25 سجينة قالت الشيء نفسه قبلك.
‫- قولي شيئاً أكثر إثارة. ‫- اسمعي.
‫لا، نحن الاثنتان، سنغطس عاريتين في المحيط.
‫- هل سترافقينني أم لا؟ ‫- بالطبع.
‫- إذن فهي خطّة رائعة. اصمتي. ‫- لقد أقنعتني.
‫أتطلّع إلى النوم.
‫أقصد النوم بعمق، فالراحة هنا مستحيلة.
‫"ماذا تريدين أن أحضر لك؟ ‫أنا ذاهبة إلى الشاطئ
‫حذاء أبيض جميل، أنا متأكّدة من أنّه رخيص"
‫يوم أغادر هذا المكان...
‫لن تتمكن حتى من اكتشاف ذلك.
‫انهضي.
‫أنت متمرّدة، ألست كذلك؟
‫ستنالين عقابك.
‫اركعي.
‫ستمضين النهار كلّه
‫في البحث عن بقعة الشهوة الجنسيّة لديّ
‫بلسانك.
‫هل تعلمين أنّ رجلاً ‫هو من اكتشف بقعة الشهوة الجنسيّة؟
‫رجل ألماني.
‫"إرنست"...
‫"غرافنبرغ".
‫حدد مكان بقعة الشهوة الجنسيّة داخل المهبل، ‫على الجدار الأمامي،
‫على مسافة 3 إلى 5 سنتيمترات من فتحة الفرج.
‫للعثور على بقعة الشهوة الجنسيّة لديك،
‫سيكون عليّ القيام بما يشبه استكشاف الكهوف ‫في جحر الجرذان القذر هذا.
‫في هذا السجن،
‫تهيمن الصينيات. في الوقت الراهن.
‫لكن في هذه الزنزانة،
‫أنا المهيمنة.
‫أنا أحدد لك متى تأكلين،
‫ومتى تتبرّزين،
‫ومتى تنامين، ومتى تصلّين.
‫كلّ شيء. هل هذا واضح؟
‫هل هذا واضح؟
‫والآن، ارفعي مؤخرتك...
‫عن سريري.
‫هيا.
‫من الغريب جداً أن أجلس هنا ‫بدلاً من الإشراف على اللقاء.
‫ومن الغريب بالنسبة إليّ ‫أن أراك بالملابس المدنية.
‫صحيح.
‫نعم.
‫لكنّك تبدو وسيماً.
‫وسيماً جداً.
‫أنت تبدين... جميلة.
‫تعرف القواعد.
‫ممنوع اللمس،
‫وتبادل الأغراض،
‫وممنوع تبادل القبل.
‫اهدئي. هذا يكفي. "ميان"، هيا بنا. الآن.
‫توقّفي مكانك. هل هدأت الآن؟ هيا بنا.
‫ما سبب مجيئك يا "فابيو"؟
‫أنا...
‫أعلم أنّه لا يمكنك أخذه. أحضرته كي تريه.
‫إنّه جميل.
‫"ماكارينا".
‫انظري إليّ رجاءً.
‫أنا آسف جداً بشأن ما حدث.
‫جئت لأقول لك إنّني...
‫سأنتظرك لـ10، 12 سنة...
‫كلّ ما يتطلبه الأمر من وقت ‫حتى تخرجي من هنا.
‫وسآتي كلّ يوم لأراك.
‫وإن وافقوا على نقلي، ‫سآتي للعمل هنا لأعتني بك.
‫ولن أتوقف إلى أن...
‫إلى أن...
‫تباً يا "ماكارينا"، قولي شيئاً ‫وإلاّ سأُصاب بذبحة قلبيّة. تباً.
‫لديّ سؤال واحد.
‫كم دام زواجك الأوّل؟
‫ما الغرض من سؤالك هذا؟
‫7 سنوات.
‫ما يكافئ حكم الإتجار بالمخدرات...
‫أو القتل غير العمد.
‫كان زواجي قد انتهى قبل ذلك بوقت طويل، ‫وأنت تعرفين ذلك جيداً.
‫لكنّني لم أستطع هجرها.
‫هذا ما أقصده يا "فابيو".
‫هذا هو السبب.
‫بقيت متزوجاً لـ7 سنوات...
‫بسبب تأنيب الضمير.
‫ألا ترى ذلك؟
‫بدايةً، امرأة عمياء.
‫والآن، سجينة.
‫أنت بحاجة إلى حالة ميؤوس منها.
‫لكنّها لن تكون أنا.
‫لا.
‫لن أكون أنا.
‫لا أريدك أن تنقذني.
‫أو أن تنتظرني.
‫أو أن تجعلني سعيدةً.
‫أنا موجودة هنا لأنّني جنيت على نفسي.
‫بسبب كل القرارات السيئة ‫التي اقترفتها في حياتي.
‫ألا ترى ذلك؟
‫أنت حالة ميؤوس منها أيضاً.
‫ألا تفهم؟
‫لذا، هذا كلّ شيء.
‫اخرج من ذلك الباب.
‫لا أدري، اشتر مقطورة تخييم بالدين وغادر. ‫نعم يا "فابيو"، ارحل.
‫اذهب وزر العالم.
‫افعل ما يحلو لك.
‫لكن لا تشعر بتأنيب الضمير بعد الآن، أرجوك.
‫"ماكا" التي أُغرمت بها...
‫كانت لتأخذ ذلك الخاتم و...
‫وكانت لتمطرك بالقبل.
‫لكن "ماكا" تلك لم يعد لها وجود.
‫ليس بعد الآن.
‫لن تشعري برغبة في القتال ‫بعد قضاء ليلة في الحبس الانفرادي.
‫- هذا غريب. ‫- ماذا؟
‫الصينيات لا يتشاجرن أبداً.
‫هل سبق أن وضعت إحداهن ‫في الحبس الانفرادي؟ فأنا لم أفعل ذلك قط.
‫"ميان"!
‫"ميان"، ماذا تفعلين بحق السماء؟
‫"ميان"، هل فقدت عقلك؟ ماذا تفعلين؟
‫"ميان"، افتحي الباب!
‫"ميان".
‫"ميان"!
‫لم أرد أن يصل الأمر ‫إلى هذا الحد يا "فروتوس".
‫طلبت منك الذهاب إلى المنزل ‫لتبقى بصحبة زوجتك.
‫عمّ تتكلّمين؟
‫ربما تتغاضى عن مقتل "أوناي"...
‫لكنّني لن أفعل.
‫أنا آسفة.
‫"ألتاغراسيا"، لا تفعلي هذا.
‫لا تفعلي هذا. لا. "ألتاغراسيا".
‫افتحي الباب اللعين يا "ميان"!
‫ماذا تفعلين بحق السماء؟ هل فقدت عقلك؟
‫"ميان". تعالي إلى هنا!
‫شكراً لك.
‫أقدّر تعليمك لي كي أصمد هنا.
‫الجميع،
‫وطوال حياتي،
‫كنت أسمح لهم بحمايتي.
‫كان الجميع يعتني بي وكأنّني طفلة صغيرة.
‫لكنّك لم تفعلي ذلك.
‫جعلتني أواجه الواقع.
‫شكراً لك.
‫كنت معلّمة بالنسبة إليّ.
‫إذن فقد نسيت أن أعلّمك أهمّ شيء.
‫حين تكونين فتاةً جديدةً في سجن،
‫عليك ألاّ تواجهي الكبار فيه.
‫هيا بنا! بسرعة!
‫هيا بنا!
‫هل أنت خائفة؟
‫لا يتعلّق الأمر بالخوف.
‫بل بفهم التاريخ.
‫في بدايات القرن الـ19،
‫حدثت جائحة جرذان في "الصين".
‫كان عددها كبيراً ‫لدرجة أنّها هددت بأكل كلّ الأرز.
‫ثم فكّر الإمبراطور،
‫"إن كان عددنا مليار صيني،
‫وقتل كلّ واحد منّا جرذاً،
‫فستنتهي الجائحة."
‫فقرر أن يعطي جائزة نقديّة
‫لكل صيني يجلب له جرذاً ميتاً.
‫لم يكن ذلك سيئاً.
‫لكنّ الصينيين أدركوا ‫أنّهم إن تمكنوا من إطعامها،
‫والاعتناء بها ومساعدتها على التزاوج،
‫فسيكون لديهم مزيد من الجرذان ‫لإعطائها للإمبراطور.
‫مما يعني مزيداً من النقود.
‫إذن؟
‫الصينيون مميزون. إنّهم مختلفون.
‫يمكنهم ترويض الجرذان.
‫أنت توأمي.
‫أكره أن يصيبك مكروه.
‫هيا بنا!
‫اخرجن من زنزاناتكن!
‫هيا! اخرجن جميعكن!
‫أسرعن!
‫"كيرلي"! أيها...
‫اتركها!
‫وغد!
‫شكّلن خطاً مستقيماً.
‫أيها الوغد!
‫ماذا يجري بحق السماء؟
‫- شكّلن خطاً مستقيماً. ‫- اتركني!
‫أيها الوغد! "زوليما"!
‫"كيرلي"!
‫"كيرلي"! لا!
‫"ماكا"!
‫- "كيرلي"! ‫- توقّف.
‫ليس هاتين الاثنتين.
‫كانتا معي حين قُتل "أوناي".
‫هيا بنا! إلى الباحة!
‫ماذا يجري؟
‫عمليّة تطهير.
‫ماذا تفعلين؟
‫حذّرني "كاستيو".
‫طلب منّي أن أتّصل به.
‫"ماكا".
‫"فيريرو".
‫إنهن بانتظارك في غرفة الغسيل.
‫من؟
‫مصيرك.
‫هل أنت بخير؟
‫نعم. نحن بخير.
‫لكنّه لا يبدو صفّاً للتدريب على الولادة.
‫أُطفئت الكاميرات ‫في عنبر الزنزانات الرئيسي وفي الباحة.
‫ضباط الإصلاحية الموجودون هنا اليوم
‫لن يكونوا هنا غداً.
‫ولا يهم ما تقلنه.
‫فلا أحد سيصدّقكن.
‫هذا مزعج للجميع،
‫لكن لن يتحرّك أحد من هنا،
‫قبل أن تخبرنني من قتل "أوناي".
‫إن لم أصحبك إلى "أكامي" اليوم،
‫غداً،
‫سآخذ واحدةً من صديقاتك.
‫وفي اليوم التالي، واحدةً أخرى.
‫ثم في اليوم الذي يليه...
‫سآخذ واحدةً أخرى.
‫أنا لست على عجلة من أمري.
‫أستطيع المكوث هنا طوال الليل.
‫إذ أنّ أحداً لن يغادر،
‫قبل أن أسمع اعترافاً.
‫أنت!
‫- لا! ‫- اسمعي. لم تفعل أيّ شيء.
‫لماذا؟ لم تفعل أيّ شيء. ‫هل ستأخذين المدمنة؟ يا لك من جبانة.
‫لا!
‫يا لـ"تيري" المسكينة!
‫- "تيري"، صغيرتي. ‫- المستجدّة اللعينة!
‫- ألو؟ ‫- أيها المفتّش "كاستيو".
‫هل تعمل لهذه الساعة المتأخّرة؟
‫كيف حال زوجتك؟
‫أنا "زوليما". أعتقد أنّك لم تكن تتوقّع ‫هذا الاتصال.
‫"زوليما"، ماذا تريدين بحق السماء؟
‫هل كانت لديك مفكّرة حين كنت صغيراً؟
‫أنا كانت لديّ. ‫وأحببتها لأنّني كنت أكتب كلّ أسراري فيها.
‫"عزيزتي المفكّرة، كان يوماً غريباً ‫في (كروز ديل نورتي)..."
‫كيف حصلت على رقمي؟
‫"على الفطور، ‫كان الجوّ مشحوناً بطاقة سلبيّة.
‫الساعة 11 صباحاً، ‫خضعنا لجلسة علاج مع طبيب نفسيّ،
‫لكنّ الجوّ لم يتحسّن. ‫على العكس، ازداد سوءاً."
‫- أيها الأوغاد! ‫- لا!
‫هل ستخبرينني أيتها الساقطة؟
‫لا؟ ألن تخبريني بأيّ شيء؟
‫"ثم اعتنينا بالدجاجات. ‫كان هذا يبعث على الاسترخاء.
‫وفي وقت متأخّر في المساء، ‫وهو سبب اتصالي بك،
‫توقّفت كاميرات المراقبة عن التسجيل.
‫يا له من أمر غريب في إصلاحية."
‫أعطي الهاتف لـ"ماكارينا" في الحال.
‫بصراحة، لا أعتقد أنّها تستطيع الآن.
‫سأسألكن مرّة أخيرة.
‫من قتل "أوناي"؟
‫إنّه ليس أمراً شخصياً.
‫لكن لا يمكن أن يكون هناك ‫سوى ديك واحد في قنّ الدجاج.
‫ولا أستطيع السماح لمستجدّة أن تعارضني.
‫هل تفهمين؟
‫ستكونين أمثولة للأخريات.
‫أيتها الحقيرة!
‫- بحق السماء! ‫- أنت ساقطة!
‫معتلّة اجتماعية ومخبولة!
‫أنت مجنونة!
‫أنت ساقطة مجنونة! أنت تهذين.
‫ابدئي بالسير!
‫اللعنة!
‫لا!
‫ماذا يجري بحق السماء؟
‫اللعنة!
‫تكلّمي أيتها الساقطة.
‫"فروتوس"، ماذا يجري هنا بحق السماء؟
‫لا شيء.
‫عطّلت العاصفة كاميرات المراقبة.
‫لكن جرى إصلاحها بالفعل. ‫عاد كلّ شيء إلى طبيعته.
‫ماذا سأفعل حين أخرج من السجن؟
‫دعني أفكّر...
‫تباً.
‫سآكل مثلجات.
‫"ماكا".
‫"ماكا"!
‫أتخيل المثلجات...
‫إحدى تلك...
‫كوز مثلجات.
‫كالذي كان يشتريه لي والداي
‫حين كنّا نذهب في عطلة ‫على الشاطئ في "ساردينيرو".
‫أيتها الساقطة. عيشي!
‫كان كوزاً
‫وفيه كرتا مثلجات. ‫بنكهة الفانيلا والشوكولا.
‫عيشي!
‫و...
‫ولطالما تخيلت...
‫أنّ عمري 6 سنوات...
‫عيشي!
‫...وأنّني آكله مع شخص يحبّني كثيراً.
‫عيشي!
‫لكنّني لم أعد أتخيّل نفسي خارج السجن.
‫فعلاً.
‫"في الحلقة التالية"
‫تباً.
‫اللعنة.
‫سيطاردننا واحدةً تلو الأخرى. ‫السؤال المطروح هو من التالية.
‫أنت هي الثمن. ستكونين ساقطتي لمدّة عام.
‫أعرف أنّ الصينيات ارتكبن الأمر. ‫أهناك ما أستطيع تقديمه لك...
‫ما رأيك بحريّتي؟
‫أيها الضابط! أنا أنزف!
‫ارمي المسدس!
‫ترجمة "باسل بشور"