‫لا أريد أن أمضي 15 سنةً هنا ‫لجريمة قتل لم أقترفها.
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫ماذا تريدين؟
‫"هونغ فانغ" يرسل حاوية إلى "الصين" ‫تضمّ كل النقود التي يجمعها.
‫وستساعديننا في سرقة تلك النقود.
‫تذكّري المهمّة التي كلّفتك بها.
‫لا يجرؤ أحد على الوقوف في وجه الصينيات.
‫سيطاردننا واحدةً تلو الأخرى.
‫أريد شخصاً يعرف كيف يستخدم مسدساً.
‫كما أحتاج إلى دراجة نارية ‫ومفاتيحها في زر التشغيل.
‫أيتها اللعينة! ارمي المسدس.
‫أنا آسف.
‫افتعلت هذه الفوضى لتذهب وترى "فيريرو".
‫أجروا بعض الاختبارات على زوجك.
‫لا يستطيع الإنجاب. ‫لم تعودي فرداً من عائلتنا.
‫وذلك الطفل ليس لديه أب أو جدّة.
‫قصّ قضيب ذلك القذر، ‫هو صفقة رخيصة بالنسبة إليك.
‫- كلي الحمامة. ‫- لا تأكليها يا "آنابيل".
‫أنت تخيّبين أملي. ‫هل ستضعينني حقاً في نشّافة الملابس؟
‫هيا.
‫توقّفن!
‫افتحن باب الغسّالة.
‫هل ستخاطرن من أجل تلك الساقطة؟
‫"زوليما" ساقطة حقيقيّة،
‫لكنّها ساقطتنا.
‫جميعنا سنخسر اليوم.
‫هذه حرب.
‫- أخرجنها! ‫- يا إلهي.
‫على رسلكن.
‫اتركنها تتنفّس.
‫اتركنها تتنفّس!
‫" 34 يوماً في الحبس الانفرادي"
‫"هذه السلحفاة الصغيرة ليست لديها أم
‫وُلدت من امرأة غجرية تخلّصت منها
‫تخلّصت منها، أجل
‫تخلّصت منها، لا
‫هذه السلحفاة الصغيرة بلا مهد"
‫- مرحباً يا أمّي. ‫- مرحباً!
‫سأراك عصر اليوم يا عصفورتي الصغيرة.
‫- حقاً؟ ‫- نعم، وسنذهب إلى المتنزّه معاً.
‫وسنذهب لتناول الهامبرغر. ما رأيك؟
‫هل أستطيع إحضار دراجتي الجديدة؟
‫- أيّة دراجة؟ ‫- تلك التي أعطيتني إياها.
‫أحببتها يا أمّي. ‫وصندوق الأساور فيه الكثير من القطع.
‫بعضها مصنوع من الذهب. أنت الأفضل!
‫لا يا عزيزتي، أنت الأفضل.
‫يجب أن أنهي المكالمة الآن.
‫- أحبك كثيراً يا عزيزتي. ‫- وداعاً يا أمّي.
‫افتح 10، 5.
‫أيتها المستشارة.
‫سمعت أنّك ستخرجين اليوم.
‫وأحتاج إلى سدادات نسائية.
‫نعم.
‫ما الخطب؟
‫اسمعي.
‫كان اختيارك بالأصدقاء سيئاً ‫منذ وصولك إلى هنا.
‫"فيريرو"، "أكامي"...
‫بصراحة، لا أجيد اختيار الأصدقاء أيضاً.
‫لكنّ الصينيات أعلنّ الحرب علينا.
‫إن فعلن بك شيئاً، أخبريني. لا تكوني غبيّة.
‫أنا الوحيدة التي تستطيع مساعدتك هنا.
‫حتى لو لم تكوني تظنين ذلك، ‫إلاّ أنّنا في صفّ واحد نحن الاثنتان.
‫ماذا يجري؟
‫تريد "أكامي" الفرار من السجن.
‫يردن سرقة حاوية مليئة بالنقود ‫من المافيا الصينية.
‫- وما شأنك في كلّ هذا؟ ‫- إنّها تبتزّني.
‫تريدني أن أعرف لها رقم الحاوية.
‫أنت الوحيدة التي وقفت في وجهها. ‫أحتاج إلى مساعدتك، أرجوك.
‫بالطبع.
‫عوّلي عليّ، ‫ولا تنسي أمر السدادات النسائية.
‫"كاريو".
‫تباً. أنت تزدادين شحوباً كلّ يوم.
‫إذن؟
‫متى ستخرجين من الحبس الانفرادي؟
‫قالوا إنّني سأخرج غداً.
‫كيف أحوالك؟
‫كيف برأيك؟
‫يعطونني حبوباً حمراء وزرقاء للمجانين ‫على الفطور.
‫يسيل لعابي باستمرار.
‫متى ستجهضين الجنين؟
‫لن أفعل.
‫سأنجب هذه الطفلة.
‫في الواقع...
‫بعد معرفتك أنّ "ساندوفال" هو الأب،
‫اعتقدت بأنّك فكّرت في الإجهاض.
‫الحقيقة أنّ قضاء شهر في الحبس الانفرادي
‫يمنحك وقتاً كافياً للتفكير.
‫وكلّ ما كان لديّ هناك ليسليني ‫هو هذه الغجرية الصغيرة.
‫كنت أتكلّم معها كثيراً.
‫من يبالي كم كان "ساندوفال" وغداً؟
‫"سراي"، أمّ.
‫نعم، لا أصدّق هذا أنا أيضاً.
‫أتعلمين يا "زولي"؟
‫لا أريد لأوّل لون تراه ابنتي بعد ولادتها
‫أن يكون الأصفر.
‫ولا أريدها أن تتعلّم أنّ الجنّة ‫مطوّقة بقضبان حديدية.
‫أنا أعرفك.
‫إن كنت ضالعة في عملية ‫للخروج من هذا الجحر...
‫أريد أن أكون طرفاً فيها.
‫اقتربي أكثر.
‫ما الذي يدخل ويخرج من القن ‫من دون طرح أيّة أسئلة؟
‫"دليل تربية الدجاج"
‫- الدجاج. ‫- الدجاج؟
‫إن سيطرنا على تدفّق الدجاج، ‫سيكون لدينا اتصال مباشر بالخارج.
‫وفي الخارج، ‫هناك حاوية مليئة بالنقود تنتظرني.
‫أنا وأنت والغجرية الصغيرة.
‫هذا كلّ ما أستطيع إخبارك به.
‫هيا بنا يا "سراي". تكلمتما كثيراً بالفعل.
‫تباً يا "ميان". ‫أنت تحبّين فرض هيمنتك، صحيح؟
‫اصمتي يا "فارغاس".
‫"زولي"!
‫- أنت... ‫- أنت.
‫"كيرلي"، اغتسلي جيداً
‫لأنّني سألعق مهبلك حين تخرجين من هناك.
‫العقي مهبل أمّك أيتها الساقطة!
‫قولي هذا لـ"آنابيل". ‫طلبت منك دفعة مقدّمة بالفعل.
‫أنت هو الثمن.
‫ستكونين ساقطتي لمدّة عام.
‫اتركينا بمفردنا. ‫سأخبرك عندما أنتهي. لن يطول الأمر.
‫سيحتفظون بكلّ التهم في نهاية المطاف.
‫الهرب، المشاركة في محاولة قتل،
‫حيازة أسلحة ومقاومة الاعتقال.
‫حسناً.
‫أنا مذنبة بكلّ شيء، ‫لكنّني لم أقاوم الاعتقال.
‫يجب أن أعترف، لم تكن أفضل طريقة ‫لنتعرّف على بعضنا.
‫صحيح.
‫قد تُضاف 10 سنوات أخرى إلى عقوبتك،
‫وقد لا تتمتعين بأيّ من مزايا السجن ‫لبقيّة حياتك.
‫هل كان الأمر يستحقّ العناء؟
‫نعم.
‫لم أستطع أن أخذل "ماكارينا".
‫- هذا غباء. ‫- أعلم.
‫لا أعرف طريقة أخرى للحب.
‫أظن ذلك، صحيح؟
‫- انظري. ‫- إنّه ذلك العجوز.
‫"سولي"!
‫تقول الأوراق إنّ فحلاً سيدخل حياتك.
‫- أنت محظوظة جداً! ‫- فحل.
‫يمكنك أن تأخذيه. لا أريد أيّ فحل.
‫بالتأكيد. لكن أحد أولئك ‫الذين يفقدونك الوعي.
‫أفضّل أن أبقى صاحية. ‫أحبّ أن أشعر بكلّ ما يفعلونه بي.
‫لا. ركّزي على هذا وأخبريني بشيء ما.
‫- أريد أن أعرف إن كنت سأكون محظوظة. ‫- ستكونين محظوظة،
‫- لأنّ قضيبه كبير. ‫- هذا كبير جداً.
‫لكن لا عليك. لا تبكي. ‫سيحضر بعض الزبد أيضاً.
‫- يمكنك الحصول على ذلك القضيب. ‫- "سوليداد"! لديك زائر.
‫- أرأيت؟ إنّه الفحل الذي أخبرتك عنه. ‫- مع رافعة!
‫- إنّه ينتظرك. هيا. ‫- أرجو أنّه أحضر رافعة.
‫ستستمتعين بوقتك. حظاً طيباً!
‫- "أنتونيا". ‫- أخبريني يا فتاة.
‫أريد أن أعرف بشأن زوجي.
‫ما خطب زوجك؟
‫يقلّ نشاط ذلك اللعين مع مرور كلّ يوم.
‫لا بأس. ادفعي أوّلاً، وسأحتفظ بهذا.
‫- حسناً، ها أنت ذي. ‫- لنر.
‫تباً، كوني حذرة.
‫"آنابيل".
‫"آنابيل"، هل لديك أيّ شيء؟
‫لا، لم أعد أبيع. ‫إن أردت شيئاً، اطلبي من الصينيات.
‫أتريدينني أن أداعب الأخريات من أجلك؟
‫كلّ ما تريدين. أعطيني شيئاً فحسب، أرجوك.
‫هل نظرت إلى نفسك؟
‫ولديّ عاهرة بالفعل.
‫أعرف أين تخبئ الصينيات أغراضهن.
‫أقسم لك، رأيتهن.
‫في قنّ الدجاج.
‫هل تعرفين ذلك الرجل؟
‫لا.
‫نعتقد أنّه القاتل المأجور الذي قتل زوجك.
‫وأحضرت لي صورته لأعرف شكله؟
‫لماذا تخبرني بهذا؟
‫في اليوم السابق لقتل زوجك،
‫تلقّى هذا الرجل اتصالاً من "كروز ديل سور".
‫- ممن؟ ‫- لا ندري.
‫لا يمكن تسجيل المكالمات الشخصية ‫إلاّ بأمر من المحكمة.
‫ليست لدينا إلاّ قائمة بأسماء السجينات ‫اللواتي استخدمن الهاتف ذلك اليوم.
‫وأنت على تلك القائمة.
‫انتظر.
‫هل تظن أنّني دبرت قتل زوجي؟
‫لا.
‫أعلم أنّك لم تكوني الفاعلة.
‫لكنّ قاضياً ما...
‫ذلك الاتصال، إضافة إلى النقود التي ورثتها،
‫أكثر من كافية لإعطائك الدافع ‫وجعلك مشتبهةً بها.
‫لم أرغب قط في أموال زوجي.
‫نعم، لكنّك احتفظت بشقّة من الميراث.
‫"سوليداد"،
‫وكّلي محامياً جيداً،
‫لأنّهم سيتهمونك بجريمة قتل زوجك.
‫"ألتا". سيتخلّصون ‫من الخزائن القديمة في الخلف.
‫- حسناً. ‫- أُعيد توزيع الخزائن علينا.
‫حسناً.
‫وأعطوني خزانة "أوناي".
‫لكنّني لا أمانع مشاركة خزانتي مع شخص آخر.
‫لا. لا بأس.
‫إنّها مجرّد خزانة، وليست ضريحاً. لا بأس.
‫أليست هذه الخزانة أصغر؟
‫سأضغط أغراضي.
‫- استخدمي خزانتي. ‫- لا.
‫بلى. ليست لديّ أغراض كثيرة.
‫لا أحتاج إلى حيّز كبير.
‫- لا، لا بأس. ‫- خذيها يا "ميان". هذا أمر.
‫عليّ الذهاب. ‫لديّ مناوبة في قسم تسجيل الدخول.
‫ما هذا بحق...
‫هل رأيت "ميان"؟
‫نعم، ذهبت إلى قسم تسجيل الدخول.
‫- "فروتوس". ‫- ماذا؟
‫- من غيّر المناوبات تلك الليلة؟ ‫- أيّة مناوبات؟
‫ليلة مقتل "أوناي".
‫كانت مناوبته في غرفة المراقبة.
‫أعرف ذلك لأنّني كنت ألتقي به هناك.
‫غيّر أحدهم جدول مناوباته، ‫ليقوم بالجولات على عربة "سيغواي".
‫من كان ذلك؟
‫لا أدري. تأتي الجداول من الإدارة العليا.
‫لماذا؟ ما الأمر؟
‫لم يجر طعنه حتى الموت.
‫بل نحروا عنقه بسلك معدني.
‫إنّه ليس شيئاً يمكن ارتجاله.
‫غير أحدهم جدول مناوباته،
‫وعلى حدّ علمي، لا تستطيع السجينات فعل هذا.
‫"ماكارينا". لا.
‫"غويا".
‫ابتعدي!
‫جيد جداً.
‫هيا!
‫"أنتونيا". لا.
‫"برودن".
‫الصينية.
‫هل تسرقين البيض؟
‫ماذا؟
‫بما أنهن لا يسمحن لي ببيع بضاعتي، ‫سيكون عليّ تأسيس تجارة جديدة.
‫المدمنات يأكلن عملياً اللبن والبيض النيئ.
‫سيكون لديّ الكثير من الزبائن.
‫"(أكامي)"
‫وجدتها.
‫تريد "أكامي" الفرار من السجن.
‫إنّها تبتزّني.
‫هيا، انزلقي لألتقط لك صورة.
‫هكذا. أحسنت!
‫لماذا أنت ظريفة هكذا؟ أنت جميلة جداً.
‫"هونغ فانغ" هو أحد زعماء عصابة "تاو".
‫نقطة ضعفه هي النساء الغربيات.
‫ستتقرّبين منه،
‫وتكسبين ثقته.
‫"أليسيا"، أسرعي وأحضري أغراضك. سنغادر.
‫هذا هو الرقم التسلسلي للحاوية ‫الذي تريده أختي "أكامي".
‫سترسلك أنت، أليس كذلك؟
‫سأخبرك بالموقع وتاريخ المغادرة.
‫أخبريها بكلّ شيء، ‫لكن لا تبوحي بأنّني أعرف مخططها.
‫إنّها لا تتقبّل الخداع.
‫لن أخبرها بأيّ شيء.
‫سأخبرها...
‫بأنّني لم أستطع الكلام معك ‫وأنّك لم تعرني انتباهك.
‫بالطبع ستخبرينها.
‫بعد أسبوعين، ستهربين معهن،
‫وستأخذيهن إلى الحاوية المليئة بالنقود.
‫سأعطي أختي ما كانت تتوق إليه منذ زمن بعيد.
‫تباً...
‫النقود والحريّة.
‫وسأعيدها إلى "الصين".
‫ستموت داخل تلك الحاوية ‫بعد أشهر من الإبحار.
‫أتمنى لك رحلة آمنة.
‫محاطة بالملايين.
‫"أليسيا"!
‫مرحباً يا فتيات. ما الأخبار؟
‫"شهران"
‫- بخير. ‫- يمكنكن الجلوس.
‫هيا يا "لورديتاس".
‫- "تيري". ‫- ماذا؟
‫- تفضّلي. حين تكونين جاهزة. ‫- الآن؟
‫هيا.
‫مرحباً جميعاً. ما الأخبار؟
‫مرحباً.
‫أردت إخباركن
‫بأنّ هذه الميدالية تعني ‫أنّني لم أتعاط المخدّرات منذ شهرين.
‫هذه هي فتاتي!
‫وأنّني أشعر بأحسن حال.
‫ما زلت أُصاب ببعض التقلّصات،
‫وأتبرّز في كلّ زاوية.
‫- تعرف "أنتونيا" ذلك جيداً. ‫- هذا فظيع.
‫أنا آسفة يا عزيزتي.
‫وأشعر بأحسن حال حقاً
‫- وهذه مجرّد بداية. ‫- بالطبع.
‫الميدالية التي تضعينها يا عزيزتي ‫أهمّ من ميدالية أولمبية ذهبية.
‫كنت لأعضّها كما يفعل "رافا نادال"، ‫لكنّني لا أثق بأسناني.
‫يُستحسن بك ألاّ تعضّيها.
‫أيتها المخادعة. من الأفضل ‫ألاّ تبدئي بتعاطي المخدّرات.
‫من الصعب جداً الإقلاع عنها.
‫وهذا كلام صادر عن "برودن"،
‫التي كانت تبيعها ‫على طول نهر "أروزا" وبكميات هائلة.
‫لست هنا لأنّني بريئة.
‫- ولا واحدة منّا بريئة. ‫- أعلم.
‫لكنّني على الأقل ‫لم أقم ببيع مخدرات مغشوشة.
‫لا، لم أفعل قط. ولم أتاجر بالقذارة ‫التي يبيعونها في الشارع هذه الأيام.
‫لا تعلمين حتى ما تضعينه داخل جسدك.
‫نعم. حين كانت المخدّرات نقية. صحيح؟
‫"تيري".
‫- كنا لنرتبط بعلاقة جيدة في الثمانينيات. ‫- نعم.
‫مدمنتان، لكننا كنا لنستمرّ ‫بارتداء واقيات الكتفين.
‫هل تتخيلينني بقرطيّ وشعري؟
‫كنت لتبدين رائعة. لكن هكذا تجري الأمور.
‫أخلاقيات المخدّرات.
‫"برودن"، كنت تعيشين كملكة،
‫تستغلين المساكين مثل "تيري" و"لونا".
‫دعيني أخبرك شيئاً.
‫هل أنا فخورة بما فعلته؟ لا، بالطبع لا.
‫لكنّنا على الأقل كنّا محليات. ‫نعم، من "غاليسيا".
‫- شراء محلي. ‫- انظرن.
‫انظرن إلى المكسيكيين ‫والدومينيكانيين الآن...
‫ما خطب الدومينيكانيين؟ ماذا؟
‫ماذا تقصدين؟ أنتم تقطعون الرؤوس.
‫نعم، بالتأكيد، نقطع الرؤوس.
‫- اسمعي يا فتاة. ‫- نعم.
‫ما بين رشوة الشرطة وقطع الرؤوس،
‫هناك فرق، صحيح؟ هذا رأيي فحسب.
‫"تيري"، كيف بدأت بتعاطي المخدّرات؟
‫أنا؟ حدث الأمر بسبب حبيبي.
‫كان يتعاطى، و... هكذا جرى الأمر.
‫كنت الغبية التقليدية التي أدمنت بسبب الحب.
‫- مثلك، صحيح؟ ‫- مثلي.
‫وماذا الآن؟
‫هل ستتهمينني أيضاً ‫بأنّني أرتب العلاقات العاطفية؟
‫لسنا هنا لتوبيخ بعضنا.
‫إن كنتن هنا في "كروز ديل نورتي"، ‫فهذا لدفع ثمن جرائمكن، صحيح؟
‫- نعم، هذا صحيح. ‫- نعم.
‫المهم الآن هو أنّ "تيري"
‫- تحتاج إلى مساعدتكن. ‫- حسناً...
‫أنا أحظى بها.
‫يجب أن تظهرن أيّ نوع من الشريكات أنتن.
‫الشريكات اللواتي يساعدن ‫أم اللواتي يتركنها تهوي.
‫اللواتي يساعدن. نحن معك يا "تيري". ‫يمكنك الإقلاع.
‫- أنت مقاتلة يا فتاة. ‫- أحسنت. بطلة.
‫"تيري"!
‫يجب احترام الأموات.
‫كانت جدّتي تقول إنّ الموت يمحو كلّ الديون.
‫لا يهم كم كنت قذرة في حياتك.
‫الكلب الميت لا يعض.
‫لهذا السبب فإنّ الحياة قيّمة، ‫والقبور مقدّسة.
‫أنا في حداد.
‫مرحى للغجرية!
‫كنت لأقصّ خصيتيه أيضاً.
‫انظري يا فتاة!
‫انظري!
‫"أوليه"!
‫انظري.
‫"أوليه"!
‫خذن هذا!
‫اجلسي.
‫أصغي جيداً لأنّني لن أشرح مرّتين.
‫إليك كيف سيجري الأمر.
‫الدجاجة التي تضع البيض ‫تعيش وسطياً 5 سنوات.
‫مع بعض المساعدة، قد تموت بشكل أسرع.
‫يتم تجميع الدجاج الميت في عربة ‫تغادر على متن شاحنة أيام الجمعة.
‫لن تثير أيّة شكوك.
‫تذهب الشاحنة إلى مصنع لإتلاف الحيوانات
‫حيث يجري حرق الدجاجات. ‫وهناك يأتي دور "أحمد".
‫مهلاً. لا أفهم. من "أحمد" بحق السماء؟
‫"(أحمد اليامك)"
‫بدأ "أحمد" بالعمل بشكل طبيعي هنا.
‫لقاء سعر معقول، ‫يقوم بسحب النقود التي أضعها في الأنبوب.
‫من دون طرح أسئلة.
‫أنبوب السدادة النسائية، ‫إن أحسنا القيام بالطوي،
‫يتسع لـ6 أوراق من فئة الـ50، ‫أو ربما 10 بطاقات،
‫30 غراماً من الحشيش... لا أبالي. ‫أيّاً كان ما تريدينه. هل تفهمينني؟
‫لكن كيف سيعرف أيّة دجاجة تحوي النقود؟
‫كم إصبعاً لدى الدجاجة؟
‫لا أدري.
‫3؟
‫لماذا ينسى الجميع المهماز؟
‫لا أدري. كيف لي أن أعرف ما هو المهماز؟
‫هناك سأضع السدادة النسائية.
‫في الدجاجة التي بُتر مهمازها.
‫لا، لا تقلقي. إنّها ميتة. لن تتألّم.
‫لكن انتظري، لا يزال عليّ استعادتها.
‫- جدياً. هل يحضرونها ميتة؟ ‫- لا.
‫يستبدلونها بدجاجات حية.
‫يستبدلون النافقة بالحية.
‫تعود في شاحنة ‫تستبدل الدجاجات النافقة أيام الأربعاء.
‫مرّة كلّ أسبوعين. وهنا يأتي دور "عمر".
‫من "عمر" بحق السماء؟
‫"(عمر اليامك)"
‫إنّه مسؤول عن ملء أنابيب السدادات ‫بأيّ شيء أطلبه منه.
‫ثم يستمتع مع الدجاجة الأم.
‫يا لها من فوضى يا "زوليما". ‫لكن كيف نعرف أيّة دجاجة تحوي البضاعة؟
‫لأنّ كلّ الدجاجات تحمل رباطاً أصفر.
‫رقم 0 يعني دجاجة فارغة.
‫حرف "إكس" يعني دجاجة تحمل بضاعة.
‫ورتبت كلّ هذه الأمور في شهر واحد فقط؟
‫هل ستشاركين أم لا؟
‫يجب أن أبدأ بالبحث عن طريقة ‫لسرقة السدادات النسائية، صحيح؟
‫كنت تخرجين منذ 4 أسابيع.
‫- هل هناك ما تودين إخبارنا به؟ ‫- لا.
‫لا أصدّقك.
‫- ما الذي تخفينه عنّي يا "مرسيدس"؟ ‫- أنا لا أخفي شيئاً.
‫إذن لماذا تشي عيناك بعكس ذلك؟
‫عيناها لا تشيان بشيء،
‫بل وجهها.
‫وجه لاعب البوكر.
‫وهذا يعني أنّنا سنبدأ اللعبة هنا.
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- أنا وكيلة أعمالها.
‫سيجري الأمر كما يلي.
‫لدينا شيء تريدينه،
‫رقم حاوية أخيك، وأنت لا تعرفينه.
‫"زوليما"، عودي إلى زنزانتك.
‫أفلتّ من العقاب مرّة. ‫لن تكون هناك فرصة ثانية.
‫كونك توقّفت عن النوم على الأرض ‫لا يعني أنّك ملكة.
‫أعلم.
‫يجعلني نملة. أتحرّك ببطء.
‫أتعلمين؟
‫كنت أمارس السياسة منذ زمن طويل
‫لأعرف أنّ الاحتفاظ بالأسرار ‫مربح أكثر بالنسبة إليّ.
‫هل تحاولين ابتزازي؟
‫- أنت بلا قيمة بالنسبة إليّ. ‫- هنا يكمن خطأك.
‫عضوة مجلس البلدية ‫تساوي حاويةً مليئة بالنقود.
‫لذا، توقّفي عن إرسال الهدايا لابنتي.
‫إياك أن تقتربي منها، مفهوم؟
‫"أكامي".
‫أنتم الصينيون رجال أعمال بالفطرة، صحيح؟
‫والهدف من هذه العملية هو الخروج من السجن.
‫أهذا كلّ ما تريدينه بالمقابل؟
‫إنّه موقف مربح للكلّ.
‫أنت، ستحصلين على حاوية مليئة بالنقود.
‫أنا، سأحصل على حريتي، ‫وهي، ستتخلّص من إزعاجك لها.
‫بالمناسبة، بشأن الحرب...
‫يُستحسن أن نؤجّلها إلى وقت آخر. ‫الحروب ليست جيدة للتجارة.
‫ماذا قالت بحق السماء؟
‫سلام.
‫طيبة.
‫هل أحبّتها؟
‫ابنتك. هل أحبّت دراجتها؟
‫ترددنا بين الزهري والأصفر، ‫لونيها المفضّلين.
‫لا، أنا أراقب لأنّني لا...
‫لا أعرف كيف ألعب هذه اللعبة أيضاً.
‫"زوليما"؟ أعرف أنّها حديثة العهد، ‫إنّها غريبة، لكن...
‫لا.
‫نصطدم ببعضنا أحياناً،
‫ونتبادل النظرات، لكن لا شيء أكثر.
‫"زوليما".
‫لا أظن أنّني أستطيع تنفيذ الأمر.
‫لا يمكنك حمايتي طوال الوقت، ‫على مدار الساعة.
‫ولا يمكنك حماية ابنتي.
‫ومن يستطيع؟
‫الشرطة.
‫سأخبرهم بكلّ شيء. بأمر النقود، ‫"أكامي"، عملية الفرار. كلّ شيء.
‫لا، لن أقول أيّ شيء عنك. أعدك.
‫لكنّني لن أعرّض ابنتي للخطر.
‫انسي أمري.
‫أتفهّم الأمر.
‫تحتلّ ابنتك الأولويّة. ‫لكن دعيني أقدم لك نصيحة، فكّري ملياً.
‫فكّري ليوم أو 2...
‫فإن تكلّمت مع الشرطة، ‫لن يكون لديك مجال للتراجع.
‫لكن أياً كان ما تقررينه، سأقف بجانبك.
‫شكراً لك.
‫الصينيات يقطّعن البطاطا قطعاً صغيرةً!
‫يا إلهي.
‫يجب تقطيع البطاطا بقطع كبيرة، ‫ثم هرسها لإطلاق النشاء.
‫ثم غليها بحرارة عالية.
‫ثم يمكنك إضافة
‫بعض الزيت ولحم الخنزير، ‫واللفت والفلفل الحلو...
‫إنّه رائع.
‫لا.
‫اللحم المفروم، البيض المخفوق، وقطع الخبز،
‫الثوم والبصل والفلفل الأحمر،
‫و5 حبّات بطاطا.
‫يا إلهي.
‫ما الأمر يا "سوليداد"؟
‫سأُتهم بجريمة قتل
‫الرجل الوحيد الذي أحبّني حقاً.
‫وأعرف من قتله.
‫لم لا تبلغين الشرطة عنه؟
‫أنا مسجونة هنا ‫لأنّني حوّلت زوجي الأوّل إلى قطعة مشاوي.
‫من سيصدّق أنّني لم أقتل زوجي الثاني؟
‫عزيزتي...
‫أنا لست بحال جيدة.
‫ما الأمر يا عزيزتي؟
‫لا يا "تيري".
‫لا يمكنك أن تفسدي كلّ ما فعلته ‫لتكسبي ميداليتك.
‫لم تتعاطي المخدّرات منذ شهرين.
‫- سآخذها. ‫- لا.
‫- احتفظي بالمخدّرات. ‫- ماذا تقولين بحق السماء؟
‫ماذا تقصدين؟ هل أنت مدمنة؟ لا، صحيح؟
‫هي الوحيدة التي عليها أن تقلع عن التعاطي.
‫في آخر مرّة انتكست فيها،
‫احتاجت إلى حقنة "نالوكسون" ‫عندما كانت نصف ميتة.
‫هل تعتقدين أنّها تستطيع السيطرة على نفسها؟
‫اسمعي يا "سولي". لا أعرف الكثير ‫عن الرياضيات والفيزياء وما شابه.
‫لكنّني أعرف عن المخدّرات والمدمنين.
‫لكنك لا تعرفين هذه المدمنة.
‫إن أخذنا منها المخدّرات الآن، ‫ستحصل على ضعف الكميّة خلال ساعة.
‫وهذا لن يحلّ أيّ شيء.
‫اسمعي يا فتاة.
‫يمكنك التخلّي عن الهيرويين
‫إن أردت ذلك.
‫لأنّك تستطيعين.
‫ليس لأنّ هناك من يطلب منك ذلك.
‫- إنّه وضع مزر، أعرف. ‫- نعم.
‫لكنّ الأمر يجري على هذا النحو.
‫يجب أن تتمكني من ذلك يا فتاة.
‫سترين. يجب أن تكوني قادرة.
‫تباً.
‫حسناً.
‫"تيري".
‫من أعطاك هذه المخدّرات؟
‫نبأ جيد. وصلت الشحنة الأولى ‫عبر قطار الدجاج السريع.
‫لكن كيف وصلت بهذه السرعة؟
‫الهراء الذي أخبرتني به هذا الصباح ‫قد حدث بالفعل؟
‫قبل أسبوع.
‫لكنّني أحتاج إلى دخول قنّ الدجاج يومياً ‫إن أردنا أن نسيطر على الوضع.
‫- هل تريدين بعضها؟ ‫- حلوى لينة؟
‫- أحبّها. ‫- حلوى لينة؟
‫نعم، كنت بحاجة إلى اختبار فاعليّة الأمر.
‫بعد أن أصبحت تعرفين أنّها طريقة فعالة، ‫ماذا ستضعين فيها؟
‫الـ"غليسيرين".
‫دجاج وسدادات نسائية ومتفجرات...
‫خلت أنّنا صديقتان يا "زوليما". ‫ألم تكوني ستخبرينني؟
‫اغربي عن وجهي يا "آنابيل"!
‫قبل أيام، سألت نفسي،
‫لماذا تجمع "زوليما" السدادات النسائية ‫في نهاية الشهر
‫إن كانت دورتها تعاودها في 20 من الشهر؟
‫نعم، بالتأكيد. ‫تعرفين متى تحلّ الدورة الشهريّة لكلّ منا.
‫حين تعيش النساء معاً، ‫فإنّ دوراتهن الشهرية تتزامن.
‫ألم تكوني تعلمين ذلك؟
‫لكن ليست دورة "فيريرو". ‫فقد كانت تراودها في 7 من الشهر.
‫"سولي" دخلت سنّ اليأس. ‫ولـ"تيري" مواعيد خاصة بسبب المخدّرات.
‫كلّ شيء في دفتر ملاحظاتي. هل أتابع؟
‫- لا. ‫- هذا مقزز.
‫ماذا تريدين بمقابل إطلاعنا على مستجدات ‫الدورات الشهرية؟
‫أريد مكاناً لي في الشحنة.
‫تفكيرك ضيّق يا عزيزتي "زوليما زاهر".
‫إن كان الدجاج يضع البيض، ‫يمكنك حشر 4 سدادات نسائية فيها بسهولة.
‫أريد أن تحمل 2 منها اسمي. ‫"آنابيل فيلا روج".
‫من المؤسف أنّنا لا نستطيع إرسالك ‫وحشر عربة قطار أنفاق بداخلك.
‫المزيد.
‫أستطيع وضع المزيد.
‫لن تدخلي في تجارتنا.
‫كان هناك وقت نحترم فيه بعضنا.
‫لكلّ منّا مناطق نفوذها. ‫يُستحسن أن نبقي الأمر كذلك.
‫ويُستحسن أن تكوني شريكتي.
‫هل تدركين كم سيستغرق الأمر مني ‫لأتخلّص من أعمالك في قنّ الدجاج؟
‫نفس الوقت الذي يستغرقه ‫تقديم جماعين فمويين.
‫كنت تدركين فيما مضى ‫عندما يكون مقدراً لك أن تخسري يا "زوليما".
‫دعي "تيري" وشأنها.
‫لا تعطيها المزيد من المخدّرات.
‫إنّها تحاول الإقلاع عنها.
‫يمكنك بيع مخدّراتك ‫للعديد من المدمنات الأخريات هنا.
‫لن أدعها وشأنها.
‫إن أردت لعب دور معالج الإدمان، ‫جدي مدمنة أخرى.
‫بالمناسبة،
‫سمعت أنّهم اعتقلوا قاتل زوجك.
‫لا بدّ أنّك سعيدة، صحيح؟
‫سيتعاون ذلك الفاشل مع الشرطة. ‫سيخبرهم من عيّنه.
‫أنت.
‫الحياة ليست عادلةً، أليس كذلك يا "سولي"؟
‫تلك الحمقاء اللعينة ستفسد عملنا.
‫سيكون علينا التخلّص من "آنابيل" ‫بأسرع وقت ممكن.
‫انتهى أمر "آنابيل" بالفعل، ‫لكنّها لا تعرف ذلك بعد.
‫بدايةً، يجب أن ندعهم يكلّفوننا ‫بآخر مناوبة في قنّ الدجاج.
‫المناوبة المكلّفة ‫بالتخلّص من الدجاج النافق.
‫"ألتاغراسيا" هي من توزّع الورديات.
‫أيتها الزعيمة، هل لديك دقيقة؟
‫فقدت عقلك.
‫إنّها ليست دجاجة.
‫إنّها ثعلب.
‫ستشكّ بك على الفور.
‫أعلم. لكن لديّ شيئاً تريده.
‫أعرف من قتل "أوناي". أستطيع إثبات ذلك.
‫"زوليما"، أنت تحفرين قبرك بنفسك.
‫ستدمرك تلك الفتاة.
‫هل تعرفين ما الذي تخاطرين به؟
‫- إنّها لا تخادع. الموت في عينيها. ‫- تنحّي جانباً.
‫سأنتظرك في غرفة المراقبة ‫قبل نهاية المناوبة.
‫يُستحسن أن تأتي،
‫وإلاّ سيعثرون عليك غداً ورأسك محطّم.
‫لا بأس.
‫ماذا عن "آنابيل"؟
‫"سولي"...
‫أسيتون؟
‫هل ستقلّمين أظافري أيتها الساقطة؟
‫"سولي".
‫سبق أن أحرقت رجلاً.
‫المرّة الثانية ستكون أسهل.
‫- أعرف كيف ستصرخين. ‫- لا.
‫أعرف كيف ستكون رائحتك.
‫لا!
‫انظر، أترى هذه الأشياء الصغيرة على الجدار؟ ‫البحر، السلاسل، القصائد.
‫"الحلم بالوقت."
‫حين أخرج من هنا،
‫سأترك قميصي وأترك الأرقام واضحة مثل...
‫مثل علم قرصان.
‫حين تخرج من السجن،
‫فإنك تترك علامةً أو ندوباً.
‫وأنا سأترك كلّ شيء.
‫ملكة حفلة التخرج. ‫لنجعل الأمر يستحق العناء، صحيح؟
‫"العنبر 3،10"
‫مخبولة لعينة!
‫اللحظة الوحيدة التي حظيت فيها ‫بعدالة في حياتي
‫هي يوم أصدروا الحكم عليّ.
‫كنت مذنبةً.
‫كنت كذلك.
‫لم أر عدالة أكثر من تلك.
‫ولا قبل ولا بعد.
‫وهل حرق "آنابيل" حيّة عدل؟
‫هيا يا "برودن"، اخرجي. ‫لا يتعلّق الأمر بك. هيا!
‫اتصلي بضباط الإصلاحية! أرجوك! "برودن"!
‫سنرى.
‫هذه مشكلتك. إن لم يكن لديك مانع...
‫سأجلس وأشاهد.
‫ابقي عندك.
‫السلك الذي قتل "أوناي".
‫الجزء الأوسط يضم دماء "أوناي".
‫في أحد طرفيه ‫هناك دماء السجينة التي شدّت السلك.
‫السجينة التي قتلته.
‫"آنابيل فيلا روج".
‫"الجلاّد"
‫اخرجي من هنا بحق السماء. ‫سيتهمونك بأنّك ضالعة بالجريمة.
‫- اخرجي من هنا! هيا! ‫- وكأنّني أبالي.
‫ماذا سيفعلون بي؟
‫سيضعونني في السجن؟ رباه.
‫هيا يا فتاة. اشعلي عود ثقاب. ‫علينا تناول العشاء.
‫لا.
‫لا يا "سولي".
‫لا.
‫في الأروقة، يقولون إنّ حبيبك ‫حصل على مكافأة إضافية.
‫لكنّ "أوناي"...
‫كان طموحاً.
‫كان يلعب على عدّة جوانب.
‫خططت "آنابيل" لعمليّة السلك.
‫أعدمت "آنابيل" صديقك الصغير.
‫كيف أعرف أنّك تقولين الحقيقة؟
‫لديك السلك لإثبات ذلك.
‫النبأ السيئ ‫هو أنّ فحص الحمض النووي يستغرق عدة أسابيع.
‫بخداعك، سأخسر أكثر مما سأربح.
‫هيا.
‫أنت تستحقين الموت.
‫- إنّها تستحق الموت. ‫- نعم.
‫أنا متأكّدة من ذلك.
‫لكن هل تستحقين أن تحمّلي ضميرك مقتلها؟
‫احترسي من الانتقام يا "سوليداد".
‫إنّه سيف ذو حدّين.
‫هيا يا "برودن".
‫لنذهب يا "برودن".
‫لنذهب.
‫أيتها اللعينة.
‫سأقتلك أيتها اللعينة.
‫أيتها اللعينة.
‫سأقتلك أيتها اللعينة.
‫- سأقتلك أيتها اللعينة. ‫- ماذا لديك هناك؟
‫لا شيء أيتها الزعيمة.
‫قفي قبالة الخزانة.
‫هل كنت تفكّرين في قتل أحدهم؟
‫لا أيتها الزعيمة.
‫ما كنت لأتمكّن من قتل أحد.
‫هذا من أجل "أوناي".
‫الفتيات السيئات موجودات ‫كي تُميّز الفتيات الصالحات.
‫جميعهن يبدون تعيسات أكثر بقليل.
‫هذا هو إرثي.
‫أيتها اللعينات، هل ستشتقن إليّ؟
‫"في الحلقة التالية"
‫3، 2، 1، 0.
‫إن كنّا سنواجه الصينيات، ‫يجب أن نكون فريقاً متماسكاً.
‫ترجمة "باسل بشوز"