‫"هونغ فانغ" يرسل حاوية إلى "الصين" ‫تضمّ كل النقود التي يجمعها.
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫هذا هو الرقم التسلسلي للحاوية.
‫بعد أسبوعين، ستهربين معهن. ‫ستموت داخل تلك الحاوية.
‫"سوليداد"، وكّلي محامياً جيداً،
‫لأنّهم سيتهمونك بجريمة قتل زوجك.
‫لدينا شيء تريدينه.
‫إنّه موقف مربح للكلّ. ‫أنت، ستحصلين على حاوية مليئة بالنقود.
‫أنا، سأحصل على حريتي، ‫وهي، ستتخلّص من إزعاجك لها.
‫- لا أظن أنّني أستطيع تنفيذ الأمر. ‫- فكّري ملياً.
‫فإن تكلّمت مع الشرطة، ‫لن يكون لديك مجال للتراجع.
‫نحروا عنقه بسلك معدني.
‫غير أحدهم جدول مناوباته،
‫وعلى حدّ علمي، لا تستطيع السجينات فعل هذا.
‫إن كنت ضالعة في عملية للخروج من هذا الجحر،
‫أريد أن أكون طرفاً فيها.
‫إن سيطرنا على تدفّق الدجاج، ‫سيكون لدينا اتصال مباشر بالخارج.
‫بعد أن أصبحت تعرفين أنّها طريقة فعالة، ‫ماذا ستضعين فيها؟
‫الـ"غليسيرين".
‫أريد مكاناً لي في الشحنة.
‫لن تدخلي في تجارتنا.
‫كنت تدركين فيما مضى ‫عندما يكون مقدراً لك أن تخسري
‫أعرف من قتل "أوناي". أستطيع إثبات ذلك.
‫الجزء الأوسط يضم دماء "أوناي".
‫في أحد طرفيه ‫هناك دماء السجينة التي شدّت السلك.
‫"آنابيل فيلا روج".
‫لا.
‫لكن هل تستحقين أن تحمّلي ضميرك مقتلها؟
‫"قبل 30 ساعة"
‫قتلوا "آنابيل".
‫مرحباً.
‫- قتلوا "آنابيل". ‫- ماذا؟
‫ماذا حدث؟
‫من قتل هذه المسكينة؟
‫"سولي".
‫قتلوا "آنابيل".
‫قتلوا "آنابيل"!
‫قتلوا "آنابيل"؟
‫انتقمت "سوليداد" لمقتل زوجها.
‫هذا أسهل افتراض.
‫يمكنك القيام بعمل أفضل يا "روخاس".
‫انظري.
‫هل صبّت الأسيتون عليها ‫لتقتلها في النهاية بالطعن؟
‫ماذا جرى؟
‫هل نفدت منها أعواد الثقاب؟
‫أُدينت "سوليداد نونيز" بتهمة حرق زوجها.
‫في اللحظة الأخيرة، ‫غيّرت أسلوبها لتبعد الشبهات عنها.
‫لنستجوبها.
‫ستعترف.
‫أمّي، لا بأس.
‫سأقل "أليسيا" يوم الخميس بعد المدرسة ‫وأعطيها وجبة خفيفة.
‫بالطبع. بهذه الطريقة ‫يمكنك المكوث في الفراش والتعافي.
‫- أعلم. ‫- مرحباً يا "بوبي"!
‫أعلم يا أمي، لكنّك تحتاجين إلى أسبوع ‫للتعافي من الإنفلونزا.
‫- "باولا". ‫- حسناً.
‫سنفعل ذلك، اتفقنا؟
‫أحبك. تعافي سريعاً.
‫واشربي الكثير من الماء. وداعاً.
‫مهلاً. هل كلّ شيء بخير؟
‫لكن، "كارولينا"، عزيزتي...
‫مرحباً. عمّن تبحثين؟
‫عن ابنتي.
‫"أليسيا غونزاليز كاريو".
‫- "أليسيا"؟ ‫- نعم.
‫لم تركب "أليسيا" الحافلة اليوم.
‫كيف يُعقل هذا؟
‫- هل أنت أمّها؟ ‫- نعم.
‫لديّ ظرف تركه أحدهم لك في مكتب الحاجبة.
‫تفضّلي.
‫"لا تتصلي بالشرطة"
‫المعذرة.
‫هل تريدينني أن أتّصل بالمدرسة؟
‫لا. نسيت أنّ لديها درس كاراتيه اليوم.
‫حسناً.
‫جيد.
‫- الأسرّة مجدداً. ‫- تباً.
‫لماذا عليهم إفراغ الريش من الوسائد؟
‫اسمعي، هذا ليس لـ"آنابيل".
‫- "فارغاس"، اخرجي. ‫- لا، أنتم لا...
‫"فارغاس"!
‫يقشعر بدني لرؤيتهم يعبثون ‫بأغراض امرأة ميتة.
‫حتى لو كانت أغراض "آنابيل".
‫أخذوا "سولي" لاستجوابها.
‫يضعون من يشكلون تهديداً للمجتمع مثلنا ‫في السجن.
‫لكن ماذا تفعلون ‫حيال من يشكلون تهديداً هنا؟
‫هل هناك سجن للسجن؟
‫نضع أملنا في العدالة الإلهية فحسب.
‫لم تطعن العدالة الإلهية "آنابيل" ‫12 مرة في خاصرتها.
‫لكن هل تعتقدن أنّها كانت الفاعلة؟
‫لديها أسبابها.
‫- لدينا جميعنا أسبابنا. ‫- هذا صحيح.
‫انظري يا "ميان"!
‫يا له من اكتشاف! جدير بمحققة!
‫القضيب الذي يواسي "آنابيل".
‫هذا "ريك" القضيب.
‫نعم، ألقي نظرة. افحصي ما بداخله.
‫لا تتخلّصي منه. أعطيني إياه.
‫لا، دعيها تحتفظ به. إنّها بحاجة إليه.
‫هل كان لدى "آنابيل" أفراد عائلة، أطفال، ‫أو أيّ شخص يهتم بأمرها؟
‫- لا أعتقد أنّ أحداً سيفتقدها. ‫- من عساه يحبّها؟
‫- عجباً. تباً. ‫- هيا يا فتاة.
‫حقاً...
‫- "السيدة والجمال". ‫- والكتب؟
‫لا! أشجار الكاميليا!
‫"سودوكو" يا "كيرلي".
‫- أتلزمك للتغوط؟ ‫- نعم.
‫انظرن. كانت لديها عائلة وما إلى ذلك.
‫- بالطبع كانت لديها عائلة. ‫- تبدو كشخص صالح.
‫يا للفتاة المسكينة.
‫أيتها...
‫انظري.
‫تباً.
‫هذا سرير "سولي".
‫- نعم. ‫- بالطبع.
‫اللعنة.
‫إنه أمر بسيط يا "نونيز".
‫سؤال بنعم أو لا.
‫هل طعنت "آنابيل" أم لا؟
‫دافعي عن نفسك، اللعنة!
‫حتى المعتلون نفسياً ‫الذين لديهم 50 جثةً مدفونةً في فنائهم
‫يقولون إنّهم لم يقترفوا ذنباً.
‫وجدنا هذا السكين المرتجل أيها المحقق.
‫كان مخبأً في زنزانتها.
‫شكراً.
‫القتلة يتخلّصون من سلاح الجريمة.
‫ماذا جرى؟
‫هل تعلّقت بالسكين؟
‫هل أنت مهملة لدرجة أنّك خبأته في زنزانتك؟
‫"لك إلى الأبد، الشعور بك هو ما يسعدني"
‫لماذا تضع السجينات وشوماً؟
‫لديّ وشمان.
‫الكثير منهن يفعلن ذلك بسبب الملل.
‫أعتقد أنّ الوشوم مليئة بالأخطاء، ‫بالمشاكل، صحيح؟ مثلاً...
‫"فعلت هذا مرةً، ‫سأضع وشماً لئلا أنسى خطئي."
‫إنّها تبوح بالكثير ‫عن الشخص الذي يضعها، صحيح؟
‫والداك أعطياك اسمك، وأصدقاؤك أعطوك لقبك،
‫أمّا وشمك فهو شيء تختارينه بنفسك.
‫يدلّ على ما تريدين للآخرين أن يعرفوه عنك.
‫إنّه أشبه بخريطة
‫- ترسمين فيها من أنت... ‫- صحيح.
‫...وما حدث لك.
‫- وهناك أيضاً شيء... ‫- ترين كلّ شيء بمنظور مختلف.
‫...مرتبط بالعصابات قليلاً.
‫علامة تضعينها أحياناً على نفسك للقول، ‫"احترسوا، أنا واحدة من هؤلاء."
‫هذا أيضاً.
‫3، 3.
‫لم أرغب في الأطفال قط.
‫لم أشعر بغريزة الأمومة.
‫وعندما كانت صديقاتي ‫تلتقطن صوراً لأطفالهن، كنت أرحل.
‫كرهت الأحاديث عن الأمومة، ‫ومدوّنات الأمومة، الأعباء...
‫مجرّد تخيّل ثديي مغطيين بعلامات التمدد
‫كان يجعلني أبدأ بالتعرّق.
‫إلى أن وُلدت "أليسيا".
‫غيّرت رأيي تماماً.
‫لم أرغب إلاّ في أن أكون معها، ‫في أن أنظر إليها،
‫وأمطرها بالقبل،
‫وأحضنها إلى صدري ليلاً.
‫في غمضة عين،
‫أصبحت عصفورتي الصغيرة أهمّ شيء في حياتي.
‫مركز كوني.
‫والآن، لا أدري إن كانت حيّةً...
‫أو ميتة.
‫هيا بنا أيتها المستشارة.
‫أصغي إليّ أيتها المستشارة.
‫لن تموتي. هل تسمعينني؟
‫هيا بنا.
‫ما الخطب؟
‫- لا شيء. ‫- لا شيء.
‫كانت "آنابيل" حقيرة.
‫لكن لا بدّ أنّها تركت ذكريات سعيدة ‫في مكان ما، صحيح؟
‫"كروز ديل سور"، يناير من عام 2016.
‫قامت "آنابيل" ببيع جرعة هيرويين لـ"تيري". ‫ما كانت النتيجة؟
‫أُصيبت "تيري" بسكتة قلبية وكادت تموت.
‫هذه ذكرى جيدة لـ"آنابيل".
‫حسناً، لكن لديّ أيضاً مشاكل ‫وأرغب في أن يتذكرني الناس.
‫يجب أن أبوّل.
‫إن كان ذلك يجعلك تشعرين بتحسن، ‫علّقي صورةً لها.
‫علّقي صورةً هناك على الجدار،
‫وستبقى "آنابيل" في قلبك إلى الأبد.
‫يجب أن أبوّل.
‫ليس الأمر كذلك.
‫يجب أن أتغوّط.
‫لا يهم.
‫تباً يا فتاة.
‫رباه.
‫لا أدري...
‫سحقاً...
‫يا فتاة...
‫يا لها من لعينة.
‫هل تشعرين بأنّ بإمكانك التنفس؟
‫أنت تلهثين.
‫يبدو الأمر كذبحة قلبية.
‫لكنّها نوبة فزع في الواقع.
‫لذا، تنفّسي. اشهقي من أنفك...
‫وازفري من فمك إلى أن تشعري بأنّك فرغت.
‫لا تدعيهن يرين أنّك تشعرين بتوعّك.
‫تظاهري بأنّك بخير.
‫كنّ الصينيات، صحيح؟
‫ماذا فعلن بابنتك؟
‫كيف تعرفين؟
‫إن كنت أريد شيئاً منك، لسعيت للنيل منها.
‫بهذه الطريقة، ‫سيحرصن على ألا تخبري الشرطة بشأن خطتهن.
‫- إن أصابها مكروه، سأموت. ‫- أعلم.
‫إن رأين أنّك ضعيفة،
‫فستكون ابنتك بلا قيمة.
‫تعلّمي كيف تسيطرين على خوفك.
‫الخوف منعش.
‫هكذا.
‫قفي. هيا بنا.
‫مرحباً. أما زلت هنا؟
‫50 ألف يورو.
‫كانت مخبأة في حجيرة مزدوجة ‫داخل خزنة "أوناي".
‫كنّ يرشينه يا "فروتوس".
‫لدينا مشكلة.
‫"ألتاغراسيا".
‫هل كنت على علم؟
‫لا.
‫- ليس بشأن هذا. ‫- هل أنت متأكّد؟
‫أرجوك.
‫إنّها تعرف كلّ شيء.
‫تعرف أنّ هناك ضابطاً كان متورّطاً. ‫كلّ شيء.
‫وماذا تقترح أن نفعل؟
‫وما الذي تفكّرين فيه الآن؟
‫من ستضربين؟
‫أم أنّك ستنشرين النبأ؟ ‫هل ستخبرين آمر السجن؟
‫لا أدري.
‫لكن عليّ أن أعرف ما يجري.
‫أفهم ذلك.
‫لكن هل تعتقدين أنّ الأمر يستحق العناء؟
‫لم لا تدعين "أوناي" يرتاح بسلام؟
‫وخذي قسطاً من الراحة أيضاً.
‫كان لديه طفلان.
‫دعيهما يحتفظان بذكريات جيدة ‫عن أبيهما أيضاً.
‫دعي الأمر وشأنه.
‫أعرفها جيداً. لن تتوقّف.
‫على أحدهم قتلها.
‫"فروتوس"،
‫أدفع لك نقوداً كثيرة.
‫لا تخبرني بأيّ شيء.
‫اقتلها.
‫ماذا؟
‫"مرسيدس كاريو"، لديك زائر.
‫أنا متأكّدة من أنّه نبأ طيب. اذهبي.
‫ما قصتك أنت والمستشارة؟
‫- لا شيء. ‫- مرحباً يا حبيبتي.
‫- إنّها سعيدة لأنّها سترى ابنتها. ‫- مرحباً.
‫فهمت. ابنتها.
‫سترين حين يُولد طفلك الصغير.
‫أعرفك يا "زوليما".
‫هل فعلت أيّ شيء لابنة المستشارة؟
‫هل اختطفتها؟
‫- اختطفتها؟ ‫- نعم.
‫- أنا؟ ‫- نعم.
‫- أختطف فتاة صغيرة؟ ‫- نعم.
‫- مستحيل. ‫- أمضيت وقتاً رائعاً!
‫- حقاً؟ ‫- نعم. كنت مع "لوسيا" طوال اليوم.
‫ذهبت إلى الحديقة، وأمضينا وقتاً جيداً ‫لأنّنا ركبنا المنزلقة...
‫"زوليما"، الأطفال مقدسون، مفهوم؟
‫لا تعبثي معي.
‫أجريت بضع اتصالات فحسب.
‫أمّي، لا بأس.
‫سأقل "أليسيا" يوم الخميس بعد المدرسة ‫وأعطيها وجبة خفيفة.
‫الأسبوع الماضي، في غرفة الهواتف، ‫سمعت أنّ والدة "مرسيدس" مصابة بالإنفلونزا.
‫أعلم يا أمي، لكنّك تحتاجين إلى أسبوع ‫للتعافي من الإنفلونزا.
‫سنفعل ذلك، اتفقنا؟
‫أحبك. تعافي سريعاً.
‫واشربي الكثير من الماء. وداعاً.
‫النساء فوق سن الـ65 ‫يجب أن يحصلن على اللقاح. جدياً!
‫وبعد؟
‫هذا كان كلّ شيء.
‫تظاهرت بأنّني جدّة "أليسيا"،
‫واتصلت بأمّ صديقتها ‫وطلبت منها أن تقلّها في صف الرياضة.
‫- ماذا يجري يا "مرسيدس"؟ ‫- لماذا؟
‫هل سألت والدة "لوسيا" ‫إن كان بإمكان "أليسيا" المبيت عندهم؟
‫قالت إنّني اتصلت بها.
‫لكنّني لم أتصل بأحد.
‫ثم اتصلت بالجدّة.
‫وقلت لها إنّني أمّ صديقة الفتاة.
‫قلت لها إنّنا دعونا الفتاة للمبيت عندنا.
‫نعم. كانت هناك مشكلة بإحدى الأوراق، ‫ولم يسمحوا لي بالخروج.
‫لذلك رأيت أنّ ذلك أفضل ‫نظراً إلى أنّك كنت مريضة.
‫لكنّني نسيت أن أخبرك.
‫أنا آسفة. هل تشعرين بتحسّن؟
‫نعم.
‫اكتملت الخدعة.
‫فهمت.
‫وكيف حصلت على أرقام الهواتف؟
‫"عمر".
‫السلام عليك أيضاً.
‫رجل الدجاج؟
‫دخل إلى مكتب الحاجبة.
‫من المذهل ما يمكنك أن تناليه ‫حين تكونين مثيرة.
‫ثم ترك رسالة لـ"مرسيدس"، باللغة الصينية.
‫وخوف "مرسيدس" على ابنتها تكفّل بالباقي.
‫قضت الفتاة بالتأكيد وقتاً رائعاً. ‫هذا ما يهم.
‫يجب إخراج الأطفال من روتينهم.
‫إنّها نصيحة جيدة يمكنك استخدامها، ‫بما أنّك ستصبحين أمّاً.
‫"زوليما"، أنت تفسدين الأمور.
‫إن اكتشفت المستشارة الأمر،
‫ستفسد خطتنا، وسيكون لديها سبب وجيه.
‫لدينا خطّة للهروب.
‫تلك اللعينة كانت ستخبر الشرطة.
‫لهذا السبب فعلت كلّ هذا. هل تفهمين؟
‫إن كنّا سنواجه الصينيات، ‫يجب أن نكون فريقاً متماسكاً.
‫لا، ليست لديّ أية وشوم لأنّ الإبر تخيفني!
‫آسفة، أنا لا أخجل، صحيح؟
‫- هي وضعت وشماً مؤخراً. ‫- لا.
‫تباً، مهلاً. سأريك إياه.
‫هل ترينه؟
‫- وماذا يقول؟ ‫- الآن لا ترينه.
‫- أعني... ‫- كما تعلمين...
‫أردته أن يقول "كرامة المثليين"، ‫لكنّه يقول...
‫- "فلافل". ‫- فلافل.
‫بالمناسبة...
‫لديّ هنا بعض ندوب الإبر.
‫إنّها بمثابة وشم أيضاً، صحيح؟ ‫لأنّها تشبه الرسم.
‫لئلا أنسى، للشعور بالانتماء...
‫وشم آخر؟
‫حين أختار اسماً لابني، سأضع وشماً به.
‫لديّ مساحة كافية على جسدي.
‫سأضع وشماً باسم "زولي".
‫"زيتا".
‫كناية عن "زوليما" الساقطة.
‫انظري.
‫"حبّ (كيرلي)."
‫هذا الوشم للحبّ.
‫لم يرق لي حين وضعته. لأنّه...
‫- أنت كاذبة. ‫- هذا يدوم إلى الأبد.
‫كنت تعضّينه بسعادة.
‫هذا أيضاً للحبّ في الواقع.
‫لصديقتي "زوليما".
‫فعندما دخلت في غيبوبة،
‫أقسمت أن أضع وشماً ‫إن استيقظت منها. وقد استيقظت.
‫نعم، أرينا وشمك.
‫- إنّه برسيم رباعي الورق. ‫- ماذا تفعلين؟
‫لأكون محظوظة في الحبّ.
‫بهذا، سأكون محظوظة جداً. سترين.
‫- أرينا الوشم الآخر. ‫- أيّ وشم؟
‫- لديها وشم آخر. ‫- يا لك من ساقطة.
‫أرينا إياه. أنت... "مع الحبّ" أرينا إياه.
‫لا أستطيع.
‫- لا أستطيع. ‫- لديها وشم آخر.
‫أيتها الساقطة.
‫تبدين جميلةً جداً.
‫شكراً.
‫- ماذا؟ ‫- لا أدري إن كنت أريد القيام بهذا.
‫ما الخطب؟
‫ألغيت هذه الزيارة 3 مّرات.
‫ألغيتها، ثم أكّدتها...
‫- ألغيتها وأكّدتها... ‫- حسناً.
‫أثرت جنون الضابط.
‫يسعدني أنّك هنا.
‫كنت أتوق إلى رؤيتك يا "كابيلا".
‫ما الأمر؟ أهذه أوّل مرّة لك مع امرأة؟
‫لا.
‫- لا؟ ‫- لا، ليست أوّل مرّة.
‫حسناً.
‫الحقيقة...
‫لم يرني أحد عاريةً منذ الجراحة.
‫حسناً.
‫هل تسمحين لي؟
‫- نعم. ‫- هل أنت متأكّدة؟
‫حسناً.
‫"تيري".
‫"تيري"؟
‫"تيري"!
‫"تيري".
‫"تيري"!
‫تباً!
‫"تيري". بحق السماء.
‫"تيري"! انظري إليّ! لا بأس عليك!
‫"تيري"!
‫ليساعدني أحدكم! أرجوكم!
‫"تيري"! تباً!
‫ليساعدني أحدكم!
‫ساعدوني!
‫لن تتكلّمي، أليس كذلك؟
‫في أكاديمية الشرطة، ‫حدّثونا عن نصل "أوكام".
‫أيبدو لك هذا مألوفاً؟
‫كان "أوكام" إنكليزياً لعيناً قال
‫إنّ أبسط تفسير هو أيضاً الأكثر أرجحية.
‫كانت جدّتي تقول، ‫"إن كانت تمشي كبطّة، فهي بطّة."
‫لو كان ذلك الإنكليزي يدير هذا التحقيق،
‫لانتهى أمرك.
‫لكن بعد 30 سنة من الخدمة، ‫هل تعرفين ماذا فعلت بنصل "أوكام"؟
‫حلقت به خصيتيّ.
‫رغم أنّني خاطرت بقصّهما.
‫بصماتك موجودة على السكين.
‫تقول لي غرائزي إنّك بريئة.
‫"سولي"، في الواقع...
‫نعلم أنّك غير مذنبة ‫بجريمة قتل زوجك الثاني.
‫دعيني أساعدك.
‫لم تقتلي "آنابيل".
‫أنت مخطئ في هذا أيها المفتش.
‫لقد قتلت "آنابيل" بالفعل.
‫قتلتها آلاف المرّات في مخيلتي.
‫لم يمرّ يوم ‫من دون تخيّل قتلها بطريقة مختلفة.
‫أيها المفتش،
‫لديك الدليل،
‫ولديك المشتبه بها.
‫دعنا لا نهدر المزيد من الوقت.
‫أحبّ أسلوب التحيّة الشرقي.
‫إنّه ينمّ عن احترام شديد...
‫وهو نظيف جداً.
‫أيادي الناس مليئة بالعرق.
‫- سنغادر بعد أسبوعين. ‫- لن أرافقكم.
‫لن أخاطر بإطلاق سراحي النهاري.
‫سأعطيك رقم الحاوية ثم ستنسين كلّ شيء عنّي.
‫هي ستبقى، وأنا لن أعود.
‫سأرافقكن إلى الحاوية ‫لتتأكّدن من أنّنا لا نخدعكن.
‫ثم سأرحل.
‫التزمت بجانبي من الصفقة.
‫أريد رقم الحاوية.
‫أية صفقة؟
‫بالتأكيد.
‫كانت هناك...
‫7 أرقام و4 أحرف.
‫8...
‫6...
‫5...
‫9...
‫6.
‫- 3. كان هناك الرقم 3، صحيح؟ ‫- نعم.
‫لا أتذكّر ترتيبها حقاً.
‫هناك مليار تركيبة محتملة.
‫هل تحبّين الـ"سودوكو"؟
‫الرقم.
‫سنلتزم كلنا بجانبنا من الصفقة.
‫ستعطيك "زوليما" رقم الحاوية،
‫لكن فقط حين تصبحن في الخارج.
‫هذا يجعل الأمور ممتعة أكثر،
‫وسنتفادى رحلات إضافية إلى داخل الغسّالة.
‫لنذهب.
‫تدركين أنّك حين تأخذينهن إلى الحاوية،
‫- لن يسمحن لك بالرحيل. ‫- لديّ خطّة.
‫"وزارة الداخلية"
‫"زولي"، هذا رائع حقاً. لكن...
‫لم تريدين المتفجّرات؟
‫إنّها ليست للألعاب الناريّة في عيد ميلادي.
‫لدى الصينيات خطّة للهرب.
‫سنهرب معهن، لكنهن لن يهربن معنا.
‫سأرتدي حزاماً ناسفاً تحت زيي.
‫وحين نصل إلى الوجهة النهائية،
‫سأكون أوّل من تخرج من الشاحنة
‫- وسأشير إلى الحاوية المليئة بالنقود. ‫- افتحي الباب! أوقفي السيارة!
‫ثم...
‫3،
‫2،
‫1.
‫انفجار.
‫مرحباً.
‫هل تسمعني؟
‫الحبس فظيع، أليس كذلك؟
‫حدّث ولا حرج.
‫لكن لا تقلق، ستخرج بعد 4 أشهر،
‫وسيمرّ الوقت سريعاً.
‫ثم ستخرج نهائياً.
‫وعندما تخرج، ستشعر بالذهول.
‫ستحبّ هذا.
‫سترى.
‫لذا، اصمد.
‫وإن شعرت بالفضول حيال جنسك، ‫لا بدّ أن تعرف أنّك صبي.
‫أبيض وأصلع بعينين منتفختين،
‫- لكنّنا سنحبك بأيّة حال. ‫- تباً يا "كيرلي".
‫إن كان يشبه "ساندوفال"، ‫سيجري جراحة تجميلية.
‫لن يشبهه. سيكون جميلاً، مثلك تماماً.
‫- مثلي؟ ‫- نعم.
‫"كيرلي".
‫ماذا؟
‫كنا لنصبح عائلةً رائعةً.
‫يجب أن تقرّي بذلك.
‫"سراي".
‫ماذا؟
‫لقد وقعت في غرام فتاة.
‫بالله عليك.
‫لنذهب للعب الـ"بينغو".
‫أُغرمت بضابطة الشرطة حليقة الرأس. صحيح.
‫حسناً.
‫- إنّها فتاة مميّزة جداً. ‫- صحيح.
‫هذا ما تقولينه دائماً.
‫نعم، لكنّه صحيح هذه المرّة.
‫- تقولين هذا دائماً أيضاً. ‫- حسناً.
‫لكن جدياً...
‫لا أدري. إنّها مختلفة.
‫كيف؟
‫أتخيّل نفسي أشيخ معها.
‫بأن نمرض معاً ونفعل ما يفعله العجائز، ‫وهذا لا يخيفني.
‫لا يبدو الوضع مبشّراً، صحيح؟
‫كم تبقّى لي من الوقت؟
‫ليس أكثر من 6 أشهر.
‫انتشر الورم إلى الفصّ الجداري.
‫إنّه يخلق ضغطاً تحت الجمجمة.
‫لهذا السبب تعانين من الصداع.
‫أنا آسفة.
‫لكنّنا نستطيع محاربة الألم.
‫هنالك أدوية أفيونية ‫مثل الـ"ميثادون" والـ"مورفين"،
‫والتي يمكن أن تساعد في تخفيف الألم.
‫نعم، لقد أخطأت.
‫نعم، أظن ذلك.
‫لولا "أنتونيا"، ‫لتعرّضت لجرعة زائدة يا "تيري".
‫هل لديك ما تقولينه لزميلاتك السجينات؟
‫نعم، بالتأكيد.
‫إنّ ما فعلته كان غبياً.
‫هل تعتقدين ذلك؟
‫نعم، ففي نهاية المطاف، ‫كلّ ما فعلته هو خداع نفسي،
‫وخذلان الأشخاص الذين يهتمون حقاً بأمري.
‫أتفهمون قصدي؟
‫بالإضافة إلى ذلك، كيف يجري هذا الأمر؟
‫توجد نساء هنا لا يمكنهن الإنجاب، صحيح؟
‫أو خسارة الوزن
‫أو أن يكنّ نساءً حقيقيات.
‫ماذا عنّي؟
‫آسفة.
‫آسفة يا فتيات.
‫- لا عليك. تابعي. ‫- تباً.
‫تابعي.
‫الأمر مشابه معي. ‫لا أستطيع التوقّف عن تعاطي المخدّرات.
‫لا أستطيع. أنا مدمنة، ‫وسأبقى مدمنة إلى يوم وفاتي.
‫والأرجح أنّني سأموت من جرعة زائدة
‫أو بسبب الاختناق بقيئي.
‫وهذا مزر، أعرف، لكن هذا كلّ ما لديّ.
‫ولم أعد أريد المقاومة.
‫اكتفيت. لم أعد أستطيع تحمّل الأمر.
‫وتقبّل أنّني مدمنة...
‫تباً، هذا مريح للغاية. ‫يجعلني أشعر بالسلام.
‫ولأوّل مرّة منذ سنين عديدة...
‫أشعر بأنّني حرّة.
‫حرّة حقاً.
‫إنّه شعور رائع.
‫انظري ماذا وجدت بين أغراضك.
‫وسادة للعنق.
‫من أين جئت بها يا "غويا"؟
‫تعرفين أنّني أعاني ‫من آلام في عنقي يا "زولي".
‫كنت تقومين بأعمال إضافية خفية عنّي.
‫لا أعتقد أنّك تتقاضين المال ‫من تقديم الشاي والكعك. صحيح؟
‫من طلبن منك أن تقتلي أيتها البدينة؟
‫"حذف السجلات"
‫"تم حذف السجلات"
‫هيا.
‫تباً. هيا، تنفسي.
‫تنفسي.
‫تنفسي أيتها المكسيكية.
‫هكذا.
‫حسناً. ها أنت ذي.
‫"في الحلقة التالية"
‫تحيا "المكسيك" أيها الأوغاد.
‫- ابتلعيها. ‫- لا تبتلعيها.
‫أخرجني من هنا.
‫لديّ عرض لك.
‫"كابيلا"!
‫"سجن (سانتا مارثا) - 1392007"
‫أيتها الساقطة اللعينة!
‫ترجمة "باسل بشور"