‫سنغادر بعد أسبوعين.
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫ستعطيك "زوليما" رقم الحاوية، ‫لكن فقط حين تصبحن في الخارج.
‫لديّ خطّة.
‫لم تريدين المتفجّرات؟
‫لدينا متفجرات تكفي ‫لتدمير السجن بأكمله. ابتلعيها.
‫هيا!
‫"زوليما" كانت تقف وراء اختطاف ابنتك.
‫ثم جعلتك تصدّقين أنّ الصينيات فعلن ذلك.
‫- "زوليما". ‫- فضحت أمرك يا "زوليما".
‫- أخبرتهم بكلّ شيء. ‫- أيتها الواشية!
‫كانت مخبأة داخل خزنة "أوناي".
‫- هل كنت على علم؟ ‫- لا.
‫- إنّها تعرف كلّ شيء. ‫- أدفع لك نقوداً كثيرة. اقتلها.
‫لقد أنقذت حياتي.
‫حاول أعز أصدقائك قتلك.
‫أنا أحتضر. أمهلوني 6 أشهر لأعيشها.
‫لا أدري إن كان الاستمرار بالعلاقة منطقياً.
‫"كابيلا"!
‫أريد التكلّم مع مساعدة المفتش "روخاس".
‫- هل جُننت؟ ‫- "نيريا"، لا أريدك أن ترحلي.
‫لا أبالي إن كانت 6 أشهر، أريد أن أكون معك.
‫ماذا تعرفين عن "هونغ فانغ" ‫والعصابة الصينية؟
‫أخرجني من هنا، وسأسلّمك "هونغ فانغ".
‫يريد مكتب المدّعي العام ‫القبض على "هونغ فانغ" متلبساً.
‫يجب أن تمكثي في "كروز ديل نورتي".
‫لديّ خطّة تجعلنا ثريتين مدى الحياة.
‫أحتاج إلى ألاّ يجري نقلي.
‫40 مليون يورو في حسابك الجاري.
‫لا يمكن نقل سجينة،
‫إن كانت عاجزة عن ركوب الحافلة بنفسها.
‫تحيا "المكسيك" أيها الأوغاد.
‫كما في كلّ عيد فصح منذ العام 1916،
‫فإنّ أخوية مسيح الموت الصالح المبجّلة
‫تعفو عن سجين.
‫تعود أصول عفو عيد الفصح ‫إلى حقبة "بيلاطس" البنطي.
‫هذا العام، سيتم اختيار السجينة ‫التي ستحظى بالعفو من "كروز ديل نورتي".
‫لم يسبق أن حصلت سجينة من هذا المركز ‫على هذا الامتياز،
‫وليست جميعهن مؤهّلات.
‫يُستثنى من العفو ‫المدانات بجرائم الدم والإرهاب.
‫"مانولي" مستثناة.
‫فرغم الطبيعة الدينية لهذا العفو،
‫إلا أن مبادئ العدالة والمساواة نفسها ‫ستُطبق كما في أيّ عفو عادي.
‫على امتداد اليوم، ‫سيجري التحقق من كلّ الملفات
‫وستجري مقابلة المرشّحات.
‫ستُؤخذ الاستحقاقات والامتيازات ‫بعين الاعتبار،
‫إضافة إلى التقدّم الذي أحرزته السجينة ‫في السنين الماضية.
‫لا أدري لماذا عليّ العودة.
‫الواشية في السجن هي جثّة متحرّكة ‫بحق السماء.
‫أقسمت "زوليما" على الانتقام مني، هل نسيت؟
‫بفضلك، سنقبض على "هونغ فانغ"،
‫أحد أعظم الأشرار في هذا العالم.
‫وسنقوم بمراقبتك.
‫هيا بنا.
‫عليك فقط إعطاء "أكامي" رقم الحاوية
‫كي تنفذ عمليّة الفرار.
‫هذا كلّ شيء.
‫رافقيها.
‫ستسحقها الصينيات.
‫أنت تدرك ذلك، صحيح؟
‫كلّ ما أعرفه هو أنّني أتقدم في السن،
‫وأنّ تلك الفتاة يمكن أن تكون ابنتي.
‫وأنّ مكتب المدّعي العام ‫لا يبالي بحياة السجينة.
‫هناك واشية قادمة!
‫واشية!
‫ارحلي من هنا!
‫ساقطة. واشية.
‫يجب قصّ لسانك.
‫واشية!
‫شهية طيبة.
‫شكراً.
‫أيها السيد، رجاءً.
‫حسناً أيها السيد، اسمع.
‫إذن، جاءت أخوية القديسة أياً كان اسمها
‫- وتقول... ‫- سيدة الأمل يا "سولي".
‫- لا يهم. ‫- لا يهم.
‫- يقولون للحكومة... ‫- عزيزتي.
‫يقولون للحكومة،
‫"أيتها الحكومة، نريد منح الحريّة
‫لسجينتين أو 3.
‫أيّة سجينة عادية."
‫فتقوم الحكومة بالعفو عنهن.
‫الأمر بهذه البساطة.
‫- نعم، تقريباً. ‫- لا، لا يجري الأمر كذلك.
‫- كم هذا لطيف. ‫- أنا مستثناة.
‫بعد فراري لزيارة "ماكارينا"...
‫وأنا قصصت قضيب "ساندوفال"...
‫أين تحتفظين به؟
‫لكن صدّقنني، سيعفون عن إحدانا بالتأكيد.
‫لا أرى الصينيات يرتدين زيّ الناصريات.
‫"سراي فارغاس"، ‫لماذا تعتقدين أنّ عليهم العفو عنك؟
‫لأنّني حامل،
‫تماماً كالعذراء "مريم"، ‫التي كانت حاملاً في زمنها.
‫حملي يكاد يكون بلا دنس. ‫ربما هو حمل عجائبي.
‫وإن لم تفرجوا عنّي، سيكون عليكم التوبة.
‫كان أبي صياد سمك،
‫وأول عمل قام به حين وُلدت كان تعليق
‫ميدالية سيدة جبل "الكرمل"، ‫وهي شفيعة الصيادين.
‫كنّا مؤمنين في منزلنا.
‫ظهرت سيدتنا "فاطمة" لي.
‫صحيح أنّني كنت أمرّ بمرحلة ‫الانقطاع عن المخدّرات. لكنّني رأيتها.
‫رأيتها. لكنّني لم أعد أراها.
‫ليست لديّ أعراض الانقطاع عن المخدّرات. ‫أنا بخير الآن.
‫وقال الجميع، "فلتذهب إلى الجنّة!"
‫ففي خميس الأسرار،
‫أغلقت كشكي في سوق الأغراض المستعملة،
‫حيث كنت أبيع حمّالات الصدر، والقمصان ‫التحتية والسراويل الداخلية الكبيرة...
‫"يا فتيات، اشترينها! ‫استمتعن بهذا العرض. إنها رخيصة!"
‫حين درجت السراويل الداخلية الخيطية؟
‫كنت أبيعها بالآلاف.
‫لكنّها ليست لي. لم أستطع ارتداءها. ‫كانت تدخل مؤخرتي وكنت أعجز عن الحركة.
‫في منزلنا، نحتفل بعيد الفصح بإخلاص.
‫لم نكن نأكل اللحم أيام الجمعة قط.
‫كنت أذهب إلى الكنيسة بالطبع. ‫أعني، حين كنت أستطيع.
‫هل ذكرت أنّني مؤمنة؟ أنا مؤمنة.
‫ادخلي.
‫لديك 10 دقائق قبل أن أتورّط في المتاعب.
‫لماذا خنتني يا "سراي"؟
‫لماذا أخبرت تلك الحمقاء بشأن...
‫الاختطاف المزعوم لابنتها؟
‫لماذا؟
‫حتى العقارب تعتني بصغارها.
‫الأطفال مقدّسون.
‫صحيح.
‫بالطبع.
‫الأطفال مقدّسون.
‫كنت مخطئة.
‫هذا ما تفعله الصديقات.
‫لأكون صريحة معك.
‫الليلة هي الليلة المنشودة.
‫سأغادر "كروز ديل نورتي" القذر.
‫وهل تعلمين أمراً؟
‫لن ترافقيني.
‫لأنّني تكلّمت؟
‫هذا واضح.
‫لأنّك تكلّمت. وحين تكلّمت،
‫أفسدت احتمال الهرب مع الصينيات،
‫لذلك كان عليّ تدبّر الأمر بمفردي
‫بخطّة سيئة لإنقاذ نفسي ‫بكل الوسائل الضرورية،
‫- وأنت ليست لديك تذكرة. ‫- صحيح.
‫أقسمت لي إنّني لن ألد طفلتي خلف القضبان.
‫وضعت وشماً لك على بشرتي.
‫أنت شريكتي،
‫أختي.
‫وستتركينني هنا؟
‫لأتعفّن أنا وابنتي هنا؟
‫هل ستتخلين عنّي حقاً، بحق السماء؟
‫انتهى الأمر.
‫ماذا؟
‫المعذرة؟
‫ماذا؟
‫لا تزال "مرسيدس" في "كروز ديل نورتي".
‫حضّر قسم الاستخبارات والشرطة ‫لعملية في غرفة الضباط.
‫طاب يومكم جميعاً. أولاً...
‫يريدون أن تمضي "أكامي" قدماً ‫بعملية الفرار.
‫إنّها الطريقة الوحيدة ‫التي ستسمح لهم بالقبض على قائد العصابة.
‫...هذه العملية تجري في هذه الغرفة.
‫إنّه المكان الملائم لهذا، ‫لئلا تُذاع معلومات عنها.
‫حتى إشعار آخر، ‫ستبقى هذه الغرفة محصورة بعملائنا.
‫بالنسبة إليكم، لا وجود لهذه العملية.
‫تابعوا واجباتكم كالمعتاد.
‫شكراً.
‫أمّني لي هاتفاً،
‫لأنّ الصينيات ستكنّ مهتمات بهذه المعلومات.
‫ولديّ شيء آخر.
‫"(سوجو)، الذراع الأيمن لـ(هونغ فانغ)"
‫اللعينة!
‫- ماذا تفعلين يا فتاة؟ ‫- دعيني وشأني!
‫- أعطيني هذا. ‫- دعيني وشأني!
‫انظري إلى هذا. لقد كشطت جلدك يا "سراي".
‫ما الخطب يا حبيبتي؟ ما الأمر؟
‫سأزيل "زوليما" من حياتي، كما فعلت بي.
‫تركتني بمفردي.
‫اسمعي.
‫"زوليما" عقرب، والعقارب ليس لديها أصدقاء.
‫لقد وعدتني بأن تُولد ابنتي حرّة.
‫من دون قضبان أو ملابس صفراء...
‫هل تعلمين ما هي أوّل ذكرى لي لأمّي؟
‫رائحتها.
‫كانت رائحة أمّي كالصابون.
‫أمّي...
‫أمّي كانت رائحتها كالسجائر
‫وإكليل الجبل.
‫هذا لطيف.
‫اسمعي يا "سراي"،
‫حين تخرجين من هنا، ‫لن تتذكّر ابنتك القضبان،
‫أو الجدران أو السجينات.
‫ستتذكّر ابنتك ضحكتك.
‫ستتذكّر شعرك الداكن.
‫هاتين العينين اللتين تشبهان الخرز.
‫وستتذكّر صوتك.
‫ذلك الصوت الذي يصدر من أعماقك حين تغنين.
‫هذا ما ستتذكّره ابنتك.
‫رغم أنّني أستطيع أن أعدك
‫أنّ لونها المفضّل لن يكون الأصفر!
‫ذهبت مع نسيبتي "دولوريس" إلى معرض الفقراء
‫لرؤية مسيح الموت الصالح.
‫والمحاربين القدامى بأزرار قمصانهم المفتوحة ‫ليعرضوا صدورهم.
‫"أنا حبيب الموت..."
‫وكنّا هناك، أنا ونسيبتي "دولوريس"، ‫وسروالانا الداخليان مسدلان.
‫كان أولئك الشبان المثيرون يحملون العرش، ‫يلوحون به بأيديهم فقط!
‫لم أكن أعلم أنّها سيدتنا "فاطمة". ‫عرضوا عليّ بطاقة بريدية،
‫وكانت هي.
‫وأرى أحياناً دخاناً.
‫كالذي رأيته قبل ظهورها.
‫رأيت بعض الدخان ثم ظهرت.
‫والآن، ما زلت أرى الدخان أحياناً. ‫رأيته هنا. الدخان.
‫ثم قالوا، "نقود جميلة"، ‫مما يعني، نقود يسهُل جنيها.
‫كانوا من "بوينس آيريس".
‫عندئذ اقترفت الأخطاء، لأنّني هنا الآن.
‫"غويا"، لا أريد أن أجبرك، لكن...
‫أليس لديك ما تقولينه؟
‫بالطبع لديّ.
‫إذن...
‫لا أذهب إلى القداس فحسب، ‫لكنّني أشارك كثيراً.
‫أحب العناية بالزهور
‫وترتيبها وريّها.
‫أحرص على أنّ الكراسي في أماكنها، ‫وألاّ يدوس أحد على...
‫ذلك الشيء، الذي نركع عليه... ‫أحرص على ألا يدوس عليه أحد.
‫أنا واحدة من قلائل يجلسون على هذا الكرسي
‫المخصص لمن يؤمنون حقاً بالله.
‫"روخاس".
‫لن آخذ استراحة أيها المفتش. انس الأمر.
‫التقيت بـ"كابيلا" قبل قليل.
‫ليس لديّ أطفال.
‫حركة نطافي ضعيفة أو...
‫أياً كانوا ما يصفونها به.
‫الأهم من ذلك، أنّ زوجتي أرادت الإنجاب.
‫أمضت حياتها في تحمّل شخصيتي السيئة،
‫وكنت غير قادر على إنجاب أطفال لها.
‫لماذا تخبرني بكلّ هذا؟ ‫ما الذي اقترفته الآن؟
‫أنت جريئة للغاية.
‫فوحده الجريء يقع في حب شخص يحتضر.
‫شخص لن يتمكن من إعطائك ‫ما تريدينه أكثر من أيّ شيء آخر.
‫يزعجني أن أكون مخطئاً.
‫لكنّني أعتقد أنّني كنت مخطئاً بشأنك ‫طوال الوقت.
‫وأردت أن أخبرك بذلك.
‫شكراً.
‫عمّ تكلمتما؟ عنّي؟
‫عنك؟
‫لم نقل كلمة عنك.
‫هل تعتقدين أنّك مركز الكون أو ما شابه؟
‫قالت فقط إنّها ستكون في غرفة الزيارة ‫في الساعة 10.
‫هذا أمر. أنا رئيسك. هيا.
‫كيف حالك؟
‫كيف حال يديك؟ ألا تؤلمانك؟
‫لا. لا شيء يؤلمني.
‫كيف حالك؟
‫بخير؟
‫مهلاً.
‫هنا، جميعنا لا نزال كالأطفال.
‫لا، إنّها الحقيقة. انظر إلينا.
‫بأزيائنا الموحّدة، ومقصفنا، وباحتنا...
‫ذكريات الطفولة؟ نعم. لديّ ذكريات طفولة.
‫جميعهن لديهن ذكريات، صحيح؟
‫يشبه المكان هنا ملعب الأطفال تماماً.
‫في النهاية، جميع الملاعب متشابهة.
‫الأكثر من ذلك، إنه ملعب أطفال...
‫انظر، إن نظرت عن كثب إلى كلّ فتاة،
‫يمكنك أن تخمّن كيف ستكون نشأتها.
‫تعال إلى هنا. صوّب الكاميرا إلى هناك.
‫في الملعب، ‫هناك دائماً قطّاع الطرق المخيفون.
‫والمهرّجة الصغيرة.
‫هيا.
‫تفتقر إلى العواطف، ‫وتحتاج إلى شدّ الانتباه إليها.
‫لدينا المدمنات على المخدرات،
‫يختبئن في زاوية.
‫وبالطبع، هناك الواشية.
‫المستضعفة. لا أحد يريد الاقتراب منها.
‫مرحباً.
‫هؤلاء الفتيات لديهن بالفعل ‫الشخصية التي سيكبرن ليصبحن عليها،
‫مزروعة فيهن كبذرة.
‫ومهما فعلن،
‫فإنّ القدر سيلحق بهن في النهاية.
‫نعم. لا، أقصد...
‫طفولتي كانت كطفولة بقية الأطفال.
‫لعبت وغنّيت...
‫كانت كلّها جيدة. حسناً، أراك لاحقاً.
‫ارحل.
‫"اجري
‫نطّي
‫اجري يا ثعلبة الصحراء
‫أنت يا من تحرسين منزلنا
‫يا حبيبة أمك.
‫- اجري، نطّي ‫- اجري، نطّي
‫اجري في الصحراء
‫أنت يا من تحرسين منزلنا"
‫"زوليما"!
‫"يا حبيبة أمك.
‫يا حبيبة أمك."
‫"زوليما"!
‫"يا حبيبة أمك"
‫"زوليما"!
‫"زوليما"، أين أنت؟
‫رجل مميّز سيتعرّف عليك.
‫أنت محظوظة جدّا يا "زوليما".
‫وإلاّ ماذا؟ أتحبين الوحدانيّة؟
‫ابقي هكذا واسمعي الكلام.
‫أفهمت؟
‫شكراً.
‫أهلاً.
‫أنت جميلة جداً.
‫ما بالها؟
‫ألا تريدني؟ سبق أن دفعت المطلوب ‫حسب الاتفاق.
‫"زوليما" فرحة،
‫لكنّها خجلانة بعض الشيء.
‫لا تقلق.
‫ابنتي ستكون زوجتك، ‫ويوم الفرح، ستتفتّح لك كالوردة.
‫ما الأخبار؟
‫أين هي؟
‫هيا...
‫أنت هنا.
‫هيا...
‫ألا تعملون ببطء قليلاً؟
‫نعم، صحيح. السلامة أوّلاً.
‫- أين مفتاحنا؟ ‫- هنا!
‫- أحضره إليّ. ‫- حسناً، سأفعل.
‫هنا...
‫سدّه. أسرع.
‫كن حذراً.
‫أريد الحاوية محكمة الإغلاق.
‫إلى أن ينضب الأكسجين ببطء.
‫كم سيستغرق الأمر ‫كي يختنق المرء هنا يا "سوجو"؟
‫حوالي اليوم.
‫سيشعر بالدوار، ثم سيبدأ بالتقيؤ، ‫سيصبح لون بشرته أسود،
‫ثم يبدأ الارتعاش، وفي النهاية يموت.
‫يا شباب، ركّبوا ضوءاً هنا.
‫كي تموت أختي ‫وهي تنظر إلى كومة النقود الضخمة هذه.
‫ألو؟
‫ألو.
‫أنت لا تعرفني، وأنا لا أعرفك. ‫لكن يجب أن نكون شريكين.
‫دعني أشرح لك.
‫ستعتقلك الشرطة
‫حالما تقترب أختك من الحاوية.
‫من أنت؟
‫أنا عفريتة من الجحيم وجئت لأتفاوض معك.
‫لديك جاسوس في عصابتك.
‫أستطيع إعطاءك اسمه.
‫هذا مستحيل.
‫إن كان مستحيلاً،
‫كيف لي أن أعرف أنّك أبرمت ‫صفقة تهريب في "البرازيل" للتو،
‫وفي أيّ مقهى تتناول الفطور،
‫وأنّ هناك ميكروفوناً مخبأً في مقعد سيارتك؟
‫ماذا تريدين؟
‫30 بالمائة من محتويات الحاوية.
‫أين مفتاحنا؟
‫هذا غريب، صحيح؟
‫عدم معرفتنا من ستحرر الأخوية.
‫ربما سيغيّرون رأيهم ‫ولا يحرّروا أحداً هذا العام.
‫الهراء نفسه كلّ يوم!
‫أريد شيئاً مغذّياً يا "أنتونيا".
‫- هاك. ‫- كالصينيات.
‫وهل تعرفين ما أريده يا "سراي"؟
‫أريد أن أحظى بمؤخرة جميلة.
‫لذا، اذهبي. أسرعي، لأنّك تعيقين الصف.
‫ما الأمر؟
‫الأمر أنك هزيلة جداً.
‫والأمر أيضاً...
‫أنك تزنين 50 كيلوغراماً.
‫ومع أسنان مهترئة كتلك، ‫لن تتمكني من أكل شيء غير الحساء.
‫والأمر أيضاً أنك مدمنة لعينة.
‫وعاجلاً أم آجلاً ستموتين من جرعة مخدرات.
‫هل تفهمين يا "تيري"؟
‫لكن الحقيقة هي...
‫أنّني سأحصل على عفو.
‫لن أكون هنا لأعتني بك يا "تيري".
‫هل تفهمين؟
‫من سيعتني بك؟
‫لا أصدقك يا "تيري".
‫أقسمي لي إنّك ستعتنين بنفسك.
‫أقسمي يا "تيري". هل تقسمين؟
‫أقسمي.
‫أيها المفتش.
‫سمعت أنّك تريد الكلام معي.
‫لدينا فوضى عارمة هنا، ‫أليس كذلك يا "فروتوس"؟
‫بالتأكيد.
‫هل من خطب ما؟
‫أخبرني. لماذا أصبحت ضابطاً في سجن؟
‫لا أحد يحلم بأن يكون سجّاناً.
‫أخفقت في كلّ الاختبارات ‫لأصبح حارساً مدنياً.
‫حارس مدني.
‫أريدك أن تساعدني.
‫بالتأكيد.
‫ماذا عليّ أن أفعل؟
‫ما كنت تفعله حتى الآن.
‫واصل تصرّفك على طبيعتك كشخص حقير.
‫كنّا نراقبك منذ 3 أشهر.
‫في الوقت الراهن، أنت مطرود.
‫ثم ستُحاكم بتهمة تلقّي الرشاوى ‫والممارسات الفاسدة.
‫ما الأمر؟ أليس لديك ما تقوله؟
‫لا أريد دخول السجن.
‫أريدك أن تخبر الصينيات ‫بأنّ عمليّة الفرار لا تزال جارية.
‫وأنّ الكاميرات ستتوقّف عن العمل ‫في الساعة 6.
‫وتماماً كما يتوقّعن،
‫ستكون البوابات مفتوحة.
‫سيغادرن ببطاقة عبور مجانية
‫وستكون شاحنة الغسيل بانتظارهن.
‫تعاون معنا.
‫وإن حالفك الحظ،
‫قد يفكّر القاضي بالنظر في الظروف المخففة.
‫أنت محق.
‫لا يعامل السجناء ضابط سجن سابق بشكل جيّد.
‫خذ.
‫أحضر المكنسة الكهربائية.
‫هذه لك.
‫50 سنتاً.
‫حين كنت صغيراً، ‫كلّما كنت أنهي مهمة تكلّفني بها،
‫كنت تعطيني 50 سنتاً.
‫لهذا السبب يحزنني ما سأفعله الآن.
‫أنت بمثابة معلّم لي.
‫ألو؟
‫مرحباً يا حبيبتي. ‫كنت أتحرّق شوقاً للكلام معك.
‫- كيف حالك؟ هل كلّ شيء بخير؟ ‫- نعم.
‫حقاً؟ كيف تجري المدرسة؟ ‫هل تحبّين مدرستك الجديدة؟
‫إلى حد ما.
‫لكن لماذا؟
‫ما الخطب؟ هل يضايقونك؟
‫أخذ صبي وجبتي.
‫لكن هل ضربك أو ما شابه؟
‫لا أريد العودة إلى المدرسة يا أمّي.
‫وعدتني بأنّنا سنغادر،
‫وكذبت.
‫حبيبتي،
‫لا بأس.
‫يجب أن تتحلّي بالشجاعة ‫وتدافعي عن نفسك، اتفقنا؟
‫الخوف يشبه الوحش. لا يمكن أن تدعيه يكبر.
‫أمّي؟
‫أمّي؟ ما الأمر؟
‫أمّي؟
‫أمّي؟ أهذا كلّ شيء؟
‫"كاستيو"، تعال إلى هنا.
‫لنر.
‫انظر.
‫قرّبي الصورة.
‫ماذا تفعل بحق السماء؟
‫أيها الزعيم!
‫لقد جرحت نفسي. يجب أن أذهب إلى المستوصف.
‫إلى المستوصف؟
‫لترى "زوليما"؟
‫هذه المرأة معتوهة.
‫انتظري هنا.
‫أنت آخر زائر توقّعت رؤيته في السجن بأكمله.
‫أيتها المستشارة، أنا سعيدة برؤيتك.
‫جئت أخبرك بأنّني لا أخاف منك.
‫لقد خنتك ووشيت بك للشرطة،
‫وأرجو أن يُحكم عليك بالسجن لـ1000 عام.
‫ولديّ شيء آخر أخبرك به.
‫إن مسست عائلتي مجدداً، أقسم إنّني سأقتلك.
‫لم ألمس ابنتك.
‫جعلتك تصدّقين أنّني فعلت ذلك، هل تفهمين؟
‫وأنا أعتذر.
‫إنّه خطئي.
‫ما معنى هذا؟
‫هل يعني أنّنا متصالحتان؟
‫أبداً.
‫سأقتلك يوماً ما.
‫"زوليما"! اتركيها.
‫أنت، اخرجي من هنا في الحال.
‫إن تعافيت بما يكفي للوقوف على العصا،
‫يمكنك ركوب الحافلة بنفسك أيضاً.
‫حضّروها للنقل في الحال.
‫الآن!
‫"زوليما"!
‫أمّك تضحك عليك يا "زوليما".
‫لم تتعوّد أيّة واحدة منا على الإهانة
‫كما لم تتعّود على زوج لا يحبّها.
‫"زوليما"، أمّك لا تحبّك،
‫ولا كانت تريدك أن تُولدي.
‫اهربي!
‫اهربي يا "زوليما"!
‫تحرّري.
‫تحرّري يا "زوليما"!
‫"مرسيدس"، أصغي إليّ. ‫لا تفعلي أيّ شيء غبيّ بعد الآن.
‫أعطي رقم الحاوية للصينيات،
‫وسينتهي دورك.
‫سنراقبك طوال الوقت. لا تقلقي.
‫"أنتونيا" الجميلة.
‫ليأخذ الجميع أماكنهم.
‫أيتها الغجرية!
‫أيتها الغجرية الطاهرة!
‫اليوم، ستغادرين،
‫يا غجريتي، حفرة البؤس هذه.
‫ستتركين الحزن الأسود في قفصه المظلم.
‫لا تنظري وراءك.
‫أيتها الغجرية، سيري بثقة.
‫انتهى البكاء حزناً.
‫ولديك بالفعل
‫ندوب لن يشفيها إلاّ الزمن.
‫اليوم، ستغادرين يا غجريتي، حفرة البؤس هذه.
‫سيري بهدوء، خطوةً تلو الأخرى.
‫وداعاً يا "كروز ديل نورتي".
‫لا تستعجلي في خطواتك.
‫سيري وقدماك مغطاتان بالرمل وغنّي بسعادة.
‫اركضي عبر الشاطئ الذي كنت تركضين عليه.
‫ووجهك مغطّى بالملح،
‫والابتسامة على فمك.
‫شكراً لك،
‫أيتها الأم الحزينة، لإطلاق سراحي.
‫"ميان"، طلب منّي آمر السجن أن آخذ مكانك.
‫حسناً.
‫- أتمنّى لك رحلةً آمنةً. ‫- شكراً.
‫سأذهب وأتأكّد من أنّ كلّ شيء كما ينبغي.
‫دوّنيه هنا.
‫كيف أعرف أنّك لا تخدعينني؟
‫وأنّ هذا ليس شركاً؟
‫سترافقيننا.
‫الصينيات لا يثقن بها.
‫- سيأخذن "مرسيدس" معهن. ‫- لا تتدخّلوا.
‫سننتقل إلى العملية 2.
‫- سأعاود الاتصال بك. ‫- لندعهن يغادرن.
‫هدفنا هو "هونغ فانغ".
‫أغلق هذا الباب وذاك. وافتح هذا الباب.
‫هل جهّزت الملابس لنرتديها بعد خروجنا؟
‫نعم.
‫"في الحلقة التالية"
‫أيتها المستشارة.
‫لن أتخلّى عنك. أبداً.
‫هناك...
‫الشرطة! لا تتحرّكوا!
‫ترجمة "باسل بشور"